Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,781 --> 00:02:31,184
- E abbiamo un
pesca di un giorno o no?
2
00:02:33,086 --> 00:02:36,433
Sai, è il mio obiettivo
ottenere più posti di lavoro
3
00:02:36,457 --> 00:02:40,003
alla gente di questo
città come mai prima d'ora.
4
00:02:40,027 --> 00:02:43,473
Bene, abbiamo qui
Esecutivo di Freedom Foods,
5
00:02:43,497 --> 00:02:45,475
E dobbiamo
grazie per questo,
6
00:02:45,499 --> 00:02:47,901
quindi diamoli
un grande applauso
7
00:02:52,940 --> 00:02:55,509
USA, USA, USA, USA!
8
00:03:47,561 --> 00:03:48,672
Oh Dio, ha i denti.
9
00:03:48,696 --> 00:03:51,398
Mio Dio, lasciami passare.
10
00:03:52,433 --> 00:03:54,378
- Ho dimenticato come ottenere...
- È meglio che corriate tutti.
11
00:03:54,402 --> 00:03:56,546
Non puoi restare
non puoi restare
12
00:03:56,570 --> 00:03:58,482
Un passaggio e ho finito.
13
00:03:58,506 --> 00:04:00,584
Non riesco a vedere.
- Io posso.
14
00:04:00,608 --> 00:04:02,543
Sei promosso da me.
15
00:04:07,014 --> 00:04:10,093
- Oh, salve, preside Johnson.
16
00:04:10,117 --> 00:04:11,997
hai appena perso
tempo di film.
17
00:04:12,553 --> 00:04:14,831
Oh.
18
00:04:14,855 --> 00:04:16,099
Va bene, ragazzi.
19
00:04:16,123 --> 00:04:17,601
avere un
Grande fine settimana.
20
00:04:17,625 --> 00:04:20,069
Ci vediamo la prossima settimana;
ancora una settimana di quinta elementare.
21
00:04:20,093 --> 00:04:22,796
Cerca di non agire
ehm, troppo fastidioso.
22
00:04:24,732 --> 00:04:27,010
- Dovevo solo
vedere di persona.
23
00:04:27,034 --> 00:04:29,212
Congratulazioni, Sam?
24
00:04:29,236 --> 00:04:31,281
Questo non è esattamente
un programma scolastico.
25
00:04:31,305 --> 00:04:34,250
- È il penultimo
Venerdì dell'anno scolastico.
26
00:04:34,274 --> 00:04:35,585
Ho solo pensato di premiarli
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,587
con qualcosa di un po' più divertente.
28
00:04:37,611 --> 00:04:39,723
- Perché te lo meriti
Sam essere congratulato?
29
00:04:39,747 --> 00:04:42,258
- E ne ha preso uno
i film entreranno in un festival del cinema.
30
00:04:42,282 --> 00:04:43,259
- Oh!
31
00:04:43,283 --> 00:04:44,461
Fatto?
32
00:04:44,485 --> 00:04:47,187
Oh, erano vichinghi
distanziatori zombi?
33
00:04:55,663 --> 00:04:57,273
Serata di ballo zombie?
34
00:04:57,297 --> 00:05:00,133
- C'è qualcosa che non va nella mia faccia!
35
00:05:01,935 --> 00:05:03,203
- Non Shirley!
36
00:05:07,007 --> 00:05:09,085
- O era qualcosa con i bambini?
37
00:05:09,109 --> 00:05:11,955
- Apocalisse dell'aborto zombie.
38
00:05:11,979 --> 00:05:13,681
- Attacco embrionale!
39
00:05:15,483 --> 00:05:18,428
Dolce vendetta, dolce vendetta!
40
00:05:18,452 --> 00:05:20,096
- Oh, oh, sì quello, sì.
41
00:05:20,120 --> 00:05:21,831
- deve essere ammirato
la sua persistenza.
42
00:05:21,855 --> 00:05:25,893
- Tesoro, tenacia
può essere un segno di follia.
43
00:05:26,927 --> 00:05:28,127
- Ehi!
44
00:05:33,867 --> 00:05:35,244
- Calma.
45
00:05:35,268 --> 00:05:39,139
- Quello, ragazzi e ragazze,
è il nostro classico ninja
46
00:05:39,773 --> 00:05:41,374
movimento di
uccisione di zombi.
47
00:05:42,443 --> 00:05:43,853
Questo è tutto per la lezione di oggi.
48
00:05:43,877 --> 00:05:46,322
Genitori, dovreste essere orgogliosi
di questi piccoli ninja.
49
00:05:46,346 --> 00:05:48,124
- E ricorda, il prossimo
Martedì è casa nostra
50
00:05:48,148 --> 00:05:50,827
laboratorio di difesa
dell'invasione.
51
00:05:50,851 --> 00:05:52,328
- Sì, genitori, lo è
buona pratica
52
00:05:52,352 --> 00:05:53,830
per chi non vuole
che i loro figli vengono rapiti,
53
00:05:53,854 --> 00:05:56,757
o violentata, o violentata
dai rapitori.
54
00:05:58,025 --> 00:06:00,537
- Il rapimento può fare acrobazie
lo sviluppo di un bambino.
55
00:06:00,561 --> 00:06:01,761
- Certo.
56
00:06:03,497 --> 00:06:05,509
♪ Non posso invitarti a cena
57
00:06:05,533 --> 00:06:07,711
Popper, Popper!
58
00:06:07,735 --> 00:06:09,670
- Ehi, che cazzo?
59
00:06:11,038 --> 00:06:13,850
Starò quaggiù.
60
00:06:13,874 --> 00:06:15,819
Vorrai
alzati per questo
61
00:06:15,843 --> 00:06:17,110
- Oh, sono sveglio.
62
00:06:18,345 --> 00:06:20,323
- Come posso aiutarla?
63
00:06:20,347 --> 00:06:22,225
- Steve Popolopsis?
64
00:06:22,249 --> 00:06:24,494
- I miei amici mi chiamano Popper.
65
00:06:24,518 --> 00:06:26,195
Come ti chiamano, tesoro?
66
00:06:26,219 --> 00:06:27,664
rosa caldo?
67
00:06:27,688 --> 00:06:31,901
- Oh, puoi chiamarmi
come desideri popper
68
00:06:31,925 --> 00:06:34,003
ma sei stato avvisato
69
00:06:34,027 --> 00:06:35,505
- Oh merda.
70
00:06:35,529 --> 00:06:36,540
- Hai notato cosa?
71
00:06:36,564 --> 00:06:37,765
Un grammo sexy?
72
00:06:40,333 --> 00:06:41,845
dannata cagna
73
00:06:41,869 --> 00:06:43,346
- Mi dicono molto.
74
00:06:43,370 --> 00:06:46,239
Buon divertimento
giorno, signor Popper.
75
00:06:50,778 --> 00:06:52,556
- Popper non predica, fratello,
76
00:06:52,580 --> 00:06:54,948
che ha presentato per D.
77
00:06:56,049 --> 00:06:57,249
- Stai zitto.
78
00:06:57,885 --> 00:06:59,085
Chiuso!
79
00:07:01,722 --> 00:07:05,034
- Signor Pentergass, la ringraziamo
80
00:07:05,058 --> 00:07:08,672
per la presentazione di a
Insomma, Deadbeat Zombie Dad,
81
00:07:08,696 --> 00:07:11,407
al festival del cinema
orrore del 2016.
82
00:07:11,431 --> 00:07:14,410
Siamo spiacenti di informarti
che Deadbeat Zombie papà
83
00:07:14,434 --> 00:07:17,113
non ha fatto la nostra formazione
finire al festival.
84
00:07:17,137 --> 00:07:20,183
La verità è che tu
il film è un mucchio fumante
85
00:07:20,207 --> 00:07:22,752
delle pepite di merda,
con il valore della produzione
86
00:07:22,776 --> 00:07:24,588
da un home video
registrato da un sordo,
87
00:07:24,612 --> 00:07:28,191
amputato cieco
ubriacarsi con gin a buon mercato.
88
00:07:28,215 --> 00:07:31,461
Per favore, considera di andartene
per fare film completamente,
89
00:07:31,485 --> 00:07:33,863
magari concentrandomi su
scavare fossi a tempo pieno.
90
00:07:33,887 --> 00:07:35,599
Lo speriamo
perire in un incendio
91
00:07:35,623 --> 00:07:38,025
o ottenere l'herpes genitale.
92
00:07:38,992 --> 00:07:43,473
Cordiali saluti, Direttore
della Festa della Felecia Fugate.
93
00:07:43,497 --> 00:07:45,408
- Tesoro come stai
il mio piccolo Scorsese?
94
00:07:45,432 --> 00:07:48,778
- Sì, mamma, un secondo.
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,580
- Tesoro, voglio quella lettera
96
00:07:50,604 --> 00:07:51,981
per metterlo nel tuo libro.
97
00:07:52,005 --> 00:07:54,117
- non un bene
momento, va bene?
98
00:07:54,141 --> 00:07:56,653
- Tesoro, tutto tuo
gli amici sono già qui.
99
00:07:56,677 --> 00:07:58,454
Devi uscire.
100
00:07:58,478 --> 00:08:02,449
Ora porta qui la tua coda,
sei scortese!
101
00:08:08,455 --> 00:08:09,655
- Ciao.
102
00:08:18,999 --> 00:08:20,744
- Ehi.
- Ehi, congratulazioni.
103
00:08:20,768 --> 00:08:21,811
- Sì, grazie per essere venuto.
104
00:08:21,835 --> 00:08:22,812
- Certo.
105
00:08:22,836 --> 00:08:24,738
- Sam, Sam, Sam, Sam.
106
00:08:26,273 --> 00:08:27,316
- Ciao, Orazio.
107
00:08:27,340 --> 00:08:29,309
- Sam, Sam, Sam, Sam!
108
00:08:30,377 --> 00:08:34,357
Bene, immagino
che dovresti essere congratulato.
109
00:08:34,381 --> 00:08:36,583
- Grazie.
- Sam Sam.
110
00:08:37,851 --> 00:08:40,363
Non è che io non...
111
00:08:40,387 --> 00:08:41,765
- Scusa, fratello.
112
00:08:41,789 --> 00:08:43,991
- Hey amico.
- Aspetto!
113
00:08:45,025 --> 00:08:46,225
Camera per fumatori!
114
00:08:47,527 --> 00:08:48,672
- Ehi, è fantastico, amico.
115
00:08:48,696 --> 00:08:49,706
È davvero fantastico.
116
00:08:49,730 --> 00:08:52,175
- È fantastico, lo è stato davvero,
117
00:08:52,199 --> 00:08:55,044
Non è che non lo sia
come papà zombie,
118
00:08:55,068 --> 00:08:58,948
è solo che manca qualcosa.
119
00:08:58,972 --> 00:09:01,184
È solo che manca qualcosa.
120
00:09:01,208 --> 00:09:02,019
Come diresti?
121
00:09:02,043 --> 00:09:03,486
È...
122
00:09:03,510 --> 00:09:05,188
È una stronzata completa, Sam.
123
00:09:05,212 --> 00:09:07,691
È una stronzata completa e totale.
124
00:09:07,715 --> 00:09:10,526
Perché hai fatto un casting
dilettante, Sam.
125
00:09:10,550 --> 00:09:12,328
fan.
- O si.
126
00:09:12,352 --> 00:09:14,530
- E conosco quell'Ocean Spray
ha il suo spot Megacuts,
127
00:09:14,554 --> 00:09:15,899
Lo so già.
128
00:09:15,923 --> 00:09:17,066
Lo so, ma io...
- Sì, è una buona pubblicità.
129
00:09:17,090 --> 00:09:18,301
- È una pubblicità
piuttosto buono,
130
00:09:18,325 --> 00:09:19,302
Questo è quello che dirò.
131
00:09:19,326 --> 00:09:21,370
Ma tutti gli altri, Sam...
132
00:09:21,394 --> 00:09:22,639
- Ci penserò
133
00:09:22,663 --> 00:09:24,140
su di te quando
lascia perdere questi due.
134
00:09:24,164 --> 00:09:26,910
Ho una testa di tartaruga dicendo
Fammi uscire, fammi uscire
135
00:09:26,934 --> 00:09:27,877
Spostati, cagna.
136
00:09:27,901 --> 00:09:30,046
- No, Tibo, in realtà io...
137
00:09:30,070 --> 00:09:33,583
- È stato adorabile,
Tib, grazie.
138
00:09:33,607 --> 00:09:34,851
- M-hmm.
139
00:09:34,875 --> 00:09:36,052
- È una meraviglia,
Signor Pentergass...
140
00:09:36,076 --> 00:09:37,053
- Sì.
141
00:09:37,077 --> 00:09:38,021
- Se hai
un po' di talento.
142
00:09:38,045 --> 00:09:38,923
- Freddo.
143
00:09:38,947 --> 00:09:40,724
Grazie mille, Orazio.
144
00:09:40,748 --> 00:09:44,260
Ti dispiace se organizzo la mia festa?
145
00:09:44,284 --> 00:09:45,995
- Me ne vado adesso, Sam.
146
00:09:46,019 --> 00:09:47,496
- Va bene.
147
00:09:47,520 --> 00:09:48,497
Grazie, grazie per essere venuto.
148
00:09:48,521 --> 00:09:49,733
Impressionante, Sam.
149
00:09:49,757 --> 00:09:51,000
Come ne uscirai?
150
00:09:51,024 --> 00:09:53,169
Non è che puoi
dire, whoops, mi dispiace,
151
00:09:53,193 --> 00:09:56,229
In realtà non ho letto la lettera.
152
00:09:59,132 --> 00:10:01,911
- Ora sei come un
regista legittimo, fratello!
153
00:10:01,935 --> 00:10:03,579
Dovremmo fare squadra
sai, fare un film,
154
00:10:03,603 --> 00:10:06,249
tipo, e se due
ragazzi viaggiano attraverso
155
00:10:06,273 --> 00:10:10,978
il paese sulle loro moto
cerchi l'America?
156
00:10:11,812 --> 00:10:13,513
- Sì amico...
157
00:10:15,282 --> 00:10:17,761
Penso che potrebbe
sono stato un po'
158
00:10:17,785 --> 00:10:19,095
fatto, ma possiamo
Fai qualcos'altro...
159
00:10:19,119 --> 00:10:21,030
- Bene, bene, bene, bene.
160
00:10:21,054 --> 00:10:22,231
Va bene, ne ho un altro.
161
00:10:22,255 --> 00:10:23,933
Ne ho un altro.
- Bene, va bene, sì.
162
00:10:23,957 --> 00:10:25,301
- Due tipi.
- Ok.
163
00:10:25,325 --> 00:10:27,303
- Si svegliano la mattina,
164
00:10:27,327 --> 00:10:29,362
e la sua macchina non c'è più.
165
00:10:30,630 --> 00:10:31,441
- Sì.
166
00:10:31,465 --> 00:10:32,642
Sì.
167
00:10:32,666 --> 00:10:33,977
- Cos'è successo a quello
divisa da cheerleader oggi?
168
00:10:34,001 --> 00:10:35,111
Ti ho visto al raduno.
169
00:10:35,135 --> 00:10:36,412
- Spegnilo...
170
00:10:36,436 --> 00:10:37,914
- Sembravi molto felice.
171
00:10:37,938 --> 00:10:39,983
- Lo sono i nuovi proprietari
facendo di quel luogo la mia prigione.
172
00:10:40,007 --> 00:10:41,284
- Sì.
173
00:10:41,308 --> 00:10:42,418
- Ma mi hanno pagato cento dollari
174
00:10:42,442 --> 00:10:43,619
per indossare il tuo costume.
175
00:10:43,643 --> 00:10:44,587
- Ciao!
176
00:10:44,611 --> 00:10:45,454
- Oh!
177
00:10:45,478 --> 00:10:46,455
Va bene,
178
00:10:46,479 --> 00:10:48,048
- Oh.
- Oh, va bene.
179
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
- Ehi, ehi piccola.
180
00:10:51,518 --> 00:10:52,595
- Muori, stronzo.
181
00:10:52,619 --> 00:10:54,330
- Oh, imbecille,
sfacciato, mi piace.
182
00:10:54,354 --> 00:10:55,832
Ti piace fare festa?
183
00:10:55,856 --> 00:10:56,833
- Vuoi giocare?
184
00:10:56,857 --> 00:10:57,967
- Sì, voglio giocare.
185
00:10:57,991 --> 00:10:58,968
- Non ti avvicineresti
verso il nulla
186
00:10:58,992 --> 00:11:02,305
questo a meno che
era morto, o morto.
187
00:11:02,329 --> 00:11:04,640
Hai la cacca sulla maglietta.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,309
È disgustoso.
- Ciao a tutti!
189
00:11:06,333 --> 00:11:09,478
Ho delle torte
libertà fresca di fabbrica.
190
00:11:09,502 --> 00:11:10,971
Mangiali tutti!
191
00:11:11,705 --> 00:11:12,749
- Sto bene.
192
00:11:12,773 --> 00:11:13,649
Grazie.
193
00:11:13,673 --> 00:11:14,751
- Sono buoni.
194
00:11:14,775 --> 00:11:15,952
Divertiti!
195
00:11:15,976 --> 00:11:17,653
- Grazie, signora Ecky.
196
00:11:17,677 --> 00:11:18,654
- Penso che vomiterò.
197
00:11:18,678 --> 00:11:20,023
- Sì, vomito.
198
00:11:20,047 --> 00:11:22,658
- Sam, io, ho fatto cosa
I miei figli ti hanno fatto le carte.
199
00:11:22,682 --> 00:11:23,793
- Quanto è buono.
200
00:11:23,817 --> 00:11:24,928
Grazie.
201
00:11:24,952 --> 00:11:28,164
Oh.
- Sì, e questo è mio.
202
00:11:28,188 --> 00:11:29,388
- Bene!
203
00:11:37,297 --> 00:11:38,497
Fratelli.
204
00:11:41,368 --> 00:11:42,179
- Vaffanculo!
205
00:11:42,203 --> 00:11:43,780
- Ehi ehi.
206
00:11:43,804 --> 00:11:46,115
- I tuoi capelli sembrano i
l'idiota sbiancato di mio cugino.
207
00:11:46,139 --> 00:11:47,817
- Perchè tu hai
tanta aggressività?
208
00:11:47,841 --> 00:11:49,485
essere così carino
209
00:11:49,509 --> 00:11:52,412
Tuo cugino ti schiarisce il culo?
210
00:11:53,413 --> 00:11:57,084
Ehi vicino ti piace
la festa e mettersi a nudo?
211
00:11:58,485 --> 00:11:59,685
Mangio culo.
212
00:12:01,721 --> 00:12:03,800
E non solo il venerdì.
213
00:12:03,824 --> 00:12:04,968
- Vedi quella ragazza Tiffany?
214
00:12:04,992 --> 00:12:06,035
Lei è qui.
215
00:12:06,059 --> 00:12:06,871
-Tiffany?
216
00:12:06,895 --> 00:12:08,037
- Sì.
217
00:12:08,061 --> 00:12:09,305
amico penso
è in cucina.
218
00:12:09,329 --> 00:12:10,139
- Sì.
219
00:12:10,163 --> 00:12:10,975
- È davvero qui?
220
00:12:10,999 --> 00:12:12,208
- Sì.
221
00:12:12,232 --> 00:12:13,642
Lei è come un angelo
amico, te lo dico io.
222
00:12:13,666 --> 00:12:14,878
Le ho parlato per un minuto.
223
00:12:14,902 --> 00:12:15,711
- O si?
224
00:12:15,735 --> 00:12:16,546
- Sì.
225
00:12:16,570 --> 00:12:18,381
- Siamo gemelli.
226
00:12:18,405 --> 00:12:19,816
- Gemelli?
227
00:12:19,840 --> 00:12:21,040
Davvero?
228
00:12:21,942 --> 00:12:23,652
- Identico.
229
00:12:23,676 --> 00:12:24,877
- Identico.
230
00:12:32,352 --> 00:12:33,329
- Ciao ragazzi.
231
00:12:33,353 --> 00:12:34,563
- Ciao.
232
00:12:34,587 --> 00:12:36,732
- Finalmente Sammy
un biglietto per uscire di qui.
233
00:12:36,756 --> 00:12:38,534
e una ragazza come
Tiffany pensa solo a
234
00:12:38,558 --> 00:12:41,237
una cosa; partire.
235
00:12:41,261 --> 00:12:43,539
- Di cosa stiamo parlando?
236
00:12:43,563 --> 00:12:45,165
-Tiffany Taylor.
