All language subtitles for Hunter (Manhunter.1986) (Es.In+Subt.).HDrip.XviD-AC3.by.rodosky.(DescargaCineClasico.Net)

Deber�amos haber hablado de ello
en el embarcadero, no aqu�.

No me muero por hablar de ello
en ning�n sitio, Jack.

- �Cu�nto sabes?
- No mucho.

El de Birmingham sali�
en los peri�dicos hace un mes.

El segundo, el de Atlanta, por la tele.

- �Y no se te ocurri� llamarme?
- No.

- �Por qu� no?
- Lo he dejado, �recuerdas?

Ahora se te ve bien.

Lo estoy.

Si ya no puedes mirarlas, lo entender�.

No me vengas con cuentos, Jack.

No te pedir�a que volvieras si no
te necesitara. Ese tipo sigue el ciclo lunar.

Tengo poco m�s de tres semanas
hasta la siguiente luna llena.

Tendremos m�s oportunidades
de cogerlo pronto si nos ayudas.

Lo pensar�.

Qu�date a comer.

Hola, Molly.

- �As� no podr�n entrar, pap�?
- Eso es.

�Cu�ntos huevos de tortuga hay?

�En este criadero? S�lo 40 o 50.

- �Los cangrejos se comen a las cr�as?
- S�, pero ahora ya no podr�n.

�stas vivir�n, seguro.

�Y los perros? �No entrar�n?

No podr�n excavar. Para eso
enterramos el alambre en la arena.

Necesito m�s grapas.

Se supone que eres su amigo.
�Por qu� no le dejas en paz?

Si decide hacerlo, Molly, lo mantendr�
tan a distancia de ello como pueda.

- Nos va bien, �verdad?
- Nos va mejor que bien.

Te das cuenta de eso
por todo lo que pasaste antes.

Si volviera, s�lo mirar�a las pruebas.
No me involucrar�a m�s.

�l no me ver�a ni sabr�a c�mo me llamo.

Si lo encuentran,
lo atrapar�n ellos, no yo.

�Qu� te parece?

Que ya lo has decidido
y que no me lo est�s preguntando.

Si te lo preguntara...

Qu�date aqu� conmigo.
Conmigo y con Kevin.

Pero eso es ser ego�sta, lo s�.

Ven aqu�.

Si quieres, entro contigo
y te lo ense�o todo.

Aunque igual prefieres ir solo.

As� es.

Tienes un v�deo en la habitaci�n del hotel.

Han pasado unas pel�culas caseras
de las dos familias a VHS.

Gracias.

El intruso entr� por la puerta de la cocina.

Utiliz� un cortavidrios
sujeto a una ventosa.

Lo hizo con mucha destreza.

Las huellas son de guantes lisos.

Pelo rubio. Fuerte.

Huellas de calzado del n�mero 46.

Grupo sangu�neo AB positivo,
tomado de la saliva dejada por la ventosa.

�Por qu� no le import�
dejar saliva en el cristal?

Hizo calor aquella noche.

El interior de la casa
debi� de parecerle fresco.

El intruso degoll� a Charles Leeds cuando
se levantaba y dispar� a la Sra. Leeds.

La bala se aloj� en la columna lumbar,
pero muri� por estrangulaci�n.

El aumento de la serotonina
y de la histamina en la herida de bala

indica que sigui� viva
al menos cinco minutos tras el disparo.

El resto de sus heridas es post mortem.

Las manchas de sangre en la pared este
indican aspersi�n arterial.

Aun degollado, Leeds luch�,

porque el intruso se dirig�a
a la habitaci�n de los ni�os.

La sangre en la pared del dormitorio

y las marcas en la alfombra del recibidor
permanecen sin explicar,

al igual que la marca de ligadura
superficial en el pecho de Leeds,

tambi�n considerada post mortem.

�Qu� hizo el asesino
con ellos cuando murieron?

Hola, soy Valerie Leeds.
Ahora no puedo ponerme,

pero deja un mensaje
y te llamo en cuanto pueda.

Piso 29.

Subiendo.

Una vez muertos, rompi� los espejos

y empez� a elegir pedazos
que m�s tarde usar�a con la Sra. Leeds.

Matar al Sr. Leeds y a los ni�os
le llevar�a menos de un minuto.

Las heridas de la Sra. Leeds son post
mortem. Cuatro o cinco minutos despu�s.

�Qu� hizo en ese tiempo?

Manchas de sangre en la pared oeste...

- �Diga?
- �Molly?

- Will, �eres t�?
- S�, cari�o. Soy yo.

Ma�ana te llamo. Vuelve a dormirte.

- Te quiero.
- Y yo a ti.

�Con qu� sue�as?

No puedes permitir
que yo lo sepa, �verdad?

Qu� guapa es, �verdad?

Te sacaba de quicio tener que tocarla
con los guantes puestos, �verdad?

Se encontr� talco en su pierna,

pero no hab�a talco en el ba�o.

El talco sali� de tu guante de goma
cuando te lo quitaste para tocarla.

Te quitaste los guantes
para tocarla, �verdad?

Hijo de puta,
la tocaste con las manos desnudas

y volviste a ponerte los guantes.

Pero, antes de eso,

�les abriste los ojos
para que pudieran verte?

- Crawford.
- Jack.

Soy Graham. �Sigue Price en Huellas?

S�, ahora lleva el �ndice.

- �Qu� quieres de �l?
- Env�alo a Atlanta.

La polic�a de Atlanta
ya tom� las huellas. Son buenos.

- No tanto como Price.
- Ma�ana lo env�o.

�Qu� quieres que haga?

Que busque huellas en las u�as
de la Sra. Leeds y en la c�rneas de todos.

Creo que se quit� los guantes.

Nuestros agentes juran
que no se quit� los guantes.

Buscaron huellas en todas partes.

Su informe no mencionaba los ojos.

�Por qu� cree que se quit� los guantes?

Porque la Sra. Leeds
era una mujer muy hermosa.

�ste es el aspecto que tienen sus dientes.

