All language subtitles for El irlandés (2019) (Dual+Subt.)(1080p)

NETFLIX PRESENTA

Cuando era joven, cre�a que los
pintores de casas, pintaban casas.

�Qu� sab�a yo?

Yo era de clase obrera.

Agente de ventas de camioneros,
filial 107 al sur de Filadelfia.

Uno de miles de trabajos humildes.

Hasta que ya no hubo m�s.

Y entonces...

...entr� a pintar casas...

...yo tambi�n.

LA BODA DE SU HIJA
GRACE ANNE BUFALINO

CON ROBERT RITTER

En este asunto en particular,
todo el asunto se arm� en torno a la boda.

Bill Bufalino ten�a una hija
que iba a casarse en Detroit.

Bill era abogado de transportistas,
pero m�s importante,

era primo de Russell Bufalino.

Bien, Russell no quer�a volar,

as� que yo lo iba a llevar en auto
a la boda.

Quer�a encargarse de asuntos en el camino,

que en el caso de Russell
significaba una cosa:

Dinero.

Cobrarlo. Entonces, viajamos.

�l con su esposa Carrie
y yo con mi esposa Irene,

a quien llamo Reenie.

Decid� que tomar�amos
la 476 saliendo de Filadelfia

e ir�amos a Pittston para pasar por Russ,
que era como sol�amos hacerlo.

Despu�s, la interestatal 80 oeste

por el resto de Pensilvania

y luego atravesar�amos Ohio
directo hasta Toledo.

Entonces tomar�amos
la 75 norte hasta Detroit.

Nos iba a llevar como tres d�as

con todos los asuntos pendientes
y paradas para fumar,

porque Russell no permit�a
que nadie fumara en el auto.

�l dice que Jimmy Blue Eyes
y Meyer Lansky

lo convencieron de dejar de fumar

cuando fueron echados de sus casinos
en Cuba y atacados por Castro.

No lo s�, tal vez fue uno de esos:

"Por favor, Dios,
si consigo salir de este puto l�o vivo,

no volver� a fumar",
no s�, pero lo que s� s�

es que despu�s de Castro, Russ no permiti�
que nadie fumara en su auto.

Ni siquiera Carrie.

�Nos detenemos pronto?

Llevamos en el auto dos minutos, cielo.

Ni siquiera est� cerca la autopista.

Lo s�, Russell, pero no te gusta
parar en la autopista.

No es eso realmente.
No te dejan parar en la autopista.

Bien, entonces fumaremos en el auto.

�Y qu� hay de mis cataratas?

Abrir� la ventana.

Carrie,

hice un juramento, �recuerdas?

�Sabes que hice un juramento, Carrie?

S�, ahora no puedo fumar en...

De acuerdo, ahora no puedo fumar.

�Viste d�nde estamos?

�Es...?

�Qui�n lo dir�a?

�Qu� le pasa, hijo?

No lo s�, se oye extra�o.

Se apaga, se enciende, le falta potencia.

A ver si te puedo ayudar.

A ver.

Tal vez las buj�as.

Las buj�as est�n bien.

La tapa del distribuidor est� bien. S�.

Debe ser algo de la... De esto.

La cadena de tiempos.

Eso es lo que le pasa. Lleva una tapa ah�.

La tapa est� floja
y no deber�a estar floja.

Significa que se desgasta as�.
S�lo hay que...

Intenta ahora. Ya la ajust�.

S� conducirlos. No s� repararlos.

Has vuelto al camino, hijo.

Gracias.

�Te debo algo?

No. No me debes nada.

Gracias. Frank.

Hola, Frank. �Qu� tal?

�T� c�mo te llamas?

�De d�nde eres?

- De Filadelfia.
- �Eres de Filadelfia?

- S�.
- Bien.

�En d�nde sueles andar?

En Callahan's.

Club de bochas.

Pero es un bar, no un club de bochas.

�En serio? �Juegas bochas?

- No.
- �No?

Muy bien. Frankie,

que te lo reparen.

- Te volver� a fallar, en serio.
- Gracias.

- Lo har�. Gracias de nuevo.
- Suerte, amigo.

Cre� que podr�a ser
due�o de la gasolinera.

Se notaba que era due�o de algo.

S�, result� ser due�o de la ruta.

Salud, beban, camaradas.

Lo mejor.

A ver, hagamos dinero hoy.

Hasta el fondo.

Sal�dame a tu esposa.

Conozco la forma de ganar,

de vender esos jamones.

Un sujeto aqu�
pagar�a una gran suma por ellos.

Pero bebamos esto antes,
hablemos de negocios luego.

Al otro lado del bar, a las doce.

�Lo ves? �El de las entradas notorias?

�Lo ves?

Es Skinny Razor, el due�o del lugar.

- �Razor?
- Es usurero, organiza apuestas afuera.

Tiene mucho en juego y varias conexiones.

�Se llama Razor?

Trabajaba en una carnicer�a.

Mi amigo Frank, El Irland�s, est� aqu�.
Es de quien te habl�.

- El del cami�n.
- Los jamones.

Frank Sheeran.

�Te gusta el filete?

As� es.

Yo reparto filetes.

- �S�?
- Muy buenos.

Te puedo traer filete.

- �Podr�as?
- As� es.

A un buen precio. El mejor.

Hablamos luego.

Gracias, Skinny.

All� afuera est� helado.

No me molesta.

Realmente lo odio.

Hazme un favor, cuando salgas...

...pon este seguro.

- Claro. Igual debo salir, yo lo hago.
- Te debo una.

JAMONES
25 PIEZAS

- Listo, Frank.
- Gracias.

- Hasta la pr�xima.
- Hecho, Tony. Gracias.

Mucho mejor, Frank.

No manejo el "selecto",
s�lo el de primera. Es todo.

�Me consigues m�s para el martes?

�Cu�ntos quieres?

Cinco al menos.

Bien. Te los consigo.

Margaret...

- Am�n.
- Am�n.

�Qu� carajo es esto?

Tony, no lo...

- �Qu� carajo es esto, Frank?
- No lo s�.

A ver, yo no cargo el cami�n.

Los cargadores deben cargar el cami�n.
Tal vez no hicieron su trabajo.

�No notaste que el veh�culo estaba ligero?

No, no sent� nada. Se sent�a bien.

Por favor, Frank. Por favor.

De verdad.

Te lo juro, no tengo idea de qu� pas�.

No lo s�. Tal vez un...

- Est� vac�o.
- Ya lo not�.

Eso ya lo s�.

�Qu� est�n mirando? �A trabajar!

�Todos!

�Qu� voy a decirle al jefe?

Pues te digo que no s� qu� sucede,
no me preguntes a m�.

- Yo no s�...
- �A qui�n voy a preguntarle?

- No va a culparme a m�, Frank.
- Ni a m�.

- Solamente conduzco y es todo.
- Bien, Frank...

- ... Sheeran. �Lo dije bien?
- S�, lo dijo bien.

Estando bajo contrato,
gracias a Jimmy Hoffa,

s�lo se puede despedir a un chofer
bajo cargos espec�ficos.

Ahora, �se ha presentado tarde?

- No.
- �Infracciones de transporte?

- No.
- �Bebe en el trabajo?

- No.
- �Ha golpeado a alguien?

- �En el trabajo?
- S�.

- No.
- Muy bien.

�Qu� hay de robar? �Eso no cuenta?

Bueno...

...�es demostrable?

- No lo creo.
- Entonces no hay de qu� preocuparse.

Si es demostrable,

s�lo querr�n nombres, c�mplices.

Es todo, les da un par de nombres
y se va a casa.

Conserva su trabajo.

�Qu� le parece? �Lo har�a?

- �Dar�a nombres?
- No.

Ning�n nombre.

Y de hecho,

me da igual si lo hizo o no.

No hay diferencia para m�.

- Lo s�.
- Estoy para defenderlo, �entiende?

Claro.

- �Quiere saber si lo hice o no?
- Pues...

- Voy a defenderlo como sea.
- S�, lo s�, pero...

Trabajo duro para ellos
cuando no les estoy robando.