237
00:12:46,699 --> 00:12:47,911
Lei è bionda.
238
00:12:47,935 --> 00:12:48,912
- Hmm...
239
00:12:48,936 --> 00:12:50,346
- Gli ho toccato i capelli lì.
240
00:12:50,370 --> 00:12:51,915
- Oh...
241
00:12:51,939 --> 00:12:53,216
- Oh amico, l'hai detto
242
00:12:53,240 --> 00:12:54,417
cosa avresti fatto?
243
00:12:54,441 --> 00:12:56,076
- No, sono passato e l'ho rubato.
244
00:12:58,445 --> 00:12:59,422
- Oh!
245
00:12:59,446 --> 00:13:01,090
Pietro Antonio!
246
00:13:01,114 --> 00:13:02,425
- Quindi il tuo piccolo
nano l'ha fatto, eh?
247
00:13:02,449 --> 00:13:03,526
- Se l'ha fatto.
248
00:13:03,550 --> 00:13:05,128
E deve andare a dire qualcosa.
249
00:13:05,152 --> 00:13:06,395
non posso solo
siedi là.
250
00:13:06,419 --> 00:13:07,596
devi andare a prenderlo
fare un discorso.
251
00:13:07,620 --> 00:13:08,865
- Io penso questo
potrebbe essere una buona cosa
252
00:13:08,889 --> 00:13:09,800
perché è un bene
oratore pubblico.
253
00:13:09,824 --> 00:13:10,934
- Miele per favore!
254
00:13:10,958 --> 00:13:13,636
Oh non essere cattivo!
255
00:13:13,660 --> 00:13:15,071
- Congratulazioni sorella,
Sono fiero di te.
256
00:13:15,095 --> 00:13:15,940
- Io sono così orgoglioso.
257
00:13:15,964 --> 00:13:17,106
Io sono così orgoglioso!
258
00:13:17,130 --> 00:13:18,274
oh!
259
00:13:18,298 --> 00:13:20,476
- Ehi Spray, grazie
a venire, amico.
260
00:13:20,500 --> 00:13:21,577
-Sammy.
261
00:13:21,601 --> 00:13:22,812
Ciao zio P.
262
00:13:22,836 --> 00:13:23,813
- Come stai?
263
00:13:23,837 --> 00:13:24,914
- Bene, amico, sì.
264
00:13:24,938 --> 00:13:26,149
- C'è una volpe che
intorpidisce la mente che cammina
265
00:13:26,173 --> 00:13:28,117
intorno a questa festa.
266
00:13:28,141 --> 00:13:29,318
Buon lavoro.
267
00:13:29,342 --> 00:13:30,820
Di solito ne hai solo uno
mucchio di facce di marijuana
268
00:13:30,844 --> 00:13:34,757
perdenti, ma ce l'hai
come le persone qui.
269
00:13:34,781 --> 00:13:37,160
- Sì, amico, il tuo
il nome è Tiffany.
270
00:13:37,184 --> 00:13:40,463
mi stavo preparando
per andare a parlarle.
271
00:13:40,487 --> 00:13:41,664
- Non dirmelo.
272
00:13:41,688 --> 00:13:45,468
- Oh andiamo, amico, lei
Ha la metà dei tuoi anni!
273
00:13:45,492 --> 00:13:47,436
- Forse alcuni di voi,
accidenti si sono presentati
274
00:13:47,460 --> 00:13:50,173
perché hai sentito che il mio
ragazzo ha fatto un film vincente.
275
00:13:50,197 --> 00:13:51,564
oh!
276
00:13:54,434 --> 00:13:55,744
Sono così orgoglioso di te.
277
00:13:55,768 --> 00:13:57,570
Sono così orgoglioso di te.
278
00:14:00,507 --> 00:14:02,018
Sono così..,
279
00:14:02,042 --> 00:14:03,486
Mi dispiace tanto, tesoro.
280
00:14:03,510 --> 00:14:06,289
- Non bene...
- Non lo sapevano, non lo sapevano.
281
00:14:06,313 --> 00:14:07,656
non aveva modo
così facile da fare
282
00:14:07,680 --> 00:14:09,125
quando stavo crescendo.
283
00:14:09,149 --> 00:14:11,260
Senza suo padre
284
00:14:11,284 --> 00:14:13,429
beh quella merda
285
00:14:13,453 --> 00:14:15,798
mascalzone, lascialo marcire
all'inferno per sempre.
286
00:14:15,822 --> 00:14:16,633
- Va bene.
287
00:14:16,657 --> 00:14:17,967
- Ma in ogni caso!
288
00:14:17,991 --> 00:14:21,261
Gliel'ho sempre detto
Gliel'ho sempre detto
289
00:14:23,030 --> 00:14:25,942
cosa pensi, cosa credi,
290
00:14:25,966 --> 00:14:27,834
che tu possa realizzarlo.
291
00:14:28,735 --> 00:14:29,935
E lo ha fatto!
292
00:14:30,870 --> 00:14:31,981
Fatto.
293
00:14:32,005 --> 00:14:33,716
Salvami, tesoro.
294
00:14:33,740 --> 00:14:34,717
Salva tua madre.
295
00:14:34,741 --> 00:14:35,941
- Oh ok.
296
00:14:37,144 --> 00:14:38,121
Va bene.
297
00:14:38,145 --> 00:14:39,688
- Sono così orgoglioso di te.
298
00:14:39,712 --> 00:14:40,856
- Grazie mamma.
299
00:14:40,880 --> 00:14:42,858
Grazie seriamente,
Molte grazie.
300
00:14:42,882 --> 00:14:44,584
Grazie mille.
301
00:14:45,885 --> 00:14:51,321
- Sì, buon per tutti,
302
00:14:51,391 --> 00:14:55,704
sai quanto io
mi piace fare film e..,
303
00:14:55,728 --> 00:14:59,432
quindi voglio ringraziarti
tutti per essere qui.
304
00:15:00,433 --> 00:15:02,045
Sai, ma la cosa
305
00:15:02,069 --> 00:15:09,152
è che i ragazzi, beh
quando ho ricevuto la lettera
306
00:15:09,176 --> 00:15:11,211
nella posta, sai?
307
00:15:23,456 --> 00:15:25,001
Ce l'abbiamo fatta!
308
00:15:25,025 --> 00:15:26,002
Ce l'abbiamo fatta!
309
00:15:26,026 --> 00:15:27,370
Andiamo a Hollywood!
310
00:15:27,394 --> 00:15:30,096
Mamma, andiamo a Hollywood!
311
00:15:31,264 --> 00:15:32,241
Andiamo!
312
00:15:32,265 --> 00:15:36,068
Ce l'abbiamo fatta!
313
00:15:37,937 --> 00:15:40,383
Papà zombi pigro!
314
00:15:40,407 --> 00:15:41,784
Papà zombi pigro!
315
00:15:41,808 --> 00:15:42,952
Papà zombi pigro!
316
00:15:42,976 --> 00:15:44,520
- Vieni qui, tesoro.
317
00:15:44,544 --> 00:15:47,056
ascolta, dai
per uscire da qui...
318
00:15:47,080 --> 00:15:49,258
perché siamo già in ritardo
al viaggio delle nostre ragazze.
319
00:15:49,282 --> 00:15:51,194
Ora, torniamo domenica
320
00:15:51,218 --> 00:15:53,729
e faresti meglio ad assicurarti
che tutto questo posto è pulito
321
00:15:53,753 --> 00:15:54,930
per allora, va bene?
322
00:15:54,954 --> 00:15:56,599
- Bene.
- Oh, ti amo, tesoro!
323
00:15:56,623 --> 00:15:58,367
Sono così orgoglioso di te!
324
00:15:58,391 --> 00:15:59,368
- Voglio bene alla tua mamma.
325
00:15:59,392 --> 00:16:00,469
Grazie.
326
00:16:00,493 --> 00:16:01,604
Ok ok.
- Ti amo moltissimo.
327
00:16:01,628 --> 00:16:03,330
divertiti
- Grazie.
328
00:16:04,331 --> 00:16:05,531
- Sì!
329
00:16:07,400 --> 00:16:09,612
- Sono così orgoglioso di te, amico.
- Lo so.
330
00:16:09,636 --> 00:16:11,614
- L'hai ucciso.
331
00:16:11,638 --> 00:16:13,172
Ti voglio bene, zio.
332
00:16:15,575 --> 00:16:16,552
- Sam?
333
00:16:16,576 --> 00:16:17,620
- Ehi!
- Ehi!
334
00:16:17,644 --> 00:16:18,821
- Ehi!
335
00:16:18,845 --> 00:16:21,490
- Ehi, volevo solo
ripeto che meraviglia
336
00:16:21,514 --> 00:16:23,226
cosa hai fatto oggi
337
00:16:23,250 --> 00:16:24,060
- Va bene.
338
00:16:24,084 --> 00:16:24,894
- Ehm...
339
00:16:24,918 --> 00:16:26,129
- Eh.
340
00:16:26,153 --> 00:16:29,356
- E l'ho sempre saputo
che potresti farlo
341
00:16:30,823 --> 00:16:33,169
- Quindi sì, no grazie.
342
00:16:33,193 --> 00:16:35,004
Quindi questa è la cosa...
- Congratulazioni!
343
00:16:35,028 --> 00:16:37,173
- No, io, grazie mille!
344
00:16:37,197 --> 00:16:39,142
Grazie!
- Grazie.
345
00:16:39,166 --> 00:16:40,143
- Pam.
346
00:16:40,167 --> 00:16:42,911
Quindi ehi
questa è la domanda.
347
00:16:42,935 --> 00:16:45,314
- Che cosa?
- Non sono entrato.
348
00:16:45,338 --> 00:16:47,574
Non sono entrato affatto.
349
00:16:48,841 --> 00:16:49,818
- Che cosa?
350
00:16:49,842 --> 00:16:51,987
- No, assolutamente no.
351
00:16:52,011 --> 00:16:55,024
- Oh bene, penso
hai bevuto troppo
352
00:16:55,048 --> 00:16:56,292
- Ho fatto.
353
00:16:56,316 --> 00:16:59,162
e questo è un cazzo
ottimo per tutti.
354
00:16:59,186 --> 00:17:00,496
Quindi questa è la cosa.
355
00:17:00,520 --> 00:17:03,856
Sei grande, e io,
grazie,
356
00:17:04,824 --> 00:17:06,001
Quindi grazie.
357
00:17:06,025 --> 00:17:07,603
Grazie ragazzi!
358
00:17:07,627 --> 00:17:11,163
E io vado, vado, non lo so...
359
00:17:12,799 --> 00:17:13,976
- Sì!
360
00:17:14,000 --> 00:17:16,179
Lo sapevate? Dove andiamo?
361
00:17:16,203 --> 00:17:17,380
Hollywood!
362
00:17:17,404 --> 00:17:19,182
- Siamo i re del mondo!
363
00:17:19,206 --> 00:17:22,742
- Ti do un
dare un pugno al cazzo.
364
00:17:23,876 --> 00:17:25,678
- Allora, prima di tutto,
365
00:17:27,747 --> 00:17:29,115
Sei grande.
366
00:17:31,251 --> 00:17:33,520
E sei molto talentuoso.
367
00:17:34,821 --> 00:17:39,091
Quindi penso
Dovresti venire alla prima.
368
00:17:40,227 --> 00:17:42,205
Quentin Tarantino,
Conosci Quentin Tarantino?
369
00:17:42,229 --> 00:17:43,972
- Ehi amico, guarda
tutto questo culo caldo!
370
00:17:43,996 --> 00:17:45,741
- Si, lo so.
- Guarda tutto questo culo caldo!
371
00:17:45,765 --> 00:17:47,310
- Ed è per questo che devi sapere.
372
00:17:47,334 --> 00:17:48,344
- Per noi.
373
00:17:48,368 --> 00:17:49,712
- Che sei carina.
- Per noi.
374
00:17:49,736 --> 00:17:51,046
- E dovresti venire
allo spettacolo.
375
00:17:51,070 --> 00:17:52,248
puoi essere dentro
il mio prossimo film
376
00:17:52,272 --> 00:17:54,550
ed è davvero fantastico.
377
00:17:54,574 --> 00:17:56,385
- Ti amiamo, amico.
378
00:17:56,409 --> 00:17:57,486
- Amico ti amo.
379
00:17:57,510 --> 00:17:58,322
- Prendi a pugni il cazzo.
380
00:17:58,346 --> 00:17:59,712
Dagli un pugno.
381
00:18:00,713 --> 00:18:01,713
- Sam?
382
00:18:08,955 --> 00:18:10,399
- Dolcezza?
383
00:18:10,423 --> 00:18:13,960
Com'è il mio?
Il piccolo Clint Eastwood?
384
00:18:15,928 --> 00:18:17,564
- Signor Pentergass.
385
00:18:18,731 --> 00:18:22,878
Il tuo film è una pila
fumante di pepite di merda.
386
00:18:22,902 --> 00:18:24,012
- No!
387
00:18:24,036 --> 00:18:25,638
È stato un errore!
388
00:18:29,409 --> 00:18:30,609
- Sam.
389
00:18:31,211 --> 00:18:32,411
Sam!
390
00:18:33,313 --> 00:18:34,857
Sam!
391
00:18:34,881 --> 00:18:36,359
Sam!
- Merda, cosa?
392
00:18:36,383 --> 00:18:37,593
- Sam, alza il culo.
393
00:18:37,617 --> 00:18:38,528
Dai, dobbiamo
vai, dobbiamo andare.
394
00:18:38,552 --> 00:18:39,529
- Che uomo?
395
00:18:39,553 --> 00:18:40,596
Cosa sta succedendo?
396
00:18:40,620 --> 00:18:41,764
- pittura ninja,
fratello, amico.
397
00:18:41,788 --> 00:18:42,931
Dobbiamo finire
la casa del colonnello oggi
398
00:18:42,955 --> 00:18:44,991
Oppure non ci pagano.
399
00:18:45,725 --> 00:18:46,535
Andiamo...
400
00:18:46,559 --> 00:18:47,437
- Sì, merda.
401
00:18:47,461 --> 00:18:48,637
- Già i ragazzi
Sono nel furgone.
402
00:18:48,661 --> 00:18:49,805
Dai, andiamo.
- Ma stai scherzando?
403
00:18:49,829 --> 00:18:51,240
- Il dojo non si ripagherà da solo.
404
00:18:51,264 --> 00:18:52,308
- E' oggi, amico?
405
00:18:52,332 --> 00:18:53,876
- No, era la settimana scorsa.
406
00:18:53,900 --> 00:18:54,877
Che diavolo ne pensi, amico?
407
00:18:54,901 --> 00:18:55,911
Dai, alza il culo.
408
00:18:55,935 --> 00:18:57,280
Dai, dai, amico.
409
00:18:57,304 --> 00:19:00,316
- Va bene, va bene, fanculo.
- Andiamo.
410
00:19:00,340 --> 00:19:02,618
La tua casa è distrutta.
411
00:19:02,642 --> 00:19:04,420
sei fortunato che tu
la mamma non è qui, amico.
412
00:19:04,444 --> 00:19:05,644
- Uffa.
413
00:19:09,316 --> 00:19:11,618
Amico, che cazzo, amico?
414
00:19:13,253 --> 00:19:15,231
- Qui, qui, qui,
asciugati la faccia
415
00:19:15,255 --> 00:19:20,460
ne hai un po'?
merda sulla fronte
416
00:19:20,993 --> 00:19:22,962
Mio Dio, è brutto.
417
00:19:23,763 --> 00:19:25,774
- Merda, amico!
418
00:19:25,798 --> 00:19:26,942
Merda!
419
00:19:26,966 --> 00:19:29,001
- Diavolo no, è così?
420
00:19:32,839 --> 00:19:34,082
- Questo posto è cestinato.
421
00:19:34,106 --> 00:19:37,043
sei fortunato
tua madre non è qui.
422
00:19:40,146 --> 00:19:41,346
- Tagliatelle!
423
00:19:42,882 --> 00:19:43,759
Brava ragazza!
424
00:19:43,783 --> 00:19:44,993
Brava ragazza.
425
00:19:45,017 --> 00:19:47,330
Sì, lo mangi!
- Oh diavolo no.
426
00:19:47,354 --> 00:19:50,156
- Oh!
- È disgustoso, amico.
427
00:19:54,961 --> 00:19:58,274
Dai, andiamo!
428
00:19:58,298 --> 00:19:59,508
- Tipo!
429
00:19:59,532 --> 00:20:00,776
Vuoi cagare?
430
00:20:00,800 --> 00:20:02,345
Ho un grande cortile.
431
00:20:02,369 --> 00:20:04,213
i vicini apprezzerebbero
che, mi dispiace, mi dispiace!
432
00:20:04,237 --> 00:20:05,237
Dai, vuoi venire?
433
00:20:11,244 --> 00:20:13,389
- Mi dispiace,
Sam-a-lamading-dong,
434
00:20:13,413 --> 00:20:15,958
circa ieri sera, ma l'ho fatto
fammi sciogliere un po'.
435
00:20:15,982 --> 00:20:17,684
- Nessun problema amico.
436
00:20:22,489 --> 00:20:24,233
Stai già bevendo?
437
00:20:24,257 --> 00:20:27,536
- Beh, è sabato, quindi
Sarò fregato.
438
00:20:27,560 --> 00:20:32,241
E poi c'è Janice la puttana
mi sta divorziando,
439
00:20:32,265 --> 00:20:33,709
Quindi spero
ottenere l'herpes genitale
440
00:20:33,733 --> 00:20:36,712
ed edera velenosa sui loro
capezzoli lo stesso pomeriggio.
441
00:20:36,736 --> 00:20:39,271
fottimi
stanno distruggendo!
442
00:20:40,773 --> 00:20:42,751
sei fottutamente pazzo
mentire su come ottenere
443
00:20:42,775 --> 00:20:44,520
nel festival.
444
00:20:44,544 --> 00:20:45,778
- Aspetta?
445
00:20:47,079 --> 00:20:48,024
- Sì, l'hai detto
stavamo per ottenere
446
00:20:48,048 --> 00:20:49,992
un appartamento a L.A., stronzo.
447
00:20:50,016 --> 00:20:53,529
- Sì, l'avrei fatto
sesso con una ragazza.
448
00:20:53,553 --> 00:20:54,730
- E penso che dovresti
stai con me
449
00:20:54,754 --> 00:20:56,699
alla prima e cioè
450
00:20:56,723 --> 00:20:59,402
andrà bene per tutti.
451
00:20:59,426 --> 00:21:00,569
E aspetta no,
452
00:21:00,593 --> 00:21:03,038
non lo so nemmeno...
- Ciarlatano!
453
00:21:03,062 --> 00:21:04,273
- Sai che sei uno stronzo.
454
00:21:04,297 --> 00:21:06,442
E io no, sai...
- Lettera di rifiuto?
455
00:21:06,466 --> 00:21:08,444
- Non dovresti leggerlo
perché questa è la domanda.
456
00:21:08,468 --> 00:21:09,912
- No!
- Non perché sto per andare,
457
00:21:09,936 --> 00:21:12,016
perché ho intenzione di farlo
perché ho parlato con il suo agente.
458
00:21:14,807 --> 00:21:16,051
Merda.
459
00:21:16,075 --> 00:21:17,353
- Sai che la gente va
per avere un grande periodo di massimo splendore
460
00:21:17,377 --> 00:21:18,354
con questo, maestro.
461
00:21:18,378 --> 00:21:21,457
Ma non preoccuparti
per noi Sam
462
00:21:21,481 --> 00:21:24,593
Non avrei mai pensato che saresti entrato.
463
00:21:24,617 --> 00:21:25,761
- Grazie?
464
00:21:25,785 --> 00:21:28,030
- Nessun problema.
- L'ho fatto!
465
00:21:28,054 --> 00:21:29,197
Stolto.
466
00:21:29,221 --> 00:21:30,265
Intendo la testa
ha fatto irruzione in quest'ultimo
467
00:21:30,289 --> 00:21:32,034
era il migliore di tutti.
468
00:21:32,058 --> 00:21:34,102
- Non puoi colpire
quante buche, Tibo?
469
00:21:34,126 --> 00:21:35,571
So di avere cinque anni
minuti più giovane
470
00:21:35,595 --> 00:21:37,973
che sei solo una merda,
impara a guidare, amico.
471
00:21:37,997 --> 00:21:40,108
- Guarda amico, ecco cosa
ottieni inquinando il tuo corpo.
472
00:21:40,132 --> 00:21:42,445
Te l'ho già detto, tu
il corpo è il tuo tempio.