Est�n reconstruidos a partir de las
mordeduras del cuerpo de la Sra. Leeds

y de la Sra. Jacobi
en Birmingham el mes pasado.

Como ven, tiene incisivos laterales
postizos, estos dos dientes de aqu�.

Antivicio y Narc�ticos,
a los bares leather y de musculocas.

Marcus, Whitman, el funeral.
Los dem�s ver�is las misiones en la lista.

He o�do a varios agentes referirse
al asesino como "El sarasoncito P�rez".

No quiero o�rlo en p�blico
ni verlo en los memorandos internos.

Un ladr�n vende el bot�n
porque su m�vil es el dinero.

Conozco el m�vil,
as� que voy donde pule el bot�n.

Con este t�o, no tenemos ni m�vil.

Ninguno de nosotros
tiene nada, y lo sabemos.

Est� en sus sue�os.

- �El m�vil?
- S�.

Sus actos alimentan su fantas�a.

- Que es...
- No lo s�.

El inspector dice
que t� cogiste a Garrett Jacob Hobbes

y luego al Dr. Lecktor hace tres a�os.

- Lecktor mat� a nueve personas, �no?
- Nueve que sepamos. Dos no murieron.

- �Qu� les pas�?
- Una est� en un respirador en Baltimore.

Otra, en un psiqui�trico de Denver.

�Qu� dijo el psic�logo
que le pasaba a Lecktor?

Los psic�logos lo llaman psic�pata.
No saben qu� otra cosa llamarlo.

Tengo entendido que te malhiri�.

�Qu� hay del perro?

En el veterinario. Lo trajeron los cr�os
con una herida en el abdomen.

- �Los Jacobi ten�an gato?
- As� es.

Encontramos su caja, pero no al gato.

�Por qu� no usa la polic�a
una sonda de metano?

Que miren en el jard�n. Quiz� el gato
est� muerto y los cr�os lo enterraran.

- �S�?
- Soy Jimmy Price, FBI.

- Te pongo por el altavoz.
- �Con qui�n hablo?

Con Jack Crawford y Will Graham.

He encontrado una huella parcial,
probablemente un pulgar,

y parte de una palma en la u�a
del dedo gordo de la Sra. Leeds.

El pulgar estaba
en el ojo izquierdo del hijo mayor.

Se marc� en la sangre
de la herida de bala.

- �Podemos identificarla?
- Quiz�,

si est� fichado
y sus huellas est�n en mi lista.

Quiero usar mi laboratorio.
Luego os env�o las huellas por fax.

Gracias, Jimmy.

Sin comentarios.

Si sus huellas est�n en la lista de Jimmy,
pasamos a la acci�n.

Si es que alguna vez
le tomaron las huellas.

�Se acuerda de m�? Freddie Lounds.

Cubr� el caso de Lecktor para el Tattler.

�Cu�ndo le han dado el caso?
Le invito a almorzar.

- L�rguese.
- Es una noticia y �se es mi trabajo.

�El tipo es comparable a Lecktor?
�Qu� les hace?

No vuelvas a acercarte a m�.

Se col� en el hospital a hacer fotos
cuando estaba sedado tras lo de Lecktor.

- Lo s�.
- No esperes demasiado de m�.

Tenemos tres semanas y t� eres el mejor.

�Crees que voy a verlo
por la calle y decir: "�se es"?

Est�s pensando en Houdini.

No parar� hasta que espabilemos
o tengamos suerte.

- �Por qu�?
- Porque le gusta de verdad.

Sabes algo de �l.

No lo bastante.

Ma�ana voy a ver a Lecktor.

�Para qu�?

Para descubrir su modo de pensar.

Lleva el mismo aftershave espantoso
que en el juicio hace tres a�os.

Me lo regalan todas las Navidades.

- �Recibi� mi postal?
- S�, gracias.

�Qu� tal el agente Stuart,
el primero que vio mi s�tano?

- Est� bien.
- Problemas emocionales, al parecer.

- �Tiene usted alg�n problema?
- No.

Claro que no.

Me alegra que haya venido. Normalmente
s�lo me visitan psic�logos cl�nicos

de universidades de provincias.
Todos unos mediocres.

El Dr. Bloom me ense�� su art�culo
sobre la adicci�n quir�rgica.

- �Y?
- Interesante, hasta para un profano.

Quiero que me ayude, Dr. Lecktor.

Me lo imaginaba.

- Es lo de Atlanta y Birmingham.
- �S�?

- �Se ha enterado?
- Por los peri�dicos.

No guardo los art�culos.

No quiero que crean
que me recreo en cosas morbosas.

Quiere saber c�mo las elige, �verdad?

- Tendr� alguna idea.
- �Por qu� iba a dec�rselo?

Puede ver el expediente del caso.

- Y hay otra raz�n.
- �Cu�l?

Usted querr� ver si es m�s listo que �l.

Y usted se cree
m�s listo que yo porque me atrap�.

S� que no soy m�s listo que usted.

- �C�mo me atrap�?
- Estaba en desventaja.

- �Qu� desventaja?
- Est� loco.

Est� muy moreno, Will.

Tiene las manos �speras.

Ya no parecen las manos de un poli.

Ese aftershave es lo que elegir�a un ni�o.

Tiene un barco en el frasco, �verdad?

No me convencer�
apelando a mi vanidad intelectual.

No creo que le convenza de ning�n modo.

Usted decidir� por s� solo.

Adem�s, tenemos al Dr. Bloom
en el caso. Es el mejor.

- �Lleva encima el expediente? �Fotos?
- S�.

D�jemelos y lo pensar�.

- �Sue�a mucho?
- Adi�s, Dr. Lecktor.

A�n no me ha amenazado
con quitarme los libros.

D�jeme el expediente
y le dir� qu� pienso.

Es un chico muy t�mido.

- �C�mo eran los jardines?
- Grandes jardines traseros.

Vallas, cercas. �Por qu�?

Porque si este peregrino imagina
que tiene una relaci�n con la luna,

puede que salga a mirarla.

�Ha visto la sangre a la luz de la luna?

Parece negra.

Si uno est� desnudo, es mejor tener
intimidad para este tipo de cosas.

