Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,990
Harder! A little harder!
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,410
Quick!
3
00:00:16,250 --> 00:00:17,920
Harder!
4
00:00:22,970 --> 00:00:25,900
Again!
5
00:00:29,260 --> 00:00:31,300
A little harder.
6
00:00:37,220 --> 00:00:40,150
Harder. A little harder!
7
00:00:46,660 --> 00:00:49,620
This should be fine, right?
8
00:00:49,620 --> 00:00:51,540
This pair will work.
9
00:00:53,190 --> 00:00:55,540
Only this pair is unacceptable.
10
00:00:57,830 --> 00:01:00,050
All the other pairs are fine.
11
00:01:06,480 --> 00:01:08,980
How badly were you traumatized?
12
00:01:08,980 --> 00:01:12,120
You only wear pants that passes the pulling test.
13
00:01:12,120 --> 00:01:16,280
I can't help it. That was the biggest humiliation in my life.
14
00:01:16,280 --> 00:01:19,600
But the flower incident was an accident. (T/N flower is euphemism for anus)
15
00:01:21,560 --> 00:01:26,500
I do not allow mistakes in my life. This can never happen again.
16
00:01:27,220 --> 00:01:29,490
[Unessential Beautiful Little Things]
17
00:01:30,430 --> 00:01:34,770
♫ Sometimes when people ask for my address ♫
18
00:01:36,870 --> 00:01:41,870
♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫
19
00:01:41,870 --> 00:01:46,430
♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫
20
00:01:46,430 --> 00:01:52,740
♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫
21
00:01:52,740 --> 00:01:59,010
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
22
00:01:59,010 --> 00:02:04,290
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
23
00:02:04,290 --> 00:02:07,550
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
24
00:02:07,550 --> 00:02:11,300
♫ It still has the universe ♫
25
00:02:11,300 --> 00:02:16,020
♫ So I love you twice as much ♫
26
00:02:17,710 --> 00:02:19,920
♫ Love you ♫
27
00:02:19,920 --> 00:02:24,720
♫ Dazzling like fireworks ♫
28
00:02:24,720 --> 00:02:32,290
♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫
29
00:02:33,290 --> 00:02:39,520
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
30
00:02:39,520 --> 00:02:44,560
♫ At times I can't help it, and my heart aches that the wind blows through you ♫
31
00:02:44,560 --> 00:02:48,120
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
32
00:02:48,120 --> 00:02:51,800
♫ It still has the universe ♫
33
00:02:51,800 --> 00:02:57,510
[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫
34
00:02:57,510 --> 00:02:58,480
Hello, older sisters.
35
00:02:58,480 --> 00:03:00,050
Hello!
36
00:03:00,050 --> 00:03:01,280
The zucchinis these days—
37
00:03:01,280 --> 00:03:05,810
Hey!
38
00:03:05,810 --> 00:03:07,580
Can you dance like this?
39
00:03:07,580 --> 00:03:12,190
Hey, hey, hey!
40
00:03:13,940 --> 00:03:15,630
- Mom!
- Mrs. Lee, Mrs. Wu!
41
00:03:15,630 --> 00:03:18,120
- Hi, Mrs. Lee.
- Do you want coffee? I'll make some.
42
00:03:18,120 --> 00:03:20,540
Sure, thank you.
43
00:03:22,130 --> 00:03:26,450
Pei Pei, I found a job for you.
44
00:03:26,450 --> 00:03:29,200
And that's to be Yu Hsuan's assistant.
45
00:03:29,200 --> 00:03:30,670
Yu Hsuan's assistant?
46
00:03:30,670 --> 00:03:32,290
Right. Yu Hsuan's assistant.
47
00:03:32,290 --> 00:03:34,900
That's right. His felt doll business
48
00:03:34,900 --> 00:03:37,570
is overwhelming with orders.
49
00:03:37,570 --> 00:03:41,470
He can't do it alone so he needs an assistant.
50
00:03:41,470 --> 00:03:44,340
No way!
51
00:03:45,480 --> 00:03:47,620
Why not?
52
00:03:49,060 --> 00:03:51,600
The thought of working with him
53
00:03:51,600 --> 00:03:55,320
makes my heart beat way too fast!
54
00:03:56,700 --> 00:03:59,600
But Yu Hsuan said he's making good money.
55
00:03:59,600 --> 00:04:02,280
That's right. It's really simple.
56
00:04:02,280 --> 00:04:06,490
You earn money just by poking like this...
57
00:04:07,230 --> 00:04:11,000
Go try it. It's better than all of the jobs you listed earlier.
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,570
You think so too?
59
00:04:12,570 --> 00:04:14,870
Yeah. Like Mrs. Lee said,
60
00:04:14,870 --> 00:04:19,860
you make money just for poking. Yu Hsuan can't do anything once you start making money.
61
00:04:21,420 --> 00:04:23,550
Coffee's ready!
62
00:04:23,550 --> 00:04:24,880
- Hey—
- Woah!
63
00:04:26,720 --> 00:04:28,470
Be careful!
64
00:04:28,470 --> 00:04:30,270
- Clean up the mess!
- Pei Pei!
65
00:04:30,270 --> 00:04:33,460
- Wait a minute!
- Give me the cup! Are you hurt?
66
00:04:33,460 --> 00:04:35,420
- I'm fine!
- Quick, go change your clothes!
67
00:04:35,420 --> 00:04:38,570
I'll be fine after I change my clothes.
68
00:04:45,140 --> 00:04:47,530
See, it's all red.
69
00:04:51,610 --> 00:04:53,150
Thanks.
70
00:04:57,300 --> 00:05:00,640
What? It's nothing I haven't seen before.
71
00:05:04,260 --> 00:05:07,510
I'm not a minor! Silly.
72
00:05:12,880 --> 00:05:15,690
Thanks, bro. I'm going to head to work.
73
00:05:15,690 --> 00:05:17,300
Sure.
74
00:05:17,990 --> 00:05:21,360
Pei Pei, high heels!
75
00:05:22,890 --> 00:05:26,530
- ♪ Dun dun dun ♪
- ♪ Dun dun dun ♪
76
00:05:26,530 --> 00:05:30,160
- ♪ Dun dun dun ♪
- ♪ Dun dun dun ♪
77
00:05:30,160 --> 00:05:34,300
- What are you guys doing?
- It's "Popu Lady". You don't know it. (T/N Actress who plays Pei Pei was part of the girl's group, "Popu Lady")
78
00:05:42,810 --> 00:05:44,720
Why are you still here?
79
00:05:46,160 --> 00:05:48,590
I heard you're looking for an assistant.
80
00:05:48,590 --> 00:05:50,720
That's fake news.
81
00:05:54,430 --> 00:05:56,270
Can you teach me?
82
00:05:56,270 --> 00:05:58,520
You won't be able to learn how to do it.
83
00:05:58,520 --> 00:06:02,610
Even though I'm not as good as you, my learning skills are still above average.
84
00:06:02,610 --> 00:06:05,060
How else could I change my job so often?
85
00:06:05,690 --> 00:06:07,360
Fine.
86
00:06:13,600 --> 00:06:16,310
Today we're going to learn how to make wool balls.
87
00:06:16,310 --> 00:06:19,180
For the wool balls, we're going to make them using needles today.
88
00:06:19,180 --> 00:06:23,570
You're going to need a felting needle, a mat, and wool.