473
00:21:42,469 --> 00:21:44,112
dovresti vergognarti
di te stesso
474
00:21:44,136 --> 00:21:46,615
- Oh mio Dio, sei davvero
sollevarlo in questo momento?
475
00:21:46,639 --> 00:21:49,718
La persona che si masturba
con i video della gravidanza?
476
00:21:49,742 --> 00:21:50,919
Sì, diglielo, Tibo.
477
00:21:50,943 --> 00:21:53,121
Dì a tutti Tibo la tua oscurità,
478
00:21:53,145 --> 00:21:56,325
i tuoi oscuri segreti
nascita della madre
479
00:21:56,349 --> 00:21:58,794
e i bambini quello
esci dalla vagina.
480
00:21:58,818 --> 00:22:00,729
E si masturba con esso.
481
00:22:00,753 --> 00:22:01,830
Oh, devo fermarmi.
482
00:22:01,854 --> 00:22:03,065
- Amico quello?
483
00:22:03,089 --> 00:22:04,967
- Ascolta, non lo sono
video di gravidanza,
484
00:22:04,991 --> 00:22:05,968
Sono video di nascita.
485
00:22:05,992 --> 00:22:07,235
I video della gravidanza
sono disgustosi.
486
00:22:07,259 --> 00:22:09,672
i video del parto
sono sexy e sono arte.
487
00:22:09,696 --> 00:22:10,973
- Qualunque cosa tu
tempio è sbagliato
488
00:22:10,997 --> 00:22:11,974
- Tipo.
489
00:22:11,998 --> 00:22:13,842
- Non ho nemmeno provato.
490
00:22:13,866 --> 00:22:15,110
- Oh, va bene, dovresti
provalo, amico.
491
00:22:15,134 --> 00:22:17,312
- Bene, ok, arriva
un po' caldo,
492
00:22:17,336 --> 00:22:18,514
ma non dovrebbe essere caldo.
493
00:22:18,538 --> 00:22:19,782
- Vedi, quando vedi quelli
cosce spalancate
494
00:22:19,806 --> 00:22:23,452
e quella rottura dell'acqua
e, ed è bagnata, io.
495
00:22:23,476 --> 00:22:24,453
- Oh!
496
00:22:24,477 --> 00:22:25,845
Oh Dio!
497
00:22:30,650 --> 00:22:32,194
- È un deambulatore?
498
00:22:32,218 --> 00:22:34,863
Abbiamo quasi avuto il
nonna alla griglia
499
00:22:34,887 --> 00:22:37,099
- Cosa c'è che non va con lei?
500
00:22:37,123 --> 00:22:38,324
- È vecchia?
501
00:22:41,494 --> 00:22:42,694
Sig.ra. Enrico?
502
00:22:43,563 --> 00:22:46,975
Signora Henry, ci dispiace.
molto, va bene?
503
00:22:46,999 --> 00:22:48,199
Sig.ra. Enrico?
504
00:22:50,369 --> 00:22:51,938
Ehi, stai bene?
505
00:22:53,139 --> 00:22:56,442
prendiamo te
a casa tua, va bene?
506
00:23:00,379 --> 00:23:03,015
Bene, eccoci qui, eccoci qui.
507
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
Amo cosa
hai fatto con i tuoi fiori.
508
00:23:16,829 --> 00:23:18,029
Oh, va bene.
509
00:23:19,031 --> 00:23:22,210
Ebbene, signora Henry,
Sto rientrando
510
00:23:22,234 --> 00:23:25,080
l'hai preso da qui, vero?
511
00:23:25,104 --> 00:23:28,975
bene ok dovresti
cambiati le mutandine
512
00:23:30,877 --> 00:23:32,888
- Hai sentito quella merda?
513
00:23:32,912 --> 00:23:35,357
Voglio dire, avrò bisogno
terapia dopo,
514
00:23:35,381 --> 00:23:36,859
o un video di nascita.
515
00:23:36,883 --> 00:23:39,094
- Ragazzi, possiamo
vai, per favore?
516
00:23:39,118 --> 00:23:41,888
È come un forno olandese qui dentro.
517
00:23:42,955 --> 00:23:45,233
- Lo sapevate? non ha
non era un fratello
518
00:23:45,257 --> 00:23:47,570
così nello stato da allora,
519
00:23:47,594 --> 00:23:50,562
e gli diede il vecchio "dipsy-do".
520
00:23:51,464 --> 00:23:53,241
Ciao, cosa posso fare per te?
521
00:23:53,265 --> 00:23:54,276
- Solo una birra
radice fluttuante.
522
00:23:54,300 --> 00:23:56,468
Ce l'hai già.
523
00:23:59,939 --> 00:24:03,418
- Ehi, tu sei il nipote
Gun Love, giusto?
524
00:24:03,442 --> 00:24:04,687
- Sì.
525
00:24:04,711 --> 00:24:08,090
- Amico, stavamo parlando di lui.
526
00:24:08,114 --> 00:24:10,258
Ehi ascolta fammi
chiederti qualcosa, figliolo.
527
00:24:10,282 --> 00:24:11,760
quali sono quelle bugie
cosa abbiamo sentito
528
00:24:11,784 --> 00:24:16,155
su quello che hai vinto un po'
tipo di premio o qualcosa del genere?
529
00:24:17,223 --> 00:24:19,535
- Sì, era piuttosto
un fraintendimento
530
00:24:19,559 --> 00:24:21,627
Non ho vinto niente.
531
00:24:24,130 --> 00:24:27,943
- Puzzo di merda, ragazzo,
a un sacco di merda!
532
00:24:27,967 --> 00:24:30,445
- Diglielo, papà!
- Perché non indossi
533
00:24:30,469 --> 00:24:33,482
lavorare e contribuire
qualcosa alla società.
534
00:24:33,506 --> 00:24:35,450
- Ehi, Spielberg!
535
00:24:35,474 --> 00:24:36,652
Ottimo amico.
536
00:24:36,676 --> 00:24:38,887
Ho sentito che tu
Hai segnato un altro rifiuto.
537
00:24:38,911 --> 00:24:42,491
Stai andando per un record
Guinness World Cup?
538
00:24:42,515 --> 00:24:43,992
- Come l'hai scoperto?
539
00:24:44,016 --> 00:24:47,229
- L'ho visto su Instagram,
L'ho visto su Instagram
540
00:24:47,253 --> 00:24:50,522
instagram, instagram,
Instagram, figliolo.
541
00:24:52,992 --> 00:24:54,402
E ora l'hanno fatto i giovani
sembrava nutrirsi.
542
00:24:54,426 --> 00:24:56,404
Sono come un prosciutto di Pasqua.
543
00:24:56,428 --> 00:25:01,300
Questa città sta per masticare
la mia cartilagine per anni.
544
00:25:09,375 --> 00:25:12,178
- Beh, se lo so
andato andato,
545
00:25:13,012 --> 00:25:14,489
dobbiamo ancora dipingere.
546
00:25:14,513 --> 00:25:15,824
E prendi due settimane
merda di cane perché
547
00:25:15,848 --> 00:25:17,760
siamo di nuovo in ritardo.
548
00:25:17,784 --> 00:25:19,828
- Beh, ho del bene
notizie e buone notizie;
549
00:25:19,852 --> 00:25:21,664
Patton è andato e
Sono divorziato.
550
00:25:21,688 --> 00:25:23,222
Dipingeremo.
551
00:25:33,299 --> 00:25:35,878
oh jojo, tu sei me
uccidere, amico.
552
00:25:35,902 --> 00:25:38,513
Quello non è dipingere con la musica,
Abbiamo bisogno di un po' di rock'n'roll.
553
00:25:38,537 --> 00:25:40,282
- Anche l'asiatico va bene.
554
00:25:40,306 --> 00:25:41,684
- Musica asiatica?
555
00:25:41,708 --> 00:25:43,686
- Zen, fratello mio.
556
00:25:43,710 --> 00:25:45,187
- Cosa ti è successo?
557
00:25:45,211 --> 00:25:46,855
Aiutami con
Sam-alam-a-ding-dong,
558
00:25:46,879 --> 00:25:50,025
che genere di musica
ti piace ascoltare?
559
00:25:50,049 --> 00:25:51,059
Samy?
560
00:25:51,083 --> 00:25:52,194
Stai bene lassù?
561
00:25:52,218 --> 00:25:53,461
- Sì, va bene, amico.
562
00:25:53,485 --> 00:25:54,563
- basta dormire
pisolino, cagna.
563
00:25:54,587 --> 00:25:56,064
Chi vuole una birra?
564
00:25:56,088 --> 00:25:57,332
- Sto bene.
565
00:25:57,356 --> 00:25:58,701
- Ragazzi, qualcosa
passò nei suoi occhi.
566
00:25:58,725 --> 00:26:00,002
- Di chi?
567
00:26:00,026 --> 00:26:02,037
- Il problema non erano i suoi occhi,
568
00:26:02,061 --> 00:26:03,672
era il suo culo.
569
00:26:03,696 --> 00:26:05,240
popper?
570
00:26:05,264 --> 00:26:06,899
- Era il suo culo.
571
00:26:08,000 --> 00:26:09,244
- Sam.
572
00:26:09,268 --> 00:26:10,378
Sam?
573
00:26:10,402 --> 00:26:12,604
Cosa stai guardando?
574
00:26:13,505 --> 00:26:16,075
- Non lo so, amico.
Dammi un secondo.
575
00:26:18,110 --> 00:26:19,521
Sì ragazzi abbiamo
un problema quassù.
576
00:26:19,545 --> 00:26:22,390
- Sì, non abbiamo
abbastanza birra.
577
00:26:22,414 --> 00:26:23,226
- Merda!
578
00:26:23,250 --> 00:26:24,526
Dai dai dai!
579
00:26:24,550 --> 00:26:25,694
Abbiamo un problema,
abbiamo un problema.
580
00:26:25,718 --> 00:26:27,195
- Ehi, ehi, qual è il?
maledetto problema, amico?
581
00:26:27,219 --> 00:26:28,831
- Il colonnello,
amico, è fottuto!
582
00:26:28,855 --> 00:26:29,898
Nascondere!
- Stai attento, amico.
583
00:26:29,922 --> 00:26:30,834
Rallenta, amico!
584
00:26:30,858 --> 00:26:32,067
- Ehi!
- Andiamo!
585
00:26:32,091 --> 00:26:35,871
- Cosa, è nudo o qualcosa del genere?
586
00:26:35,895 --> 00:26:37,072
- Sam!
587
00:26:37,096 --> 00:26:37,940
- Merda!
588
00:26:37,964 --> 00:26:39,164
Ahia!
589
00:26:39,699 --> 00:26:40,899
Oh merda!
590
00:26:45,805 --> 00:26:47,750
- Vai vai,
dai dai dai!
591
00:26:47,774 --> 00:26:49,084
- oh merda, oh
merda, oh merda!
592
00:26:49,108 --> 00:26:50,252
- Dai, dai, dai, Popper!
593
00:26:50,276 --> 00:26:51,887
Forza Popper!
594
00:26:51,911 --> 00:26:52,688
- Merda!
595
00:26:52,712 --> 00:26:53,522
Merda, merda, merda!
596
00:26:53,546 --> 00:26:54,690
- Ehi, stai attento!
597
00:26:54,714 --> 00:26:55,691
- Hey, cosa stai facendo?
598
00:26:55,715 --> 00:26:56,558
Aspetta aspetta!
599
00:26:56,582 --> 00:26:57,793
È il nostro unico cliente!
600
00:26:57,817 --> 00:26:58,927
- Lo so.
601
00:26:58,951 --> 00:26:59,863
- Cosa sta succedendo?
602
00:26:59,887 --> 00:27:01,420
- Muovetevi tutti!
603
00:27:05,457 --> 00:27:07,636
- Merda, non quello
Non era nemmeno vicino!
604
00:27:07,660 --> 00:27:08,971
Che cos'è?
605
00:27:08,995 --> 00:27:10,238
Hai avuto una possibilità!
606
00:27:10,262 --> 00:27:12,540
- Torneremo una volta
aggiusta la tua merda.
607
00:27:12,564 --> 00:27:15,477
E mi dispiace per la tua sedia.
608
00:27:15,501 --> 00:27:17,112
Andiamo da qui.
609
00:27:17,136 --> 00:27:18,580
- No, Jojo, restiamo qui,
610
00:27:18,604 --> 00:27:19,715
magari gioca un po'
di backgammon.
611
00:27:19,739 --> 00:27:20,716
- Hai visto la sua faccia?
612
00:27:20,740 --> 00:27:22,084
Hai visto quella merda?
613
00:27:22,108 --> 00:27:23,919
- È posseduto da un demone!
614
00:27:23,943 --> 00:27:25,287
probabilmente quello
Maledizione asiatica.
615
00:27:25,311 --> 00:27:26,655
- Non c'è nessuna maledizione
asiatico, è la rabbia,
616
00:27:26,679 --> 00:27:30,149
e non riceverò 18
iniezioni negli addominali.
617
00:27:32,584 --> 00:27:34,786
- Che diavolo è quello?
618
00:27:36,756 --> 00:27:37,956
- Patton.
619
00:27:39,491 --> 00:27:41,227
- Oh, questa è rabbia.
620
00:27:42,194 --> 00:27:45,965
- Beh, quello e' un cane
che è meglio di, Sam.
621
00:27:46,999 --> 00:27:47,777
Cosa ve ne farete?
622
00:27:47,801 --> 00:27:48,977
Cucinarlo a morte?
623
00:27:49,001 --> 00:27:51,146
- Ragazzi, avete tutta la merda buona.
624
00:27:51,170 --> 00:27:52,414
Faccio del mio meglio.
625
00:27:52,438 --> 00:27:53,973
- Zitto, ragazzi.
626
00:27:57,343 --> 00:27:59,654
Va bene, facciamo
una gara, va bene?
627
00:27:59,678 --> 00:28:00,989
Andiamo al furgone
628
00:28:01,013 --> 00:28:02,257
Chiudiamo le porte
629
00:28:02,281 --> 00:28:03,358
scendiamo da questa strada.
630
00:28:03,382 --> 00:28:04,327
- Facciamolo.
631
00:28:04,351 --> 00:28:08,455
- Jojo, il mestolo,
amico, sembri ridicolo.
632
00:28:11,157 --> 00:28:12,357
- Colpa mia.
633
00:28:13,325 --> 00:28:14,136
- È ora di andare, ragazzi.
634
00:28:14,160 --> 00:28:15,038
- Andiamo...
635
00:28:15,062 --> 00:28:16,138
Dai dai dai!
636
00:28:16,162 --> 00:28:17,396
- Idiota.
637
00:28:19,866 --> 00:28:20,843
- Chi ha le chiavi?
638
00:28:20,867 --> 00:28:22,434
- Io io io io!
639
00:28:26,238 --> 00:28:28,951
- Vai vai.
640
00:28:28,975 --> 00:28:30,409
Popper, andiamo!
641
00:28:34,346 --> 00:28:36,792
Apri la porta, prendili!
642
00:28:36,816 --> 00:28:37,626
- I tasti!
643
00:28:37,650 --> 00:28:38,827
Andiamo!
644
00:28:38,851 --> 00:28:42,088
Metti lì le chiavi
coraggio amico!
645
00:28:44,757 --> 00:28:45,701
Dai dai dai!
646
00:28:45,725 --> 00:28:47,803
Potresti andare per favore?
647
00:28:47,827 --> 00:28:49,027
Tibo!
648
00:28:50,196 --> 00:28:51,396
Avanti!
649
00:28:55,367 --> 00:28:56,711
- Merda, amico.
650
00:28:56,735 --> 00:28:58,380
- Oh merda.
- Dobbiamo chiamare la polizia.
651
00:28:58,404 --> 00:28:59,714
- Che cosa?
- Dobbiamo chiamare la polizia.
652
00:28:59,738 --> 00:29:01,917
- Siamo due mesi
dietro con l'affitto del dojo,
653
00:29:01,941 --> 00:29:03,185
È il nostro unico cliente.
654
00:29:03,209 --> 00:29:05,220
- beh, almeno
dobbiamo contattare
655
00:29:05,244 --> 00:29:07,055
la società umana
e segnalalo.
656
00:29:07,079 --> 00:29:09,157
- Potresti anche
segnala Sam.
657
00:29:09,181 --> 00:29:11,493
Ehi, è lui che nutre
un Vomit Noodles
658
00:29:11,517 --> 00:29:13,361
budino per terra
659
00:29:13,385 --> 00:29:14,529
- Non gli interessa nemmeno.
660
00:29:14,553 --> 00:29:15,530
- Sam.
661
00:29:15,554 --> 00:29:16,531
- Che cosa?
662
00:29:16,555 --> 00:29:17,823
- La tua casa.
663
00:29:19,125 --> 00:29:20,659
- Che diavolo?
664
00:29:21,560 --> 00:29:22,760
- Hey ragazzi!
665
00:29:24,630 --> 00:29:26,241
- Pam!
666
00:29:26,265 --> 00:29:28,176
Cosa stai facendo qui?
667
00:29:28,200 --> 00:29:29,011
Ragazzi.
668
00:29:29,035 --> 00:29:29,846
- Che cosa?
669
00:29:29,870 --> 00:29:31,213
Non ho intenzione di dire niente.
670
00:29:31,237 --> 00:29:32,514
- Cosa stai facendo qui?
671
00:29:32,538 --> 00:29:35,450
- Oh, ho chiamato e
la porta era aperta,
672
00:29:35,474 --> 00:29:38,620
e sono entrato e ho visto il posto e, beh.
673
00:29:38,644 --> 00:29:40,512
Non è stato un grosso problema.
674
00:29:43,115 --> 00:29:43,960
- Grazie.
675
00:29:43,984 --> 00:29:45,760
- Non è una gran cosa?
676
00:29:45,784 --> 00:29:48,296
C'era vomito dappertutto.
677
00:29:48,320 --> 00:29:49,798
- Avevo?
678
00:29:49,822 --> 00:29:50,933
Interrompiamo la programmazione.
679
00:29:50,957 --> 00:29:52,434
- Merda!
680
00:29:52,458 --> 00:29:53,435
Questo è il sistema
trasmissione di emergenza.
681
00:29:53,459 --> 00:29:55,270
Questo non è un test.
682
00:29:55,294 --> 00:29:57,605
Ripeto, questo non è un test.
683
00:29:57,629 --> 00:29:59,074
autorità statali
e la gente del posto ha rilasciato
684
00:29:59,098 --> 00:30:00,943
un avviso a livello provinciale.
- Sam.
685
00:30:00,967 --> 00:30:03,111
resta a casa, chiudi
tutte le porte e le finestre.
686
00:30:03,135 --> 00:30:04,279
- Merda.
687
00:30:04,303 --> 00:30:05,780
- Le autorità rilasceranno di più
688
00:30:05,804 --> 00:30:10,042
istruzioni attraverso il sistema
trasmissione di emergenza.
689
00:30:14,513 --> 00:30:19,151
- Sam, è il tuo postino che
insegue il cane della signora Henry?
690
00:30:33,165 --> 00:30:34,309
- Mamma per favore
Per favore fermati.
691
00:30:34,333 --> 00:30:35,310
Mamma per favore!
692
00:30:35,334 --> 00:30:37,743
- C'è qualcosa di sbagliato,
Tua madre è pazza.
693
00:31:25,317 --> 00:31:26,129
- Sam?
694
00:31:26,153 --> 00:31:27,362
Sam Sam!
695
00:31:27,386 --> 00:31:28,297
Cosa fai?
696
00:31:28,321 --> 00:31:29,831
Questo non è un
maledetto film!
697
00:31:29,855 --> 00:31:31,333
Vai vai!
698
00:31:31,357 --> 00:31:33,668
- Amico, non lo faremo
sopravvivere senza queste armi.
699
00:31:33,692 --> 00:31:34,869
Abbiamo bisogno di alcune armi.
700
00:31:34,893 --> 00:31:37,539
- Non ho armi,
Ho una macchina fotografica.
701
00:31:37,563 --> 00:31:38,840
- Che importa?
702
00:31:38,864 --> 00:31:41,009
- Come mai siamo
solo persone in Texas
703
00:31:41,033 --> 00:31:42,901
chi non ha armi?
704
00:31:44,336 --> 00:31:45,813
- Andiamo a casa di mio zio!
705
00:31:45,837 --> 00:31:47,806
Pistola.
706
00:31:49,908 --> 00:31:51,419
Abbiamo una telefonata.