- Muy interesante.
- A usted ya se le hab�a ocurrido.

- Lo hab�a pensado.
- Ha venido a observarme,

- a olfatear de nuevo el rastro.
- Quiero su opini�n.

- Ahora mismo, no tengo ninguna.
- Cuando la tenga, quisiera o�rla.

- �Puedo qued�rmelo?
- No lo he decidido.

Cuando reciba m�s expedientes,
me gustar�a verlos. Puede llamarme.

Para llamar a mi abogado
me traen un tel�fono.

�Me deja el n�mero de su casa?

- �Sabe c�mo me atrap�?
- Llame al n�mero del expediente.

Me cogi� porque es igual que yo.

Usted comprende...

Olfatea tu propio rastro.

Te pill�.

EL AGENTE DEL FBI GRAHAM
CONSULTA A HANNIBAL LECKTOR,

EL MAN�ACO QUE INTENT� MATARLO

Contra la pared. No te vuelvas o te gaseo.

Muchas gracias. Le llamo cuando acabe.

- �Listo para hacer la llamada?
- S�, gracias.

Bufete de Paltrow, Christiansen y Golub.

Perdone, me he equivocado.

Gracias por usar AT&T.
Le habla el operador 24.

Operador, tengo los brazos inutilizados.

�Podr�a marcar un n�mero por m�?

- C�mo no. �Qu� n�mero es?
- Prefijo 301-555-6624.

Universidad de Chicago, psiquiatr�a.

- Con el Dr. Sidney Bloom, por favor.
- No est�. Le pongo con su despacho.

- �C�mo se llamaba su secretaria?
- Martha King. Un momento.

- Tel�fono de Martha King.
- Hola, Martha.

- Martha no trabaja por las tardes.
- Quiz� usted pueda ayudarme.

Soy Bob Greer,
de la editorial Blain Edwards.

El Dr. Bloom me pidi� que enviara
El psiquiatra y la ley a alguien.

- Martha no me ha enviado su direcci�n.
- Vendr� por la ma�ana.

Debo enviarlo
por Federal Express ahora mismo.

Le agradecer�a que mirara
la direcci�n en el tarjetero.

- No hay ning�n tarjetero.
- Habr� una agenda junto al tel�fono.

S�.

Pues mueva ese puntero hasta la letra G.

Est� bien.

El nombre que buscamos...
Se apellida Graham.

Es el hombre al que debemos
enviar el libro. Will Graham.

FBI, Avenida de Pennsylvania,
Washington, DC.

Seguro que tambi�n tiene
la direcci�n de su casa.

3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida.

Much�simas gracias.

Ya he terminado.

EL GATO ESTABA ENTERRADO EN
EL JARD�N, QUIZ� POR LOS CHAVALES.

MATA MASCOTAS.
SUERTE EN CASA DE LOS JACOBI

- Mam�.
- Oh, Dios m�o. Azafata.

Se�ores pasajeros, empezamos
nuestro descenso hacia Birmingham.

Cortaste la rama para ver mejor

y pasaste el rato tallando la corteza.

Y so�ando.

Al caer la noche, los viste pasar
ante las ventanas iluminadas,

viste bajarse las persianas
y apagarse las luces una a una.

Y, al rato, bajaste del �rbol
y fuiste a por ellos, �verdad?

�Verdad, hijo de puta?
Los acechaste todo el d�a.

De ah� las casas con grandes jardines.

Quiero averiguar qu� herramienta
utiliz� para cortar la rama de un �rbol

y que Bowman estudie un dibujo.

- �Es raro?
- �El dibujo? S�.

Si �l no puede, se lo env�o a Langley.

- �Identific� Price la huella de Leeds?
- No estaba en la lista.

Habr� que seguir buscando.

�Has visto el Tattler de esta semana?

No est� entre mis lecturas favoritas.

Sale tu foto en primera plana.

- �Qui�n ha sido? �Lounds?
- �Qui�n si no?

Maldita sea, Jack.

Se lo promet� a Molly. Se lo promet�.

- Adelante.
- �Dr. Chilton?

Cuando est�bamos limpiando su celda,
el Dr. Lecktor escondi� algo en un libro.

- �Es eso?
- S�.

D�jelo sobre la mesa.

- �Lo ha visto alguien aparte de usted?
- No.

- Despacho del agente Crawford.
- Soy el Dr. Chilton.

- Quiero hablar con el Sr. Graham.
- Est� en Birmingham,

pero est� al tel�fono con Crawford.

D�gales que es muy importante. Esperar�.

Soy Crawford.
Will Graham tambi�n est� en la l�nea.

Tengo una nota, o dos pedazos de nota,
que parecen ser del hombre

- que mat� a esa gente en Atlanta.
- �D�nde la ha encontrado?

Oculta en un libro en la celda de Lecktor.

No toque la nota. �Puede le�rnosla?

Est� escrita en papel higi�nico.
"Querido Dr. Lecktor:

Quer�a decirle lo mucho que me agrada
que se haya interesado por m�".

"S�lo usted puede comprender
en qu� me estoy transformando".

"S�lo usted sabe que la gente
de la que me sirvo para estas cosas

s�lo son elementos que cambian para
alimentar mi radiante transformaci�n,

al igual que arde la fuente de luz".

"Tengo una colecci�n
de sus recortes de prensa".

"Creo que son absurdos,
al igual que los m�os".

"El 'Sarasoncito P�rez'.
Cu�n fuera de lugar".

"El investigador Graham me interesa.
Parece muy resuelto".

"Espero que podamos cartearnos".

Aqu� falta un pedazo.
Ahora les leo la parte del final.

"Cuando me responda,
quiz� le env�e algo h�medo".

Firmado: "Ferviente admirador".

Lleva la marca de una dentadura.

Sarah, saca un helic�ptero de donde sea.

Llama a la Guardia Nacional de Alabama
y que env�en a Graham aqu�.

Que Documentos prepare un equipo.
Quiero a todo el mundo funcionando.

Un equipo de Documentos
va para all� a recoger la nota.