89
00:06:23,570 --> 00:06:27,060
The wool we're using today is macaron colored wool with staple fiber.
90
00:06:27,060 --> 00:06:31,170
To make the wool balls, take some wool and...
91
00:06:48,360 --> 00:06:52,110
If you don't have the brains for this, go home and sleep. Don't disturb me while I'm working.
92
00:06:55,580 --> 00:06:59,690
I can't do that. I have a huge credit card bill this month,
93
00:06:59,690 --> 00:07:04,690
I need to make money. I can't ask my parents for money.
94
00:07:16,420 --> 00:07:18,860
Wow! It's my "Sunflower Manual" scribbles! (T/N Famous ficitional martial arts manual)
95
00:07:18,860 --> 00:07:23,990
If I didn't have this in high school, I wouldn't have graduated!
96
00:07:27,180 --> 00:07:31,320
[Eyes] [Red] [Three] [Black] [One nose]
97
00:07:31,320 --> 00:07:35,160
Fourteenth to seventeenth century.
[The Renaissance 14-17]
98
00:07:35,160 --> 00:07:39,920
It happened here in Italy where it looks like a high heel.
99
00:07:39,920 --> 00:07:42,840
Florence and Venice.
100
00:07:42,840 --> 00:07:48,030
And it gradually spread to the whole of Europe.
101
00:07:48,590 --> 00:07:51,020
- Get it?
- Yeah.
102
00:07:52,940 --> 00:07:55,840
Here. Memorize this.
103
00:07:55,840 --> 00:08:00,080
I promise you'll pass World Civilization History this semester.
104
00:08:00,710 --> 00:08:05,740
I get it, I get it! So the Renaissance is just a generic term for the period in which it took place!
105
00:08:05,740 --> 00:08:06,800
That's right!
106
00:08:06,800 --> 00:08:12,090
Yes, yes, yes! Lee Yu Hsuan, you are my hero!
107
00:08:12,090 --> 00:08:16,360
If I pass, I'll definitely repay you!
108
00:08:16,360 --> 00:08:18,180
Then I want shaved ice, for a whole week.
109
00:08:18,180 --> 00:08:21,300
No problem!
110
00:08:21,300 --> 00:08:24,850
- Lee Yu Hsuan! Yay!
- Hello!
111
00:08:24,850 --> 00:08:27,080
Are you guys ready? Let's go home.
112
00:08:27,080 --> 00:08:29,070
It's settled!
113
00:08:32,770 --> 00:08:38,380
Jun Kai, Jun Kai! Look! Yu Hsuan is awesome! He helped me review for every subject.
114
00:08:42,750 --> 00:08:44,590
What's this?
115
00:08:44,590 --> 00:08:48,700
Oh, you don't understand. This is my "Sunflower Manual"
116
00:08:48,700 --> 00:08:51,510
scribbles!
117
00:08:53,650 --> 00:08:54,680
Do you understand?
118
00:08:54,680 --> 00:08:57,860
Yeah! It's so simple!
119
00:08:58,850 --> 00:09:01,960
Then why was the video so complicated?
120
00:09:01,960 --> 00:09:07,260
That's because
121
00:09:07,260 --> 00:09:09,860
But some humans have underdeveloped brains
122
00:09:09,860 --> 00:09:13,170
and have the intelligence of single-cell organisms.
123
00:09:13,170 --> 00:09:16,100
Single-cell organisms are the lowest, most primal ones
124
00:09:16,100 --> 00:09:19,170
in the animal kingdom.
125
00:09:19,170 --> 00:09:22,280
But even though single-cell organisms are made of only one cell,
126
00:09:22,280 --> 00:09:25,150
they still breathe, defecate,
127
00:09:25,150 --> 00:09:28,730
exercise, procreate, and do everything else.
128
00:09:29,800 --> 00:09:32,690
So how is this related to the complicated video?
129
00:09:32,690 --> 00:09:35,940
In conclusion, single-cell organisms
130
00:09:35,940 --> 00:09:39,400
cannot comprehend complicated things.
131
00:09:40,440 --> 00:09:43,700
I get it. Also, single-cell organisms
132
00:09:43,700 --> 00:09:49,610
are extremely nostalgic. They even keep photos of the flower incident.
133
00:09:49,610 --> 00:09:52,790
If not for the existence of single-cell organisms,
134
00:09:52,790 --> 00:09:57,790
my life would not have been tainted. That's why they should go extinct!
135
00:09:57,790 --> 00:10:00,520
Kill me if you dare!
136
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
I'm regretting teaching you already.
137
00:10:02,020 --> 00:10:05,220
Too late! I have my Sunflower Manual and I already understand.
138
00:10:05,220 --> 00:10:08,640
Lee Yu Hsuan, you are my hero!
139
00:10:26,460 --> 00:10:28,870
Dad, mom, I'm back!
140
00:10:28,870 --> 00:10:30,450
- Mom.
- Hey.
141
00:10:31,210 --> 00:10:33,850
You're back.
142
00:10:33,850 --> 00:10:35,800
Where's dad, Pei Jie, and Pei Pei?
143
00:10:35,800 --> 00:10:38,360
Your dad and your brother went shopping.
144
00:10:38,360 --> 00:10:42,970
Your sister is overseeing the typhoon readiness preparations.
145
00:10:42,970 --> 00:10:45,300
Mom, these are all for youl
146
00:10:45,300 --> 00:10:48,160
I'm glad you're here, no need to bring so many gifts.
147
00:10:48,160 --> 00:10:50,450
This one here is the best at flattery.
148
00:10:50,450 --> 00:10:52,120
I told him there's a typhoon today,
149
00:10:52,120 --> 00:10:56,410
he can go home and come another day, but he said no.
150
00:10:56,410 --> 00:10:58,370
I remember that mom likes taro.
151
00:10:58,370 --> 00:11:03,230
These famous taro rolls are from the group order at work. I wanted to bring it while it's still fresh.
152
00:11:03,230 --> 00:11:07,410
My good son-in-law! Perfect!
153
00:11:07,410 --> 00:11:10,350
Hey, this is my mom. Why are you being so affectionate?
154
00:11:10,350 --> 00:11:13,610
My wife's mom is my mom too. Isn't that right, mom?
155
00:11:13,610 --> 00:11:16,370
You're right. Huai An is right.
156
00:11:16,370 --> 00:11:18,480
A son-in-law is half a son.
157
00:11:18,480 --> 00:11:21,910
Huai An, you're my son. Don't bully him.
158
00:11:21,910 --> 00:11:25,240
Mom, you're playing favorites. I haven't been married that long.
159
00:11:25,240 --> 00:11:28,120
you already treat me like a stranger.
160
00:11:28,570 --> 00:11:30,620
Pei Han won't bully me.
161
00:11:30,620 --> 00:11:33,220
She's good to me, and to my mom as well.
162
00:11:33,220 --> 00:11:38,120
I must have done something good in my past life to marry such a good wife.
163
00:11:38,120 --> 00:11:40,360
That's more like it.
164
00:11:40,360 --> 00:11:44,290
You two lovebirds! I'm so happy.
165
00:11:45,020 --> 00:11:47,580
Okay. The weather is going to get worse later,
166
00:11:47,580 --> 00:11:49,800
you guys should go home soon. Go!
167
00:11:49,800 --> 00:11:52,680
The news said the typhoon isn't going to get here until later.