707
00:31:51,443 --> 00:31:53,255
Buongiorno, sei tu?
vivere in onda
708
00:31:53,279 --> 00:31:55,357
con il fiasco mattutino.
709
00:31:55,381 --> 00:31:56,424
Non c'è nessuno lì.
710
00:31:56,448 --> 00:31:57,559
Non c'è nessuno lì.
711
00:31:57,583 --> 00:31:59,084
Ragazzi?
712
00:32:27,079 --> 00:32:28,824
- Sembra che abbiamo compagnia.
713
00:32:28,848 --> 00:32:30,326
Pronto a prenderne un po'
mozziconi, fratellino?
714
00:32:30,350 --> 00:32:32,395
- Sì.
- Andiamo.
715
00:32:32,419 --> 00:32:33,896
- Attesa!
716
00:32:33,920 --> 00:32:36,231
Sì, sono solo clienti abituali, amico.
717
00:32:36,255 --> 00:32:38,991
- Diamogliene uno
battendo comunque.
718
00:32:48,100 --> 00:32:49,211
- Pistola.
719
00:32:49,235 --> 00:32:50,746
Sei qui?
720
00:32:50,770 --> 00:32:51,970
P-uomo!
721
00:32:52,772 --> 00:32:53,972
Pistola?
722
00:32:55,241 --> 00:32:56,441
Pistola!
723
00:32:57,410 --> 00:32:58,754
- Che diavolo
sta succedendo qui?
724
00:32:58,778 --> 00:33:00,923
qualcuno è meglio che lo sia
inizia a parlare, veloce.
725
00:33:00,947 --> 00:33:02,625
- Vuoi la versione
corto o lungo?
726
00:33:02,649 --> 00:33:03,460
- Breve.
727
00:33:03,484 --> 00:33:04,693
Molto corto.
728
00:33:04,717 --> 00:33:06,028
- Bene, la città
è stato invaso...
729
00:33:06,052 --> 00:33:07,596
- La Corsicana è stata invasa
730
00:33:07,620 --> 00:33:10,265
da zombie assetati
sanguinante e pazzo
731
00:33:10,289 --> 00:33:12,267
Potrebbero essere arrabbiati.
732
00:33:12,291 --> 00:33:14,537
In ogni caso è molto brutto.
733
00:33:14,561 --> 00:33:16,439
Siamo venuti da te per le armi.
734
00:33:16,463 --> 00:33:19,041
- Ehi, qualsiasi
di queste opere?
735
00:33:19,065 --> 00:33:21,276
- Un maiale fa cagare, eh?
736
00:33:21,300 --> 00:33:22,445
- Mhm.
737
00:33:22,469 --> 00:33:24,947
- Che razza di idioti faranno
lavorare con le pistole in un bar?
738
00:33:24,971 --> 00:33:26,873
- Nessuno di questi funziona?
739
00:33:28,107 --> 00:33:30,453
- Qualcuno ha detto Pistola?
740
00:33:30,477 --> 00:33:32,287
- Mr. Love colpisce ancora.
741
00:33:32,311 --> 00:33:34,623
Ora cosa faremo?
742
00:33:34,647 --> 00:33:36,549
- Stai scherzando?
743
00:33:37,984 --> 00:33:41,330
- Succedono queste cose,
Sam, mi dispiace, ok?
744
00:33:41,354 --> 00:33:43,632
Ora il resto
idioti, uscite di qui,
745
00:33:43,656 --> 00:33:45,267
lo scherzo è finito, a casa.
746
00:33:45,291 --> 00:33:47,627
- Siamo seri.
747
00:33:51,431 --> 00:33:52,641
- Qualcuno lo apra.
748
00:33:52,665 --> 00:33:53,809
- Non farlo, non farlo!
749
00:33:53,833 --> 00:33:55,644
Ibo, non aprire quella porta.
750
00:33:55,668 --> 00:33:56,912
- Chi è?
751
00:33:56,936 --> 00:33:58,414
- Sono Virginia, Dani...
- È Virginia, Dani?
752
00:33:58,438 --> 00:34:00,683
- E Orazio!
- E Orazio.
753
00:34:00,707 --> 00:34:01,950
- Orazio?
754
00:34:01,974 --> 00:34:04,086
Lascialo fuori.
755
00:34:04,110 --> 00:34:05,310
- Che cosa?
756
00:34:07,313 --> 00:34:08,547
Apri la porta.
757
00:34:11,984 --> 00:34:13,596
- Cosa diavolo c'è di sbagliato in tutti voi?
758
00:34:13,620 --> 00:34:15,631
- Ci hanno sparato.
759
00:34:15,655 --> 00:34:17,433
Che diavolo sta succedendo?
760
00:34:17,457 --> 00:34:19,435
- Hanno tutto il
città chiusa.
761
00:34:19,459 --> 00:34:20,669
- Ce l'ho sul telefono.
762
00:34:20,693 --> 00:34:22,438
- C'erano dei corpi
proprio nel mezzo
763
00:34:22,462 --> 00:34:23,439
della strada.
764
00:34:23,463 --> 00:34:25,474
- Oh accidenti, oh merda!
765
00:34:25,498 --> 00:34:26,698
non scopare con me
766
00:34:28,968 --> 00:34:30,169
- Dio mio.
767
00:34:32,004 --> 00:34:33,873
Vado a chiamare mio padre.
768
00:34:34,841 --> 00:34:36,519
- Possiamo avere delle armi?
769
00:34:36,543 --> 00:34:38,186
- Come mai nessuno
capire le armi
770
00:34:38,210 --> 00:34:39,354
sono per decorazione?
771
00:34:39,378 --> 00:34:40,523
- Pistola, abbiamo fame.
772
00:34:40,547 --> 00:34:42,691
Hai qualcosa da mangiare?
- Birra, noci, patatine.
773
00:34:42,715 --> 00:34:43,527
- Quanto è buono.
774
00:34:43,551 --> 00:34:44,960
- Sam, niente più bugie.
775
00:34:44,984 --> 00:34:47,195
- Gun, questo non è uno scherzo.
776
00:34:47,219 --> 00:34:49,231
C'è qualcosa che non va qui.
777
00:34:49,255 --> 00:34:50,966
- Cosa sto facendo qui?
778
00:34:50,990 --> 00:34:52,401
Pistola, portami a casa.
779
00:34:52,425 --> 00:34:53,736
- Sono come due per uno
notte al Sizzler là fuori.
780
00:34:53,760 --> 00:34:56,004
Abbiamo bisogno di armi come, presto.
781
00:34:56,028 --> 00:34:57,072
- E munizioni.
782
00:34:57,096 --> 00:34:58,541
- E la birra.
783
00:34:58,565 --> 00:34:59,542
- Munizioni.
784
00:34:59,566 --> 00:35:00,967
Carne essiccata.
785
00:35:08,207 --> 00:35:09,685
- perché esattamente
non stiamo inviando
786
00:35:09,709 --> 00:35:12,387
nell'esercito per
affrontare questa tragedia?
787
00:35:12,411 --> 00:35:14,423
- Guarda, se queste persone
vuole suicidarsi,
788
00:35:14,447 --> 00:35:16,058
...loro fanno.
789
00:35:16,082 --> 00:35:18,661
Da dove vengo, ecco cosa
chiamiamo tagliare la mandria.
790
00:35:18,685 --> 00:35:20,596
- Taglia, taglia la mandria!
791
00:35:20,620 --> 00:35:23,065
- Ora questo è un
perfetto esempio di noi
792
00:35:23,089 --> 00:35:25,568
non prendersi cura di
i nostri cittadini.
793
00:35:25,592 --> 00:35:26,669
- Cittadini?
794
00:35:26,693 --> 00:35:27,504
Chi ha detto che erano cittadini?
795
00:35:27,528 --> 00:35:29,037
- No no no no!
796
00:35:29,061 --> 00:35:31,073
- A chi diavolo sei?
giudicare chi è un americano?
797
00:35:31,097 --> 00:35:32,508
- Non correrebbero
selvaggiamente per strada.
798
00:35:32,532 --> 00:35:35,177
- Gli abitanti degli stati
dal sud sono così americani
799
00:35:35,201 --> 00:35:36,378
come il resto di noi.
800
00:35:36,402 --> 00:35:38,246
Se tu fossi qui, tu
io darei uno schiaffo...
801
00:35:38,270 --> 00:35:39,548
a te adesso.
802
00:35:39,572 --> 00:35:42,017
Essere attaccati.
803
00:35:46,479 --> 00:35:50,380
- Amico, questa è una stronzata.
804
00:35:51,283 --> 00:35:52,928
Avevo dei piani.
805
00:35:52,952 --> 00:35:54,196
- Che cosa?
806
00:35:54,220 --> 00:35:58,100
- Stavo per finire il mio
laurea associata.
807
00:35:58,124 --> 00:36:00,092
- Uh oh, guarda qui.
808
00:36:01,594 --> 00:36:04,039
Ehi, ehi, Sam, dai un'occhiata.
809
00:36:04,063 --> 00:36:06,074
- Molto bene, ho capito.
810
00:36:06,098 --> 00:36:07,298
Bene!
811
00:36:08,300 --> 00:36:09,535
- Si si!
812
00:36:11,971 --> 00:36:13,171
Che cosa?
813
00:36:13,840 --> 00:36:15,250
- Devi picchiarlo.
814
00:36:15,274 --> 00:36:16,474
- Veramente?
815
00:36:17,844 --> 00:36:20,288
- È uno zombi, colpiscilo.
816
00:36:20,312 --> 00:36:22,048
- Non è giusto.
817
00:36:24,483 --> 00:36:25,683
- Prendilo!
818
00:36:27,620 --> 00:36:28,821
- Dio mio!
819
00:36:29,656 --> 00:36:31,066
- Merda!
820
00:36:31,090 --> 00:36:32,290
Sì!
821
00:36:45,805 --> 00:36:47,282
- Ok andiamo.
822
00:36:47,306 --> 00:36:49,251
Questo è appena arrivato:
La Casa Bianca ha rilasciato
823
00:36:49,275 --> 00:36:51,654
immagini di droni
del caos in Corsica.
824
00:36:51,678 --> 00:36:54,489
Ti avverto che lo sei
le immagini sono orribili.
825
00:36:54,513 --> 00:36:57,593
I rivoltosi stanno attaccando
persone innocenti nelle loro auto.
826
00:36:57,617 --> 00:37:00,663
- La città è proprio accanto
del confine messicano, senza muro,
827
00:37:00,687 --> 00:37:03,832
stanno entrando, questi
fottuti alieni illegali
828
00:37:03,856 --> 00:37:05,336
...prendere il controllo
dalla città.
829
00:37:09,361 --> 00:37:11,607
- Hai visto la registrazione?
Che cosa hai intenzione di fare?
830
00:37:11,631 --> 00:37:13,208
Dimmi, cosa hai intenzione di fare?
831
00:37:13,232 --> 00:37:16,311
quando entrano e
sfondare la porta, eh?
832
00:37:16,335 --> 00:37:17,946
Oh, li abbraccerò.
833
00:37:17,970 --> 00:37:19,715
No, ti dirò cosa vuoi;
834
00:37:19,739 --> 00:37:22,851
vuoi ottenere un
pistola, una grossa pistola.
835
00:37:22,875 --> 00:37:25,721
Quindi è un'arma, quindi
puoi proteggere la tua famiglia
836
00:37:25,745 --> 00:37:29,681
prima di te
ruba il tuo cane e tua figlia.
837
00:37:54,406 --> 00:37:57,209
- Va bene, ragazzi, andateci.
838
00:38:05,918 --> 00:38:08,620
- Amo questo dannato paese!
839
00:38:10,957 --> 00:38:12,400
- Horacio, esci dalla mia cornice.
840
00:38:12,424 --> 00:38:16,605
- No, no, no, no, guarda, lo sono
fare il mio film.
841
00:38:16,629 --> 00:38:17,906
- Seriamente, sul serio amico?
842
00:38:17,930 --> 00:38:19,608
- Davvero, di
vero, si, si, si.
843
00:38:19,632 --> 00:38:22,845
Ne sto facendo uno su a
cazzo di regista che fa
844
00:38:22,869 --> 00:38:26,048
un film dell'orrore e
cercando di usare veri zombi
845
00:38:26,072 --> 00:38:29,608
per fare il suo film, quello
È quello che sto facendo.
846
00:38:30,777 --> 00:38:34,646
- Ci credi davvero
qualcuno lo vedrebbe?
847
00:38:43,555 --> 00:38:44,599
- Ehi!
848
00:38:44,623 --> 00:38:46,434
- Abbassa la voce.
849
00:38:46,458 --> 00:38:47,658
- Birra!
850
00:38:49,796 --> 00:38:51,273
- Shh, no, no!
851
00:38:51,297 --> 00:38:52,497
- Sì.
852
00:38:55,467 --> 00:38:56,768
- Non muoverti.
853
00:38:59,238 --> 00:39:00,438
- Sì.
854
00:39:00,807 --> 00:39:02,007
- Non farlo!
855
00:39:11,017 --> 00:39:14,162
Vai fuori di qui.
856
00:39:14,186 --> 00:39:15,731
- Dannazione!
857
00:39:15,755 --> 00:39:19,634
- Le armi funzionano
meglio con le munizioni.
858
00:39:30,669 --> 00:39:31,947
- Cosa sta succedendo?
859
00:39:31,971 --> 00:39:33,415
- Tutto il mondo
pensa al bar
860
00:39:33,439 --> 00:39:35,751
è il posto migliore dove stare
quando si scatena l'inferno.
861
00:39:35,775 --> 00:39:37,119
- Saremo fortunati
se possiamo uscire
862
00:39:37,143 --> 00:39:38,353
di questa città viva.
863
00:39:38,377 --> 00:39:40,823
- Jojo, smettila di guardarmi
mentre sto facendo la pipì.
864
00:39:40,847 --> 00:39:42,657
- Io, non io, giusto?
Di cosa stai parlando?
865
00:39:42,681 --> 00:39:44,126
- E comunque non importa,
866
00:39:44,150 --> 00:39:45,794
non è stato sempre
quindi andiamo, amico.
867
00:39:45,818 --> 00:39:47,796
Come mai i miei film
non andare mai da nessuna parte?
868
00:39:47,820 --> 00:39:49,998
- Perché puzzano?
869
00:39:50,022 --> 00:39:52,835
Tranne che per te
capelli e la tua recitazione.
870
00:39:52,859 --> 00:39:55,337
- Tibo i miei film non fanno schifo.
871
00:39:55,361 --> 00:39:56,872
Non ho valore
produzione, uomo.
872
00:39:56,896 --> 00:39:58,974
non ho mai avuto
valore della produzione.
873
00:39:58,998 --> 00:40:01,343
- Quindi te ne vai
per filmare mentre
874
00:40:01,367 --> 00:40:03,445
siamo attaccati dagli zombi.
875
00:40:03,469 --> 00:40:04,669
- No.
876
00:40:07,807 --> 00:40:09,208
Ho un'idea.
877
00:40:13,379 --> 00:40:15,657
- Ok andiamo
prendere una pausa,
878
00:40:15,681 --> 00:40:18,217
torneremo
Pochi minuti.
879
00:40:27,259 --> 00:40:29,628
- Ciao, ciao, sono Popper,
880
00:40:30,729 --> 00:40:32,507
tu probabilmente
Ho cambiato l'olio
881
00:40:32,531 --> 00:40:35,377
So di aver cambiato l'olio.
882
00:40:35,401 --> 00:40:37,545
Oppure aggiusta qualcosa nella tua macchina
883
00:40:37,569 --> 00:40:39,105
o le tue biciclette.
884
00:40:40,172 --> 00:40:43,919
Ehi, c'è un uomo
qui stasera hai visto
885
00:40:43,943 --> 00:40:47,322
la merda che viene
prima di chiunque.
886
00:40:47,346 --> 00:40:50,058
come come
Nostradamus o qualcosa del genere.
887
00:40:50,082 --> 00:40:52,861
Ha detto che la merda stava andando
colpire il ventilatore,
888
00:40:52,885 --> 00:40:56,698
zombi, non morti,
e disse apocalisse zombie,
889
00:40:56,722 --> 00:41:00,168
prima di chiunque altro
sapeva cosa stava succedendo.
890
00:41:00,192 --> 00:41:03,829
È il mio uomo principale
il mio migliore amico Sammy P.
891
00:41:06,732 --> 00:41:09,011
- Oh, per l'amor di Dio!
892
00:41:09,035 --> 00:41:13,081
Il tuo film nemmeno
venuto al maledetto festival!
893
00:41:13,105 --> 00:41:15,217
- Sì, non dirmelo, idiota.
894
00:41:15,241 --> 00:41:17,920
E lo sappiamo tutti ora.
895
00:41:17,944 --> 00:41:20,479
Ma va bene, sai perché?
896
00:41:21,948 --> 00:41:23,125
Colpiscili, Jojo.
897
00:41:23,149 --> 00:41:25,093
- Sam ha un'idea.
898
00:41:25,117 --> 00:41:26,795
- Esatto, Jojo.
899
00:41:26,819 --> 00:41:29,097
Signore e signori,
il nostro maestro zombi
900
00:41:29,121 --> 00:41:30,489
delle cerimonie, Sammy P!
901
00:41:35,127 --> 00:41:38,497
- Grazie, Popper.
- Nessun problema.
902
00:41:39,932 --> 00:41:43,302
- Bene, così
Stavo pensando,
903
00:41:47,806 --> 00:41:49,308
siamo in crisi.
904
00:41:50,476 --> 00:41:53,956
il mondo lì
fuori è capovolto;
905
00:41:53,980 --> 00:41:56,048
fratello che mangia fratello.
906
00:41:57,349 --> 00:42:00,562
E sai, possiamo
siediti qui e possiamo bere
907
00:42:00,586 --> 00:42:03,689
e festa fino a
l'amara fine, o..,
908
00:42:05,858 --> 00:42:09,004
potremmo unirci
per una causa comune.
909
00:42:09,028 --> 00:42:12,640
Possiamo mostrare al mondo
che siamo un solo popolo,
910
00:42:12,664 --> 00:42:17,536
che siamo sopravvissuti, che possiamo
battere le probabilità imbattibili!
911
00:42:19,105 --> 00:42:21,707
E come mostriamo al mondo?
912
00:42:22,674 --> 00:42:25,020
Lo documenterò!
913
00:42:25,044 --> 00:42:28,690
Questa città, sì
potrebbe essere asciutto
914
00:42:28,714 --> 00:42:30,358
siamo seduti
un giacimento di petrolio,
915
00:42:30,382 --> 00:42:32,318
Questa è la nostra miniera d'oro!
916
00:42:33,285 --> 00:42:35,721
possiamo farne uno
film come uno,
917
00:42:36,488 --> 00:42:38,357
e ci riusciremo!
918
00:42:42,962 --> 00:42:45,497
- Bene allora,
qual è il film?
919
00:42:46,698 --> 00:42:48,143
- hai mai sentito
la frase "Filmato trovato"?
920
00:42:48,167 --> 00:42:51,479
- Hai sentito il termine
DOA, morto all'arrivo?
921
00:42:51,503 --> 00:42:52,714
L'hai fatto?
922
00:42:52,738 --> 00:42:54,983
imbecilli, andate a fare
il tuo film amatoriale,
923
00:42:55,007 --> 00:42:57,219
Mi siedo qui e
Berrò la mia birra.
924
00:42:57,243 --> 00:42:59,121
- Andiamo, Bird Dog.
925
00:42:59,145 --> 00:43:01,957
Finalmente abbiamo avuto la possibilità
per fare qualcosa di noi stessi.
926
00:43:01,981 --> 00:43:03,058
- Oh sta zitto!
927
00:43:03,082 --> 00:43:04,350
Sei ubriaco!
928
00:43:05,217 --> 00:43:08,854
Andiamo.
929
00:43:12,691 --> 00:43:14,926
- Ehi, scendi dal palco!
930
00:43:22,568 --> 00:43:24,812
- Ascolta, ascolta, grande Jim.
931
00:43:24,836 --> 00:43:29,874
Ci sono molti, molti, molti
bonus cinematografici
932
00:43:29,908 --> 00:43:31,819
nell'industria di
intrattenimento.
933
00:43:31,843 --> 00:43:32,820
- Tipo cosa?
934
00:43:32,844 --> 00:43:34,389
- Numero uno, Poontang.
935
00:43:34,413 --> 00:43:37,425
Numero due De Niro, o
soldi come li chiamiamo
936
00:43:37,449 --> 00:43:39,494
negli Stati Uniti.