Se�or�a, si fuera un caso de "bien o mal",

la compa��a habr�a intentado
despedir al Sr. Sheeran.

No lo hicieron.
S�lo acusaron al Sr. Sheeran

porque esperaban
que nombrara a conspiradores,

cosa que no pod�a hacer,
porque no existen.

No existen porque �l no rob� nada.

No rob� nada
porque es un empleado ejemplar

que en ocho a�os
jam�s se ha ausentado por enfermedad.

La �nica regla que rompi�
fue la de su sindicato,

ayudando a otros a llevar reses completas

de su cami�n a sus refrigeradores
en pleno invierno.

De pie.

La corte entra en sesi�n.

Desestimar� el caso con una advertencia.

- S�, Se�or�a.
- No para usted, Sr. Sheeran.

Si traen a otro hombre trabajador
a esta corte

con amenazas en vez de evidencia,
cr�anme que lo lamentar�n.

Si tuviera acciones de su empresa,
las vender�a.

No s� c�mo lo hizo, ni voy a preguntar.

Lo que s� es que Bill Bufalino

me salv� de un caso
del que jam�s deb� salvarme.

Deb� haber sido aplastado.

Muchos agradecer�n
lo que hiciste hoy, Frank.

Tienen familias, tienen hijos.

Necesitan su trabajo.

- En vez de eso, salimos a celebrar.
- �Russell!

Y conoc� lo que resultar�a ser
el resto de mi vida.

- Te reconoc� cuando te vi en la calle.
- S�.

Adoro este lugar.

�Te puedo presentar al nuevo, Frank?

S�, claro.

Frank, te presento a mi primo,
Russell Bufalino.

- �Qu� tal?
- Hola, mucho gusto.

Hace un par de meses
me ayudaste con mi cami�n.

- S�, es cierto. La cadena de tiempos.
- S�.

- �Te la repararon?
- La llev� al d�a siguiente, s�.

- Muy bien.
- Gracias de nuevo.

De nada, fue un placer. Ya la arreglaste.

S�, claro.

Ten cuidado, hay varios
tipos duros aqu�, �te lo dijo?

- T� no les tienes miedo, �o s�?
- No.

Eso cre�a.

- Te ver� luego.
- S�.

- Gracias, Russell.
- Tu primo me salv� el pellejo.

Habr�a perdido toda la carga.

S�, �l sabe todo sobre camiones.

Trabaj� en Canada Dry por mucho tiempo.

- Vito, �c�mo est�s?
- Un placer.

Hay que ir al gabinete.
Vamos. Te va a encantar el lugar.

Puede que no haya sabido entonces
qui�n era Russell Bufalino,

pero hab�a visto bastantes fotos
e historias en los diarios

para saber que cenaba con Angelo Bruno.

Bruno acababa de ser nombrado
el nuevo jefe en Filadelfia.

Se encargaba de todo
desde Filadelfia hasta Atlantic City.

Eso lo sab�a.

Y eso me bastaba

para saber que Russell Bufalino
no era mec�nico de camiones de Canada Dry.

El pan est� muy bueno.

- Bueno, �no?
- S�.

�D�nde aprendi� un irland�s como t�
a hablar italiano?

En Italia. La guerra.

�D�nde?

Salerno.

Anzio.

Sicilia.

- Cerca de Catania.
- �Catania?

Yo soy de Catania.

- �S�?
- S�.

Cre� haber escuchado
un acento como de Catania.

�Cu�nto tiempo estuviste en la guerra?

Cuatro a�os.

Cuatrocientos once en combate.

Ciento veintid�s en Anzio.

Infanter�a 45.

Carajo.

- S�.
- Carajo.

S�.

�En peligro de muerte?

Siempre.

Y que nadie te venga a decir
que no ten�a miedo a morir.

Eso es mentira.

Todo el mundo teme.

Y uno reza mucho.

Siempre rec�.

Juraba que no volver�a a pecar
en toda mi vida

si consegu�a salir de ah�.

Pero el combate inicia y entonces

te olvidas de todo.
S�lo intentas sobrevivir,

seguir con vida.

Cuando vi que iba a sobrevivir
a la guerra,

mir� alrededor de m� y dije:

"A partir de hoy,
lo que vaya a pasar, que pase".

Al carajo.

Bueno, tienes �rdenes, las acatas.

Te dicen que lleves
prisioneros al bosque, �no?

Y luego no te dicen qu� hacer.

Pero te dicen: "Oye, date prisa".

Es absurdo, pero jam�s entend�
por qu� siempre segu�an cavando

sus propias tumbas.

�Alto!

Tal vez cre�an que si trabajaban bien

el tipo del arma

cambiar�a de parecer.

Russell me tom� afecto enseguida.

Despu�s de un tiempo,

empez� a darme trabajos peque�os.

Pero luego Angelo en persona empez�
a darme trabajos peque�os tambi�n.

La esposa de Russell, Carrie...

Su familia se remonta muy atr�s

al mismo pueblo de Sicilia
que los Bufalino.

Hablaban de eso con frecuencia.

Proven�a de la realeza de la mafia,
por as� decirlo.

Para ellos era como haber venido
en el Mayflower italiano.

�Por qu� no vas arriba? Date un ba�o.

Dame esa ropa. La voy a desechar.

No olvides los zapatos, Russell.

Oye, Frank,

- �nos detenemos pronto?
- S�.

Preg�ntale a tu esposo. Russell...

Est� noqueado.

- No, yo abro.
- �Segura?

S�, Frank.

- �D�nde estamos?
- Cerca de Lewisburg.

Av�same llegando all�.
Ah� debo hacer paradas.

Est� bien.

Russell ten�a participaci�n en todo.

Ten�a una tienda en Pittston

llamada Penn Drape and Curtains.

Dirig�a todo desde ah�.

Qui�n sabe qu� ser�a "todo".

Digo, sin duda ten�a socios.
Siempre ten�an socios.

Nadie guarda todo el dinero.

Pero todos le hac�an caso a Russ,
eso lo s�.

Si quer�as sobornar a un juez,
le preguntabas a Russell.

Si no sab�as cu�nto ofrecerle,
Russell te lo dec�a.

Ya s�, s�. Voy para all�.

- Te lo agradezco.
- Yo me encargo, no te preocupes.

Si quer�as ascender
a alguien de tu equipo,

Russ te dec�a si pod�as o no.

Hazme un favor.

Ve con Steve a su casa.
Lleva a Vito contigo.

Qu�date ah� un rato.
Siguen yendo a amenazarlo.

- Hay que enderezarlos.
- Yo me encargo, Russ.

- De acuerdo.
- Gracias.

- �D�nde...? Aqu� est�s.
- Aqu� estoy.

Si quieres que cierto dinero desaparezca,
necesitas el permiso de Russell.

Digo, no hab�a m�s opciones.

- Ya s�. No estaba preocupado.
- Eso cre�a.

- Sal�dame a tu padre.
- Yo le digo, gracias.

Vito, �qu� haces aqu�? Ve con Bruno.

- S�, voy para all�.
- Cu�dense.

Y cuando hac�as algo por Russ,
lo hac�as personalmente.

Como Russ sol�a decir...

Cuando le pido a alguien
que haga algo por m�,

espero que lo haga personalmente.

No necesito dos caminos
que vuelvan directo a m�.

Cuando Anastasia
fue asesinado en la barber�a,

llevaron a Russell
para apaciguar las cosas.

para que no anduvieran por ah�

matando a todo el mundo
y se pudiera resolver.

Sabemos lo que pas�.

- Ya sucedi�, as� es esto.
- S�.

Dile a mi amigo que es un placer ayudar.

No lo imaginar�an s�lo con verlo,

pero todos los caminos llevaban a Russ.

- �Y el dinero?
- No lo recib�.

- �C�mo que no?
- Dijo algo sobre su madre, o...

Espera, no me digas. D�jame adivinar.

Su madre muri�
y el funeral lo tom� por sorpresa.

- �S�?
- S�. Exactamente.

Su puta madre...