168
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
You guys sit, I'll go tape the windows.
169
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
You can just chat.
170
00:11:57,320 --> 00:12:00,620
He's so good.
171
00:12:00,620 --> 00:12:04,140
Mom, did you tape the windows already? I have some candles here.
172
00:12:04,980 --> 00:12:07,660
Wow, my baby sister is back!
173
00:12:07,660 --> 00:12:10,010
- Big sister!
- Oh, I miss you! Wait—
174
00:12:10,010 --> 00:12:11,840
What goodies did Huai An bring?
175
00:12:11,840 --> 00:12:14,750
Hey, why are you focused on the food only?
176
00:12:14,750 --> 00:12:17,210
Hello? I'm here. Can you look at me first, please?
177
00:12:17,210 --> 00:12:18,950
Fine.
178
00:12:18,950 --> 00:12:20,820
Mom, I'll also tape the windows on the balcony.
179
00:12:20,820 --> 00:12:24,720
No need. Here, give me the tape.
180
00:12:24,720 --> 00:12:28,330
If the weather gets worse, I'm worried you will have trouble driving home.
181
00:12:28,330 --> 00:12:30,510
- Go home!
- Mom!
182
00:12:30,510 --> 00:12:33,770
- Okay?
- You're so worried.
183
00:12:33,770 --> 00:12:39,080
You're my daughter. Even if you become a mother later, I'll still be worried.
184
00:12:39,080 --> 00:12:41,590
Okay, don't worry.
185
00:12:41,590 --> 00:12:43,950
We'll go home then.
186
00:12:43,950 --> 00:12:45,400
Okay. Go home.
187
00:12:45,400 --> 00:12:47,020
Let's go.
188
00:12:48,290 --> 00:12:53,450
Wait. I bought a lot of canned goods and groceries, take some with you.
189
00:12:53,450 --> 00:12:56,110
It's important to prepare for the typhoon.
190
00:12:56,110 --> 00:13:00,040
Mom, it's okay. My mom prepared those already.
191
00:13:00,040 --> 00:13:01,700
Okay. Go home.
192
00:13:01,700 --> 00:13:04,200
Wait! Your keys!
193
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Right!
194
00:13:06,200 --> 00:13:08,410
Next time, don't forget to bring more food!
195
00:13:08,410 --> 00:13:10,430
- Okay!
- No problem.
196
00:13:10,430 --> 00:13:12,220
Did you bring everything with you?
197
00:13:12,220 --> 00:13:14,490
- Say hi to your mom for me.
- I will.
198
00:13:14,490 --> 00:13:16,360
Okay?
199
00:13:16,360 --> 00:13:19,260
Visit often if you have time.
200
00:13:19,260 --> 00:13:21,330
- Okay.
- We'll get going.
201
00:13:21,330 --> 00:13:24,450
Okay. Drive safe!
202
00:13:24,450 --> 00:13:25,900
- Okay.
- Bye!
203
00:13:25,900 --> 00:13:27,960
We're leaving.
204
00:13:27,960 --> 00:13:30,180
Okay.
205
00:13:30,180 --> 00:13:32,590
[Good Morning Community]
206
00:13:36,660 --> 00:13:39,840
Who's there! Who's sneaking around over there?
207
00:13:42,720 --> 00:13:44,280
It's me.
208
00:13:44,280 --> 00:13:46,420
Oh, Community Director Lin.
209
00:13:46,420 --> 00:13:48,320
Why are you still working?
210
00:13:48,320 --> 00:13:51,520
Some residents need my help. I can't go before it's done.
211
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
- This household?
- Yeah.
212
00:13:53,040 --> 00:13:54,880
I thought they went abroad for a while now.
213
00:13:54,880 --> 00:13:56,850
That's why they gave me their key.
214
00:13:56,850 --> 00:14:01,130
They want me to house-sit sometimes, water the flowers.
215
00:14:01,130 --> 00:14:02,900
Thank you for your hard work, Director Lin.
216
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
- No, no.
- House-sitting even after work.
217
00:14:05,700 --> 00:14:08,080
I'll get going.
218
00:14:09,270 --> 00:14:10,840
Oh right.
219
00:14:11,870 --> 00:14:16,340
Be careful when you go on night patrol these days.
220
00:14:16,340 --> 00:14:17,880
Why is that?
221
00:14:17,880 --> 00:14:20,440
Recently, at night,
222
00:14:20,440 --> 00:14:23,570
I hear some weird noises.
223
00:14:27,570 --> 00:14:29,620
It's very frightening!
224
00:14:29,620 --> 00:14:33,400
I don't know what it is, but if I had to guess,
225
00:14:34,010 --> 00:14:36,120
it's a ghost.
226
00:14:37,380 --> 00:14:40,070
No way!
227
00:14:40,070 --> 00:14:43,280
This resident told me that he has a bad "BaZi". (T/N Chinese horoscope, implying he can sense ghosts.)
228
00:14:43,280 --> 00:14:45,810
He didn't really check when he bought this place.
229
00:14:45,810 --> 00:14:49,510
Once he moved in, he felt really uncomfortable.
230
00:14:49,510 --> 00:14:52,090
Thankfully, his family abroad had some matters
231
00:14:52,090 --> 00:14:55,670
so he flew immediately. That's why he gave me the key.
232
00:14:55,670 --> 00:14:57,380
Is that true?
233
00:14:57,380 --> 00:15:00,280
It's better to believe in these things than not.
234
00:15:00,280 --> 00:15:02,720
Take care!
235
00:15:04,210 --> 00:15:05,800
Okay?
236
00:15:22,860 --> 00:15:25,000
Oh god!
237
00:15:27,500 --> 00:15:30,210
So you ran away?
238
00:15:30,210 --> 00:15:32,050
You're security!
239
00:15:32,050 --> 00:15:35,400
You're supposed to protect us from humans and ghosts alike!
240
00:15:35,400 --> 00:15:37,460
I'm not a Taoist priest!
241
00:15:37,460 --> 00:15:39,830
So unmanly!
242
00:15:39,830 --> 00:15:43,420
I heard that if there's really a ghost,
243
00:15:43,420 --> 00:15:46,100
it will approach you slowly,
244
00:15:46,100 --> 00:15:49,120
then suck all of your lifeforce!
245
00:15:51,270 --> 00:15:53,990
I know the house Ya Bo is talking about! Building A, third floor, right?
246
00:15:53,990 --> 00:15:56,100
Last time I passed by them,
247
00:15:56,100 --> 00:16:00,030
once I stepped into the hallway, I felt weird. My body was all hot!
248
00:16:01,690 --> 00:16:05,040
Honey! Do you also have psychic senses now?
249
00:16:05,040 --> 00:16:08,100
Sleeping with you everyday has made me a celestial being.
250
00:16:08,100 --> 00:16:11,780
- That's true.
- It's probably just the sun.
251
00:16:11,780 --> 00:16:14,170
Hey, do you remember the power outage last time?
252
00:16:14,170 --> 00:16:16,390
The blown fuse! Since then I've felt that
253
00:16:16,390 --> 00:16:19,420
our community lights keep flashing.
254
00:16:19,420 --> 00:16:21,440
Is that a paranormal event too?
255
00:16:21,440 --> 00:16:25,110
Yes! I saw it last night as well!
256
00:16:26,260 --> 00:16:27,790
Oh yeah!