- Certo.
937
00:43:39,518 --> 00:43:41,553
- Allora, figa e soldi.
938
00:43:42,588 --> 00:43:44,699
Quindi pensaci, pensaci
in questo modo, va bene?
939
00:43:44,723 --> 00:43:48,236
come, ti è mai piaciuto
lavorare molto duramente per ottenere
940
00:43:48,260 --> 00:43:50,538
nei pantaloni di una ragazza,
come se lo volessi davvero
941
00:43:50,562 --> 00:43:54,009
e spendere un sacco di soldi e tempo,
942
00:43:54,033 --> 00:43:55,577
non otterrai
niente di quei soldi
943
00:43:55,601 --> 00:43:58,080
o tempo fa, ma
ottieni l'esperienza,
944
00:43:58,104 --> 00:44:00,715
anche se non è molto
bene, hai l'esperienza.
945
00:44:00,739 --> 00:44:04,419
Guarda, amico, guarda, tu
stai mettendo a terra
946
00:44:04,443 --> 00:44:07,479
tanto valore della produzione.
947
00:44:08,914 --> 00:44:14,019
Non lo capisci mai; VERO
cazzo di zombi qui in Corsicana.
948
00:44:15,321 --> 00:44:19,767
Quindi, ma se ci sei
ora, prima prendi i soldi.
949
00:44:19,791 --> 00:44:21,436
- Ma non posso andarmene di qui.
950
00:44:21,460 --> 00:44:23,605
- Non puoi andare, no!
devi uscire di qui!
951
00:44:23,629 --> 00:44:24,806
- Non so di cosa stai parlando.
952
00:44:24,830 --> 00:44:26,108
- Non lo sai
di cosa sto parlando?
953
00:44:26,132 --> 00:44:27,142
- No, non lo faccio.
- Ti piace la figa?
954
00:44:27,166 --> 00:44:28,610
- Sì.
- Ti piacciono i soldi?
955
00:44:28,634 --> 00:44:30,001
- Sì.
- Quindi ci sei.
956
00:44:46,518 --> 00:44:47,718
- Oh merda.
957
00:44:53,159 --> 00:44:54,360
Chi sei?
958
00:44:58,164 --> 00:45:01,909
ehi, fammi uscire di qui
prima di buttare via questo posto.
959
00:45:01,933 --> 00:45:03,133
Oh amico!
960
00:45:04,036 --> 00:45:06,314
ti sveglierai
i morti con esso!
961
00:45:06,338 --> 00:45:08,073
Smettila di cazzeggiare, Pistola.
962
00:45:16,182 --> 00:45:17,125
- Pistola!
963
00:45:17,149 --> 00:45:18,660
Gun, devi vedere questo!
964
00:45:18,684 --> 00:45:19,884
Pistola!
965
00:45:20,686 --> 00:45:22,430
- Oh mio Dio, lascia
al mio uomo, puttana!
966
00:45:22,454 --> 00:45:23,665
- Stai zitta, cagna.
967
00:45:23,689 --> 00:45:25,167
- Oh, mi ha preso!
968
00:45:25,191 --> 00:45:26,725
Mi ha preso!
969
00:45:29,361 --> 00:45:30,561
- Corre!
970
00:45:32,298 --> 00:45:34,176
- Togliti di mezzo!
971
00:45:34,200 --> 00:45:35,901
Togliti di mezzo!
972
00:45:37,203 --> 00:45:38,346
- Oh mio Dio, l'ha castrato!
973
00:45:38,370 --> 00:45:40,348
- Penso di averlo fatto
Ho pisciato, ho pisciato.
974
00:45:40,372 --> 00:45:42,016
- Vai vai,
dai dai dai!
975
00:45:42,040 --> 00:45:42,850
- Dove andiamo?
976
00:45:42,874 --> 00:45:43,818
Dove andiamo?
977
00:45:43,842 --> 00:45:44,519
- Andiamo alla scuola di Pam!
978
00:45:44,543 --> 00:45:45,453
- Perché?
979
00:45:45,477 --> 00:45:46,221
- Perché le finestre
hanno le barre!
980
00:45:46,245 --> 00:45:47,056
- Vai vai!
981
00:45:47,080 --> 00:45:49,214
Basta salire in macchina!
982
00:45:53,585 --> 00:45:56,364
- Ehi ragazzi, c'è un
nuovo sceriffo in città.
983
00:45:56,388 --> 00:45:58,700
Tutte le tue preoccupazioni
Svaniranno con un solo morso.
984
00:45:58,724 --> 00:46:00,168
di questi deliziosi cioccolatini,
985
00:46:00,192 --> 00:46:02,704
torte della libertà
ripieni di crema.
986
00:46:02,728 --> 00:46:04,172
Fai i tuoi genitori
sono deprimenti?
987
00:46:04,196 --> 00:46:06,974
Ti fanno ancora mangiare?
non adatto per nutrire uno struzzo?
988
00:46:06,998 --> 00:46:08,176
Blech!
989
00:46:08,200 --> 00:46:11,079
Non preoccuparti, le torte
della Libertà sono qui!
990
00:46:11,103 --> 00:46:12,714
Questa è l'America,
dove possiamo mangiare
991
00:46:12,738 --> 00:46:16,551
quello che vogliamo è il tuo
Diritto dato da Dio!
992
00:46:16,575 --> 00:46:19,978
vieni in un negozio
vicino a te il 4 luglio.
993
00:46:24,550 --> 00:46:25,494
- Ciao ragazzi.
994
00:46:25,518 --> 00:46:26,728
- Ciao.
- Ciao.
995
00:46:26,752 --> 00:46:29,731
- Mi piace un sacco
il tuo lavoro lì.
996
00:46:29,755 --> 00:46:31,999
Hai qualche esperienza
nella produzione cinematografica?
997
00:46:32,023 --> 00:46:36,227
- No, capo, ma come
puoi vedere che siamo produttivi.
998
00:46:36,928 --> 00:46:38,897
- Sì Sì lo sei.
999
00:46:39,898 --> 00:46:41,276
Meglio così comunque
produzione cinematografica
1000
00:46:41,300 --> 00:46:43,745
l'esperienza tu
ti farà sentire stanco.
1001
00:46:43,769 --> 00:46:46,472
Vuoi fare un film?
1002
00:46:49,441 --> 00:46:51,085
- perché diavolo
siamo qui?
1003
00:46:51,109 --> 00:46:54,722
- Signore e signori,
questo è il nostro destino.
1004
00:46:54,746 --> 00:46:57,692
ne abbiamo molti
film, proprio lì.
1005
00:46:57,716 --> 00:46:59,927
Abbiamo i capelli
abbiamo il trucco,
1006
00:46:59,951 --> 00:47:01,929
abbiamo stabilito...
- Ehm.
1007
00:47:01,953 --> 00:47:03,431
- Sì?
1008
00:47:03,455 --> 00:47:07,325
- Uhm, stai suggerendo
che usiamo veri zombie?
1009
00:47:09,928 --> 00:47:11,863
- Veri, veri zombi.
1010
00:47:15,133 --> 00:47:16,311
Sì.
1011
00:47:16,335 --> 00:47:20,372
facciamo il primo
film di zombi
1012
00:47:21,640 --> 00:47:23,951
usando veri zombi.
1013
00:47:23,975 --> 00:47:25,175
- Che cosa?
1014
00:47:26,645 --> 00:47:29,824
- Sam, sai cosa farei
qualsiasi cosa per un film
1015
00:47:29,848 --> 00:47:32,727
come è conosciuto per
essere un giocatore di squadra, ma..,
1016
00:47:32,751 --> 00:47:34,629
Non è un po' pericoloso?
1017
00:47:34,653 --> 00:47:35,630
- Sì.
1018
00:47:35,654 --> 00:47:36,855
Destra?
1019
00:47:38,457 --> 00:47:40,635
lavorare con gli zombi
potrebbe essere frainteso
1020
00:47:40,659 --> 00:47:41,803
Non è una buona idea.
1021
00:47:41,827 --> 00:47:43,438
- Mi sembra giusto.
1022
00:47:43,462 --> 00:47:46,107
- Non andiamo a
usa quelli pericolosi.
1023
00:47:46,131 --> 00:47:49,311
- Che tipo di zombi
hai intenzione di usare?
1024
00:47:49,335 --> 00:47:50,578
- Assicurazione.
1025
00:47:50,602 --> 00:47:51,446
Più sicuro.
1026
00:47:51,470 --> 00:47:52,647
- Zombi sicuri.
1027
00:47:52,671 --> 00:47:54,482
- L'unico zombi sicuro
è uno zombi morto.
1028
00:47:54,506 --> 00:47:56,918
- Ho capito bene, figliolo.
1029
00:47:56,942 --> 00:47:58,486
Ah!
1030
00:47:58,510 --> 00:48:00,646
- Il nome del nostro film.
1031
00:48:01,480 --> 00:48:02,757
Sono pronti?
1032
00:48:02,781 --> 00:48:03,591
- Sì.
1033
00:48:03,615 --> 00:48:04,492
- Si si.
1034
00:48:04,516 --> 00:48:05,260
- Dai, sei pronto?
1035
00:48:05,284 --> 00:48:06,093
- Sì!
1036
00:48:06,117 --> 00:48:06,929
- Sì!
1037
00:48:06,953 --> 00:48:08,430
Va bene!
1038
00:48:08,454 --> 00:48:09,654
Grasso
1039
00:48:10,789 --> 00:48:11,989
Culo
1040
00:48:12,858 --> 00:48:14,058
Zombi!
1041
00:48:16,495 --> 00:48:18,005
Zombie asino grasso.
1042
00:48:18,029 --> 00:48:19,974
Wilson, andiamo.
è anche peggio
1043
00:48:19,998 --> 00:48:22,477
quel Deadbeat Zombie Dad.
1044
00:48:22,501 --> 00:48:25,980
- È incredibile, e lo è
perfetto per il film
1045
00:48:26,004 --> 00:48:28,450
cosa faremo.
1046
00:48:28,474 --> 00:48:31,853
- Zombie culo grasso,
Lo adoro fratello!
1047
00:48:31,877 --> 00:48:34,656
- Ok, allora lo siamo
a scuola, vero?
1048
00:48:34,680 --> 00:48:35,857
Che ne dici di un test?
1049
00:48:35,881 --> 00:48:37,191
- Oh, oh, io, scegli me!
- Vuoi un esame?
1050
00:48:37,215 --> 00:48:38,693
Dai, dai, ok, eccoci qui.
1051
00:48:38,717 --> 00:48:41,195
cosa non è
questa città è scomparsa?
1052
00:48:41,219 --> 00:48:42,364
- Ehi!
1053
00:48:42,388 --> 00:48:43,398
- Chi ce l'ha?
1054
00:48:43,422 --> 00:48:45,400
Molto bravo Wilson!
1055
00:48:45,424 --> 00:48:47,392
Zombi!
1056
00:48:48,994 --> 00:48:51,205
- Hai ragione,
capoclasse
1057
00:48:51,229 --> 00:48:52,540
Prima degli zombi.
1058
00:48:52,564 --> 00:48:53,765
- Ehi!
1059
00:48:54,566 --> 00:48:55,378
- Popper!
1060
00:48:55,402 --> 00:48:56,578
- Persone stupide!
1061
00:48:56,602 --> 00:48:59,971
- È anche vero, sì,
un sacco di persone stupide.
1062
00:49:01,239 --> 00:49:03,718
- Penso di aver imparato l'inglese
terza elementare di questa classe.
1063
00:49:03,742 --> 00:49:05,353
Lo ricorderò sempre
perché questo era il posto
1064
00:49:05,377 --> 00:49:06,654
della mia prima erezione.
1065
00:49:06,678 --> 00:49:08,390
- Cos'altro?
- Oh!
1066
00:49:08,414 --> 00:49:09,724
Ho capito, ho capito
Ho capito, ho capito!
1067
00:49:09,748 --> 00:49:10,725
- Provalo ancora una volta.
1068
00:49:10,749 --> 00:49:13,227
- Stupido senza lavoro!
1069
00:49:13,251 --> 00:49:14,929
- Beh, è vero.
1070
00:49:14,953 --> 00:49:16,664
Rimaniamo su di esso.
1071
00:49:16,688 --> 00:49:17,865
pensa a più tipi
in grande, pensa in grande.
1072
00:49:17,889 --> 00:49:19,066
- Sam!
1073
00:49:19,090 --> 00:49:20,835
- Stupido senza
lavoro e niente soldi!
1074
00:49:20,859 --> 00:49:21,736
- Persone grasse!
1075
00:49:21,760 --> 00:49:22,570
- Oh!
1076
00:49:22,594 --> 00:49:23,794
- Grasso!
1077
00:49:24,596 --> 00:49:27,108
Grasso, grasso, grasso,
paffuto, paffuto, ragazzi!
1078
00:49:27,132 --> 00:49:28,376
- Dannazione!
- Ne abbiamo cinque
1079
00:49:28,400 --> 00:49:31,045
I cinesi si innamorano
una città di 20.000 abitanti.
1080
00:49:31,069 --> 00:49:32,347
Sono un sacco di vasche da bagno.
1081
00:49:32,371 --> 00:49:35,583
tutti i tuoi genitori
sono molto, molto grassi.
1082
00:49:35,607 --> 00:49:37,452
E che, signore e signori,
1083
00:49:37,476 --> 00:49:40,121
è quello che useremo.
1084
00:49:40,145 --> 00:49:41,847
Quello grasso, quello lento.
1085
00:49:43,815 --> 00:49:46,528
Come si chiama il nostro film?
1086
00:49:46,552 --> 00:49:48,262
Zombie culo grasso!
1087
00:49:48,286 --> 00:49:49,096
- Sì!
1088
00:49:49,120 --> 00:49:50,064
Andiamo...
1089
00:49:50,088 --> 00:49:51,966
Zombie culo grasso!
1090
00:49:51,990 --> 00:49:53,901
Zombie culo grasso!
1091
00:49:53,925 --> 00:49:56,070
Zombie culo grasso!
1092
00:49:56,094 --> 00:49:57,972
Zombie culo grasso!
1093
00:49:57,996 --> 00:49:59,874
Zombie culo grasso!
1094
00:49:59,898 --> 00:50:01,976
Zombie culo grasso!
1095
00:50:02,000 --> 00:50:03,635
Zombie culo grasso!
1096
00:50:05,504 --> 00:50:06,704
- Magico!
1097
00:50:52,818 --> 00:50:54,261
- Squadra blu!
1098
00:50:54,285 --> 00:50:56,764
Tu sei l'operazione "Cattura
di grassi e zombi sicuri".
1099
00:50:56,788 --> 00:50:58,199
Ricorda, qualsiasi
cosa grassa, lento,
1100
00:50:58,223 --> 00:51:00,001
che non si muove velocemente
ed è facile da uccidere.
1101
00:51:00,025 --> 00:51:03,104
squadra gialla,
sei armi ed equipaggiamento.
1102
00:51:03,128 --> 00:51:06,340
In qualche modo nessuno ha pensato di prenderlo
quando abbiamo lasciato la casa di Pete.
1103
00:51:06,364 --> 00:51:09,711
Quindi procuraci pistole,
asce, pale, mazze,
1104
00:51:09,735 --> 00:51:11,312
motoseghe, benne,
non mi dispiace,
1105
00:51:11,336 --> 00:51:12,680
tutto è meglio
che quello che abbiamo,
1106
00:51:12,704 --> 00:51:15,016
ricorda solo che lo è
patetici sparare agli zombi.
1107
00:51:15,040 --> 00:51:18,076
portaci qualcosa di divertente
con cui uccidere gli zombi.
1108
00:51:19,745 --> 00:51:21,789
Squadra rossa, tu sei il
Operazione Munchies;
1109
00:51:21,813 --> 00:51:23,891
abbiamo bisogno di cibo e bevande!
1110
00:51:23,915 --> 00:51:28,062
La scuola ha chiuso il programma
pranzi, vero, Pam?
1111
00:51:28,086 --> 00:51:30,532
Uffa dove stai andando
le nostre tasse?
1112
00:51:30,556 --> 00:51:32,033
Portateci del cibo, ragazzi.
1113
00:51:32,057 --> 00:51:34,235
Squadra verde, sono con me
qui al campo base
1114
00:51:34,259 --> 00:51:35,737
Inizio pre-produzione.
1115
00:51:35,761 --> 00:51:37,304
facciamo la magia
cinematografici qui, persone,
1116
00:51:37,328 --> 00:51:39,974
ci incontreremo qui a
entro e non oltre le 13:00
1117
00:51:39,998 --> 00:51:41,242
Spostare!
1118
00:51:41,266 --> 00:51:43,301
- Sì maestro!
- Avanti!
1119
00:51:47,005 --> 00:51:49,150
Petto.
1120
00:51:49,174 --> 00:51:52,887
Uova.
1121
00:51:52,911 --> 00:51:55,781
Dagli Da mangiare.
1122
00:52:10,896 --> 00:52:12,206
- Metti l'arte qui su quel tavolo,
1123
00:52:12,230 --> 00:52:13,441
e tira fuori tutte le armi
1124
00:52:13,465 --> 00:52:15,042
e su quegli scaffali, ok?
1125
00:52:15,066 --> 00:52:16,266
- Va bene.
1126
00:52:27,045 --> 00:52:30,415
- Oh, vado per lui
gelato, fratelli!
1127
00:52:31,783 --> 00:52:35,797
- Va bene, va bene, posso
suggerisco di ottenere oggetti
1128
00:52:35,821 --> 00:52:37,098
con più supporto.
1129
00:52:37,122 --> 00:52:38,232
- No!
1130
00:52:38,256 --> 00:52:40,525
- Dio, è così stupido.
1131
00:52:52,103 --> 00:52:54,940
oh li amo
le bacche, davvero.
1132
00:52:55,807 --> 00:52:57,642
Oh, Gesù Cristo, oh!
1133
00:52:59,310 --> 00:53:00,555
Dio mio!
1134
00:53:00,579 --> 00:53:02,180
Bene, è ora di andare!
1135
00:53:03,749 --> 00:53:04,949
Ora di andare!
1136
00:53:11,657 --> 00:53:15,193
- Guida, guida,
guida, dai, dai!
1137
00:53:15,994 --> 00:53:17,462
- È un ragazzo.
1138
00:53:18,363 --> 00:53:19,574
- Che cosa?
1139
00:53:19,598 --> 00:53:21,643
- Chi ha portato il bambino?
1140
00:53:21,667 --> 00:53:22,777
- Bambino?
1141
00:53:22,801 --> 00:53:23,811
- Dio mio!
- Che cosa?
1142
00:53:23,835 --> 00:53:25,035
Che cosa?
1143
00:53:25,871 --> 00:53:27,649
- Cosa faccio, cosa faccio, cosa faccio?
1144
00:53:27,673 --> 00:53:29,416
- Sbarazzarsi di
lui, sbarazzati di lui!
1145
00:53:29,440 --> 00:53:31,242
- Ok!
1146
00:53:36,014 --> 00:53:39,550
- Non voltarti indietro,
Ragazzi, non voltatevi.
1147
00:53:44,522 --> 00:53:45,432
- Sam?
1148
00:53:45,456 --> 00:53:46,368
- Ascolta!
- Sam, Dio!
1149
00:53:46,392 --> 00:53:47,635
Ecco qua.
- Nuovi scatti!
1150
00:53:47,659 --> 00:53:49,871
Mamma, è fantastico.
le idee volano
1151
00:53:49,895 --> 00:53:51,172
dalla mia testa, eccolo!
1152
00:53:51,196 --> 00:53:53,140
- Sono così eccitato per te!
1153
00:53:53,164 --> 00:53:54,042
- Infatti, NO?
1154
00:53:54,066 --> 00:53:55,610
- Bene, aspetta, io
ho pensato,
1155
00:53:55,634 --> 00:53:56,878
Non voglio che nessuno si faccia male
1156
00:53:56,902 --> 00:53:58,179
E non sappiamo cosa sta succedendo fuori
1157
00:53:58,203 --> 00:53:59,513
- Pam, so che succede.
1158
00:53:59,537 --> 00:54:00,715
Questa città è stata
un'ondata di caldo per
1159
00:54:00,739 --> 00:54:02,149
distruggersi
lo stesso da anni.
1160
00:54:02,173 --> 00:54:05,119
- Sì, sì, lo so, è solo...
1161
00:54:05,143 --> 00:54:08,022
Voglio solo essere sicuro
nessuno si fa male, sai?