Cuando acaben,
devolvedla a la celda de Lecktor.

Que no sepa que la hemos encontrado.
Podr�a avisar al asesino.

- �D�nde est� Lecktor?
- En la celda de espera.

- �Cu�nto tiempo pod�is retenerlo?
- Tres, cuatro horas.

Brian, viene una nota, posiblemente
del asesino. Prioridad n�mero uno.

Que la examinen en Cabello y Fibra,
en Huellas y en Documentos.

Un pelo, como de un cent�metro.

- Un par de vetas azules.
- Examina el pelo.

- �Hay con qu� compararlo?
- Con pelo del peine de Lecktor.

Pelos de la maquinilla el�ctrica
que le dejan usar. Pelo del guarda.

- �Qui�n m�s lo ha tocado?
- El guarda y el de la limpieza.

El de la limpieza tendr�a
los dedos sin grasa de fregar lavabos.

Pero los otros... Una mancha.

Eso es s�lo la textura del papel.

Puedo usar yodo,
pero quiz� deje manchado el papel.

- �Ninhidrina y calor?
- Luego no se quitar�a.

No puedo encontrar huellas
en el tiempo que me dais.

- �Cu�nto tiempo tengo?
- 20 minutos.

Hay que averiguar c�mo se supone
que debe contestar Lecktor.

Ser� el pedazo que falta.
Dice: "Espero que podamos cartearnos".

Luego viene lo que falta.

Escribi� con bol�grafo.

Parece que Lecktor marc� esta parte
con rotulador y luego la cort�.

Eres muy zorro, pero yo tambi�n.

La anilina de la tinta de los rotuladores
como el que us� Lecktor

es transparente bajo la luz infrarroja.

El bol�grafo que us� "P�rez" no lo es.

Parece una T aqu�, aqu� y aqu�.

- Lo del final podr�a ser una R.
- Hay tres T y una R en "Tattler".

�l lo lee: El art�culo sobre m� y Lecktor.

No s� de otras revistas que lo publicaran.

Anuncios personales.

Creemos que le dijo a Lecktor
que le contestara

en los anuncios personales
del National Tattler.

La oficina de Chicago
est� examinando los anuncios.

Hemos encontrado la v�a
de comunicaci�n entre "P�rez" y Lecktor.

Si encontramos la respuesta de Lecktor,
la sustituiremos por la nuestra.

Esto es lo que leer� "P�rez". �Bill?

"Querido Ferviente admirador:
Ocupa mi lugar y supera mis logros".

"Recuerdos para ti
en la consigna de Baltimore Central".

"Ticket n�mero 72683".

Es una casilla del servicio secreto.
Cuando aparezca, lo cogemos.

- �Algo de Chicago?
- A�n no.

- �Cu�ndo cierran la edici�n?
- Dentro de 35 minutos.

- Joder.
- Dadme los resultados.

- No hab�a huellas.
- El grosor y escamaci�n del pelo rubio

coinciden con el de la casa de los Jacobi.

Esa nota la escribi� vuestro hombre.

Brian ha examinado
las vetas azules y las motas oscuras.

Las vetas son de un producto
de limpieza y contienen cloro.

Hay part�culas de sangre
que no ha sido posible identificar.

- Soy Chester. �Con qui�n hablo?
- Will Graham, Jack Crawford.

Les pongo un t�lex
con un anuncio a "Ferviente admirador".

- L�alo.
- "Ferviente admirador: Me honra".

- "Es usted encantador".
- Madre.

"Ofrezco cien plegarias
por su seguridad".

"Encontrar� ayuda en G�latas 6:11,
15:2, Actos 3:3, Apocalipsis 18:7,

Jon�s 6:8, Juan 6:22, Lucas 1:7".

Gracias.

Jimmy, �has identificado
las huellas de los Leeds?

A�n no.

- �Criptograf�a en Langley?
- Est�n en ello.

Nada. Y nuestro anuncio
debe ir en el c�digo de Lecktor

- o sabr� que no es de �l.
- �Qu� c�digo?

"Cien plegarias" es la p�gina. Los
n�meros, la l�nea, pero, �de qu� libro?

- �La Biblia?
- No. G�latas 15:2...

G�latas tiene s�lo seis cap�tulos
y Jon�s s�lo cuatro.

Lecktor no se refer�a a la Biblia.

Seguro que nombr� el libro
en el pedazo que falta.

Ya... �Y si le damos a Lecktor
suero de la verdad?

Le dieron amital s�dico para saber
d�nde enterr� a una v�ctima.

Contest� con la receta
de una salsa para las patatas fritas.

"P�rez" nombrar�a un libro
que sabe que Lecktor tiene.

- Lo sabr�a por las revistas.
- El guarda que registr� la celda

tom� fotos para poder dejarlo todo igual.

Que venga a verme
con las fotos de los libros.

- �D�nde?
- La biblioteca del Congreso.

25 minutos. No llegar� a tiempo.

O el anuncio de Lecktor sale tal cual,
o lo retiramos, desciframos el c�digo

- y ponemos el nuestro la pr�xima vez.
- Quedan 17 d�as.

No quiero que salga el anuncio
de Lecktor sin saber qu� dice.

T� decides, Will.

Publ�calo.

�Y si incita a "P�rez"
a hacer algo m�s que escribir?

Todos estaremos malos mucho tiempo.

�Y si Bowman sigue sin descifrarlo?

Lo atraemos con un cebo
en el siguiente n�mero.

�Qu�, por ejemplo?

Yo.

No me parece una buena idea.

�Por qu�?
�Crees que no se dejar� provocar?

Puede que se deje provocar,

pero yo estaba pensando en ti.

Te est�s involucrando cada vez m�s.

Sidney.

La �ltima vez acabaste fuera de juego.

Si vuelves a hacerlo
o te arriesgas demasiado, podr�as recaer.

No te preocupes por m�.

Estoy examinando
las pruebas, nada m�s.

Estoy bien.

Bowman no lo ha conseguido.
No son los libros de la celda de Lecktor.

- �Price?
- Acaba de enterarse del fracaso.