257
00:16:27,790 --> 00:16:31,560
I found this on the floor in the director's office.
258
00:16:34,140 --> 00:16:37,430
This is obviously an exorcist talisman.
259
00:16:37,430 --> 00:16:40,590
Not only that, the janitorial staff from other communities say
260
00:16:40,590 --> 00:16:42,680
that before the urban renewal program, in our community,
261
00:16:42,680 --> 00:16:45,230
someone may have died here!
262
00:16:46,630 --> 00:16:50,220
I've been here for so many years. How come I've never heard of it?
263
00:16:50,220 --> 00:16:54,590
Was it a suicide? The family probably didn't want people to know so they kept it a secret!
264
00:16:55,580 --> 00:16:58,070
Or was it murder?
265
00:16:58,070 --> 00:17:01,490
The corpse was hidden in the walls.
266
00:17:01,490 --> 00:17:05,250
That's why it felt warm to the touch!
267
00:17:06,420 --> 00:17:10,300
When the dead harbors resentment, the air does feel warm.
268
00:17:10,300 --> 00:17:15,050
That's why everyone should find a way to protect themselves!
269
00:17:15,050 --> 00:17:16,360
What's that?
270
00:17:16,360 --> 00:17:19,710
Everyone should buy medical insurance from me!
271
00:17:19,710 --> 00:17:23,280
If you really saw a ghost and hurt yourself while running away,
272
00:17:23,280 --> 00:17:26,230
you'll be fully compensated!
273
00:17:26,230 --> 00:17:29,150
Everyone, isn't that a great idea?
274
00:17:30,900 --> 00:17:33,510
Why'd they all disappear...
275
00:17:58,890 --> 00:18:03,170
Look! Look! I made it!
276
00:18:04,970 --> 00:18:08,350
Hey! You were the one who taught me how to do this.
277
00:18:08,350 --> 00:18:11,540
Felt dolls have nothing to do with the flower event.
278
00:18:11,540 --> 00:18:13,690
Why are you ignoring me?
279
00:18:15,010 --> 00:18:17,400
Single-cell.
280
00:18:17,400 --> 00:18:22,220
That's right! I forgot you called me a single-cell human.
281
00:18:22,220 --> 00:18:24,600
I should be angry.
282
00:18:25,290 --> 00:18:27,080
I'm not talking to you anymore.
283
00:18:34,540 --> 00:18:38,940
If you forgot about that, you're definitely a single-cell organism.
284
00:18:52,850 --> 00:18:55,170
Director Lin! Why are you still working?
285
00:18:55,170 --> 00:18:58,160
- So hardworking!
- It's best to prepare for the typhoon.
286
00:18:58,160 --> 00:19:00,010
I'll help you.
287
00:19:00,010 --> 00:19:01,800
No, no, I'll do it myself.
288
00:19:01,800 --> 00:19:03,260
I-I-I'll...
289
00:19:03,260 --> 00:19:05,790
I'll do it myself.
290
00:19:05,790 --> 00:19:10,500
I'm sorry. Everyone's so hardworking!
291
00:19:10,500 --> 00:19:14,110
You're so dedicated, even working overtime during a typhoon.
292
00:19:14,110 --> 00:19:17,330
That's my job. I do what I can.
293
00:19:17,330 --> 00:19:21,010
I'm okay. I'm fine doing it myself.
294
00:19:22,160 --> 00:19:23,920
- I'll get going.
- I can help.
295
00:19:23,920 --> 00:19:25,820
No, no, no.
296
00:19:25,820 --> 00:19:29,130
It's fine. Thank you.
297
00:19:32,630 --> 00:19:36,110
According to the latest news from the Central Weather Bureau,
298
00:19:36,110 --> 00:19:38,910
the third typhoon this year has entered Taiwan from 3:00pm.
299
00:19:38,910 --> 00:19:41,080
Oh, my!
300
00:19:41,080 --> 00:19:44,480
The news said this is historic-level typhoon,
301
00:19:44,480 --> 00:19:47,340
but in our house, I don't feel it at all.
302
00:19:47,340 --> 00:19:50,120
Houses these days are sturdy.
303
00:19:50,120 --> 00:19:53,080
Of course you don't feel a thing even if there's a typhoon.
304
00:19:53,080 --> 00:19:55,660
It's not like the houses we used to live in.
305
00:19:55,660 --> 00:19:58,400
When there was a typhoon,
306
00:19:58,400 --> 00:20:00,950
the doors and windows would rattle really loud.
307
00:20:00,950 --> 00:20:03,190
If you didn't tape the windows,
308
00:20:03,190 --> 00:20:05,780
- they would have shattered.
- That's right.
309
00:20:05,780 --> 00:20:08,210
The typhoon days in the past were the best.
310
00:20:08,210 --> 00:20:11,790
We would eat ramen with canned foods in the room.
311
00:20:11,790 --> 00:20:14,430
Now that everything is so convenient,
312
00:20:14,430 --> 00:20:15,890
it's not the same anymore.
313
00:20:15,890 --> 00:20:21,850
Since today's a typhoon day, we should...
♫ I don’t want to part from you ♫
314
00:20:21,850 --> 00:20:27,610
♫ So many memories, all have to be returned ♫
315
00:20:27,610 --> 00:20:33,850
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
316
00:20:33,850 --> 00:20:38,980
♫ At times I can't help it, and my heart aches that the wind blows through you ♫
317
00:20:38,980 --> 00:20:42,620
[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
318
00:20:42,620 --> 00:20:45,470
[Love is the only language I speak fluently.]
319
00:21:14,160 --> 00:21:17,210
Mom! Why did you get so much groceries?
320
00:21:17,210 --> 00:21:20,220
I'm telling you, after the typhoon passes,
321
00:21:20,220 --> 00:21:22,260
the prices are going to skyrocket!
322
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
We should stock up and save money.
323
00:21:25,760 --> 00:21:31,290
I've arranged everything. Typhoon preparation is a tedious process.
324
00:21:31,290 --> 00:21:32,780
Look!
325
00:21:32,780 --> 00:21:36,160
The sandbags need to be stacked in a herringbone pattern
326
00:21:36,160 --> 00:21:37,850
or in a brick pattern
327
00:21:37,850 --> 00:21:40,210
so that it doesn't flood.
328
00:21:40,210 --> 00:21:42,390
And you should tape the windows
329
00:21:42,390 --> 00:21:46,400
in an "X" formation so that it's safer if it shatters.
330
00:21:46,400 --> 00:21:50,280
You should also prepare an electric generator.
331
00:21:51,640 --> 00:21:55,020
Honey, this is the Yu Mei prevention strategy.
332
00:21:55,020 --> 00:21:57,730
We can do rolling changes any time.
333
00:21:57,730 --> 00:21:59,440
Isn't that great?
334
00:22:00,110 --> 00:22:04,120
Pei Han, don't worry. Mom is here.
335
00:22:04,120 --> 00:22:05,870
Go about your business, okay?
336
00:22:05,870 --> 00:22:09,570
Okay, thank you, mom, for your hard work.
337
00:22:14,780 --> 00:22:19,650
Okay, Manager Chen. The whole thing looks tacky if the logo is too big.
338
00:22:19,650 --> 00:22:21,700
Are you sure you want these changes?
339
00:22:22,190 --> 00:22:24,350
Pei Han, Pei Han!