1162
00:54:08,046 --> 00:54:09,557
- Andiamo via di nascosto,
1163
00:54:09,581 --> 00:54:13,160
vediamo i masticatori
inseguire le persone, tutto qui!
1164
00:54:13,184 --> 00:54:14,384
- Va bene.
1165
00:54:16,521 --> 00:54:19,166
- Mi chiedo se lui
lo sceriffo è diventato.
1166
00:54:19,190 --> 00:54:20,802
Devo andare.
1167
00:54:20,826 --> 00:54:22,026
Devo andare!
1168
00:54:29,601 --> 00:54:32,904
Quindi dimmi
che non abbiamo armi,
1169
00:54:33,739 --> 00:54:36,307
un servizio di
artigianato molto scarso,
1170
00:54:39,611 --> 00:54:42,256
e per essere uno zombi, I
porti un alunno di quinta elementare
1171
00:54:42,280 --> 00:54:43,815
in un fermo.
1172
00:54:45,617 --> 00:54:47,194
- Stiamo facendo
un film!
1173
00:54:47,218 --> 00:54:49,897
Esaminiamo quanto segue;
1174
00:54:49,921 --> 00:54:53,034
Non cambierò il mio
aspetto o il modo
1175
00:54:53,058 --> 00:54:55,760
Mi sento o che sono soddisfatto
con qualsiasi cosa,
1176
00:54:56,561 --> 00:54:58,830
Sono sempre stato un fenomeno.
1177
00:54:59,765 --> 00:55:02,209
Ebbene sì nemmeno io
non mi è mai piaciuto.
1178
00:55:02,233 --> 00:55:03,410
Va bene, continuiamo.
1179
00:55:03,434 --> 00:55:07,181
Un altro di un altro John, a
vero 'Mericano',
1180
00:55:07,205 --> 00:55:13,177
Il coraggio è essere spaventato a morte
morte, ma comunque sellato.
1181
00:55:13,311 --> 00:55:16,848
E infine, a
diavolo, facciamolo, yeah!
1182
00:55:18,116 --> 00:55:20,695
Sir Richard Branson, sì!
1183
00:55:20,719 --> 00:55:22,630
- Stai scherzando?
1184
00:55:22,654 --> 00:55:24,131
Questo è quello che hai
fatto
1185
00:55:24,155 --> 00:55:25,366
mentre siamo stati lì
fuori tirando fuori il collo, eh?
1186
00:55:25,390 --> 00:55:27,201
- Sì, è quello che ho
fatto, e,
1187
00:55:27,225 --> 00:55:30,071
sai, raccogli il
dipartimento artistico e una sceneggiatura.
1188
00:55:30,095 --> 00:55:31,806
non puoi averne uno
film senza sceneggiatura.
1189
00:55:31,830 --> 00:55:33,540
- Sì, e non possiamo
vivere senza cibo
1190
00:55:33,564 --> 00:55:34,776
avrebbe dovuto essere
nella squadra rossa.
1191
00:55:34,800 --> 00:55:36,277
- Hey amico!
1192
00:55:36,301 --> 00:55:41,738
ne abbiamo abbastanza
orsetti gommosi per un mese!
1193
00:55:41,807 --> 00:55:43,007
Gesù, prendilo!
1194
00:55:44,475 --> 00:55:47,254
- Non sono preoccupato per il cibo,
1195
00:55:47,278 --> 00:55:49,957
Sono preoccupato di essere il suo cibo.
1196
00:55:49,981 --> 00:55:51,225
Sono veloci.
1197
00:55:51,249 --> 00:55:52,459
- Chiunque è di più
più veloce di te, con
1198
00:55:52,483 --> 00:55:55,663
il modo in cui segui
fumando quella merda.
1199
00:55:55,687 --> 00:55:57,388
- Non odiare, amico!
1200
00:55:58,189 --> 00:55:59,801
- Whoa, whoa, ragazzi!
1201
00:55:59,825 --> 00:56:01,268
- Ok!
1202
00:56:01,292 --> 00:56:03,304
- Wow, ragazzi, sul serio!
1203
00:56:03,328 --> 00:56:04,806
Forza ragazzi!
1204
00:56:04,830 --> 00:56:08,409
- Signor Pentergass, per favore si presenti.
Nell'ufficio del preside,
1205
00:56:08,433 --> 00:56:11,036
una volta che te ne vai
fare lo stupido
1206
00:56:21,612 --> 00:56:23,348
Allora, signor Pentergass,
1207
00:56:27,218 --> 00:56:29,831
devi
dici in tua difesa?
1208
00:56:29,855 --> 00:56:32,433
- Mi dispiace signore, no
pensavo di usare la scuola
1209
00:56:32,457 --> 00:56:34,168
Sarebbe un grosso problema
è stato abbandonato,
1210
00:56:34,192 --> 00:56:36,670
- Signor Pentergass, si.
L'ho sentito una volta
1211
00:56:36,694 --> 00:56:39,140
L'ho sentito migliaia di volte.
1212
00:56:39,164 --> 00:56:40,364
salvarla.
1213
00:56:41,399 --> 00:56:45,103
pentergass, questo
richiede ulteriori azioni.
1214
00:56:46,137 --> 00:56:48,115
Questo richiede qualcosa
più largo
1215
00:56:48,139 --> 00:56:49,540
nella mia risposta.
1216
00:56:51,409 --> 00:56:53,711
Ciò richiede Priscilla.
1217
00:56:54,579 --> 00:56:55,857
Scusi signore?
1218
00:56:55,881 --> 00:56:57,082
- Priscilla!
1219
00:56:59,885 --> 00:57:01,829
mi presento a
Priscilla, signor Pentergass.
1220
00:57:01,853 --> 00:57:03,364
- Signor Johnson, ce l'ha
una grossa pistola, signore,
1221
00:57:03,388 --> 00:57:06,191
- Facciamo un
film di zombi?
1222
00:57:24,275 --> 00:57:25,219
- Colpiscimi qui.
1223
00:57:25,243 --> 00:57:27,488
Ehi, colpiscimi qui, colpiscimi qui.
1224
00:57:27,512 --> 00:57:28,555
- Ehi!
1225
00:57:28,579 --> 00:57:29,779
Ascoltare!
1226
00:57:30,615 --> 00:57:33,718
- Grazie, Pam.
- Nessun problema.
1227
00:57:36,721 --> 00:57:40,158
- Va bene, eccolo qui.
dove tutto ha inizio.
1228
00:57:41,559 --> 00:57:46,207
È qui che scoprono
che qualcosa non va bene.
1229
00:57:46,231 --> 00:57:51,269
Se vedi delle persone a
lato della strada, sono feriti,
1230
00:57:52,737 --> 00:57:53,938
o lo sono?
1231
00:57:56,908 --> 00:57:59,020
Facciamo un film!
- Sì!
1232
00:57:59,044 --> 00:58:00,911
- Facciamo un film!
1233
00:58:02,280 --> 00:58:04,815
- José, Eldad, astuto.
1234
00:58:07,953 --> 00:58:10,197
- Ehi, ora in che direzione
dobbiamo rotolare di nuovo?
1235
00:58:10,221 --> 00:58:11,432
- Diamoci dentro
fino alla fine della strada,
1236
00:58:11,456 --> 00:58:12,699
quindi assicurati
che è chiaro.
1237
00:58:12,723 --> 00:58:16,627
- Va bene, hai capito,
amico, facciamolo!
1238
00:58:18,263 --> 00:58:20,598
- Vuoi di più, maestro?
1239
00:58:24,135 --> 00:58:25,536
- Silenzio sul set!
1240
00:58:27,138 --> 00:58:28,282
- Velocità del suono.
- Velocità.
1241
00:58:28,306 --> 00:58:29,951
- Ruota la fotocamera.
1242
00:58:29,975 --> 00:58:31,152
- Rotolare, rotolare.
1243
00:58:31,176 --> 00:58:32,954
- Sono pronti
per il fantastico?
1244
00:58:32,978 --> 00:58:34,178
- Sì.
1245
00:58:35,180 --> 00:58:37,215
- Libera gli zombi!
1246
00:58:38,249 --> 00:58:39,326
- Dai dai dai!
1247
00:58:39,350 --> 00:58:41,952
- Ehi, ehi, andiamo,
zombi, andiamo!
1248
00:58:42,988 --> 00:58:44,832
- Vai vai,
forza, zombi, forza!
1249
00:58:44,856 --> 00:58:46,056
- Andiamo!
1250
00:58:47,993 --> 00:58:50,137
Dai, piccola merda, vattene!
1251
00:58:50,161 --> 00:58:51,361
Dai dai dai!
1252
00:58:52,163 --> 00:58:54,775
- Forza zombie, forza!
- Pistola?
1253
00:58:54,799 --> 00:58:56,667
Libera gli zombi!
1254
00:58:57,435 --> 00:58:59,113
- Non andranno via!
1255
00:58:59,137 --> 00:59:00,982
- Pistola, non sono come
bovini o cavalli,
1256
00:59:01,006 --> 00:59:02,649
Non so come farlo!
1257
00:59:02,673 --> 00:59:04,986
- Torna indietro
e dagli una mano!
1258
00:59:05,010 --> 00:59:06,353
- Sam, ci sto provando!
1259
00:59:06,377 --> 00:59:07,654
Vuoi venire a fare questo?
1260
00:59:07,678 --> 00:59:10,257
- Dani, colpiscili
nella cassa toracica!
1261
00:59:10,281 --> 00:59:11,492
- Va bene
Sto cercando!
1262
00:59:11,516 --> 00:59:13,027
- Dai, sangue,
sangue laggiù!
1263
00:59:13,051 --> 00:59:14,295
Sangue!
1264
00:59:14,319 --> 00:59:14,997
- Va bene ragazzi, preparatevi,
1265
00:59:15,021 --> 00:59:16,163
eccoci qui.
1266
00:59:16,187 --> 00:59:17,631
- Zombie presto, presto!
1267
00:59:17,655 --> 00:59:20,258
- Vai a cercare quello.
ragazza bionda, andiamo!
1268
00:59:28,566 --> 00:59:30,835
- Che diavolo era quello?
1269
00:59:31,970 --> 00:59:33,014
- Oh merda.
1270
00:59:33,038 --> 00:59:34,681
- Forza, zombi, forza!
1271
00:59:34,705 --> 00:59:37,051
Vai a prendere quella ragazza bionda!
1272
00:59:37,075 --> 00:59:38,676
- È disabile.
1273
00:59:39,510 --> 00:59:40,710
- Va bene?
1274
00:59:41,879 --> 00:59:44,691
- Certo che non lo è
beh, è un maledetto zombi!
1275
00:59:44,715 --> 00:59:46,293
- No, lo so, ma tornerai
1276
00:59:46,317 --> 00:59:47,828
sulla sedia a rotelle?
1277
00:59:47,852 --> 00:59:49,030
- Non andra' da nessuna parte.
1278
00:59:49,054 --> 00:59:50,531
È paralizzata, Sam.
1279
00:59:50,555 --> 00:59:52,133
- Abbiamo già ucciso
uno zombi e noi no
1280
00:59:52,157 --> 00:59:54,535
lasciato nel primo
prendilo fratello!
1281
00:59:54,559 --> 00:59:55,759
- Dannazione.
1282
00:59:56,861 --> 01:00:00,874
Dani, ho detto zombie lenti
non quelli completamente paralizzati!
1283
01:00:00,898 --> 01:00:05,470
- Lo so, credo
abbiamo tutti quelli difettosi!
1284
01:00:08,539 --> 01:00:10,384
- Bene, sono fuori!
1285
01:00:10,408 --> 01:00:11,709
Silenzio sul set.
1286
01:00:12,510 --> 01:00:14,044
Azione!
1287
01:00:21,619 --> 01:00:22,429
- Sì?
1288
01:00:22,453 --> 01:00:23,653
Sì?
1289
01:00:24,455 --> 01:00:25,399
- Abbassiamo un po' i toni.
1290
01:00:25,423 --> 01:00:27,368
Solo un pizzico, tesoro.
1291
01:00:27,392 --> 01:00:29,036
Sì, spaventerai gli zombi.
1292
01:00:29,060 --> 01:00:30,037
- Forza ragazzi!
1293
01:00:30,061 --> 01:00:31,538
Inizia a correre, dai!
1294
01:00:31,562 --> 01:00:33,540
- Ehi, spariamo un po'
calze e fissarlo sul palo.
1295
01:00:33,564 --> 01:00:34,741
- Non abbiamo intenzione di riparare il
merda sul post, Popper,
1296
01:00:34,765 --> 01:00:36,210
devi solo
prendi il colpo.
1297
01:00:36,234 --> 01:00:37,045
- Va bene.
1298
01:00:37,069 --> 01:00:39,246
- Tiffany, sembri spaventata!
1299
01:00:39,270 --> 01:00:42,006
- È troppo caldo
per sembrare spaventato.
1300
01:00:43,774 --> 01:00:45,252
- Forza ragazzi,
inizia a correre!
1301
01:00:45,276 --> 01:00:48,122
- Bene, ora quando sei
correre, esagera davvero.
1302
01:00:48,146 --> 01:00:49,923
- Va bene, guarda,
sei spaventato,
1303
01:00:49,947 --> 01:00:52,293
gli zombi stanno arrivando
ti strapperanno la faccia!
1304
01:00:52,317 --> 01:00:54,561
devi correre
alla macchina, andiamo!
1305
01:00:54,585 --> 01:00:56,297
- Sembri stupido!
1306
01:00:56,321 --> 01:00:57,864
- Tiffany, resta
nel carattere, andiamo.
1307
01:00:57,888 --> 01:01:00,434
- qualunque cosa ci sia
speso con meno è di più, eh?
1308
01:01:00,458 --> 01:01:02,236
- Va bene, andiamo.
1309
01:01:02,260 --> 01:01:04,695
Forza, forza, donna!
- Non voglio!
1310
01:01:07,832 --> 01:01:09,032
Vai vai!
1311
01:01:09,634 --> 01:01:10,444
- Cerco!
1312
01:01:10,468 --> 01:01:11,668
- Vai vai!
1313
01:01:15,306 --> 01:01:16,283
- Tagliare!
1314
01:01:16,307 --> 01:01:17,284
Bello!
1315
01:01:17,308 --> 01:01:18,676
Si va bene!
1316
01:01:19,744 --> 01:01:20,821
Ottimo.
1317
01:01:20,845 --> 01:01:22,423
- Ehi, Sam, amico.
1318
01:01:22,447 --> 01:01:25,559
A cosa serve il piano
rientrare?
1319
01:01:25,583 --> 01:01:27,128
- Oh merda.
1320
01:01:27,152 --> 01:01:28,462
Questa è una buona domanda.
1321
01:01:28,486 --> 01:01:29,663
- Oh...
1322
01:01:29,687 --> 01:01:30,897
ok ora
andate via, gente, andiamo!
1323
01:01:30,921 --> 01:01:32,566
- Dovrei arrivare
qualcosa di questo!
1324
01:01:32,590 --> 01:01:33,467
- Muoviti, muoviti!
1325
01:01:33,491 --> 01:01:34,435
- Muoviti, muoviti,
muoviti, muoviti!
1326
01:01:34,459 --> 01:01:35,636
- Pistola, porta gli zombi!
1327
01:01:35,660 --> 01:01:38,305
- Ho capito, ho capito.
1328
01:01:38,329 --> 01:01:39,940
- Come siamo noi
con questi idioti?
1329
01:01:39,964 --> 01:01:41,475
- Questo è pazzesco.
1330
01:01:41,499 --> 01:01:42,743
- Carl, Carl, andiamo!
1331
01:01:42,767 --> 01:01:45,803
Amico, cosa c'è che non va nei tuoi occhi?
1332
01:01:47,505 --> 01:01:49,674
- Sei fottuto, amico.
1333
01:01:51,876 --> 01:01:55,313
eri troppo
via, ora pagherai.
1334
01:01:56,347 --> 01:01:58,092
Questo è un rapporto speciale.
1335
01:01:58,116 --> 01:01:59,717
Perché, America, perché?
1336
01:02:00,785 --> 01:02:02,496
La nostra squadra di
la ricerca è a caccia
1337
01:02:02,520 --> 01:02:06,600
per la causa di
caos in Corsica.
1338
01:02:06,624 --> 01:02:09,303
- Io spesso,
sosteniamo molto
1339
01:02:09,327 --> 01:02:10,871
delle organizzazioni
di carità
1340
01:02:10,895 --> 01:02:14,007
a livello locale e nazionale,
a livello internazionale.
1341
01:02:14,031 --> 01:02:17,844
- Quindi io e mio figlio e il mio
nipote, Bubba e Bubba Jr.,
1342
01:02:17,868 --> 01:02:20,281
beviamo insieme una confezione da 30.
1343
01:02:20,305 --> 01:02:22,116
E quella notte ebbi questa idea; Hey,
1344
01:02:22,140 --> 01:02:25,743
E se li facessimo
I liberali ci mandano soldi?
1345
01:02:27,078 --> 01:02:29,623
- E' il Fondo mondiale
collo rosso,
1346
01:02:29,647 --> 01:02:33,851
e permette alle persone di piacere
adottiamo un redneck.
1347
01:02:35,886 --> 01:02:39,200
- Sai, è come adottare
un bambino lì in Africa,
1348
01:02:39,224 --> 01:02:40,301
sai, quelli
ragazzini neri,
1349
01:02:40,325 --> 01:02:42,035
puoi nutrire
uno per 10 centesimi.
1350
01:02:42,059 --> 01:02:44,338
- Di volta in volta
chiesto contanti.
1351
01:02:44,362 --> 01:02:46,307
- Sai, ne abbiamo certe
diritti, e questo è un diritto
1352
01:02:46,331 --> 01:02:49,210
adorare Dio, il
diritto di portare la mia pistola...
1353
01:02:49,234 --> 01:02:51,044
- E l'ho pensato
stavamo facendo progressi.
1354
01:02:51,068 --> 01:02:52,913
Me l'ha detto una volta, quello
sto considerando
1355
01:02:52,937 --> 01:02:56,250
sull'essere senza
glutine per una settimana.
1356
01:02:56,274 --> 01:02:59,220
- E non so cosa siano
gli altri, gli altri
1357
01:02:59,244 --> 01:03:00,155
non importa.
1358
01:03:00,179 --> 01:03:01,388
- L'ultima pistola che hai comprato,
1359
01:03:01,412 --> 01:03:02,423
non l'ha chiamato.
1360
01:03:02,447 --> 01:03:03,424
- Oh, Etile?
1361
01:03:03,448 --> 01:03:05,392
Questo è il mio AR10.
1362
01:03:05,416 --> 01:03:08,061
- Cosa sta succedendo
Il Texas è certamente angosciante
1363
01:03:08,085 --> 01:03:10,030
e siamo tutti preoccupati.
1364
01:03:10,054 --> 01:03:11,765
- Abbiamo un silenziatore
o soppressore su di esso.
1365
01:03:11,789 --> 01:03:15,660
- Cosa penso mia moglie
sta cercando di dire è...
1366
01:03:16,927 --> 01:03:19,740
- Per favore, non dirmi cosa
Sto cercando di dire grazie
1367
01:03:19,764 --> 01:03:21,908
So cosa sono
cercando di dire.
1368
01:03:21,932 --> 01:03:24,545
- Più soldi abbiamo,
più proiettili che possiamo ottenere.
1369
01:03:24,569 --> 01:03:27,581
- Ho inviato 400
contenitori per il riciclaggio.
1370
01:03:27,605 --> 01:03:28,849
- Quanti ancora
cose che possiamo sparare.
1371
01:03:28,873 --> 01:03:32,253
- Ne hai mandati quattrocento
cestini per la raccolta differenziata a Bubba?
1372
01:03:32,277 --> 01:03:34,721
- Ci sono molte cose
male in questo paese.
1373
01:03:34,745 --> 01:03:36,857
- Ho pensato Bubba
era un posto in Etiopia.
1374
01:03:36,881 --> 01:03:38,592
- Non ci sono più papà.
1375
01:03:38,616 --> 01:03:41,128
- Riciclano anche in Texas?
1376
01:03:41,152 --> 01:03:42,263
- Ha ucciso molti maiali.
1377
01:03:42,287 --> 01:03:43,630
- Gli ho mandato kombucha.
1378
01:03:43,654 --> 01:03:45,266
- sono iniziati i soldi
in arrivo, amico.
1379
01:03:45,290 --> 01:03:47,301
- Le poesie di Maya Angelou.
1380
01:03:47,325 --> 01:03:49,126
- Risuoni la libertà!