...ha muerto una y otra vez
los �ltimos diez a�os.

- �Y qu� hago?
- No te vayas.

Toma.

S�lo mu�strasela. No la uses.

- Oye, mira.
- Hola, Frank.

Skinny quiere verte, entra al auto.

- Justo iba a verlo.
- �Entra al puto auto!

- Iba a...
- �Al puto auto!

�Es que iba a verlo!

No me vengas con mentiras sobre tu madre.

Entra al puto auto.

- �Frank, te lo juro...!
- Entra al puto auto.

�Te pasas de listo conmigo?

�Con esa mierda sobre tu madre enferma
y que muri�?

- Te juro que iba a ir a verlo.
- Lo vas a ver ahora.

- Te juro que iba a venir a verte ma�ana.
- Ma�ana.

- S�, ma�ana, te lo juro.
- Ma�ana aqu�.

- �A qu� hora?
- �A qu� hora quieren? �A la una?

�A la una? �Qu�? �Despiertas tarde?

Bueno, t� dime, no s�.

- Diez en punto, aqu�.
- Diez en punto.

- Ma�ana.
- Ma�ana.

Jura por tu madre.

- �J�ralo!
- �Lo juro por mi madre!

- �Lo juro!
- �A qu� hora vendr�s ma�ana?

- Vendr� a las diez.
- �A las diez?

- Ma�ana.
- S�.

- Aqu�.
- S�.

S�, traer� el dinero ma�ana. Todo.

Ya ll�vatelo.

Largo de aqu�.

- Juro que vendr�.
- Largo.

- �C�mo me ir� a casa?
- �Largo!

�En el puto autob�s!

Que su madre venga por �l.

�Qu� le pasa ahora?

Nada, tir� mercanc�a en el almac�n

y rompi� cosas.

- El tendero le grit�.
- �Le grit�?

- S�, la empuj�.
- �La empuj�?

S�.

�Te empuj�?

�Qui�n fue?
�El de la tienda de la esquina? �Joe?

�Lo hizo?

Cielo, �te empuj�?

S�lo cont�stame. �Te empuj�? �Te maltrat�?
Lo que sea, �te hizo algo?

Ven ac�.

�Frank!

Frank, no lo hizo a prop�sito. S�lo pas�.

�C�mo que no fue a prop�sito?
La toc�. �Bromeas?

No tiene derecho a empujarla, ni tocarla.

Nadie va a ponerle un dedo encima.

Es �l, �verdad?

Qu�date aqu�.

Frank, perd�n, pero tu hija se pas�.

- S�lo hice...
- �Empujaste a mi hija?

�No, no!

�Perd�name! �Lo siento!

�No! �Por favor! �No, no!

�Por favor! �No!

�No, Frank, no!

�No!

Frank, no.

�Ah� tienes, hijo de puta!

�No!

�Mi puta mano!

�Carajo!

Dolores...

Am�n.

Russell y Carrie bautizaron
a nuestra nueva hija, Dolores.

Fue una ocasi�n maravillosa.

Y fue un honor.

Todo el mundo asisti�.

- Am�n.
- Am�n.

- Am�n.
- Am�n.

El asunto es que, con m�s hijos,
debes ganar m�s dinero.

�Quieres ganar diez mil f�ciles?

Whispers Ditullio.

No el Whispers al que hicieron estallar
en un auto en la misma �poca.

Este era el otro Whispers.

El bueno, que sab�a ganar dinero.

Le prest� dinero a un negocio,
es un buen negocio.

Un muy buen negocio. Una lavander�a.

Lo que hacen es recolectar
manteles, toallas,

s�banas y dem�s
de los hoteles y restaurantes

de Atlantic City.

Los lavan, los planchan.

Normalmente, es como una licencia
para imprimir putos billetes.

Hasta hace poco.

Ahora otra compa��a
abri� sus puertas en Delaware.

Intentan llevarnos a la quiebra.

Recortan los precios,
asustan a nuestros choferes,

intentan quitarnos a nuestros clientes.

Te soy sincero, estoy un poco preocupado.

Cuando alguien dice
que est� un poco preocupado,

est� muy preocupado.

Hablando con la verdad,

realmente estoy
m�s que un poco preocupado.

Y cuando dicen que est�n
m�s que un poco preocupados,

est�n desesperados.

Quiero que bombardees, quemes, incendies
esa empresa, lo que tengas que hacer.

Estuviste en la guerra, sabes qu� hacer.

Deja esa puta empresa como dejaste Berl�n.

Totalmente hecha cenizas.
Los quiero fuera del puto negocio.

�Qui�nes son?

Es el Servicio Cadillac Linen,
en Delaware.

Lo dirige un mont�n de jud�os.

Que cobren su seguro,
que sin duda es bastante,

y dejen este otro lugar en paz,
en el que estoy metido.

- No son diez mil.
- Son dos mil.

Cuando saques del negocio
a esas jodidas lavanderas jud�as

te dar� el resto del pago.

Estoy corto de efectivo por ahora

porque no quiero acudir a Skinny
ni a alguien que me cobre comisi�n

o a quien tenga que deberle para siempre.
Obtendr� el dinero en otra parte.

Nadie se debe enterar.

Y menos que nadie Skinny,
porque no le pedir� prestado.

Veo que tienes tus reservas. Cr�eme.

S� lo que puedes hacer.

Si te estafo con el pago,
me vas a hacer algo horrible.

Y yo no quiero eso.

Gan� una apuesta.

Son como mil quinientos.

Te veo en unas horas.

DINAMITA

Oye, Frank.

- Hola.
- Hola. Angelo quiere verte.

- �Ahora?
- S�, ahora.

- �De qu� se trata?
- No lo s�.

Vamos, te llevo.

Si�ntate, Frank.

�Qu� est�s haciendo en Delaware?

Voy a volar una lavander�a.

S�lo es un trabajo
para ganar un poco de dinero extra.

S�.

Debo quitar de en medio un lugar.

Hacer que una empresa salga del negocio.

�Para qui�n?

Este no es momento para callar.

Whispers.

El otro Whispers.

�Sabes qui�n es el due�o
del Servicio Cadillac Linen?

Unos jud�os due�os de lavander�as.

- Eso me dijeron.
- Son due�os de una parte.

Alguien m�s tiene inter�s en eso.
�Sabes qui�n?

- No.
- Yo s�.

�Qui�n?

No. Yo s�. Soy due�o de la otra parte.

No s�lo conozco al due�o de la otra parte.

Angelo, no sab�a
que ten�as una inversi�n ah�.

Jam�s lo habr�a hecho de saber
que estabas ah�. No ten�a idea.

Jam�s har�a algo as� contra ti.

- �Whispers no dijo que era mafia jud�a?
- No, dijo "lavanderas jud�as".

�Lavanderas jud�as?

�Qu� m�s dijo?

Apuesto a que pidi� discreci�n.

Que no le digas nada a nadie en la ciudad.

As� es.

No investigu�.

Lo lamento, deb� investigar.

- �Puedo devolverle el pago?
- No le har� falta.

Qu�datelo.

No quiero problemas.
Se lo devolver�. Est� bien.

No le har� falta.

De acuerdo. Gracias.

Agrad�cele a Russell.

Yo habr�a dejado
que la mafia jud�a te eliminara.

Tienes un buen amigo aqu�.

No tienes idea del amigo que tienes.

- Bueno, lo s�.
- No, no lo sabes.

Espera en el bar, �quieres?

En un caso como este, la mejor opci�n

es usar un arma nueva.

Que jam�s se haya usado.
De lo contrario, no sabes d�nde estuvo.

No sabes qui�n la ha usado,

a qu� crimen estuvo conectada.

Eso es suicidio.

As� que, recomiendo una nueva,
reci�n salida del paquete.

Impecable. Limpia.

- Hola.
- Hola, llegaste.

- No sab�a por d�nde llegar�as.
- Qu� fr�o hace.

No sab�a por d�nde...

Claro que lo siguiente
es tirar la evidencia, deshacerte de ella.

Hay un lugar en el r�o Schuylkill
que todo el mundo usa.