340
00:22:24,350 --> 00:22:26,540
Come, let's take a picture
341
00:22:26,540 --> 00:22:30,720
to commemorate the three of us surviving the first typhoon day.
342
00:22:30,720 --> 00:22:33,980
I'm sorry, Manager Chen. This is my mother-in-law.
343
00:22:33,980 --> 00:22:36,580
You're in an online meeting?
344
00:22:36,580 --> 00:22:38,600
I'm sorry for disturbing you.
345
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
Hi, Manager Chen!
346
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
So diligent, even working on a typhoon day.
347
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
Be safe! Good luck!
348
00:22:49,990 --> 00:22:52,420
- Mom, the power's out.
- Don't panic.
349
00:22:52,420 --> 00:22:54,800
We have the electric generator. Let's use it.
350
00:22:54,800 --> 00:22:57,330
- Wait for me.
- Okay.
351
00:22:57,990 --> 00:23:01,180
Here, get the electric generator. Be careful.
352
00:23:01,180 --> 00:23:03,080
Here.
353
00:23:03,080 --> 00:23:04,770
Be careful.
354
00:23:04,770 --> 00:23:06,820
Hurry! Here.
355
00:23:06,820 --> 00:23:09,800
Start the generator. She was in a meeting.
356
00:23:09,800 --> 00:23:13,120
Mom, we don't have gas for the generator. It's useless.
357
00:23:14,360 --> 00:23:16,690
You need gas for an electric generator?
358
00:23:16,690 --> 00:23:21,270
Oh, curse the seller. He didn't tell me when I bought it!
359
00:23:21,270 --> 00:23:24,600
Do you guys want instant ramen? I made yours too.
360
00:23:24,600 --> 00:23:28,930
I'll... go eat the ramen.
361
00:23:30,760 --> 00:23:34,510
Fine. We can't do anything anyways.
362
00:23:36,050 --> 00:23:38,710
Honey, how are you watching the TV now?
363
00:23:38,710 --> 00:23:40,780
I'm using a portable power source.
364
00:23:42,490 --> 00:23:43,970
It smells so good!
365
00:23:43,970 --> 00:23:46,430
Wow!
366
00:23:47,470 --> 00:23:49,000
Hey, you guys are here!
367
00:23:49,000 --> 00:23:50,660
Hey!
368
00:23:50,660 --> 00:23:52,500
Where's Lee Da Tong?
369
00:23:52,500 --> 00:23:54,430
He got covid.
370
00:24:00,630 --> 00:24:03,130
Mom, don't joke around.
371
00:24:03,130 --> 00:24:06,250
You need to teach your glutton of a dad a lesson.
372
00:24:11,950 --> 00:24:14,730
I'm just joking, everyone.
373
00:24:14,730 --> 00:24:17,870
Mr. Lee Da Tong was hungry in the afternoon.
374
00:24:17,870 --> 00:24:19,220
I told him to hold it in,
375
00:24:19,220 --> 00:24:23,030
but he found some expired food and ate it.
376
00:24:23,030 --> 00:24:26,810
And now he has diarrhea. He'll be here any minute.
377
00:24:26,810 --> 00:24:28,840
Oh, that was scary.
378
00:24:28,840 --> 00:24:30,880
Here, let's set the table.
379
00:24:30,880 --> 00:24:33,230
Here.
380
00:24:33,230 --> 00:24:37,220
Wow. We have snacks, instant ramen,
381
00:24:37,220 --> 00:24:39,150
and drinks, too!
382
00:24:39,150 --> 00:24:41,380
I even made a pot of stewed pork.
383
00:24:41,380 --> 00:24:43,130
Let's eat it together, everyone.
384
00:24:43,130 --> 00:24:46,440
That's great!
385
00:24:46,440 --> 00:24:51,390
Where are the candles? They are a must during a typhoon.
386
00:24:51,390 --> 00:24:53,510
- Ya Bo?
- Here!
387
00:24:53,510 --> 00:24:55,650
Where are the candles the district chief brought last time?
388
00:24:55,650 --> 00:24:58,790
I put them in the warehouse. I'll get them.
389
00:25:04,830 --> 00:25:07,550
Why are these so big?
390
00:25:07,550 --> 00:25:10,630
Aren't these used for worship in the temples?
391
00:25:10,630 --> 00:25:13,700
Jun Kai said these big ones last longer.
392
00:25:13,700 --> 00:25:15,260
- That's true.
- Pei Jie, come with me.
393
00:25:15,260 --> 00:25:16,580
Let me see.
394
00:25:16,580 --> 00:25:19,270
Oh!
395
00:25:19,270 --> 00:25:21,920
Timely wind and rain! (T/N Good weather)
396
00:25:21,920 --> 00:25:25,010
Seeing these candles, I remembered.
397
00:25:25,010 --> 00:25:27,670
Lee Da Tong still owes me a candle.
398
00:25:27,670 --> 00:25:31,510
What? Didn't he borrow it before the urban renewal?
399
00:25:31,510 --> 00:25:36,170
Before the renewal? That was six years ago!
400
00:25:36,170 --> 00:25:38,870
Now I know.
401
00:25:38,870 --> 00:25:40,870
Lee Da Tong must be afraid that I'll ask him for the candle,
402
00:25:40,870 --> 00:25:43,410
so he made up the diarrhea excuse and didn't come.
403
00:25:43,410 --> 00:25:46,720
You're the only one who remembers this from so long ago!
404
00:25:46,720 --> 00:25:51,400
Leave it. I borrowed scallions from Yuan Yuan last month. I haven't paid her back yet either.
405
00:25:51,400 --> 00:25:54,660
Your dad will definitely bring up the scallion pancake incident.
406
00:25:54,660 --> 00:25:57,680
It's fine if you want to return the scallions.
407
00:25:57,680 --> 00:26:01,150
Before that, tell Lee Da Tong to give me back my scallion pancake.
408
00:26:01,150 --> 00:26:02,940
You were right.
409
00:26:02,940 --> 00:26:06,730
Oh my god, Wu Shan Gui!
410
00:26:06,730 --> 00:26:10,780
You've held the grudge over one scallion pancake your whole life, aren't you tired?
411
00:26:10,780 --> 00:26:12,470
Never.
412
00:26:12,470 --> 00:26:16,240
It's not just one. He ate mine too, so that makes it two.
413
00:26:16,240 --> 00:26:19,540
- Dear heavens.
- We're here!
414
00:26:19,540 --> 00:26:22,200
- Who wants some tasty oden?
-Yay!
415
00:26:22,200 --> 00:26:25,860
This is the best for a typhoon night.
416
00:26:30,320 --> 00:26:34,930
There's even authentic indigenous boar meat!
417
00:26:38,420 --> 00:26:42,220
There's a typhoon today, so please donate to your liking.
418
00:26:42,220 --> 00:26:43,860
Raking in money even on a typhoon day, huh.
419
00:26:43,860 --> 00:26:46,320
- Don't say that!
- It's really good!
420
00:26:46,320 --> 00:26:50,630
Let me at least make up for the cost!
421
00:26:51,990 --> 00:26:54,050
Careful, careful.
422
00:26:54,050 --> 00:26:55,520
The important tools are here.
423
00:26:55,520 --> 00:26:56,810
Can I put this here, big sis?
424
00:26:56,810 --> 00:26:58,990
Sure, this is a good spot.
425
00:27:00,830 --> 00:27:03,180
Wow, it's so exciting here.