Las huellas de los Leeds bastar�an
para condenarlo si lo encontr�ramos,

pero nunca le han tomado las huellas:
No est� en la lista.

No lo identificaremos por las huellas.

- Usar� a Lounds.
- �Para qu�?

No lee el New York Times,
lee a Lounds en el Tattler.

- �Qu� m�s mencionamos?
- Le puso los shorts a Leeds ya muerto.

Creo que lo hizo
para que no crey�ramos que es gay.

Ha abusado de todas
sus v�ctimas masculinas.

Quiz� sea impotente
con miembros del sexo opuesto.

Nuestros psic�logos han sugerido,
aunque no estoy seguro,

que puede que tuviera
relaciones sexuales con su madre.

- �Cu�nto tiempo pasar� en Washington?
- Hasta que lo cojamos.

- �Se lo contar� todo al Tattler?
- Desde luego.

�C�mo afecta trabajar en este caso
a su vida sexual?

No afecta a la m�a,
afecta a la suya. Que le den por culo.

- Amigo, usted es noticia.
- Fotos.

Hazle las fotos. Yo salgo con Graham.

- �Qu�?
- Salgo con usted en las fotos.

�Quiere que parezca aut�ntico o no?

Desenfoque un poco el letrero del teatro.

Quiero que lo encuentre,
pero que no sea obvio.

Aseg�rate de que yo salgo guap�simo.
Dispara.

Otra.

- Ya basta.
- Ha sido un placer.

Vamos a comer.
Crawford, me alegro de verle.

Dr. Bloom.
Las quiero dentro de dos horas.

�Bowman ha descifrado ya el c�digo?

La herramienta que utiliz�
para cortar la rama fue un cortapernos.

Seg�n la secci�n de Asia en Langley,
el dibujo del �rbol...

- �S�?
- Es un car�cter chino

considerado de buena suerte en el juego.

El mismo car�cter aparece
en una ficha del mah-jong.

Significa "drag�n rojo". �Te dice algo?

Si aparece, y es listo,

se te acercar� y pasar� de largo,
se volver� e intentar� cogerte por detr�s.

- �Tienes buen o�do?
- S�.

Llevar�s un micr�fono.
Te oiremos, pero t� a nosotros no.

- �Tienes la.44 Special Bulldog?
- S�.

- C�rgala con esto.
- Balas Glaser de seguridad.

Balas del n�mero 12 en tefl�n l�quido
y con casquillo de cobre.

Se abren dentro del blanco
al hacer impacto.

Lo parar�n al primer tiro.
�Llevas chaleco antibalas?

- Kevlar Nueva Oportunidad.
- Espero que la tengas.

�Porque ha ido a por la cabeza
ocho de once veces?

Vamos a hacer la ruta.

Vuelo de United 849 a Newark
embarcando por la puerta siete.

EL FBI TRAS LA PISTA DEL PERVERTIDO

Viene alguien.

Adelante.

�No te muevas!

- Coge el dinero.
- No dispar�is.

Libre.

�Por qu� os mov�is a c�mara lenta?
Quer�a atracarme.

�Te lo puedes creer?

�Sabe qui�n soy?

No quiero saberlo.

Seg�n usted, soy un pervertido sexual.

Un animal, dijo.

�Sabe qui�n soy ahora?

S�.

�Se siente privilegiado?

Estoy muy asustado.

Abra los ojos.

Sr. Lounds, usted es periodista.

Su trabajo es informar. Por eso est� aqu�.

Si no abre los ojos,
le grapar� los p�rpados a la frente.

Pues aqu� estoy.

Mire la pantalla.

El cuadro de Blake El gran drag�n rojo

y la mujer revestida de sol.

- �Lo ve?
- S�.

- La Sra. Leeds. �La ve?
- S�.

- La Sra. Jacobi. �La ve?
- S�.

La siguiente familia como estar�
cuando vaya a visitarla. �Lo ve?

S�.

La Sra. Leeds, m�s tarde.
Su marido a su lado.

La Sra. Jacobi despu�s de su cambio.

El drag�n enfurecido.

Freddie Lounds. Su fotograf�a.

No.

- No, �qu�?
- A m� no, por favor.

- Por favor.
- �Es usted un hombre?

�Insin�a que soy maric�n?

Por Dios, no.

Ante m�, usted es una babosa al sol.

Es testigo de una gran transformaci�n
y no se da cuenta de nada.

Es una hormiga en la placenta.

Sabe hacer una cosa bien
por naturaleza: Temblar.

Pero el miedo no es lo que me debe, no.

Usted y los dem�s me deben admiraci�n.

Tenemos que hacer una cosa m�s.

Si se quita la m�scara,
soy hombre muerto.

Abra los ojos.

Lea esto es voz alta para que lo grabe.

- Lea.
- "He tenido un gran honor".

"He presenciado con asombro
y admiraci�n la fuerza del drag�n rojo".

"Lo que escrib� sobre �l eran embustes".

"Will Graham me oblig� a hacerlo
para atraerlo a una trampa

en Washington, distrito de Columbia".

"Will Graham, sabr� de mis propios labios
lo mucho que ha de temer

por haberme hecho mentir".

"�l ser� m�s clemente
conmigo que con usted".

"No podr� dormir pensando
en lo que le har� el drag�n rojo".

"Yo ser� el testimonio de esta verdad".

Lo ha hecho muy bien.

�Puedo irme ya?

Por favor.

�Dir� la verdad?

Se lo prometo.

Bien.

Sellaremos su promesa con...

Sellaremos su promesa...

con un beso.

Bowman, ve a Criptograf�a
y dime qu� co�o pone.

- �Intent� decir algo?
- Nada.

No volvi� en s�. �Has o�do la cinta?

S�. Bowman ha descifrado el c�digo
de Lecktor en el anuncio del Tattler.

Eran las Leyes del Estado de Maryland.
Tienes que saber qu� pone.

- �Qu�?
- Esc�chame.

No te preocupes, ya me he encargado.

- �Qu� pasa?
- El cabr�n le dio tu direcci�n.

Pon�a: "Domicilio de Graham,
3860 DeSoto Highway, Captiva, Florida".

