All language subtitles for Golden.Mask.E73.220831.720p-NEXT

(Episode 73)

Yes?

How did it go with the custody of my son?

Really?

Thank you for all the hard work.

Yes. Okay. Thank you. Bye.

The court approved
the change of custody agreement.

That's great news. Congratulations.

Thanks.

- Do you mean it?
- If you hadn't signed the agreement form,

it wouldn't have proceeded this easily.

If there had been a trial,

Seo Jun might have had to take the stand.

But thanks to you,
we were able to avoid that.

I did it for his sake.
I'm his dad, after all.

Your mother will hear about this soon.

Will you be okay?

Whatever.

I don't care what Mother does anymore.
I only care about...

you and Seo Jun now.

I want you to help me fulfill
my fatherly duties to Seo Jun.

I haven't been fatherly until now,
so I want to.

Let me meet with him
at least once a week...

to spend time together.

Please.

Go ahead.

Thanks.

I'll take care of my mom,
so don't worry about a thing.

So Yoo Soo Yeon has custody of him now?

(Chairman Cha Hwa Yeong)

What were you doing, Lawyer Min?

Fine. I'm hanging up.

What a fool.
He let Yoo Soo Yeon trick him.

I heard the custody was transferred
to Yoo Soo Yeon.

Didn't I tell you not to sign the change
of custody agreement? And yet, did you?

Yes. She's Seo Jun's mother.

And you're his father.

Aren't you sad that she took your son?

File a lawsuit at once.

Make it invalid and bring back Seo Jun.

Do as I say.

No, I will not file any lawsuits.

Nobody forced me
to sign the agreement form.

I did it of my own free will.

And I'm the one who took
Seo Jun to Soo Yeon.

I did it after much thinking.

What thinking? Are you going to reunite
with her or something?

Yes. I'm going to get back
together with her.

Hong Jin Woo.

Weren't you humiliated enough
while living in that house...

to know better? I can't approve of it.

I can't back down this time, either.

If you need a successor to SA Group,

I'll live like this.

I'll live up to your expectations.

But I will not let you control
my private life as you had before.

Don't think your judgment
is always correct.

You should know by now
from experiencing Seo Yu Ra.

You're a poor judge of character.

It was a mistake. And I regret it too.

Me too.

If only I had listened
to Soo Yeon more back then,

we wouldn't have come this far.

I'm going to live with Soo Yeon
and Seo Jun again.

I'm going to restore
my perfect family myself.

I came to tell you this.

So do not meddle in anymore, Mother.

Seo Jun, how about some snacks?

No, I'm not hungry.

- Tell me if you want some at any time.
- Okay.

I'm going to play with Sunny in the room.

- Are you done studying?
- Yes!

- I'm home.
- Welcome back.

What about dinner?

I'm not hungry yet. Maybe later.
What about Seo Jun?

He just went inside the room
to play with Sunny.

But Soo Yeon, you look pale.

I must be tired.
It wasn't easy the last few days.

Then you couldn't have gone on any dates.

Well, seeing each other at work
must be the same as a date.

What is it? Did you fight with Mr. Kang?

Actually, Mom, we broke up.

What? How come?

Was it because of me?

The burger shop owner
and I had a big fight.

And with that unusual personality of hers,
I doubt she would have sat still.

No, it's not like that.

It was a decision we made for each other.

He supported you even when
you went to the police station...

because of Hong Jin A,
so I had faith in him.

That wasn't long ago.
But what? You broke up?

Was that really the only reason?

Yes. Mr. Kang has his own work to do.

And I might be being
too greedy and lavish...

to want to love someone right now.

But above all, I want to focus...

on uncovering the truth
about Dad's accident.

That was why I asked to break up.

It's between you two,

so I know you two will handle it well.

But whatever choice you make is fine.

It really is.

I just hope...

you don't get hurt by it a lot.

Porridge? Are you sick again?

Soo Yeon? Why?

Okay.

My work is over,
so I'll buy some on my way home.

Okay.

What's going on?

Did they give in to the harassment...

by Dae Chul's sister?

It sure hits close to home.

What do I do?

Gosh. What is up
with my stomach these days?

I didn't eat anything
made with flour today.

Should I get a check-up?

Weren't we meeting altogether at home?

So what brings you here?

Since they signed the marriage license,

we should officially start
the wedding preparations.

But it'll only get hectic if we talk
about it when everyone's present.

So I prepared and organized everything...

in advance for a smooth process.

Here.

What is this?

A list of wedding gifts.

My daughter-in-law
is going to be from SA Group.

But you have your pride...

and SA Group's reputation.