426
00:27:04,150 --> 00:27:06,600
- Yo, Jun Kai.
- Yo, Pei Pei.
427
00:27:06,600 --> 00:27:08,940
Pei pei pei pei pei!
428
00:27:08,940 --> 00:27:11,020
Hey, look at everything I prepared!
429
00:27:11,020 --> 00:27:12,660
Good job!
430
00:27:12,660 --> 00:27:14,360
I brought everything you asked for.
431
00:27:14,360 --> 00:27:17,800
Thanks! Do you want to stay and eat with us?
432
00:27:17,800 --> 00:27:19,230
Sure!
433
00:27:19,230 --> 00:27:20,580
What are you guys talking about?
434
00:27:20,580 --> 00:27:23,250
Why did you sneak up from behind? I'm going to have a heart attack.
435
00:27:23,250 --> 00:27:25,920
I'm telling you. Pei Pei is really creative.
436
00:27:25,920 --> 00:27:30,440
Sh! Don't tell him. He's going to call me single-cell - no brains.
437
00:27:30,440 --> 00:27:32,910
I'm just stating the truth.
438
00:27:32,910 --> 00:27:35,800
Guan Jun Kai, look at him! Take him away.
439
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Roger that!
440
00:27:38,280 --> 00:27:39,350
Lee Yu Hsuan, let's go.
441
00:27:39,350 --> 00:27:42,710
Guan Jun Kai, why do you listen to her?
442
00:27:42,710 --> 00:27:45,460
Who's your bro, me or her?
443
00:27:45,460 --> 00:27:47,120
Of course it's you!
444
00:27:47,120 --> 00:27:49,640
But he's my best friend, so go!
445
00:27:49,640 --> 00:27:50,670
That's right, let's go.
446
00:27:50,670 --> 00:27:54,580
Yu Hsuan, Jun Kai! What are you doing?
447
00:27:54,580 --> 00:27:56,500
Let's go.
448
00:27:56,500 --> 00:27:58,230
Come on.
449
00:28:03,040 --> 00:28:05,020
- Mr. Wu, Mrs. Wu!
- You're here!
450
00:28:05,020 --> 00:28:08,110
Come, sit.
451
00:28:08,110 --> 00:28:10,150
All done?
452
00:28:12,910 --> 00:28:18,170
Everyone, the Good Morning Community typhoon night is about to start!
453
00:28:22,360 --> 00:28:27,100
A typhoon night is only right with wind and rain!
454
00:28:37,570 --> 00:28:41,790
This is so scary!
♫ I don’t want to part from you ♫
455
00:28:41,790 --> 00:28:47,580
Hey!
♫ So many memories, all have to be returned ♫
456
00:28:47,580 --> 00:28:53,830
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
457
00:28:53,830 --> 00:28:58,950
♫ At times I can't help it, and my heart aches that the wind blows through you ♫
458
00:28:58,950 --> 00:29:02,870
[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
459
00:29:04,060 --> 00:29:05,830
Everyone!
460
00:29:05,830 --> 00:29:10,380
Do you still remember the typhoon nights before the urban renewal?
461
00:29:10,380 --> 00:29:13,420
Of course! When the typhoon came,
462
00:29:13,420 --> 00:29:15,800
the windows were rattling.
463
00:29:15,800 --> 00:29:19,860
When it is very windy, it feels like the roof will be blown away.
464
00:29:21,440 --> 00:29:26,380
That's right! Jin Chiang, I remember you'd share your oden soup
465
00:29:26,380 --> 00:29:28,060
with everyone so they can make ramen.
466
00:29:28,060 --> 00:29:31,280
or to make hot pot like today!
467
00:29:31,280 --> 00:29:32,810
Yeah, that's right.
468
00:29:32,810 --> 00:29:35,350
Before reconstruction,
469
00:29:35,350 --> 00:29:39,690
a few families would cram in one place and share food and ramen during the typhoon.
470
00:29:39,690 --> 00:29:41,790
After the reconstruction we don't get to do that anymore.
471
00:29:41,790 --> 00:29:45,190
You're right. We're all living in different buildings and it's hard to meet up.
472
00:29:45,190 --> 00:29:49,090
In the old days, we could see each other just by opening the door.
473
00:29:49,090 --> 00:29:52,500
But our place was different from Factory Manager Wu's.
474
00:29:52,500 --> 00:29:56,140
We lived across from each other. We'd see each other once we opened our door.
475
00:29:56,140 --> 00:29:58,890
We'd meet at least three to four times a day.
476
00:29:58,890 --> 00:30:01,260
Right. Those were bad times.
477
00:30:01,260 --> 00:30:04,260
I think I was blinded.
478
00:30:04,260 --> 00:30:07,140
Somehow we chose the place across from them again.
479
00:30:07,140 --> 00:30:10,220
It's difficult to avoid Lee Da Tong.
480
00:30:10,220 --> 00:30:12,650
That's not a bad thing.
481
00:30:12,650 --> 00:30:15,700
We're well matched families!
482
00:30:17,240 --> 00:30:20,290
That's right. Your children grew up together as well.
483
00:30:20,290 --> 00:30:24,530
Maybe you'd become in-laws someday.
484
00:30:30,310 --> 00:30:32,260
This reminds me of Jian Nan.
485
00:30:32,260 --> 00:30:33,980
Before he got rich,
486
00:30:33,980 --> 00:30:36,110
he'd also eat like this with all of us.
487
00:30:36,110 --> 00:30:40,160
Times have changed. Everyone has different aspirations.
488
00:30:40,160 --> 00:30:42,900
He's already up there.
489
00:30:42,900 --> 00:30:45,540
He's not on our level any more.
490
00:30:45,540 --> 00:30:47,280
Up where?
491
00:30:48,300 --> 00:30:50,670
Hello everyone!
492
00:30:50,670 --> 00:30:54,760
Wow, such a wonderful, familiar smell!
493
00:30:54,760 --> 00:30:56,460
Sister Li Shu! Mr. Wang.
494
00:30:56,460 --> 00:30:58,940
Hello, hello.
495
00:30:58,940 --> 00:31:00,860
Thank you.
496
00:31:02,160 --> 00:31:04,620
- Here, here.
- Wow.
497
00:31:04,620 --> 00:31:06,930
Red wine and cheese!
498
00:31:06,930 --> 00:31:11,170
Mr. and Mrs. Wang prepared this specially for everyone!
499
00:31:11,690 --> 00:31:14,590
I heard you guys were having a party here,
500
00:31:14,590 --> 00:31:17,800
so I brought something to liven things up for everyone.
501
00:31:17,800 --> 00:31:21,710
Let me know if this isn't enough. I still have a lot at home.
502
00:31:21,710 --> 00:31:24,400
I don't think this is enough.
503
00:31:24,400 --> 00:31:27,710
No, no, we still have oden and instant ramen here.
504
00:31:27,710 --> 00:31:31,250
Jian Nan, don't you love eating these on typhoon days?
505
00:31:31,250 --> 00:31:33,640
Especially the white radish!
506
00:31:33,640 --> 00:31:38,930
Wait! This food isn't suitable for our Jian Nan with his current status. Thank you, but no.
507
00:31:38,930 --> 00:31:41,580
That's a shame.
508
00:31:41,580 --> 00:31:46,560
I even made some indigenous boar meat today.
509
00:31:47,670 --> 00:31:49,950
It smells divine.