1381
01:03:50,395 --> 01:03:53,574
- Sai che potrei usare a
piccolo kombucha in questo momento.
1382
01:03:53,598 --> 01:03:55,442
- Ok, ragazzi, lo so
siamo stanchi,
1383
01:03:55,466 --> 01:03:56,777
So che ci abbiamo messo
un po' per arrivare qui,
1384
01:03:56,801 --> 01:03:58,412
So che siamo partiti entrambi
ultimi sacchetti di patatine,
1385
01:03:58,436 --> 01:04:01,315
ma ascolta, abbiamo
roba bella laggiù,
1386
01:04:01,339 --> 01:04:04,084
e sì, abbiamo dovuto attaccare
veloce e si parte
1387
01:04:04,108 --> 01:04:06,387
alcune cose dietro, e Carl
probabilmente morto
1388
01:04:06,411 --> 01:04:10,457
ma qual è la posizione
classico film di zombi?
1389
01:04:10,481 --> 01:04:11,625
- Corsica, Texas.
1390
01:04:11,649 --> 01:04:12,826
- Sì, anche se più locale.
1391
01:04:12,850 --> 01:04:14,661
- Cimitero?
- No.
1392
01:04:14,685 --> 01:04:16,230
- Ospedale.
- No.
1393
01:04:16,254 --> 01:04:17,131
- Buco nero?
1394
01:04:17,155 --> 01:04:18,465
- Bene, quello è sopra
del nostro bilancio.
1395
01:04:18,489 --> 01:04:19,466
- Oh!
1396
01:04:19,490 --> 01:04:20,934
dojo ninja!
1397
01:04:20,958 --> 01:04:22,803
- E' molto gratuito.
- Sottomarino.
1398
01:04:22,827 --> 01:04:23,670
- Un teatro!
1399
01:04:23,694 --> 01:04:24,938
Un teatro abbandonato!
1400
01:04:24,962 --> 01:04:27,608
Con concessioni.
- Hai della birra?
1401
01:04:27,632 --> 01:04:31,278
- Ragazzi, abbiamo fame,
Sto morendo di fame.
1402
01:04:31,302 --> 01:04:33,180
Prendiamo due piccioni con una fava
1403
01:04:33,204 --> 01:04:34,405
o una ripresa!
1404
01:04:35,673 --> 01:04:37,318
Ehi?
- Veramente?
1405
01:04:37,342 --> 01:04:40,478
- Va bene, andiamo, andiamo.
1406
01:04:54,792 --> 01:04:55,992
Azione!
1407
01:04:59,864 --> 01:05:01,375
- Sam!
1408
01:05:01,399 --> 01:05:04,545
ascolta perché
stai filmando questo?
1409
01:05:04,569 --> 01:05:06,480
- Rimani nel personaggio.
1410
01:05:06,504 --> 01:05:10,317
- Mi piacerebbe, ma no
So cosa sto giocando.
1411
01:05:10,341 --> 01:05:12,653
- Fellatio, segui il flusso,
1412
01:05:12,677 --> 01:05:13,987
stai rovinando la scena
1413
01:05:14,011 --> 01:05:15,155
- Ragazzi, dobbiamo
fallo di nuovo.
1414
01:05:15,179 --> 01:05:16,690
Per favore fermati
rompere il quarto muro
1415
01:05:16,714 --> 01:05:19,660
- Negativo, questa è una missione
cerca e distruggi,
1416
01:05:19,684 --> 01:05:22,386
c'è solo un modo; avanti!
1417
01:05:24,422 --> 01:05:27,257
- Segui l'uomo con la pistola.
1418
01:05:42,006 --> 01:05:43,884
- Non preoccupatevi, codardi,
Sto coprendo la parte posteriore.
1419
01:05:43,908 --> 01:05:45,719
- Sì, capitano, mio capitano.
1420
01:05:45,743 --> 01:05:50,648
- Ragazzi, restate uniti, ce l'abbiamo
per assicurarsi che sia chiaro.
1421
01:06:04,395 --> 01:06:05,930
- Ehi, fellatio!
1422
01:06:07,932 --> 01:06:09,466
- Merda, oh!
1423
01:06:15,105 --> 01:06:16,305
Va bene.
1424
01:06:21,446 --> 01:06:22,747
Controlla.
1425
01:06:25,883 --> 01:06:27,794
- C'è una concessione.
1426
01:06:27,818 --> 01:06:28,795
Ok, Popper, prendi questo.
1427
01:06:28,819 --> 01:06:30,019
- Sì.
1428
01:06:31,556 --> 01:06:35,660
- Va bene, Tibo, Jojo, provaci.
per sgattaiolare via, ok?
1429
01:06:36,627 --> 01:06:38,104
Devi tornare indietro
lì, ma ci sono gli zombi,
1430
01:06:38,128 --> 01:06:42,032
quindi cerca di avvicinarti
il più possibile per loro, ok?
1431
01:06:47,638 --> 01:06:50,451
Va bene, va bene, sei pronto?
1432
01:06:50,475 --> 01:06:52,309
Oh merda!
1433
01:06:53,143 --> 01:06:54,388
Merda, merda!
1434
01:06:54,412 --> 01:06:56,423
Aiuto, mi morderà!
1435
01:06:56,447 --> 01:06:57,458
- Beh, ho te, ho te!
1436
01:06:57,482 --> 01:06:58,392
- Sto recitando.
1437
01:06:58,416 --> 01:06:59,616
- Merda!
1438
01:06:59,984 --> 01:07:00,795
Merda!
1439
01:07:00,819 --> 01:07:01,796
Devi prenderla!
1440
01:07:01,820 --> 01:07:03,129
Mi morderà, sul serio!
1441
01:07:03,153 --> 01:07:04,498
Cosa fai?
1442
01:07:04,522 --> 01:07:05,333
Prendi il colpo!
1443
01:07:05,357 --> 01:07:06,334
- Ok ok!
1444
01:07:06,358 --> 01:07:07,734
- Oh mio Dio, oh Dio!
1445
01:07:07,758 --> 01:07:09,235
- Sto facendo il tiro!
1446
01:07:09,259 --> 01:07:10,236
- Mi ucciderà!
1447
01:07:10,260 --> 01:07:12,462
No, in realtà sono serio.
1448
01:07:15,600 --> 01:07:17,110
Hai avuto il colpo?
1449
01:07:17,134 --> 01:07:18,512
- Non lo so, lo ero
molto confuso.
1450
01:07:18,536 --> 01:07:19,347
- Sì.
1451
01:07:19,371 --> 01:07:20,614
- Forza, uomini!
1452
01:07:20,638 --> 01:07:22,282
Siamo in territorio ostile!
- Oh merda.
1453
01:07:22,306 --> 01:07:25,251
Alzati, alzati, alzati!
- Vai vai!
1454
01:07:25,275 --> 01:07:27,588
- è negativo, Horacio,
è ora di andare, dai!
1455
01:07:27,612 --> 01:07:30,147
- Ho tagliato il suo
vai da questo ragazzo!
1456
01:07:32,349 --> 01:07:34,094
Questo è il mio momento.
1457
01:07:34,118 --> 01:07:35,829
- Ehi ehi!
- Che cosa?
1458
01:07:35,853 --> 01:07:38,131
- Penso sia Carl.
1459
01:07:38,155 --> 01:07:39,590
Sono Carl, amico!
1460
01:07:41,992 --> 01:07:43,260
- Aspetta aspetta.
1461
01:07:44,228 --> 01:07:45,706
- Prendi la fotocamera,
prendi la macchina fotografica!
1462
01:07:45,730 --> 01:07:48,432
- Non credo di saperlo
fidati di noi.
1463
01:07:50,067 --> 01:07:50,877
Capito, amico!
1464
01:07:50,901 --> 01:07:51,712
Ce l'ho già!
1465
01:07:51,736 --> 01:07:52,547
- Buon lavoro!
1466
01:07:52,571 --> 01:07:54,047
- Grazie Carlo!
1467
01:07:54,071 --> 01:07:55,840
- Ci manchi, fratello!
1468
01:07:57,642 --> 01:08:01,411
- Essere o non essere,
Questa è la domanda.
1469
01:08:03,914 --> 01:08:05,616
- Dai, dai, oh merda!
1470
01:08:06,350 --> 01:08:07,360
Merda!
1471
01:08:07,384 --> 01:08:08,195
Merda!
1472
01:08:08,219 --> 01:08:09,563
- Vai vai.
1473
01:08:09,587 --> 01:08:12,522
- Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo,
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
1474
01:08:13,724 --> 01:08:16,002
Dai dai dai
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
1475
01:08:16,026 --> 01:08:19,764
- Afferra la porta,
aspetta, aspetta, aspetta!
1476
01:08:20,931 --> 01:08:22,733
- Da questa parte, truppe!
1477
01:08:41,919 --> 01:08:43,220
- Oh uomo, oh!
1478
01:08:45,055 --> 01:08:46,423
L'hanno morso!
1479
01:08:48,092 --> 01:08:49,870
Cosa faremo?
1480
01:08:49,894 --> 01:08:51,762
- Me ne vado, andiamo.
1481
01:08:54,899 --> 01:08:56,743
Horacio, starai bene
ti faremo aiutare.
1482
01:08:56,767 --> 01:08:58,378
- Oh, dagli una pausa, Sam,
1483
01:08:58,402 --> 01:09:00,413
conosci il copione.
1484
01:09:00,437 --> 01:09:02,048
Dio, che fa male!
1485
01:09:02,072 --> 01:09:03,272
Fa male!
1486
01:09:05,442 --> 01:09:07,420
- Puoi davvero
sentilo correre
1487
01:09:07,444 --> 01:09:08,555
nelle tue vene?
1488
01:09:08,579 --> 01:09:09,856
- Sì, Sam, dovresti.
guarda questo, fratello.
1489
01:09:09,880 --> 01:09:11,424
- Sam, Sam, ascoltami!
1490
01:09:11,448 --> 01:09:13,293
- Ora non è un buon momento,
Non è un buon momento, ragazzi!
1491
01:09:13,317 --> 01:09:14,528
- Sam!
- Che cosa?
1492
01:09:14,552 --> 01:09:15,463
Quanto è buono!
1493
01:09:15,487 --> 01:09:17,598
Cosa vuoi?
1494
01:09:17,622 --> 01:09:19,633
- Vieni qui, Sam.
1495
01:09:19,657 --> 01:09:21,367
- No.
- Sam, ascolta.
1496
01:09:21,391 --> 01:09:23,570
Per l'amor di Dio,
Non ho intenzione di morderti, Sam,
1497
01:09:23,594 --> 01:09:24,995
Vieni qui.
1498
01:09:25,996 --> 01:09:27,574
- Bene.
- Dio!
1499
01:09:27,598 --> 01:09:28,798
- Sam, no.
1500
01:09:31,669 --> 01:09:34,314
- Ehi, starò bene.
1501
01:09:34,338 --> 01:09:35,840
Starò bene.
1502
01:09:36,907 --> 01:09:38,118
Prendere.
1503
01:09:38,142 --> 01:09:39,342
- Mhm.
1504
01:09:40,310 --> 01:09:41,387
È la tua vita.
1505
01:09:41,411 --> 01:09:42,789
- Sam, Sam, Sam, ascoltami,
1506
01:09:42,813 --> 01:09:45,058
Voglio dirti qualcosa.
1507
01:09:45,082 --> 01:09:48,762
Voglio chiederti
qualcosa piuttosto.
1508
01:09:48,786 --> 01:09:50,296
Guardami.
1509
01:09:50,320 --> 01:09:51,732
- Va bene.
1510
01:09:51,756 --> 01:09:56,759
- Sai quanti
i tuoi film fanno schifo?
1511
01:09:56,927 --> 01:09:58,996
Sono orribili, Sam.
1512
01:09:59,930 --> 01:10:00,741
- Va bene.
1513
01:10:00,765 --> 01:10:01,575
- Basta, Sam!
1514
01:10:01,599 --> 01:10:02,409
Guardami, guardami!
1515
01:10:02,433 --> 01:10:03,810
- Va bene, Orazio!
1516
01:10:03,834 --> 01:10:07,671
Ti sto guardando.
- Sono orribili, Sam!
1517
01:10:08,773 --> 01:10:12,642
sei un sacco di merda
nessun talento, ma questo,
1518
01:10:15,713 --> 01:10:18,515
questo è qualcosa
veramente grande.
1519
01:10:19,216 --> 01:10:20,416
Sam.
1520
01:10:21,151 --> 01:10:24,531
questo potrebbe essere qualcosa
davvero speciale.
1521
01:10:24,555 --> 01:10:25,799
- Va bene.
1522
01:10:25,823 --> 01:10:30,493
- Hai bisogno di una bella scena
trasformazione degli zombi
1523
01:10:33,197 --> 01:10:34,397
Ehi!
1524
01:10:36,533 --> 01:10:39,269
Solo sii sicuro
che tu capisca
1525
01:10:40,705 --> 01:10:42,272
Non rovinarlo!
1526
01:10:43,007 --> 01:10:44,350
- Ok!
1527
01:10:44,374 --> 01:10:45,652
- Promettimelo.
1528
01:10:45,676 --> 01:10:47,353
- Va bene, lo prometto.
1529
01:10:47,377 --> 01:10:50,023
- Beh, dovremmo
iniziare le riprese,
1530
01:10:50,047 --> 01:10:52,950
sto iniziando
per non stare bene.
1531
01:10:54,218 --> 01:10:55,552
Ooh la rabbia!
1532
01:10:58,555 --> 01:10:59,800
- Va bene.
1533
01:10:59,824 --> 01:11:01,501
- Ok, accendi Popper,
1534
01:11:01,525 --> 01:11:02,636
accendi la fotocamera, accendila.
1535
01:11:02,660 --> 01:11:03,870
- Sto rotolando, sto rotolando.
1536
01:11:03,894 --> 01:11:06,640
- Va bene, tutti
calmati, va bene?
1537
01:11:06,664 --> 01:11:08,265
Silenzio sul set.
1538
01:11:09,033 --> 01:11:09,876
Intelligente?
1539
01:11:09,900 --> 01:11:10,744
- Sì.
1540
01:11:10,768 --> 01:11:12,045
- Sam, questo non va bene.
1541
01:11:12,069 --> 01:11:13,814
Dovremmo aiutarlo.
1542
01:11:13,838 --> 01:11:16,216
- Pam, sto per farlo
filmare il più importante
1543
01:11:16,240 --> 01:11:19,043
scena della mia vita, e la tua vita,
1544
01:11:20,077 --> 01:11:21,888
che sta per finire.
1545
01:11:21,912 --> 01:11:23,556
Quindi lasciami fare questo.
1546
01:11:23,580 --> 01:11:25,091
- Sam, questo non è giusto!
1547
01:11:25,115 --> 01:11:26,392
- Va bene, Tiffany.
1548
01:11:26,416 --> 01:11:27,393
Il tuo turno.
- No no no.
1549
01:11:27,417 --> 01:11:28,394
Non mi avvicino a lui!
1550
01:11:28,418 --> 01:11:29,395
- Sei sulla scena!
1551
01:11:29,419 --> 01:11:30,396
- Non mi dispiace!
1552
01:11:30,420 --> 01:11:31,397
No!
1553
01:11:31,421 --> 01:11:32,099
Dani lo farà, Dani lo farà!
1554
01:11:32,123 --> 01:11:33,166
- No!
- Va bene.
1555
01:11:33,190 --> 01:11:34,100
Danny, ci sei dentro.
1556
01:11:34,124 --> 01:11:34,935
Andiamo...
1557
01:11:34,959 --> 01:11:35,770
Dai dai dai!
1558
01:11:35,794 --> 01:11:37,270
Proprio qui, proprio qui.
1559
01:11:37,294 --> 01:11:41,908
- Andiamo, gente, io
Sto morendo qui.
1560
01:11:41,932 --> 01:11:44,611
- Forza, forza amico, forza!
1561
01:11:44,635 --> 01:11:47,905
voltati, faccia
la fotocamera, ok.
1562
01:11:48,773 --> 01:11:50,183
Popper, eccoci qui.
1563
01:11:50,207 --> 01:11:51,284
Questa è la presa!
1564
01:11:51,308 --> 01:11:52,910
- Ne ho l'opportunità.
1565
01:11:55,412 --> 01:11:56,612
- Va bene.
1566
01:11:57,614 --> 01:12:01,762
Bene, questa è la scena
hai trovato il tuo migliore amico,
1567
01:12:01,786 --> 01:12:03,363
è stato morso.
1568
01:12:03,387 --> 01:12:05,923
- Pronto l'Ocean Spray?
1569
01:12:06,824 --> 01:12:07,769
- Sì.
1570
01:12:07,793 --> 01:12:09,259
- Va bene, azione!
1571
01:12:12,797 --> 01:12:15,909
- Ho sempre saputo che questa città
1572
01:12:15,933 --> 01:12:19,045
sarebbe stata la mia morte!
1573
01:12:19,069 --> 01:12:23,273
Tutti questi culi grassi
occupando tutto lo spazio.
1574
01:12:24,474 --> 01:12:27,177
Con i loro culi grossi...
1575
01:12:28,445 --> 01:12:32,616
...e i loro abbondanti fondi
e i suoi grossi lividi!
1576
01:12:37,621 --> 01:12:38,821
Corre!
1577
01:12:41,091 --> 01:12:43,904
Corre.
1578
01:12:43,928 --> 01:12:46,139
Puoi ancora uscire
1579
01:12:46,163 --> 01:12:49,299
a meno che tu non lasci andare
a quelli che sono come me.
1580
01:12:53,704 --> 01:12:54,981
Colpiscimi!
1581
01:12:55,005 --> 01:12:55,817
- Spruzzare!
1582
01:12:55,841 --> 01:12:57,041
Dì la linea.
1583
01:12:57,875 --> 01:12:59,152
Dai, dì la tua battuta, amico!
1584
01:12:59,176 --> 01:13:00,376
- Colpiscimi!
1585
01:13:01,345 --> 01:13:03,147
Sparami sparami.
1586
01:13:04,514 --> 01:13:06,583
Piccolo pezzo di merda magro!
1587
01:13:08,052 --> 01:13:12,089
Prima che tu mi mangi
la tua piccola troia!
1588
01:13:13,457 --> 01:13:15,525
vado vado!
1589
01:13:16,693 --> 01:13:17,894
Sto arrivando, ah!
1590
01:13:20,230 --> 01:13:21,474
- Oceano!
1591
01:13:21,498 --> 01:13:22,642
- Questa è una stronzata.
1592
01:13:22,666 --> 01:13:23,844
Dovrebbe farlo?
1593
01:13:23,868 --> 01:13:26,179
- Amico, non quello.
è nella sceneggiatura!
1594
01:13:26,203 --> 01:13:27,737
- È uno zombi!
1595
01:13:28,538 --> 01:13:30,683
- Amico, fanculo
a questa merda!
1596
01:13:30,707 --> 01:13:32,652
Questi sono i nostri
amici, voi rotolate!
1597
01:13:32,676 --> 01:13:33,854
- Bene!
1598
01:13:33,878 --> 01:13:35,078
Eldad!
1599
01:13:35,579 --> 01:13:36,522
- Insegnante!
1600
01:13:36,546 --> 01:13:38,524
- Sam, cosa stai facendo?
1601
01:13:38,548 --> 01:13:39,525
- Questo è fantastico.
1602
01:13:39,549 --> 01:13:40,861
- Questi sono i tuoi amici!
1603
01:13:40,885 --> 01:13:43,920
- E racconterò la tua storia!
1604
01:13:48,025 --> 01:13:49,235
- Dannazione!
1605
01:13:49,259 --> 01:13:50,703
Dannazione, chi l'ha fatto?
1606
01:13:50,727 --> 01:13:52,238
Non ho detto taglialo!
1607
01:13:52,262 --> 01:13:56,709
- Scusa, Sam, non posso.
lascia che Horacio esca così.
1608
01:13:56,733 --> 01:13:58,144
Mi dispiace per la tua perdita, fratello.
1609
01:13:58,168 --> 01:13:59,379
- Hai perso la testa?
1610
01:13:59,403 --> 01:14:00,713
Questo è malato!
1611
01:14:00,737 --> 01:14:02,916
- Ho questo sotto controllo.
1612
01:14:02,940 --> 01:14:04,217
- Sotto controllo?
1613
01:14:04,241 --> 01:14:05,218
- Cosa sta succedendo?
1614
01:14:05,242 --> 01:14:06,719
pensavo di averlo fatto
che essere morsi!
1615
01:14:06,743 --> 01:14:08,154
Qualcuno l'ha visto essere morso?