- "S�lvate, m�talos a todos".
- Un avi�n.

Mam�.

�Qu�?

Hay alguien afuera. He o�do ruidos.

- �D�nde?
- Afuera.

Vuelve a tu habitaci�n y cierra la puerta.

Haz lo que te digo.

- Se�ora, �se encuentra bien?
- �Qu� pasa?

�Qu� est� pasando? �Qu�?

- Vuelva adentro.
- �Qu� es todo esto?

- Vuelva adentro.
- �Qu�?

Es mejor que vuelva dentro.

Lo siento, Molly.

Lamento todo esto.

Este sitio est� bien, no te preocupes.

- Va a por ti, �verdad?
- Es s�lo por precauci�n.

Kevin, �por qu� no vas
a ver el embarcadero?

Quiero quedarme aqu�.
Estoy en la cocina, mam�.

�A qu� ha venido eso?

�Le da miedo dejarte a solas conmigo?

- �Vio el art�culo del Tattler?
- Intent� hablar con �l,

pero dijo que prefer�a
hablarlo cara a cara contigo.

Me alegro. Kevin,
�me ayudas a sacar las cosas?

Luego vamos al supermercado.

Mam� y t� est�is bien protegidos.
Nadie averiguar� d�nde viv�s.

�Necesito saber algo
para cuidar de mam�?

- No.
- �Ese hombre quiere matarnos?

- No lo sabemos.
- �Cu�ndo lo vas a matar?

No voy a hacerlo.
Mi trabajo es encontrarlo.

La madre de Barry ten�a un peri�dico
que dec�a que estuviste en el manicomio.

Era un hospital normal.

Luego, me trasladaron
al ala de psiquiatr�a.

Te tiene preocupado, �verdad?

No lo s�.

�Fue por culpa de ese hombre
del que hablaba el peri�dico, Lecktor?

�Qu� pas�?

Lecktor atacaba a universitarias
y las mataba.

�C�mo?

De maneras muy malas.

Era psiquiatra.

Una de las chicas era paciente suya
y yo fui a hablar de ella con �l.

Intentaba meterme
en la cabeza del asesino

para averiguar por qu� hac�a lo que hac�a.

Eso me ayudar�a a encontrarlo.

En el despacho de Lecktor,
vi un libro en la estanter�a.

Ten�a fotos de heridas de guerra.

En ese momento supe que era �l.

Fui a una cabina a llamar a la polic�a.

Fue entonces cuando me atac�.

Mam� y t� vinisteis a verme
al hospital y eso me ayud� mucho.

Pero, despu�s de curarme, a�n ten�a
sus pensamientos en la cabeza.

Dej� de hablar con la gente.

Un m�dico amigo m�o, el Dr. Bloom,
me dijo que viera a un especialista.

As� lo hice.

Al cabo de un tiempo,
empec� a sentirme mejor y me cur�.

�Y sus pensamientos eran tan malos?

Eran los peores del mundo.

�Qu� caf� te gusta?

Te gusta Folgers, �verdad?

A mam� tambi�n.

�Cu�ndo podremos volver a casa?

No lo s�.

- �C�mo est�n las cosas?
- Paradas.

Todo acaba en un callej�n sin salida
o se vuelve contra nosotros.

Crawford ya est� esperando
al siguiente crimen para empezar de cero.

Quedan seis d�as
para la siguiente luna llena.

�Puedes dejarlo?

Y ahora, �qu�?

- Me voy a Atlanta.
- �Crawford?

Tengo que estar solo.

- Es justo lo que dijiste que no...
- Estas muertes deben acabar.

William, enfermar�s o acabar�s muerto.

Kevin y t� deber�ais iros a Montana.

Tu padre no ha visto a Kevin
en mucho tiempo.

Yo ir� a buscaros m�s adelante.

Hola, soy Valerie Leeds.
Ahora no puedo ponerme.

- Yo tambi�n lo siento.
- �Perd�n?

Caf�.

Ahora est� entre t� y yo.

Te encontrar�, maldita sea.

- Sr. Dollarhyde.
- Eileen.

Bill dice que hab�a una variaci�n
en el gamma de la n�mero tres,

pero la ha corregido a tiempo.

Eileen...

Bien.

- �Qui�n es?
- Dollarhyde.

He venido
por la emulsi�n para infrarrojos.

Pasa, no hay riesgo.

Ponte de espaldas a la puerta.
Hay una banqueta a tu derecha.

Eres el controlador
de producci�n, �verdad?

�Puedes darme
una idea de las condiciones?

Hago las fotos
desde unos dos metros y medio.

- No puedo usar luces.
- �Qu� fotograf�as?

- La actividad de animales nocturnos.
- �Cu�ndo la necesitas?

- Dentro de cuatro d�as.
- Deja que guarde esto.

La pel�cula para infrarrojos
hay que manipularla en total oscuridad.

Hay que tener cuidado con ella, pero
es m�s f�cil de manipular que la 1200.

Est� bien.

Por si te lo preguntas, clasifico
las copias por un c�digo t�ctil.

No me lo preguntaba.

Reba, tengo que irme.
Quiz� Dollarhyde pueda llevarte.

No hace falta, ya ir� sola.

- Yo te llevo.
- No, gracias.

Ma�ana te pido la pel�cula.

- Ven conmigo.
- Gracias, ya ir� en autob�s.

Ven conmigo.
Te lo pido porque me gustar�a.

Claro. Espera a que coja mis cosas.

�C�mo empezaste en Gateway?

Ten�an que contratar a discapacitados
para cumplir las normas

y conseguir un contrato de Defensa.

- Pero t� les has salido bien.
- Como todos los dem�s.

Hablas muy bien, aunque evitas
las fricativas y las sibilantes.

Estudi� terapia para ni�os
con dificultades auditivas y del habla.

Alg�n d�a volver� a trabajar en ello.

Si no quieres hablar, vale,
pero espero que lo hagas,

porque eres muy directo y eso me gusta,
y me gusta lo que tienes que decir.

�Puedo tocarte la cara?