510
00:31:49,950 --> 00:31:51,890
It does smell good.
511
00:31:51,890 --> 00:31:55,610
There's also this: Good Morning Community typhoon day limited edition
512
00:31:55,610 --> 00:31:58,710
oden instant ramen!
513
00:31:58,710 --> 00:32:01,010
I think,
514
00:32:01,010 --> 00:32:06,070
if I'm going to have fun, might as well do it with everyone,
515
00:32:06,070 --> 00:32:08,670
and have the full experience!
516
00:32:12,080 --> 00:32:16,340
Here, sit.
517
00:32:16,340 --> 00:32:19,250
Have some as well.
518
00:32:19,250 --> 00:32:20,870
Thank you.
519
00:32:21,690 --> 00:32:23,340
This is what a typhoon day
520
00:32:23,340 --> 00:32:26,020
is supposed to feel like.
521
00:32:26,020 --> 00:32:31,480
Mama Lee, this is having a sense of ritual for typhoon days!
522
00:32:32,940 --> 00:32:34,570
Everyone.
523
00:32:34,570 --> 00:32:39,860
- Don't you think our new chairperson is doing a good job?
- Yes!
524
00:32:46,320 --> 00:32:52,020
Please enjoy the food brought by each family and enjoy this typhoon night!
525
00:32:56,110 --> 00:32:58,990
Here, try this.
526
00:32:59,690 --> 00:33:01,540
- Jun Kai.
- Yeah?
527
00:33:01,540 --> 00:33:05,520
- Remember how we always went on adventures on typhoon nights?
- Yeah, I remember.
528
00:33:05,520 --> 00:33:08,430
Are we going on one today? Let's go!
529
00:33:10,470 --> 00:33:13,690
What is it, Lee Yu Hsuan? Move your leg.
530
00:33:13,690 --> 00:33:15,680
Why should I?
531
00:33:15,680 --> 00:33:16,980
Because we're going on an adventure!
532
00:33:16,980 --> 00:33:20,620
Typhoon days call for an adventure! Let's go.
533
00:33:21,490 --> 00:33:23,760
- Let's go!
- Let's go.
534
00:33:25,410 --> 00:33:27,280
Mr. Lee! Are you done using the bathroom?
535
00:33:27,280 --> 00:33:29,970
Come, let's eat.
536
00:33:39,860 --> 00:33:42,820
Hurry up, cowards!
537
00:33:42,820 --> 00:33:47,360
There's no power outage, no rain and wind. Where's the fun in that?
538
00:33:47,360 --> 00:33:48,730
You're no fun.
539
00:33:48,730 --> 00:33:51,370
Typhoon days call for adventure.
540
00:33:51,370 --> 00:33:54,240
Since our community has ghosts,
541
00:33:54,240 --> 00:33:56,380
we should check it out!
542
00:33:56,380 --> 00:33:59,810
Wait, wait! There's a ghost in the community?
543
00:33:59,810 --> 00:34:02,330
I'm going back.
544
00:34:02,330 --> 00:34:05,670
Jun Kai, don't be scared. I'll protect you.
545
00:34:42,540 --> 00:34:43,990
Calm down.
546
00:34:43,990 --> 00:34:46,180
Calm down.
547
00:34:46,180 --> 00:34:49,270
It's just unstable voltage. Don't scare yourself.
548
00:34:57,320 --> 00:34:59,630
- Let's continue.
- I don't want to.
549
00:34:59,630 --> 00:35:02,610
You wanted to have an adventure. You go first.
550
00:35:02,610 --> 00:35:05,280
As the captain, I'll bring up the rear.
551
00:35:05,280 --> 00:35:07,820
Let's... let's go back.
552
00:35:09,700 --> 00:35:11,880
What is it again?
553
00:35:11,880 --> 00:35:13,790
Jun Kai, what is going on?
554
00:35:13,790 --> 00:35:15,520
Why do you ask Jun Kai? Why were you screaming?
555
00:35:15,520 --> 00:35:20,050
T...there is a
556
00:35:20,050 --> 00:35:22,390
d...dark shadow over there.
557
00:35:25,070 --> 00:35:29,420
A ghost!
♫ I don’t want to part from you ♫
558
00:35:29,420 --> 00:35:34,830
♫ So many memories all have to be returned ♫
559
00:35:34,830 --> 00:35:41,110
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
560
00:35:41,110 --> 00:35:46,280
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
561
00:35:46,280 --> 00:35:49,960
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
[Happy Enemy]
562
00:35:49,960 --> 00:35:52,940
You wanted to have an adventure. You go first.
563
00:35:52,940 --> 00:35:55,620
As the captain, I'll bring up the rear.
564
00:35:55,620 --> 00:35:58,090
Let's... let's go back.
565
00:36:00,190 --> 00:36:02,150
What is it again?
566
00:36:02,150 --> 00:36:04,220
Jun Kai, what is going on?
567
00:36:04,220 --> 00:36:05,870
Why do you ask Jun Kai? Why were you screaming?
568
00:36:05,870 --> 00:36:10,430
T...there is a
569
00:36:10,430 --> 00:36:12,540
d...dark shadow over there.
570
00:36:17,540 --> 00:36:19,210
A ghost!
571
00:36:32,560 --> 00:36:33,660
You keep going forward.
572
00:36:33,660 --> 00:36:35,140
What?
573
00:36:37,900 --> 00:36:40,120
Be careful.
574
00:36:40,120 --> 00:36:43,160
You are too close to it.
575
00:36:46,220 --> 00:36:48,250
It is a cat.
576
00:36:50,130 --> 00:36:53,240
You are so timid, why do you ask for an adventure?
577
00:36:54,350 --> 00:36:56,640
It is so exciting.
578
00:36:57,940 --> 00:36:59,920
Something is odd.
579
00:36:59,920 --> 00:37:02,890
Why does this wall feel so warm?
580
00:37:08,960 --> 00:37:11,230
It is really quite warm.
581
00:37:13,160 --> 00:37:14,530
Can we leave?
582
00:37:14,530 --> 00:37:16,700
Fine.
583
00:37:22,930 --> 00:37:26,220
Earlier, you hugged each other so tight. Do you like each other again?
584
00:37:26,220 --> 00:37:28,920
What do you mean again? Never.
585
00:37:28,920 --> 00:37:31,020
Haven't you liked each other before?
586
00:37:31,020 --> 00:37:33,590
Never.
587
00:37:33,590 --> 00:37:36,450
Don't belittle my taste in women.
588
00:37:36,450 --> 00:37:39,160
Who would be interested in this petty weirdo?
589
00:37:39,160 --> 00:37:41,750
I am the one who feels nothing about you.
590
00:37:41,750 --> 00:37:44,280
I will prove to you if you don't believe me.
591
00:38:39,360 --> 00:38:42,850
Earlier, you hugged each other so tight. Do you like each other again?
592
00:38:42,850 --> 00:38:44,620
Never.
593
00:38:44,620 --> 00:38:48,330
Who would be interested in such a petty weirdo?
594
00:38:48,890 --> 00:38:52,000
-Happy Birthday to us.
-Happy Birthday to us.
595
00:38:52,000 --> 00:38:54,820
-Happy Birthday to us.
-Happy Birthday to us.
596
00:38:54,820 --> 00:38:57,780
Happy Birthday to you.
-Happy Birthday to us.