Si llegan a enviar buzos,
podr�an armar a un pa�s peque�o.

HOMBRE ASESINADO EN LA ACERA

Todo cambi� para m� despu�s de Whispers.

Como en el ej�rcito.

Cumpl�as �rdenes...

...hac�as lo correcto,

te recompensaban.

Y cuando hac�a cosas por Russell,

jam�s era por dinero,
sino como muestra de respeto.

Si hac�as alg�n encargo,
alg�n favor peque�o,

alguien te hac�a un favor si hac�a falta.

Y te apresurabas a volver.

Hola, Phil. �C�mo est�s?

Hola. �C�mo est�s, Frank?

Gracias, Vito.

- Hola, Frank.
- Hola.

�Qu� te voy a servir?

S�lo voy a tomar vino.

S�. Ll�mame si necesitas algo.

Eso har�.

- Aqu� est�, Frank.
- Gracias.

Todo cambia.

- Ella es la nueva, �verdad?
- S�.

Una linda chica.

S�.

No, ning�n momento es bueno
para dejar a tu esposa,

pero fue cuando dej� a la m�a.

Hola, Ira, �qu� tal todo?

Bien. �Todo en orden?

S�.

- �Alg�n problema?
- No, todo est� bien.

Gracias.

Despu�s de ese Cadillac, para el auto.

Ah� es.

Fair Furriers.

Te est� esperando.

- Phil, tienes una linda tienda.
- Gracias.

La gente adora venir a tu negocio,

pero, tu hijo es un verdadero sfigato.

�Entiendes? Es un fastidio total.

Es un renegado,
debes aprender a controlarlo.

Y si no lo haces, nadie va a querer
comprar aqu� nunca m�s.

Si no es bueno para ti,
no es bueno para m�.

Entiendes a lo que me refiero.

Me quiero disculpar, Russell,
por el insulto, �s�?

Ese es de Frank y t�.
Este ser� de tu parte y m�a.

�Qu� tal una cuchara miniatura?

- �Qu� har� con una cuchara miniatura?
- Tener un beb�.

Todav�a no se han casado.

Te doy mi palabra, Russ.

- Lo s�. Eso es suficiente, Phil.
- Gracias.

Oigan, ya v�monos.

- �Terminamos?
- S�, terminamos.

�Qu� haces?

�Cu�ndo te vas a espabilar?

�Bien hecho!

�Qu� emoci�n!

Oye, Peggy.

Ven para ac�.

No lo s�. Tengo...

Tengo la sensaci�n de que no me quiere,

- de que me tiene miedo.
- No.

As� es ella. A veces me tiene miedo a m�.

Es s�lo que es sensible y ya.

Entiendo que me tenga miedo a m�,
pero no deber�a temerte a ti, Frank.

Es que lee sobre m� en el diario, a veces.

A veces... S�.

Debes ser unido a tus hijas, Frank.

- Lo soy.
- Eres afortunado de tenerlas.

Sabes que Carrie y yo
no podemos tener hijos,

pero t� eres afortunado.

- Ll�mala, dile que venga.
- Oye. Querida, Peggy. Ven.

Ven aqu�.

- Ven aqu�.
- Ahora ven con el t�o Russ.

- �C�mo est�s?
- Bien.

�T� sabes por qu�
Dios hizo el cielo tan alto?

No.

Para que los pajaritos no se golpearan
mientras van volando.

�No es lindo? Es un chiste tierno. �No?

�No es gracioso?

�Quieres dulces o algo?

- No.
- �No? �Los ni�os ya no quieren dulces?

- �Hay algo que pueda hacer por ti?
- No.

Si hay algo, dile al t�o Russell.

Est� bien.

Vuelve all� a divertirte.

�Ves de lo que hablo?

�La sensaci�n que me da?

Es s�lo que es t�mida, es todo.

No es a prop�sito.

A veces, cuando los padres se divorcian,

los hijos se confunden,
luego les llega el resentimiento,

y luego no saben con qui�n desquitarse,

- a qu� lado irse.
- S�, es verdad.

Pero soy afortunado, porque Reenie y Mary
se llevan muy bien.

As� que las ni�as van
y vienen sin problemas.

Mant�n a tu familia unida.
Hay que estar atento, ese es mi consejo.

La verdad, soy afortunado.

S�.

�Qu� tal va el sindicato?

Es el mejor del mundo.

- �Te gusta?
- S�, no es...

La verdad quisiera algo
m�s estable, pero...

S�, es...

- �Qu� te parece organizar?
- S�.

Me gustar�a eso, pero hay una larga fila.

- Una lista de espera, se podr�a decir.
- S�.

Bueno, un amigo nuestro tiene problemas.

- Un amigo de arriba.
- �Qui�n es?

De arriba.

�Hoffa?

S�.

Escuch� que el otro d�a
unos tipos quisieron matarlo

por la compensaci�n de unos trabajadores.

S�. Escuch� que los aplastaron a golpes.

S�, �pero cu�nto m�s lo tiene que hacer?

Eso va a seguir pasando, necesita
un hombre de confianza al lado.

- Alguien que lo acompa�e todo el tiempo.
- S�.

Te comunico con McGee.

�Hola?

Hola, amigo, �c�mo est�s?

Escucha, tengo al sujeto del que te habl�.

Le voy a pasar el tel�fono
para que hablen, �s�?

Bien.

�Hola?

- �T� eres Frank?
- S�.

Hola, Frank. Habla Jimmy Hoffa.

S�, es un placer.

Un gusto conocerte,
aunque sea por tel�fono.

He o�do que pintas casas.

S�, as� es. Eso hago.

Y tambi�n hago mi propia carpinter�a.

Es bueno saberlo.

Tengo entendido que eres mi hermano.

S�, se�or. Filial 107. Desde 1947.

S�. Escucha, nuestro amigo
habla muy bien de ti.

Gracias.

No es un hombre f�cil de complacer.

Hago lo que puedo.

Bueno, es que hay un asunto...

Hoy en d�a, los j�venes
no saben qui�n fue Jimmy Hoffa.

No tienen idea.

A lo mucho saben que desapareci�,

pero eso es todo.

En ese entonces,
no hab�a nadie en este pa�s

que no supiera qui�n era Jimmy Hoffa.

Dios te bendiga, Jimmy.
Todo lo que has hecho, eres un caballero.

Te lo agradezco.

En los cincuenta,
era tan famoso como Elvis.

En los sesenta, era como The Beatles.

Y, junto al presidente,
era el hombre m�s poderoso del pa�s.

- Como nadie.
- Si lo tienen,

un cami�n se los llev�.

�Si tienen su comida,

su ropa, su medicina,
el combustible para sus hogares,

combustible para sus industrias,

un cami�n lo llev� hasta ustedes!

�El d�a en que nuestros camiones
se detengan,

el pa�s se detiene!

Bueno, es que hay un asunto
actualmente, Frank,

que debe ser atendido.

Est�n tratando de dividir al sindicato.

Grandes empresas y el Gobierno
unieron fuerzas para intentar derribarnos.

�Las grandes empresas est�n al ataque!

�Ya vienen y vienen con todo!

Y con rapidez.

�Las grandes empresas y el Gobierno

intentan sembrar
la semilla de la discordia

en nuestras filas!

�En un momento
en el que se necesita unidad,

se necesita solidaridad!

�Quiero escribirlo en el cielo!

�Solidaridad!

�Te gustar�a formar parte de esto, Frank?

S�, s� quiero, se�or.

�Quieres ser parte de esta historia?

S�, me gustar�a.

Lo que me pida que haga, estoy disponible.

- �Puedes venir a Chicago ma�ana?
- S�, se�or.

Excelente. Hasta entonces.

- Le gusta hablar, �verdad?
- S�.

Siento que habl� con el general Patton.

Mira, Frank,
la raz�n por la que est�s aqu�...

El sindicato de marineros va a firmar
a los mismos taxistas no sindicalizados

que nosotros queremos.

Nadie sabe qui�n eres.

- Y nadie sabe qu� carajo haces aqu�.
- S�.