Quiero saber si sonr�es o frunces el ce�o.

Supongo que quiero saber
si debo callarme.

Te lo aseguro, estoy sonriendo.

No pretend�a ofenderte.

- De camino, �puedo llevarte a un sitio?
- �Ad�nde?

- Es una sorpresa.
- De acuerdo.

�Eres aprensiva?

Est�s bien protegida.
Nos vigila Dollarhyde.

Quiero hacerlo.

Dentro de un par de horas
vamos a ponerle una funda en el colmillo.

�Es c�lido?

Un poco m�s atr�s. As�.

�Lo oyes?

Dispones a las familias muertas como
si fueran un p�blico que ve lo que haces.

Crees que lo que haces
te convertir� en algo diferente.

Te est�s "transformando".

�En qu� crees
que te est�s transformando?

La respuesta est�
en tu modo de usar los espejos.

�En qu� dicen los espejos
que te est�s transformando?

Un poco m�s a tu izquierda.

Francis, la cena
ha sido estupenda, gracias.

Te he preparado un gin tonic.
Lo tienes delante.

�Qu� est�s viendo?

Una cosa del trabajo.

Agradable y atento D.

Puedes hacerlo

si me abrazas.

- �Eres t�, D?
- �Est�s bien?

S�, estoy bien.

Estoy bien.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Voy a hacer caf�.

No.

- No vuelvas a la casa.
- Tengo el bolso dentro.

Yo te lo traigo.

Quiero decir...

Quiero decir que prefiero
que te quedes fuera. Es...

Es que est�s muy guapa al sol.

�Cu�ndo?

�Cu�ndo volver� a verte?

Podemos vernos en mi casa.

Ha llamado Lecktor.

He pedido que le pongan
un tel�fono para llamarle.

Hemos identificado las huellas
de neum�ticos de cuando trajo a Lounds.

Neum�ticos Goodyear G7816.
Parece que tiene una furgoneta.

Voy a establecer una base en Chicago.
�Cu�ndo vuelves?

Cuando termine, Jack.

Soy Will Graham, del FBI. El Dr. Chilton
me organiz� una llamada con Lecktor.

�Hola?

Hola, Will. Quiero felicitarle
por lo que hizo con Lounds.

Le admiro enormemente.
Qu� astuto es usted.

Estoy harto de ustedes, locos
hijos de puta. Diga lo que tenga que decir.

Quiero ayudarle.

Se sentir� mejor si se relaja.
No inventamos nuestra naturaleza.

Nos la entregan junto con los pulmones,
el p�ncreas y todo lo dem�s.

- �Por qu� combatirlo?
- �Combatir qu�?

�De verdad se deprimi� tanto despu�s
de matar a Garrett Jacob Hobbes?

No le conoc�a entonces,
pero seguro que s�.

No fue hacerlo
lo que le deprimi�, �verdad?

Se sinti� tan mal
porque matarlo le hizo sentirse bien.

�Y por qu� no?

A Dios debe de gustarle.
Lo hace todo el tiempo.

Dios es tremendo. Derrib� el tejado
de una iglesia sobre 34 de sus fieles

el mi�rcoles pasado en Texas cuando
se postraban para cantar sus alabanzas.

�No cree que se sinti� bien?

�Por qu� se siente uno tan bien?

Uno se siente tan bien
porque Dios tiene poder.

Si uno hace lo que hace Dios
suficientes veces,

se vuelve lo que Dios es.

Dios es un campe�n.
Siempre va en cabeza.

Mat� a 40 filipinos de un solo
accidente de aviaci�n el mes pasado.

�Recuerda el terremoto
de Italia en primavera?

Entro.

El cortavidrios.
El pedazo de cristal que quito es m�o.

La casa es m�a.

Subo las escaleras. Paso por delante
de los juguetes de los ni�os.

Los ni�os no significan nada para m�.

Los pusieron aqu� para ayudarme.

Avanzo hasta la puerta.

Entro en la habitaci�n.

Te veo ah�

y me veo deseado por ti,

aceptado y amado

en los espejos plateados de tus ojos.

Ma�ana quiero hablar con Fogle.

Espera un momento.

- �Qu� es?
- Polen.

- Gracias por traerme.
- Hasta ma�ana.

Dollarhyde, �qu� haces aqu�?

- �Qui�n es?
- Soy yo.

- �Qui�n?
- Yo.

- �Francis?
- No.

No soy Francis.

Francis se ha ido.

Francis se ha ido para siempre.

�Y qu� hacemos?

El sue�o.

Sue�a con que le quieran y le deseen.

Por eso transforma a la gente
en seres que le quieren y le desean.

- �Los transforma?
- Por as� decirlo.

Mata y dispone los cuerpos
para imitar eso.

Y Lecktor me dijo una cosa.

"Si uno hace lo que hace Dios suficientes
veces, se vuelve lo que Dios es".

Si lo combinas, te sale...

Si nuestro hombre imita el sentirse
querido y deseado suficientes veces,

cree que se convertir� en alguien
querido, deseado y aceptado.

Se har� realidad.

Esto empez� con un ni�o
que sufri� abusos, un beb� maltratado.

Hay algo terrible acerca de...

�Ahora lo compadeces?

Claro que s�.
Siento mucha l�stima por el ni�o que fue.

Alguien cogi� a un cr�o
y fabric� un monstruo.

Al mismo tiempo,
como adulto, es irredimible.

Asesina a familias por una fantas�a fr�vola.

De adulto, alguien deber�a
saltarle al cabr�n la tapa de los sesos.

�Te parece una contradicci�n?

�Te incomoda comprender estas cosas?

�Qu� hay de los espejos?

Utiliza los espejos para ver c�mo sucede.

Pero no coge nada.
No se lleva ning�n recuerdo de las casas.

Necesita recuerdos o trofeos
para revivir los hechos.

Quiz� lo grabe de alg�n modo.

Para poder verse aceptado una y otra vez.

�V�deo? �Polaroids? �Diapositivas?

�Qu� s� yo?

�C�mo los encuentra?

Si lo averiguamos, le cogeremos.