So shouldn't we provide
the best wedding gifts for them?

So I made a list to help you out,

Chairman Cha.

My head was about to explode.

You must have it hard right now.

What do you mean?

It's as if you want to...

restore the family fortunes
through this marriage.

I'm overflowing with money.

And you know that very well.

SA Group's only daughter
is going to be a part of my family.

And yet, we can't have a grand wedding.

If word gets out, both you and I...

are definitely going to lose face.

So we should do a proper job...

with the wedding gifts
to help you keep your face.

That is why I put my brain to work
and made that list.

It's all for your sake, Chairman Cha.

I called to check
if the construction fee had been settled.

So you're saying that the payment...

got settled through Ms. Seo...

and that the construction
will start, right?

Okay. Keep up the good work.

Was it from the US?

Yes. As you have told me,

he missed the name of the sender.

I told you, didn't I?

It wasn't a big deal.

(Design Room)

It's me.

President Hong might call you now and then
to ask about the progress.

Whenever he does, answer him tactfully
as you did just now.

I'll pay you more than
what I gave you this time.

What brings you here
on your precious lunch hour?

I broke up with Mr. Kang.

Yes, I heard.

It's a shame. But you weren't meant to be.

You should have split up
when I was against your relationship.

You only wasted our time
and emotional energy.

All we have left are scars.

That is why you should always listen
to your elders.

I no longer want to talk about
my private life.

Right. I understand.

So? I doubt you're here to show off
that you ended things with my son.

Regardless of my relationship
with Mr. Kang,

I still want to work with you
to get revenge, Chairman Ko.

And I came today to ask
if you had a change of heart or not.

I knew you were wise, Ms. Yoo.

I like those who keep one's private
and public life separate.

I still need you,

and you want to see those
who killed your father...

get destroyed.

Okay. Let's see the end of it together.

- Ms. Yoo left, right?
- Yes.

My heart was pounding so hard.

How come? Yoo Soo Yeon already left.

Ms. Yoo doesn't know
about Dong Ha's marriage.

So seeing her makes me feel
uncomfortable, bad,

and like I'm sitting on pins and needles.

Aren't you going to tell her first?

She'll find out at some point.

It's no good news, so why should I?

But having her hear
all of it at once is cruel.

Soon after breaking up with Ms. Yoo,

Dong Ha decided to marry Hong Jin A.

And they're already
husband and wife on paper.

Imagine the shock she'll receive.

Is Yoo Soo Yeon your niece or something?

Why do you care about her so much?

I'm doing this for my nephew, Dong Ha.

My dear nephew, Dong Ha!

I feel extremely bad and sad for him.

Dong Ha suddenly broke up
with Yoo Soo Yeon...

and decided to marry
that hateful Hong Jin A.

Don't you find it strange, Mi Sook?

They say people are fickle-minded.

Dong Ha. Your son and my nephew.

He's being sold off...

as a hostage to Hong Jin A.

That sly fox Hong Jin A blackmailed him.

And to save Ms. Yoo,

Dong Ha...

is selling himself off...

to Hong Jin A.

Mi Sook!

Don't you feel bad...

for Dong Ha at all?

I feel like...

my heart is breaking
into millions of pieces.

Seriously.

This is the dish
that's the most popular...

in our store among our customers.

And they love it when you recommend
this one as a side dish.

(Market Price)

Excuse me?

Listen to me carefully if you came here...

to learn how to run this business.

I'm not taking the time
to explain everything...

because I'm free.

I have a store to run too.

For goodness' sake.
What is it that you're looking at?

Gosh. Do you trade stocks?

Oh, my. What's this?

You got something.

(Alert: Breaking News)

(The stock market continues
to consider delisting Hux Global)

Delisting?

Hey. Miss?

If you think you can't focus right now,

go to the headquarters and sign
a contract to open a franchise store.

I heard you were signing
the contract with...

the headquarters manager today.

I can't sign it.

Why not?

I just lost...

my whole fortune.

What are you saying?

I'll be leaving first.

You're going home, right?

Stop by somewhere with me.

I'll drive you home.

Okay. Let's go together.

Come on.

Is this where you want to come?

But why all of a sudden?

You've been low in spirits these days.

It's because you work overtime
but don't exercise.

With work and taking care of Seo Jun,

you barely have time
to build your stamina.

So make some time on the weekends
for us to hike together.

No, I'm good.

Show us some hiking boots.

This product is the most popular
at the moment.

I have the same model on right now.

Even when I hiked up and down a lot,
I never slipped or felt tired.

It's wearable even on rainy days.

I'm really okay.
But I appreciate the gesture.

There's no point in that.