T� y yo sabemos qu� haces aqu�.

Debemos poder firmar a los choferes

para que Paul Hall no los firme
para su puto sindicato.

Por alguna raz�n...

Lesbianas. Muchos de esos choferes
son lesbianas.

No puedo entender por qu�.

Paul Hall anda por ah�
diciendo que va a conseguir

un mejor contrato que nuestro amigo Jimmy.

Es un idiota. S�.

Jimmy tiene al puto alcalde Daley
en su bolsillo.

La Polic�a acepta
cualquier cosa que hagamos.

No van a ayudarnos
a poner a circular los autos,

pero sin duda no dejar�n
que nadie nos detenga, �de acuerdo?

�Empujen todos juntos!

�Vengan, hay que arrojar esta cosa!
�Con cuidado!

Es demasiado trabajo.

- �Has pensado en usar "dulces"?
- �Qu�?

- Dulces.
- �Qu� carajo es eso?

- Oye, Lou, abre la puta reja.
- Claro.

Dame las latas.

Frank, hay algo sobre Jimmy.

Jam�s lo hagas esperar.

Si tienes una cita con �l, llega a tiempo.

Mejor si llegas antes.
Tengo que insistir en eso.

Su problema es que el tiempo es esencial.

Y es lo importante aqu�.

Debo decirte algo m�s. Jimmy no bebe.

S�, el jefe del mayor
sindicato de camioneros, no bebe.

La peor parte es que no permite
que nadie beba junto a �l.

Otra cosa de �l,

es que Jimmy odia la puta sand�a.

�A nosotros s� nos gusta!

Jimmy, debiste verlos.
Hundi�ndose en el agua.

Uno por uno.

Te apuesto a que cuando despertaron
en la ma�ana esos putos taxistas

y fueron a buscar sus taxis,
�no supieron qu� carajo les pas�!

Fue una gran idea, Joey.

Gran idea.

Bueno, no fue mi idea.

Mi amigo Frank.

Fue idea de �l.

Te voy a decir algo, Frank lleg� al muelle

y se apoder� de �l.

Lo que �l les dec�a que hicieran,
lo que les dijera, lo hac�an, �sabes?

Jam�s hab�a visto a nadie
caminar entre la gente igual que �l.

No toca a ninguna persona,
todo el mundo se aparta.

No te miento. Lo juro.

�Hombres que nunca hab�a visto!
�Sabes c�mo fue?

�Como Mois�s! Como Mois�s cuando lleg�

al oc�ano, al mar, o lo que haya sido
y se abri� a la mitad.

Es �l. Cr�eme.

Jimmy, tiene el don.

Entonces, �qu� dices?
�Lo necesitas un par de d�as m�s?

S�, hay que resolver una que otra cosa.

A ustedes les encanta la sand�a.

- �Quieres probar?
- Nunca en la vida.

Estuviste ah�, lo viste de cerca.

Esos hombres no son del sindicato.

Son como colaboradores nazis

que operan detr�s del frente.

- T� sabes, estuviste en la guerra.
- As� es.

En la guerra, llegas del punto A

al punto B,

pero a veces

derramas un poco de cerveza
en el trayecto.

�Esa filosof�a te parece l�gica?

Sin duda.

Bien.

Jimmy no hizo que me quedara
en la suite porque le agradara.

Hizo que me quedara con �l

porque no quer�a que registrara
mi nombre en el hotel.

As� no habr�a evidencia
de que estuve en Chicago.

T� puedes, Jimmy. Vas muy abajo.

Nada la detiene.

Despu�s de Chicago, Jimmy y yo
nos volvimos m�s cercanos.

Las esposas se hicieron amigas.

Y como los hijos de Jimmy y Josephine
ya eran adultos

y viv�an por su cuenta,
les encantaron nuestras hijas.

Jimmy, Peggy. Quiero una foto.

Sobre todo Peggy.

Ella y Jimmy se encari�aron de inmediato.

�Te digo que me gusta a�n m�s

que tomarme fotos?

�Qu�?

�Sorpresa!

�Peggy!

Para Peggy, Jimmy era no era como Russ,

o Skinny, o incluso yo.

Disculpen todos.

S�lo hay para Peggy y yo.

De entrada, Jimmy no ten�a un apodo
como "Razor",

o "Jorobado", o "Comadreja", o "Whispers".

Oye, �qu� pas� con el "gracias"?

�Gracias!

Adem�s, para ella, �l ayudaba a la gente,

les ayudaba a ganar m�s dinero,
a llevar una mejor vida.

No le aplastaba la mano a nadie.

"Si lo tienen,
un cami�n se los llev�".

Es lo que dice el se�or Hoffa.

Es el presidente
del sindicato de camioneros,

con m�s de un mill�n de miembros.

Todos lo apoyan
porque tienen trabajos fijos,

buena paga y pensi�n cuando se retiran.

El fondo de pensi�n de camioneros
ten�a ocho mil millones de d�lares

y Jimmy ten�a
el control total de cada centavo.

�No es una bell�sima presentaci�n?

Digo, s�lo te pido
un pr�stamo puente, Jimmy.

No voy a derrochar
la pensi�n de mis miembros

- en algo arriesgado.
- Esto no es un riesgo.

Jimmy, tuve Minsky's Follies.

Tengo el primer show nudista en The Strip.

Cr�eme, fuimos un �xito ah�.
No pod�a sacar los tragos...

S�lo pido un campo de golf.
Nunca has perdido un centavo conmigo.

Jimmy, de verdad te agradecemos
lo que puedas hacer para ayudar a Jake.

Uno y medio,
s�lo eso me falta para la fianza.

Est� bien. Vamos al banco.

Bravo. Gracias. Ser� un gran �xito.

Gracias, Jimmy.
Eres un pr�ncipe, un mensch.

S�, soy un mensch.

Y, gracias al se�or Hoffa,

los trabajadores tienen seguro m�dico
por si se enferman.

Y no, cuando se retiren,
no van a pasar hambre.

Hab�a tanto papeleo en ese entonces
que Jimmy tuvo que usar una aseguradora

dirigida por un chico, Allen Dorfman,
quien tramitaba los pr�stamos.

Nada de gratis. A la pr�xima,
intenta ser un poco m�s amable.

�Y? �Qu� pas�?

Estuvo indeciso por un rato,
pero al final, bien.

Russ hizo que Jimmy
les diera pr�stamos a tipos como Gottlieb

y �l recib�a como el diez por ciento.

O lo que sea, no s�. Tal vez m�s.

Dile a Marteduzzo de mi parte
que le agradezco mucho.

Y que todo el mundo lo va a agradecer.
Es algo bueno.

Claro. Excelente.

Entonces no pod�as acudir a los bancos
porque el dinero era para apuestas.

De verdad, por eso era.
En serio, no pod�as.

Y la mafia, �qu� hac�a?

Le ped�a el dinero a los camioneros.

Ellos entraron al juego

y prestaron el dinero
que construy� Las Vegas.

- Es de caoba, �verdad?
- No, Billy, no toques eso.

- Ya vete.
- Est� bien.

Hab�a m�s negocios
de los que se pod�an manejar.

As� que Jimmy tuvo que pasarle algunos
a su esposa Jo,

quien no ten�a idea de que pose�a

el 22 % de una propiedad en Florida
llamada "Sun Valley",

algunos botes de pesca
y un hotel de ski con su propia monta�a.

Uno de los clientes de Jimmy
era Sam "Momo" Giancana,

que era amigo de los Kennedy
de cuando el padre de Jack

hizo su fortuna con los italianos como
contrabandista durante la prohibici�n.

Momo y Sinatra
sol�an socializar con los Kennedy.

Momo y Kennedy, aunque no lo crean,
tuvieron a la misma novia.

Juntos. Al mismo tiempo.

Hablando de locuras.

Fue f�cil para la mafia

ayudar a Joe Kennedy
a que su hijo fuera elegido presidente.

S�lo inflaron un poco el voto
para asegurar que ganara en Illinois.