No hay ninguna relaci�n
entre las familias.

- Ya lo hemos comprobado.
- Todas las mujeres irradian frescura.

Las escogi�. Hay selecci�n
y prop�sito en su elecci�n.

Admite que hemos fracasado este mes.

El Learjet est� preparado y cargado.

T�, Zeller, Jimmy Price, el fot�grafo.

Cuando ataque,
estaremos all� en una hora.

- Todo estar� fresco.
- A�n no ha terminado.

Por favor, est� cantado.

Son las 11.30. Esta noche hay luna llena.

Olv�date de este mes.
Es demasiado tarde.

Ya me hab�a olvidado cuando viniste
con fotos de esas dos familias

sabiendo que me imaginar�a
a las familias tres, cuatro y cinco.

- S�, y volver�a a hacerlo.
- Pues no me vengas con que es tarde.

Yo te dir� cu�ndo es tarde. Mientras,
trabajaremos tan tarde como yo quiera.

Un candado.

- De ah� el cortapernos.
- �Qu� dices?

Us� un cortapernos
para cortar la rama cuando les vigilaba.

�Por qu� no lo us� en el garaje?

Porque hab�a un cerrojo
el d�a que los mataron.

Donald Jacobi celebr�
su cumplea�os el 14 de abril.

Entre el 14 de abril y el 1 de agosto,
pusieron el cerrojo,

pero �l cre�a que hab�a un candado.

Desde la calle, no se ve
el cristal de la puerta de los Leeds.

Hay una tapia muy alta.
Pero �l llev� un cortavidrios.

As� que, o llevaba m�s tiempo
vigil�ndoles y no lo comprobamos,

o...

S� que lo comprobamos.

Metcalf, soy Graham. �Sigue el material
de los Leeds y Jacobi en el almac�n?

Que me llame el guarda. R�pido.

Sabes que �se es el gato de los Jacobi.

Trajiste un cortapernos
porque cre�as que hab�a un candado.

El perro de los Leeds no lleva collar,
pero sabes que es suyo, �verdad?

�Ves a la mujer? �Su lozan�a?

Puedes verla una y otra vez,
siempre que quieras.

El perro no lleva collar,
pero sabes que es de los Leeds.

Y el gato de los Jacobi.

Y el candado en la puerta.

Y sabes que necesitas
un cortapernos y todo lo dem�s.

Porque a ti todo te entra
por la vista, �verdad?

El sentido primordial
que alimenta tu sue�o es la vista.

Reflejos. Espejos. Im�genes.

Has visto estas pel�culas.

�No es verdad?

- Es el guarda del almac�n.
- Las latas.

Las cintas son de pel�culas caseras.
�Tienen las latas?

Hay unas pel�culas de las familias
en el almac�n. B�squelas.

�Las tiene? �Llevan alguna etiqueta?

La de los Leeds,
Laboratorio Gateway, St. Louis.

En la de los Jacobi pondr� lo mismo.

Laboratorio Gateway, St. Louis.

�Qui�n revel� la de los Jacobi?

Foto Bob, Birmingham.

Las tiendas las env�an fuera.
Que pele la etiqueta.

�Hay otra etiqueta debajo?

Pone eso, �verdad?

Quiero un helic�ptero a Meigs Field.

En Meigs Field, que preparen el Learjet
y env�en instrucciones a St. Louis.

�D�nde est�s? �Est�s aqu�?

Me est�s asustando.

Para de una vez.

�Por qu� me haces esto?

No me gusta.

�Est�s en esta habitaci�n?
�D�nde est�s?

�Cont�stame!

Buscamos a un hombre
que trabaja en Gateway.

No sabemos c�mo se llama,
pero conduce una furgoneta.

Tengo el listado
de permisos para furgonetas.

Aparecen 28 o 29
permisos en el ordenador.

L�eme los nombres.

�Es el teniente Fisk? Soy Will Graham.

Quiero que mire los carn�s de conducir
de los nombres que voy a leerle.

Buscamos a un hombre blanco,
rubio, de entre 20 y 40 a�os,

metro ochenta de estatura,
de 80 a 100 kg de peso.

- Primer apellido.
- Alvaro. Nombre de pila: Joseph.

No. Pelo negro.

Siguiente: Dillon.

Nombre de pila: Lincoln.

No. �El siguiente?

Var�n, blanco, dos metros, 98 kilos.

Ojos marrones, pelo rubio, 34 a�os.

Env�emelo por data fax, r�pido.

Abrochaos los cinturones.
Nos acercamos a Lambert Field.

Fogle tiene otros cuatro nombres.
Dos son morenos.

El tercero es una mujer,
el cuarto tiene permiso de minusv�lido.

�ste es nuestro hombre.

Comarcal 3, Chester. �D�nde est� eso?

Cerca del aeropuerto. Nos vemos en la v�a
de salida a Hock Road, autopista 94.

Andando.

- �ste es el punto de encuentro.
- Vamos a la casa.

- Pero el teniente Fisk ha dicho...
- Vamos a la casa.

Eso no te va a hacer falta. Son los SWAT
los que se van a encargar de �l.

- Tiene que ser aqu� mismo.
- Apaga las luces.

- �Est�s bien?
- S�. Sherman est� herido.

Espero a los refuerzos.

Poned un control en la comarcal 3.
Graham y yo estamos entre los �rboles.

- �Y los refuerzos?
- En tres minutos.

Voy por detr�s. Qu�date aqu�.

Est� ah�.

Tiene a alguien.

�Qu�?

�Qu� has dicho?

Espera a los refuerzos.

Tiene a alguien en la casa.

Detente.

Detente.

Ya ha pasado.

�Qui�n es usted?

Graham.

Soy Will Graham.

Pap�.

No es tan grave como parece.
�Ves las tortugas?

�Hala!

- Hola.
- Lo he visto en las noticias.

Iba a arreglar las cosas y llamarte.

He preferido no esperar.

�Cu�ntas han sobrevivido?

Casi todas.

Han sobrevivido casi todas.

Subt�tulos de Visiontext:
Pedro Flamarique

ES