597
00:38:57,780 --> 00:39:02,020
Happy Birthday to us.
Happy Birthday to us.
598
00:39:02,020 --> 00:39:04,780
Blow the candle.
599
00:39:07,050 --> 00:39:11,150
Happy Birthday to my two friends who were born on the same day, same month, and same year.
600
00:39:11,150 --> 00:39:15,560
As usual, gifts first, then cake.
601
00:39:15,560 --> 00:39:17,090
- Yours. - Thank you.
602
00:39:17,090 --> 00:39:18,760
Yours.
603
00:39:21,100 --> 00:39:23,080
Guess what it is?
604
00:39:23,080 --> 00:39:27,060
It was fried rice cake last year. And rice cake the year before that.
605
00:39:27,060 --> 00:39:30,370
And sweet porridge the year before. This year...
606
00:39:30,990 --> 00:39:32,320
[Thank You; Happy Birthday]
607
00:39:39,530 --> 00:39:42,120
Are you surprised? Are you happy? (T/N a "longevity peach bun"-similar to birthday cake)
[Happy Birthday]
608
00:39:44,530 --> 00:39:48,360
What is that look? I have improved a lot.
609
00:39:48,360 --> 00:39:50,550
On birthdays, you must eat longevity peach buns.
610
00:39:50,550 --> 00:39:53,670
We're not the Heavenly Queen Mother. (T/N Goddess that loves longevity peach on birthdays)
611
00:39:59,630 --> 00:40:01,190
Where is my gift?
612
00:40:01,190 --> 00:40:04,760
Right! Don't you give Pei Pei a bear every year?
613
00:40:04,760 --> 00:40:10,520
I don't have money. I spent it all on pants.
614
00:40:10,520 --> 00:40:15,930
Hey! Are you still mad about the flower event? That was four months ago!
615
00:40:15,930 --> 00:40:19,120
You sure love holding grudges. So petty.
616
00:40:19,120 --> 00:40:24,230
You don't know what kind of trauma the flower event left on Lee Yu Hsuan. He—
617
00:40:26,330 --> 00:40:28,990
I won't say it then! You didn't have to hit me.
618
00:40:28,990 --> 00:40:33,460
Okay, okay, okay. I'll be the bigger person.
619
00:40:33,460 --> 00:40:35,970
Let's look at my present for you!
620
00:40:42,760 --> 00:40:45,020
[Happy Birthday]
621
00:40:53,970 --> 00:40:57,800
Wu Pei Pei, are you serious?
622
00:40:57,800 --> 00:41:01,370
I baked these personally for you last night.
623
00:41:06,750 --> 00:41:10,840
I will never give you another gift. I'm also taking away the ones I gave you before.
624
00:41:10,840 --> 00:41:13,020
No! They are mine!
625
00:41:13,020 --> 00:41:15,250
- This is mine! This is—
- Hey!
626
00:41:15,250 --> 00:41:18,300
Today is your birthday. Don't fight!
627
00:41:19,730 --> 00:41:22,920
- Lee Yu Hsuan, are you okay?
- Yu Hsuan!
628
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
Are you okay?
629
00:41:26,940 --> 00:41:30,720
I really didn't do it on purpose. It wasn't on purpose.
630
00:41:45,640 --> 00:41:48,390
My bear's other half!
631
00:41:48,390 --> 00:41:50,720
Give it back.
632
00:42:15,560 --> 00:42:17,700
That stinking Pei Pei.
633
00:42:19,070 --> 00:42:22,390
Single-celled. Alien.
634
00:42:22,390 --> 00:42:26,020
Stinky fatty. You're the weirdo.
635
00:42:26,960 --> 00:42:29,220
What is going on?
636
00:42:41,470 --> 00:42:43,640
[Good Morning Community]
637
00:42:48,190 --> 00:42:50,640
Why are you here looking for me so early?
638
00:42:50,640 --> 00:42:54,990
From today on, my felt doll business is yours. Work hard and make money.
639
00:42:54,990 --> 00:42:56,860
Why?
640
00:42:59,480 --> 00:43:03,390
If you're being so kind to me,
641
00:43:03,390 --> 00:43:06,370
there must be an ulterior motive.
642
00:43:06,370 --> 00:43:10,760
Because I have a new job to do and don't have time for this.
643
00:43:10,760 --> 00:43:13,370
I will give you all the orders.
644
00:43:16,230 --> 00:43:19,810
Money, I will give you all of it too.
645
00:43:22,060 --> 00:43:24,670
Your new job must pay a lot.
646
00:43:24,670 --> 00:43:27,700
Otherwise, why would you give up felt dolls?
647
00:43:27,700 --> 00:43:30,700
Or, do you want to give me your new job instead?
648
00:43:30,700 --> 00:43:37,090
Hey Single Cell, I am sure you won't be able to learn my new job nor be competent at it.
649
00:43:44,690 --> 00:43:48,160
Is it up to you to decide if I will be competent?
650
00:43:53,870 --> 00:43:56,480
Wow, this is easy money.
651
00:44:26,830 --> 00:44:28,460
Boycott maintenance fee! Boycott maintenance fee!
652
00:44:28,460 --> 00:44:31,030
I'm asking you, did you give them all of your felt doll income?
653
00:44:31,030 --> 00:44:32,870
I just wanted to solve the problem first.
654
00:44:32,870 --> 00:44:34,670
Either way, it's for the community.
655
00:44:34,670 --> 00:44:36,530
NT$1 million?
656
00:44:36,530 --> 00:44:39,030
If you do it this way, you're the one who's finished.
657
00:44:39,030 --> 00:44:42,110
Listen up. If any of you messes with Wu Pei Pei,
658
00:44:42,110 --> 00:44:44,950
you're messing with me and Factory Manager Wu!
659
00:44:44,950 --> 00:44:47,600
Why are you taking the exam for Community Director?
660
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
I know! It's because you want to help Wu Pei Pei.
661
00:44:50,400 --> 00:44:53,130
Wu Pei Pei, you are Mars. (T/N disconnected from current events)
662
00:44:53,130 --> 00:44:56,460
Just tell me. Don't be cryptic.
663
00:44:59,060 --> 00:45:02,300
[I Don't Want to Part From You]
664
00:45:02,300 --> 00:45:08,360
Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com
665
00:45:08,360 --> 00:45:16,920
♫ Such familiar streets, after the rain ♫
666
00:45:16,920 --> 00:45:24,270
♫ We walked together side by side ♫
667
00:45:25,780 --> 00:45:34,310
♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫
668
00:45:34,310 --> 00:45:41,790
♫ All of the scenes will soon be lost ♫
669
00:45:41,790 --> 00:45:46,120
♫ I don’t want to part from you ♫
670
00:45:46,120 --> 00:45:50,540
♫ There are so many things I couldn’t say ♫
671
00:45:50,540 --> 00:45:55,640
♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫
672
00:45:55,640 --> 00:45:59,070
♫ I can't get it back even if I want to ♫
673
00:45:59,070 --> 00:46:03,140
♫ I don’t want to part from you ♫
674
00:46:03,140 --> 00:46:09,860
♫ So many memories all have to be returned ♫
675
00:46:09,860 --> 00:46:13,110
♫ How long would it take ♫
676
00:46:13,110 --> 00:46:19,680
♫ To get back my sincerity ♫
677
00:46:24,500 --> 00:46:27,770
[Happy Enemy]
49412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