A cambio de eso,

el nuevo presidente
iba a sacar a Castro de Cuba

para que los nuestros
pusieran sus casinos de vuelta,

las carreras y botes camaroneros,
y todo lo dem�s que ten�an

y dirig�an desde la Habana,
pero eso no pas�.

Los italianos quer�an a Kennedy,
el irland�s, de presidente.

Y eso obtuvieron.

Acost�mbrense,
porque lo van a ver las 24 horas.

Hijos de perra.

Malditos Kennedy.
Estoy viendo a los malditos Kennedy.

Jimmy, los chicos. Groser�as.

�Cu�l es la diferencia?

Lo van a aprender tarde o temprano,
iremos a la guerra con estas personas.

�Guerra!

Lo he dicho miles de veces,

da igual que sean irlandeses,

da igual que sean cat�licos.

Si hay alguien que no sea de fiar
en esta vida

son los hijos de millonarios.

- Es verdad, Jimmy.
- Dios.

Sobre todo ese idiota hijo de perra.

�Dice que no recuerda
haberle hecho favores a Johnny Dio,

o que no recuerda la conversaci�n?

Digo que, desde el fondo de mis recuerdos,

despu�s de escarbar en mi memoria,

no lo recuerdo.

�Y de d�nde salieron
estos 20.000 d�lares?

De individuos.

�Qu� individuos, se�or Hoffa?

Ahora mismo,

esa suma de dinero en particular
que me prestaron,

no lo s� en este momento.

Pero el registro de mis pr�stamos,

que ya he solicitado,

s� lo tengo.

Y de todos los pr�stamos que hice

durante ese periodo

en el que hice esas inversiones.

Los malditos Kennedy.

Obtienen lo que quieren.

Jimmy, los chicos...

�l y todos sus malditos problemas
a los que me someti�.

- Jimmy...
- �En serio! Me tengo que ir.

- No esperar�s que vea esto.
- No, exacto.

Para gente como Russ,
no podr�a haber sido mejor.

Digo, Russ...

S�, �l hizo su parte

para que eligieran a Kennedy, no hay duda.

Te dije que los pusieras en cada poste.
No dejes de trabajar.

�Y qu� fue lo primero que hizo
Jack Kennedy

para agradecer a Chicago toda su ayuda?

Puso al idiota de su hermano ah�,

un pat�n mimado que acab�
nombrando fiscal general.

�Y qu� fue lo primero que hizo Bobby?

Se fue a cazar no s�lo a Jimmy,
que en cierto modo era de entenderse,

porque odiaba tanto a los Kennedy

que le dio a Nixon medio mill�n
del dinero de los camioneros.

Bobby tambi�n se lanz� contra Giancana,

Marcello, Trafficante

y todos los otros que pusieron
a su hermano en la Casa Blanca.

�Qu� fue eso?

Frank.

- Gracias.
- Feliz Navidad.

�Me perd� de algo?

Gracias, Carrie.

- Es hermoso.
- Bell�simo.

�salo toda la vida. Te queremos.

Bien, y este es para Peggy

del t�o Russell. Feliz Navidad, mi amor.

�Miren eso!

�Qu� lindos!

Supe que te gusta patinar.

�Qu� se dice?

Gracias.

Ahora el t�o Russell y yo
te llevaremos a patinar.

Creo que Santa Claus te dej�
un peque�o regalo extra ah�.

�Qu� se le dice al t�o Russell?

�Qu� se le dice?

Frank, d�jala.

Dijo "gracias" una vez. Con eso basta.

Pero cuando Bobby era fiscal general
estaban sobre nosotros.

No pod�amos hablar por tel�fono
porque sab�amos que estaba intervenido.

No pod�as hacer nada. No pod�as
ir a ning�n lado, no pod�as hacer nada.

Era una muy mala situaci�n.

Y luego... Jimmy, olv�denlo.

Bobby, ahora como fiscal general,

ten�a el poder de enviar
a quien fuera a la c�rcel.

Y, sin duda, Jimmy
era el primero en su lista.

Incluso arm� un escuadr�n especial
para atrapar a Hoffa.

Ten�a a su gente del FBI y al servicio
tributario trabajando a toda hora.

Su �nico trabajo era
meter a Jimmy Hoffa en la c�rcel.

Hablo en serio.

Estoy sentado en una oficina

llena de putos idiotas.

�Est�pidos hijos de puta!

�Saben lo que hicieron?

Tomaron al hijo de Johnny O'Rourke

y lo pusieron ah�,
como organizador general.

�Le pagaron 36.000 putos d�lares

y al mismo tiempo

lo dejaron venderle seguros
a los putos sindicatos...!

�A los putos sindicatos...!

�A los putos sindicatos de su padre!

�Maldici�n!

�C�mo hacen eso?

�Qu� tan est�pidos tienen que ser?

�Ese puto infeliz de Kennedy

tiene la nariz en mi trasero
dondequiera que voy!

�No saben que me persiguen?

�Investigan cada cosa que hago!

�Y permitieron que esto pasara en p�blico!

�Se lo est�n facilitando! Ir� a la c�rcel.

�Lo entienden?

Ir� a prisi�n.

Por su culpa,

idiotas hijos de puta.

Es lo que quer�an. Quer�an meterme
a la c�rcel. D�ganmelo.

Para matarlos. Aqu�.

�Aqu�!

- �A d�nde vas?
- �C�mo que a d�nde? Renuncio, carajo.

- �Por qu� renuncias?
- �Vas a llamarme hijo de puta?

- A ellos h�blales as�. A m�, no.
- �No!

- �Eso no aplica contigo!
- �No aplica?

�Dime que no aplica conmigo!
�Estaba ah� con ellos!

�Ni siquiera te vi!

�Estaba ah� parado, Jimmy!
�De qu� est�s hablando?

�Pero eso no aplicaba para ti!
�Qu� m�s puedo decir?

Si tienes un problema, ll�vame aparte.

No me insultes y luego digas
que no aplica conmigo.

�C�mo te voy a llevar aparte?
Ni siquiera te vi.

Por favor, Frank,
me conoces bastante bien.

Por favor.

Calma.

Todo va a estar bien. Calma.

- �Por qu� te dir�a algo as�?
- Te saliste de control.

Estoy controlando todo.
T� no te preocupes.

Pero, sin duda, yo... Ya sabes.

Pasa. Bien, se�ores, salgan de aqu�.

No s� c�mo dirige Jimmy el puto sindicato.

Entre Bobby y el FBI
pis�ndole los talones todo el tiempo,

se est� volviendo loco.

Dile a Jimmy que lamento sus problemas.

Los Patriarcas conocen al viejo,

hablar�n con �l
y en alg�n punto se lo van a compensar.

S�, pero es que �l no entiende
y, la verdad, yo tampoco.

�C�mo pudieron ayudar a elegir
a esos dos cabrones Kennedy?

No tiene sentido para �l, te lo aseguro.

No tiene que entender todo.

Sabes a lo que me refiero,
a veces es mejor.

Es que cuando lo veo as�, no s�...

Me siento mal,
quiero ayudarlo de alguna manera.

- Y no s�...
- Escucha, es demasiado sensible.

Como quien siempre est� corriendo
por todas partes

y no ve el panorama general.

Como Cuba.

Llevarnos de vuelta a esos casinos.

Llevarnos de vuelta a la Habana.

Y deshacernos
de ese cabr�n de Castro tambi�n.

Los Patriarcas hablaron con el viejo.

Luego el viejo habl�
con su hijo Jack y le dijo:

"No te olvides a qui�n carajo le debes".

�l sabe a qui�n carajo le debe.

As� que quiero que t�

vayas a un lugar
llamado Milestone Hauling.

Ah� hay un sujeto llamado Phil.

�l te va a dar un cami�n.

Lleva el cami�n a Baltimore,

a una planta de concreto.

En Eastern Avenue. Es la �nica
en esa calle. Es f�cil de hallar.

Ah� te va a ver un tipo.

Un marica llamado Ferrie.

S�lo m�talo de frente y retroceda un poco.

�Ya lleg�!

�A trabajar!