Please get me one in size 240.

Return to your room, please.

But I need some water.

Bear with it.

You won't die from not drinking water
for a couple of hours.

Mr. Kim. I'm still the daughter-in-law
of this family.

Aren't you scared of the aftermath
of mistreating me like this?

You do know that
I kicked Ms. Lee out, right?

If you truly were the daughter-in-law,
you would not be confined.

Go back in quietly when I'm asking nicely.

The honorary chairman isn't comfortable
in crowded places.

So I prepared the meeting at our house.

Please do understand.

But I've seen him countless times
outside of the house.

It's a great pleasure to...

It's our second time, right?

The only other time we met
was when I was invited...

over for dinner,

but I feel close like we have met
more than ten times.

By the way, where is your daughter-in-law?

You'll find out sooner or later,
so here it is.

President Hong is getting a divorce soon.

Goodness.

There are things to sort out,
so we're still living under the same roof.

But she's not our family.
She has no right to join us.

Even though I've known you for years,

I never thought we'd end up...

becoming in-laws.

This must be fate.

Please take good care of us.

Sure.

Jin A is still immature.

Please be generous and look after her.

When will our wedding be?

I want to do it as soon as possible.

- You too, right, Dong Ha?
- Yes.

If you approve, we'll get married
on the fastest possible date.

But holding the wedding
with only family members...

like an agreement ceremony...

feels like a secret wedding or something.

Shouldn't there at least be a big one?

I only need Dong Ha.

I'm even okay with skipping the wedding
and living together right away.

As you well know,

there's been a lot going on
with SA Group lately.

Since they've already signed
their marriage license,

how about having a small ceremony
with just the family for now?

I think we could have
an official ceremony...

once Jin A recovers...

and is able to walk again.

Sure. If that's what you prefer,

I'm okay with it as well.

Excuse me.

Okay. Leave the documents on my desk
and feel free to head home.

Good work.

Can we talk?

Yes, sir.

I knew that Jin A had someone she liked,

but honestly, I was surprised
to hear that she was getting married.

She must still be in shock
from the accident,

so I didn't expect to hear
this kind of news.

I understand how you feel, Father.

I'm sure it was a difficult decision
for you as well. Isn't that right?

Yes, sir.

So I felt like I should
ask you this at least once.

Do you love Jin A?

I feel a sense of responsibility.

I want to be by her side...

to help her live comfortably.

You want to help her
because you feel responsible, I see.

Excuse me.

What are you doing here?

Jin A insisted that she'd prepare
some refreshments for us.

It must be hard for her.

You should go help her.

I'm home.

You're home late.

Is the dinner over?

Mostly.

We were about to have some tea.

Have you eaten dinner?

Yes.

With who?

With a good person.

What about Jin A?

She's in the kitchen
preparing some refreshments.

She insisted on doing it herself.

I'm worried she'll hurt herself
since she can't use her legs.

I'm going to call the maid.

It's okay. I'll go and help her.

Dong Ha. You're right on time.

Help me.
I want to serve some fruit and cookies.

Did you get this plate from here?

What? No.

The maid got it for me.
How could I get it myself?

Won't you join us
for tea and refreshments?

I'm okay. Please go and enjoy.

I've gotten a lot better than before,

but it's still hard for me
to be with a group of people.

I see.

Do you still...

have feelings...

for the tteokbokki store owner?

You should head out.

I'm sure they're looking for you.

From experience, I've learned...

that it's best to forget people
you can't be with.

I think Mrs. Kim is trying
to forget about you...

now that she knows who you are.

I saw her throw out the painting...

and flower vase you gave her.

Eat up.

My stomach has been hurting lately.

I feel so bloated.
It's really bothering me.

Is it indigestion?

I don't think that's it.

You should make an appointment
at the hospital to get a gastroscopy.

We have a family history
of stomach issues,

so you should get it checked out
if you feel like there's something wrong.

Hey, Auntie. You're scaring me.

Hello?

One second.

What should we do with her?

We need to find out who she's seeing,
so we can see if he's okay for her or not.

Didn't she tell you anything?

No, she didn't.
She just told me he was just her type.

She says that about so many guys.

Her type changes every year.

Young Ji.

I don't feel very happy today.

I'm alone at home.

Where did the rest of your family go?

Dong Ha and Mi Sook...

had to go out for work.

I heard that your nephew and Soo Yeon...

broke up. Did you know about that?

Yes, I know about that.

Is Soo Yeon having a hard time?

Of course, she is.
Did you think she'd be fine?

I'm so disappointed in your nephew.

How could he steal her heart like that
and then break up with her?

I know his mother told him to, but still.