1616
01:14:08,178 --> 01:14:09,722
- Abbiamo perso
tutta la testa?
1617
01:14:09,746 --> 01:14:13,226
- Qualcuno ha visto qualcosa
insolito con Ocean?
1618
01:14:13,250 --> 01:14:15,428
- Ha avuto la causa seria
degli occhiali, ragazzi.
1619
01:14:15,452 --> 01:14:18,488
mangiato come
cinque di queste femmine!
1620
01:14:21,258 --> 01:14:24,061
- Merda, è il
Torte Libertà!
1621
01:14:30,567 --> 01:14:33,279
- Oh mio Dio, io
Ho cotto quelle cose.
1622
01:14:33,303 --> 01:14:34,614
Questo significa
lo diventerò?
1623
01:14:34,638 --> 01:14:35,449
Come sembro?
1624
01:14:35,473 --> 01:14:36,549
- Esci da me!
1625
01:14:36,573 --> 01:14:38,018
Quelli sono disgustosi!
1626
01:14:38,042 --> 01:14:41,087
- Cuciniamo per fare le valigie
almeno 50.000 di quelli al giorno!
1627
01:14:41,111 --> 01:14:42,856
Abbiamo appena inviato un
merda da loro.
1628
01:14:42,880 --> 01:14:43,890
- Dove?
1629
01:14:43,914 --> 01:14:45,091
- In tutto il paese!
1630
01:14:45,115 --> 01:14:47,684
- Dio mio,
Moriremo tutti!
1631
01:14:48,953 --> 01:14:50,196
- Abbiamo un ingresso, gente.
1632
01:14:50,220 --> 01:14:51,697
Dai, dai, a teatro!
1633
01:14:51,721 --> 01:14:52,933
- E Orazio?
1634
01:14:52,957 --> 01:14:53,766
- Non c'è niente
possiamo fare per lui.
1635
01:14:53,790 --> 01:14:55,492
Vai vai!
1636
01:14:56,493 --> 01:14:57,437
- Oceano!
1637
01:14:57,461 --> 01:14:58,471
- Forza Jessy,
dobbiamo andare!
1638
01:14:58,495 --> 01:15:01,198
Dobbiamo
Andiamo, Jessie, andiamo!
1639
01:15:04,134 --> 01:15:05,778
- Loro sono pazzi?
1640
01:15:05,802 --> 01:15:08,048
Finiamo questo film
1641
01:15:08,072 --> 01:15:09,950
diventeremo famosi!
1642
01:15:09,974 --> 01:15:11,784
Torna qui!
1643
01:15:11,808 --> 01:15:12,953
Andiamo...
1644
01:15:12,977 --> 01:15:14,844
Oh, fallo per Oracio!
1645
01:15:34,164 --> 01:15:36,032
- Dai, shh, shh.
1646
01:15:38,335 --> 01:15:40,180
Dai, chiudi la porta.
1647
01:15:40,204 --> 01:15:41,314
- Va bene, va bene, ho capito.
1648
01:15:41,338 --> 01:15:42,148
- Popper!
1649
01:15:42,172 --> 01:15:42,983
Mi dispiace, va bene?
1650
01:15:43,007 --> 01:15:43,817
Ho perso la testa, amico.
1651
01:15:43,841 --> 01:15:45,041
Dobbiamo andare!
1652
01:15:46,510 --> 01:15:47,854
Che cosa?
1653
01:15:47,878 --> 01:15:49,422
- Sam, rimani nel personaggio.
1654
01:15:49,446 --> 01:15:51,091
devi mantenere
nel personaggio, Sam.
1655
01:15:51,115 --> 01:15:52,549
- Un colpo di bambola?
1656
01:15:53,717 --> 01:15:54,917
Va bene.
1657
01:16:02,126 --> 01:16:03,970
- Perché non sono uno zombi?
1658
01:16:03,994 --> 01:16:05,005
- Popper!
1659
01:16:05,029 --> 01:16:06,272
- Ehi.
- Popper, merda,
1660
01:16:06,296 --> 01:16:07,440
Dobbiamo uscire
fuori di qui, amico.
1661
01:16:07,464 --> 01:16:09,175
- Amico, dai un'occhiata.
1662
01:16:09,199 --> 01:16:10,276
- Oh.
1663
01:16:10,300 --> 01:16:11,844
- Zombi caldi!
1664
01:16:11,868 --> 01:16:13,113
Dobbiamo fare questo scatto!
1665
01:16:13,137 --> 01:16:14,948
Sì, vuoi trasmettere
questo film?
1666
01:16:14,972 --> 01:16:16,449
I ragazzi che la vedranno
1667
01:16:16,473 --> 01:16:19,485
se non ci sono tette, festa
di salsicce, passaci sopra.
1668
01:16:19,509 --> 01:16:20,744
- Sì.
- Oh!
1669
01:16:21,845 --> 01:16:22,889
- Non ho la fotocamera.
1670
01:16:22,913 --> 01:16:24,190
- Che cosa?
1671
01:16:24,214 --> 01:16:26,126
- Amico, abbiamo solo
per uscire da qui!
1672
01:16:26,150 --> 01:16:27,717
- Mi aggiornerò.
1673
01:16:32,056 --> 01:16:35,125
- Ho risparmiato
questo per molto tempo.
1674
01:16:37,194 --> 01:16:38,928
Lo chiamo El Morte.
1675
01:16:41,065 --> 01:16:42,632
È qui.
1676
01:16:44,734 --> 01:16:45,934
Sì.
1677
01:16:48,505 --> 01:16:50,540
- La morte?
- La morte.
1678
01:16:51,741 --> 01:16:53,853
- Amico, non sarebbe un
la quinta elementare si sballerà.
1679
01:16:53,877 --> 01:16:55,088
- Oh!
1680
01:16:55,112 --> 01:16:57,214
famoso ultimo
parole, uomo.
1681
01:16:59,016 --> 01:16:59,892
Intelligente?
1682
01:16:59,916 --> 01:17:01,116
- Sì.
1683
01:17:07,791 --> 01:17:10,603
- Oh, le torte
di libertà.
1684
01:17:10,627 --> 01:17:12,405
Oh aspetta, il
Torte Libertà.
1685
01:17:12,429 --> 01:17:14,831
Lui, lui, io non sono uno zombi!
1686
01:17:19,136 --> 01:17:21,081
Mio Dio, non sono uno zombi.
1687
01:17:21,105 --> 01:17:23,640
Non lo sono, non sono uno zombi.
1688
01:17:26,910 --> 01:17:28,978
- Come ti chiami?
1689
01:17:30,280 --> 01:17:33,626
- E ora abbiamo le foto
in esclusiva per te da Corsicana,
1690
01:17:33,650 --> 01:17:36,096
e la macelleria
sta accadendo lì.
1691
01:17:36,120 --> 01:17:37,730
le persone stanno ottenendo
risse, urla,
1692
01:17:37,754 --> 01:17:39,899
...noterai il
incendi nelle strade.
1693
01:17:39,923 --> 01:17:42,969
Le persone sembrano non avere niente
più che una modalità di sopravvivenza,
1694
01:17:42,993 --> 01:17:44,937
usando solo il tuo ingegno
1695
01:17:44,961 --> 01:17:47,607
e i suoi dintorni per
sopravvivere a ciò che solo può
1696
01:17:47,631 --> 01:17:51,368
comprensibilmente essere
vista come l'apocalisse.
1697
01:17:55,472 --> 01:17:58,174
- Queste persone sono così fottute!
1698
01:18:00,677 --> 01:18:03,889
- Perché no
le tue labbra si muovono?
1699
01:18:03,913 --> 01:18:06,182
- Non è tua sorella?
1700
01:18:07,284 --> 01:18:09,895
- I miei occhi sono ancora lì?
1701
01:18:09,919 --> 01:18:11,521
- Siamo in Texas.
1702
01:18:19,463 --> 01:18:22,175
- Vai vai.
1703
01:18:22,199 --> 01:18:25,034
Sì, torna, dai, dai.
1704
01:18:43,120 --> 01:18:44,164
Ma guardali tutti.
1705
01:18:44,188 --> 01:18:45,331
Questa è la mia gente.
1706
01:18:45,355 --> 01:18:47,167
Tutti mi amano finalmente
1707
01:18:47,191 --> 01:18:51,271
tutta questa città
vogliono, hanno bisogno di me.
1708
01:18:51,295 --> 01:18:54,898
Puoi farlo,
Sam, il tuo giorno è arrivato!
1709
01:18:56,500 --> 01:18:57,843
- Ehi!
1710
01:18:57,867 --> 01:19:01,905
Ho finito i proiettili
vado mano nella mano!
1711
01:19:06,176 --> 01:19:07,387
- Cosa faremo?
1712
01:19:07,411 --> 01:19:09,855
- Perché non lo facciamo
filmiamo morire?
1713
01:19:09,879 --> 01:19:12,024
- È un'ottima idea, amico.
1714
01:19:12,048 --> 01:19:13,793
- Va bene, li caccerò via.
1715
01:19:13,817 --> 01:19:15,195
Ci vado ragazzi.
1716
01:19:15,219 --> 01:19:18,398
scendere in piazza,
prova ad andare fuori città.
1717
01:19:18,422 --> 01:19:20,166
- Sam, no, no
Devi farlo!
1718
01:19:20,190 --> 01:19:22,058
- Pam, mi dispiace tanto.
1719
01:19:25,529 --> 01:19:27,130
È colpa mia.
1720
01:19:29,199 --> 01:19:32,645
Grazie, grazie per
credi sempre in me.
1721
01:19:32,669 --> 01:19:34,080
- Sam, Sam, no, no
Devi fare questo.
1722
01:19:34,104 --> 01:19:35,372
- Ti amo.
1723
01:19:49,286 --> 01:19:50,486
- Sam!
1724
01:19:51,455 --> 01:19:52,865
Sam, Sam, no!
- Andiamo!
1725
01:19:52,889 --> 01:19:53,734
Andiamo...
1726
01:19:53,758 --> 01:19:54,735
Andiamo!
1727
01:19:54,759 --> 01:19:56,068
Andiamo...
1728
01:19:56,092 --> 01:19:58,704
- Vai a prenderli, Sammy!
- Veramente?
1729
01:19:58,728 --> 01:20:01,073
perché qualcuno
ascoltare quel ragazzo?
1730
01:20:01,097 --> 01:20:02,074
- Andiamo...
1731
01:20:02,098 --> 01:20:03,209
Dai, dai, qui!
1732
01:20:03,233 --> 01:20:04,111
Andiamo...
1733
01:20:04,135 --> 01:20:05,178
Eccoci, eccoci!
1734
01:20:05,202 --> 01:20:07,637
In questo modo, dai, dai.
1735
01:20:09,539 --> 01:20:11,617
Sono delizioso, sono gustoso,
1736
01:20:11,641 --> 01:20:12,718
vieni qui!
1737
01:20:12,742 --> 01:20:13,919
Dammi un morso!
1738
01:20:13,943 --> 01:20:18,090
Sì, sì, va bene, sì,
vuoi un po 'di questo!
1739
01:20:18,114 --> 01:20:19,392
Sì!
1740
01:20:19,416 --> 01:20:22,262
muscoli, un po'
di grasso per te, sì!
1741
01:20:22,286 --> 01:20:23,820
Sono un uomo gustoso!
1742
01:20:25,422 --> 01:20:27,733
Qui, qui, sì!
1743
01:20:27,757 --> 01:20:29,101
Guarda queste cosce carnose!
1744
01:20:29,125 --> 01:20:32,529
Sì, sì, sì, dai, dai!
1745
01:20:49,078 --> 01:20:50,278
Beh merda.
1746
01:20:50,980 --> 01:20:52,458
Sì, sono un uomo morto.
1747
01:20:52,482 --> 01:20:54,327
Ottima idea Samuele.
1748
01:20:54,351 --> 01:20:57,730
Guarda questo, quel ragazzo lo è
mangiando la rotula di sua madre!
1749
01:20:57,754 --> 01:20:59,165
Non l'ho mai visto, oh mio dio,
1750
01:20:59,189 --> 01:21:02,602
Non so nemmeno cosa
sta mangiando quel ragazzo.
1751
01:21:02,626 --> 01:21:03,993
Che diavolo?
1752
01:21:07,531 --> 01:21:08,731
Dannazione.
1753
01:21:09,299 --> 01:21:10,976
Pioggia di zombi?
1754
01:21:11,000 --> 01:21:14,314
Cifre, ora ci sono i cieli
facendo piovere il valore della produzione.
1755
01:21:14,338 --> 01:21:15,872
Amico, questo fa male!
1756
01:21:16,840 --> 01:21:20,209
amico questo film
sarebbe stato bellissimo.
1757
01:21:27,551 --> 01:21:30,654
Ci si sente bene
finalmente inchioda la mia parte.
1758
01:21:37,794 --> 01:21:38,994
Eldad?
1759
01:21:39,563 --> 01:21:41,097
Bel colpo, Eldad.
1760
01:21:44,301 --> 01:21:45,845
- Sam Sam!
1761
01:21:45,869 --> 01:21:46,879
Sam, starai bene
1762
01:21:46,903 --> 01:21:48,214
ti faremo aiutare.
1763
01:21:48,238 --> 01:21:51,384
- Scusate, ragazzi, lo sono
regista di merda.
1764
01:21:51,408 --> 01:21:52,618
- Sì Sì lo sei.
1765
01:21:52,642 --> 01:21:55,011
- Che diavolo è questo?
1766
01:21:57,747 --> 01:21:59,659
- Prendiamo te
aiuto, amico.
1767
01:21:59,683 --> 01:22:00,826
Andiamo.
1768
01:22:00,850 --> 01:22:02,228
- Dai dai dai!
1769
01:22:02,252 --> 01:22:03,063
Dai dai dai!
1770
01:22:03,087 --> 01:22:05,188
Dai dai dai
dai dai dai!
1771
01:22:07,223 --> 01:22:10,460
Presto, sta perdendo sangue.
1772
01:22:16,433 --> 01:22:17,244
- Forza ragazzi.
1773
01:22:17,268 --> 01:22:18,811
Aspetta, aspettami!
1774
01:22:18,835 --> 01:22:20,436
ho un brutto ginocchio!
1775
01:22:22,272 --> 01:22:23,649
Figli di puttana!
1776
01:22:23,673 --> 01:22:25,685
Li ho salvati stasera
vita circa 12 volte!
1777
01:22:25,709 --> 01:22:26,909
Andiamo!
1778
01:22:39,756 --> 01:22:44,661
L'ho sempre saputo
la città sarebbe la mia morte.
1779
01:22:45,929 --> 01:22:47,206
- Cos'è questo?
1780
01:22:47,230 --> 01:22:48,608
Una prima sul tappeto
rosso nell'aldilà?
1781
01:22:48,632 --> 01:22:49,875
No.
1782
01:22:49,899 --> 01:22:51,511
risulta essere
morso fa solo male,
1783
01:22:51,535 --> 01:22:54,079
non fa di te uno.
1784
01:22:54,103 --> 01:22:56,749
Quando il mondo va a
merda, è un regalo dico.
1785
01:22:56,773 --> 01:22:58,951
Quello di cui avevo bisogno era un
un po' di caos da ottenere
1786
01:22:58,975 --> 01:23:01,954
la mia occasione, e
È successo, me l'hanno dato.
1787
01:23:01,978 --> 01:23:04,256
Ho soldi, macchine
di miele, rispetto,
1788
01:23:04,280 --> 01:23:06,926
20 stagisti un po' felici come
diavolo per prendermi
1789
01:23:06,950 --> 01:23:08,461
una fottuta bevanda al caffè.
1790
01:23:08,485 --> 01:23:11,731
Non mi piace nemmeno il caffè
Ne ricevo uno ogni 20 minuti!
1791
01:23:11,755 --> 01:23:13,132
Dio si sente bene!
1792
01:23:13,156 --> 01:23:14,700
- Sono oltremodo eccitato!
1793
01:23:14,724 --> 01:23:17,102
- Bene, io agisco con me
lo stesso, quindi è divertente.
1794
01:23:17,126 --> 01:23:18,404
- Ehi!
1795
01:23:18,428 --> 01:23:21,130
- Ed è lì
Conosco il mio protagonista.
1796
01:23:34,344 --> 01:23:35,321
- È il giorno più bello della mia vita,
1797
01:23:35,345 --> 01:23:36,656
Grazie mille a tutti!
1798
01:23:36,680 --> 01:23:38,157
Grazie Corsicana!
1799
01:23:38,181 --> 01:23:39,459
- E avviso spoiler,
1800
01:23:39,483 --> 01:23:41,627
stanno aspettando?
1801
01:23:41,651 --> 01:23:44,664
- Beh, ci aspettavamo
Non lo dire a nessuno.
1802
01:23:44,688 --> 01:23:45,998
- Ci vediamo là dentro!
1803
01:23:46,022 --> 01:23:47,222
Andiamo...
1804
01:23:49,693 --> 01:23:51,270
- Mentre lo sono
seduto qui a guardare questo,
1805
01:23:51,294 --> 01:23:53,906
è come se non lo fosse
io, è qualcosa di diverso
1806
01:23:53,930 --> 01:23:55,941
versione di me; un impostore,
è un falso!
1807
01:23:55,965 --> 01:23:57,977
Che è, voglio dire,
Ryan Reynolds sembra
1808
01:23:58,001 --> 01:23:59,278
niente come me
1809
01:23:59,302 --> 01:24:00,980
Non posso fare a meno di pensare
in quello che sarebbe successo
1810
01:24:01,004 --> 01:24:03,649
se davvero l'avessi fatto
bloccato in quella festa di merda,
1811
01:24:03,673 --> 01:24:04,917
o cosa sarebbe successo
1812
01:24:04,941 --> 01:24:07,487
Se non avessi mentito
su tutta quella dannata cosa.
1813
01:24:07,511 --> 01:24:09,422
vabbè, così
visto nelle recensioni
1814
01:24:09,446 --> 01:24:11,123
Non ho possibilità di farlo
1815
01:24:11,147 --> 01:24:12,658
Fat Ass Zombies 2 in arrivo.
1816
01:24:12,682 --> 01:24:14,760
Va bene per me
aveva il mio cuore...
1817
01:24:14,784 --> 01:24:18,664
nella realizzazione di Zombie Space
Vikings 2: La vendetta arrapata.
1818
01:24:18,688 --> 01:24:20,600
Genitori attenti,
Sfida della torta della libertà
1819
01:24:20,624 --> 01:24:22,702
sta uccidendo con
social media.
1820
01:24:22,726 --> 01:24:24,169
Gli adolescenti lo sono
trovare le torte mortali
1821
01:24:24,193 --> 01:24:26,038
che non sono stati
consegnato e distrutto
1822
01:24:26,062 --> 01:24:28,841
dalle autorità e lo sono
filmarsi mentre li mangia.
1823
01:24:28,865 --> 01:24:30,776
Questa è una situazione
molto pericoloso,
1824
01:24:30,800 --> 01:24:33,212
e incoraggiamo chiunque
avere conoscenza di qualche torta
1825
01:24:33,236 --> 01:24:36,015
non è stato ancora consegnato a
segnalalo subito.
1826
01:24:36,039 --> 01:24:38,551
e i genitori per favore
assicurati di parlare
1827
01:24:38,575 --> 01:24:41,220
ai loro figli circa
pericoli di queste torte,
1828
01:24:41,244 --> 01:24:43,188
e hanno anche il miele
Panetteria Colin Street
1829
01:24:43,212 --> 01:24:44,524
nel tuo armadio.
1830
01:24:44,548 --> 01:24:46,325
Come abbiamo precedentemente riportato,
questo miele è stato trovato
1831
01:24:46,349 --> 01:24:49,028
essere l'unico antidoto
chiunque sia avvelenato
1832
01:24:49,052 --> 01:24:51,020
mangiare le torte.
1833
01:24:51,044 --> 01:24:55,044
Il clown della città aiuta
salva il Paese, forse il Mondo.
1834
01:24:56,068 --> 01:25:00,068
I gruppi allertano la nazione
sulle torte velenose
1835
01:25:01,092 --> 01:25:05,092
Gli eroi delle città
i più piccoli vanno a Hollywood
1836
01:25:05,416 --> 01:25:10,016
Il Paese deve ringraziare il
disadattati di provincia.
1837
01:25:10,040 --> 01:25:15,940
La Casa Blanca invita a
gli eroi a pranzo
1838
01:25:15,964 --> 01:25:22,564
@labed31445
126160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