Vas a recoger unas cosas.

Te van a dar documentos,
por si acaso te detienen.

Conduce el cami�n hasta Florida,

a un can�dromo
a las afueras de Jacksonville.

Lo dejas ah�.

Un tipo orej�n llamado Hunt
te va a esperar ah�.

�l te va a dar un auto
para que vuelvas a Filadelfia.

�Qu� tanto est� mirando?

�Est� viendo mis orejas?

�Qu� dice?

Mis orejas.

- �Est� mirando mis orejas?
- �Sus orejas?

No.

Me hice una cirug�a, no hay necesidad
de que nadie mire mis orejas nunca m�s.

No estaba viendo sus orejas.

Bien.

Ya v�yase. Tenga.

...que sucedi� en Bah�a de Cochinos.

Nada sali� como se plane�.

Los paracaidistas no pudieron destruir
los caminos que llevan a la playa.

Castro se apresur� a la escena.

La resistencia podr�a haberlos destruido,
pero no sab�an nada.

Castro hizo que la artiller�a
disparara hacia la playa.

Sus aviones destruyeron
los barcos invasores

que llevaban una brigada de hombres
y municiones vitales.

La cabecera no pudo ser ampliada

y los paracaidistas intentaron volver
a la peque�a secci�n de la orilla

donde los invasores fueron acorralados.

Mil quinientos hombres
se desplegaron en la costa

sin defensa a�rea
ni fuego protector de los barcos.

Castro s�lo tuvo que esperar
a que se les agotaran las municiones

antes de barrer con ellos.

M�s tarde, Castro se pase�
por el �rea invadida con periodistas

y explic� los horrores que se cometieron.

Ten�a abundante material.

Los Estados Unidos,
entonces ya humillados,

fueron condenados por la mayor�a
de las naciones del mundo.

�Mierda!

Justo lo que predije. Lo arruinan en Cuba,

"Boobie" viene tras de m� y el sindicato.

S�lo busca publicidad barata, eso es todo.

- De eso se trata.
- Quedar� en el olvido, Jimmy.

�No quedar� en el olvido!
�C�mo ser� posible?

�Jam�s van a olvidar
que le di dinero a Nixon!

- �No!
- �Jimmy, por favor!

Lo vamos a arreglar.

Un par de los Patriarcas
van a contactar al viejo Kennedy.

Est� un poco enfermo, pero...

- �Enfermo?
- S�, pero...

�Tuvo una maldita apoplej�a!
�No est� enfermo!

�Eso es estar a un paso de la tumba!

�Se convirti� en un puto vegetal!

�No puedes culpar a nadie por eso!

No busco culpar a nadie, pero si hay
alguna culpa, es de los Kennedy.

Sus hijos lo mataron. En serio.
No ha muerto, pero no tarda.

�Lo mataron!
�A cualquiera lo pueden infartar!

�A d�nde vas?

A trabajar.

Vuelve a la cama.

Y a todos los que dudan
s�lo les digo que no vamos a parar.

�Porque llevamos 50 a�os haci�ndolo!

�Qu� les preocupa?

Que los abogados conduzcan un cami�n.

Necesitan sus l�pices,
sus papeles y sus sellos.

Pero esa es otra historia.

Vamos a superar esta mierda legal,

esta basura que nos arrojan.

Lo vamos a superar,
porque "Bobbito" Kennedy quiere algo

pero no significa
que el ni�o rico vaya a obtenerlo.

Saben a qu� me refiero.

Me da igual lo que quiera,
no va a tenerlo.

�Y no va a tenerlo porque

nosotros somos el m�s grande, el mejor

y el m�s honesto sindicato en esta naci�n!

S�, as� es. Esperaba esto.

Y saben cu�l es la palabra clave
en lo que estoy hablando.

Solidaridad.

�Y funciona! �Funciona para todos aqu�!

�Y funciona para nuestro amigo,
Frank Fitzsimmons!

�Frank Fitzsimmons, s�!

�Mi vicepresidente ejecutivo!

�Si hay alguien que puede
hacer el trabajo, es este hombre!

�Y con �l a mi lado

solamente podremos ir hacia arriba!

�S�!

�No es verdad, Fitz?

�Hasta el cielo, Jimmy!

�Hoffa!

�Un gran sindicalista!

Creo que les agrad� Fitz.

- No hay duda al respecto.
- Le diste una gran presentaci�n.

Espero que la merezca.

�Por qu�? �Qu� tiene Fitz?

No s�.

No quiero hablar mal de �l, pero no s�.

No est�s hablando mal, s�lo dime

lo que sientes.

Mira, es un tipo leal, de seguro.

Es un buen tipo,

pero no es tan listo, no es tan h�bil
y adem�s es de los que juega golf.

�Juega golf?

�Y qu�? Es lo que quieres
en un n�mero dos.

No quieres a alguien muy inteligente.

Quieres a alguien agradable,
al que quieran.

No tonto, pero alguien

que pueda caminar detr�s de ti
sin que te apu�ale.

Espero que tengas raz�n.

Siempre la tengo.
Puedo dormir como un beb� con Fitz.

El enanito es el que me preocupa.

- �Sabes de qui�n hablo?
- S�, del enanito.

- Eso me preocupa.
- S�.

Ese hijo de perra.

�Qu� te pasa?

Nada. Tienes raz�n.

�Tengo raz�n? S�.

- No te sorprende, �o s�?
- En absoluto.

Te dije lo que pensaba de Fitz,
pero Pro... No.

Bien, porque a veces siento que
soy el �nico que sabe calar a ese infeliz.

- Es el malo.
- Es el malo.

Que el 560 tiene la fortuna de tener

Eres nuestro hombre, Tony Pro

Te seguimos

El "enanito" era Tony Provenzano.

Lo llamaban Tony Pro.

Era un capo de una gran banda de Jersey

y el presidente del sindicato 560

en Union City, Nueva Jersey.

As� que brindemos por el gran hombre

Que el 560 tiene la fortuna de tener

�Tony!

Pro y Jimmy se juntaron un d�a

y se volvieron cercanos por un tiempo.

Se esfuerzan, trabajan,

mientras que los reyes corporativos
y pr�ncipes de la industria,

con sus grandes cuentas de gastos,
sus salarios y sus yates de lujo,

se han dedicado solamente a destruirnos.

�Al diablo!

No hac�a falta que nadie
me hablara de Tony Pro.

No. �Qu� hac�a falta saber?
Sab�a suficiente.

�l hizo que Sally Bugs estrangulara
a Tony "Tres Dedos" Castellitto

s�lo porque Tres Dedos
estaba escalando mucho en el sindicato.

Y era su propia gente.

Tony Pro estaba tan preocupado
de que el tipo lo fuera a sacar

que tras ordenarle
a Sally Bugs que lo estrangulara,

hizo que lo metiera
en una trituradora de madera.

As� no tendr�a competencia,
ni siquiera desde la tumba.

�Est� fuera de control!
�Qu� se hace con una persona as�?

Tiene la mano en el bolsillo de todos

y sacude a las compa��as transportistas,
�te lo imaginas?

�Amenaza a la gente!

Amenazar de vez en cuando
a la gente est� bien, lo entiendo.

Pero �todo el tiempo?

Atrae la atenci�n a nosotros.

�Entiendes?

Tipos como �l
le dan mala fama al sindicato.

Se debe hacer algo.

- En serio, algo se debe hacer.
- Escucha...

Tony, siendo Tony,

no es f�cil.

No hablo de eso. No me interesa.

No es eso. Es que...

S�lo digo que unos trabajadores

que conozcan los sindicatos,
camioneros certificados,

como t� y yo, se postulen,

se apoderen de algunas filiales.

�Qu� dices?

- No le va a gustar.
- �A qui�n?

Al carajo. �Qui�n carajo es �l?
Es un g�ngster.

Dirijo el sindicato, soy el presidente.

S�, digo...

S�lo necesito a alguien
que sepa c�mo moverse,

que sepa manejarse bien.

Es todo.

Por eso quiero que te postules
para presidente de la filial 326.