That's very uncool of him.

Dong Ha isn't uncool.

He had his reasons.

Hey. You shouldn't speak
so negatively about him.

You don't know everything.

Young Ji. I'm really disappointed in you.

Hey. Why are you getting angry at me?

What is the reason, then?

Is there a reason
besides your sister being against it?

So the thing is...

Oh, I can't tell you.
It's driving me crazy.

Hey.

We should hang up. I'll call you later.

Who are you talking to?
What's driving you crazy?

Oh, it's nothing.

You were just making
some useless phone calls...

instead of going to meet
Dong Ha's in-laws formally.

How can you call yourself an uncle?

I can. I didn't go because I'm his uncle.

At least one person in this family...

should cry...

for Dong Ha.

Hey. Dong Ha is fine.
Why are you making such a fuss?

Gosh. He's so ridiculous.

Right?

I'm going to go rest.

I'm not doing this for me.

This is all to get
revenge for your father.

You're still up?

I wanted to talk.

Yes, Dad. What did you want to talk about?

Do you love Mr. Kang?

Of course. I love him very much.
That's why I'm marrying him.

Did he tell you that he loved you as well?

I'm going to make him love me.

He'll love me someday.

Even when two people who love each other
get married,

their marriage can...

get damaged and fall apart...

as they encounter hardships in life.

Getting married when he doesn't love you
is a reckless thing to do.

I don't think it's too late.

I think you should change your mind
before we have the ceremony.

I want to marry Dong Ha.

I'm going to marry him.

Then how about we postpone the ceremony?

I think it'd be good to wait
to have the ceremony...

until he loves you back.

You're still young, and so is Mr. Kang.

We already signed our marriage license.

Postponing the ceremony
won't change anything.

You and Mom loved each other
when you got married,

and you're not happy together now.

Jin Woo and Yoo Soo Yeon
even got divorced.

We don't know what'll happen
unless we wait and see.

Yes. You're not wrong,

but I don't understand...

why Mr. Kang wants to marry you.

If it's just because he feels
responsible for your accident...

Dong Ha is mine,

and I'm his.

Dad. I'm confident.

He might not love me now,

but he will someday.

So please don't say anything
and just trust me.

The wedding shoes you ordered are ready.

Should I take them to the VIP team?

You want me to deliver them directly?

I understand. Please give me the address.

Yes.

Are you sure this is the correct address?

Okay. Thank you.

Dong Ha. How do I look?

You look pretty.

That's a relief.

I was worried you wouldn't like it.

You said it was urgent. What's wrong?

I wanted to surprise you.

I wanted you to see me
in my wedding dress.

The wedding shoes I ordered must be here.

- Wedding shoes?
- Yes.

I ordered them for the wedding.

I know I can't walk,
but I wanted to wear them.

I heard men usually buy these
for their fiancés when they propose.

Sorry. I didn't think about that.

It's okay. I can forgive you for anything
as long as you're by my side.

Please carry me downstairs.

We should go look
at my wedding shoes together.

Welcome.

It seemed like you were
good at designing shoes at least,

so I wanted to have you
make my wedding shoes.

Dong Ha. Can you put me down on the sofa
over there? I want to try the shoes on.

Why are you just standing there?
Can you bring the shoes over?

Dong Ha. I want to try them on.
Can you put them on for me?

I'm your fiancé.
You should put them on for me.

Hurry.

What do you think? Aren't they pretty?

Yes. They're pretty.

Oh, right. I'm marrying Dong Ha.

Aren't you going to congratulate me?

We used to be sisters-in-law, you know.

Right. Congratulations.

Since I'm done making the delivery,
I'll be going.

Hong Jin A. What are you doing?

What?

I got a shoe designer
to make shoes for me. That's all.

Is there something wrong?

Do you still have feelings
for Yoo Soo Yeon?

Do you?

It's not like that.

I'll take you upstairs
if you want to go to your room.

Oh, right. I'm marrying Dong Ha.

Are you crying, Mom?

Don't cry, Mommy.

Why isn't she coming in?

Maybe she ran away.

I really hope she did.

Why don't you go and check in on her?

I'm guessing she's late
retouching her makeup.

There she is.

One second, Jin Woo.

(Gold Mask)

Soo Yeon. Did you know?

What are you talking about?
Who's getting married?

Don't waste your time
worrying about things like this.

What are you doing here?

Is there something you know?

I was curious to see
if this was your doing, Mother.

You're going to get hurt
if you provoke me like that.

Isn't it better
than living with a wife who can't walk?

How could you make a decision like that
and say you care about me?

You knew Jin A could walk.
Didn't you, Mother?