Eres como familia para m�, Frank.
Lo sabes.

T�, Irene, las ni�as.

La hermosa Peggy.

Pero no lo hago por eso.

No te estoy dando nada
que no te hayas ganado,

que no merezcas.

�Qu� dices?

No s� qu� decir, Jimmy.

- Digo...
- Di que lo har�s.

Eso tienes que decir.

Y te garantizo que vas a ganar.

Cuando te postules para presidente

de la 326, vas a ganar.

Te lo garantizo.

S�, est� bien. Lo har�, s�.

- �De verdad?
- S�, yo me encargo.

Te quiero. Te quiero mucho, �sabes?

Ven ac�. Te quiero, viejo.

No sabes.

Esto es excelente, �sabes?

Siento que puedo respirar otra vez.

Es curioso, de alg�n modo...

...no lo s�, cre� que no aceptar�as.

Me alegra que aceptaras.

Digo...

Frank...

Jam�s revelas lo que sientes, �sabes?
No se detecta.

Me halagas, Jimmy. No s� qu� decir,

pero me halagas.

Pues excelente.

Eso me hace sentir bien.

Ya puedo respirar.

Es excelente.

S�.

�Qu� puedo decir?
Se lo deb�a todo a Jimmy.

�l me sac� del cami�n de carnes,

me dio mi inicio, me dio mi primer puesto.

Me dio mi primer sindicato.

- �C�mo est�s?
- Bien, �t� qu� tal?

Frank Sheeran,
el nuevo presidente del sindicato 326.

- Quer�a venir a presentarme.
- Mucho gusto.

- �C�mo te llamas?
- Me llamo Al.

Al. Es un placer, Al.

- Un detalle.
- No, no hace falta.

- �Seguro?
- S�.

S�lo vine a saludar y a presentarme.
Si necesitas algo, b�scame.

- �Seguro?
- S�.

Gracias.

Si, en teor�a, demuestran que les robaste,

lo que van a querer son nombres.

As� que...

�Estar�as dispuesto a revelar nombres
para evitar ir a la c�rcel?

No.

Bien, entonces no hay de qu� preocuparse.

Los abogados se encargar�n.

Gracias, se�or Sheeran.

La interestatal 80 oeste

por el resto de Pensilvania.

Luego atravesar�amos Ohio
directo hasta Toledo.

Y luego tomar�amos la 75 norte a Detroit

y a�n llegar�amos a tiempo.

Se�or�a, a mi cliente
le dijeron sus abogados

que era totalmente legal
que su esposa fuera copropietaria

de una empresa transportista.

Aun as�, cuando el comit� McClellan
puso en duda su legalidad,

ella se retir� de la empresa de inmediato.

Eso debi� ser el fin del asunto.

No se ha dictado ninguna sentencia
en contra de mi cliente

en 13 investigaciones federales.

Se�or�a, esto es un ejemplo

de una vendetta personal
contra mi cliente,

contra su familia,
de un departamento de justicia frustrado

y el fiscal general, Robert Kennedy.

�Jimmy!

�Tiene un arma!

�Qu�tenle el arma!

Ya basta.

No era una pistola de verdad, �o s�?

�C�mo entr� aqu�, Neal?

�No fue mi culpa!

- �No lo s�!
- �Mi hijo!

�Oigan, es mi hijo!

�Es mi hijo, yo cri� a este chico!

�Lo vieron? �Vieron lo que hizo?

Les dir� algo.

Me dispar�
y era como una pistola de salva.

No sent� nada,
s�lo un peque�o impacto, algo ligero.

Menos que un arma de juguete.
Incluso menos.

Pero lo ataqu�, y tambi�n Chuckie,
si lo vieron. Le ense�� bien.

�Siempre hay que atacar
a un tipo con una pistola!

Ante una navaja, hay que huir.

�Huyan de una navaja!
Atacas ante una pistola,

- ante una navaja, huyes.
- Exacto.

�Oigan, es verdad!

S� que suena a locura,
pero o� a un poder m�s alto decirme

- que asesinara a Hoffa.
- Ven conmigo.

Hay muchos locos en Nashville, Frank.

Ven para ac�, Frank.

Tengo uno aqu� ahora.

Ven ac�, Frank.

Eddie Partin, �recuerdas al tipo
de Baton Rouge? Est� aqu�.

S�, voy para all�.

A un lado, muchachos. R�pido.

- A un lado.
- Por favor.

Oye, a un lado.

�El se�or Brennan dijo primero,
o recuerda que haya dicho primero

algo como "tuve que alterar el acuerdo"?

"Tuve que que incluir a Hoffa
en el nuevo acuerdo".

�No fue esa la cronolog�a?

No s� si alter� el acuerdo,

pero lo que yo comprend� por tel�fono
es que Brennan hablaba por su cuenta.

Es una mujer furiosa.

Era maestra, creo.

- Es verdad.
- La que queremos es esta.

- No es abordable.
- Ser�a un hueso duro de roer.

No, porque hay mucho dinero familiar ah�.

...detener y registrar
todos los barcos que vayan a Cuba.

Si los Capitanes no se detienen,
se har� uso de la fuerza.

- Si se detienen...
- Creo que ella est� aqu� en alguna parte.

...esta declaraci�n
ante el jurado federal, la voy a leer.

"Brennan me abord�
y me dio a entender que iba a abrir... "

�l tiene un restaurante.

- �Viste si tiene infracciones?
- S�. Prefiero limitarnos a las mujeres.

- Son m�s abordables.
- Gracias.

...de misiles funcionales
de medio alcance.

A�adi� que
si uno de los misiles es lanzado

es probable que lleve una ojiva nuclear.

Podr�a impactar en cualquier punto del
sureste de los EE.UU. al sur de Washington

y no habr�a manera de interceptarlo
ni de emitir una advertencia previa.

Ella estuvo casada
con un Polic�a de apellido Plechette.

Excelente.

�Conocemos a alguien?

S�, tenemos a un ex-Polic�a en la filial.

Est� bien.

Todas nuestras fuerzas
est�n en alerta m�xima.

Me abord�
y me dio a entender que iba a abrir

una compa��a para arrendar camiones,

pero luego, me llam� por tel�fono y dijo:

"Tengo que alterar el acuerdo
porque tengo que incluir a Hoffa".

�Es correcto, se�or?

- Ella es otra posibilidad.
- �Por qu�?

Tuvo un novio,
sale con alguien m�s estando casada,

as� que es posible
que pueda dejarse influenciar.

Y este tipo, un empresario constructor.
Tiene un par de infracciones.

Tiene hipotecada su casa.

No ha pagado su auto.

Muy bien, contin�en.

No se rindan cuando tienen la ventaja.

Gracias.

Adi�s, Big Eddie.

�Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad ante Dios?

Lo juro.

Se�or King,

es miembro de la hermandad
internacional de camioneros, �es correcto?

Respetuosamente me niego a contestar eso

con base en la protecci�n
que me otorga la Quinta Enmienda.

- S�lo pregunt� si es camionero, se�or.
- Respetuosamente...

De acuerdo, ya o�. Bien.

Le voy a mostrar una fotograf�a, �s�?

- Respetuosamente me niego a contestar...
- Alto.

Ni siquiera ha visto la fotograf�a.
M�rela, espere un momento.

- Luego ya puede...
- Quisiera hacer el debido uso

de mi derecho constitucional,
seg�n lo entiendo.

Jim, deja que se excluya a s� mismo.

Est� bien.

S�.

King es el mejor.

Es el mejor, talentoso.

- �Lo viste enfrentarse a ese idiota?
- S�, excelente.

Me encant� lo que hizo.

Quisieron enga�arlo, y se esforzaron.

- Necesitamos m�s como �l.
- No puede ser.

�Qu�?

No son los mismos detalles
que dimos previamente.

Le dispararon al presidente Kennedy

cuando su caravana
sal�a del centro de Dallas.

La se�ora Kennedy salt�
y tom� al se�or Kennedy.

Grit�: "No". La caravana aceler�.

United Press dice
que las heridas del presidente Kennedy

podr�an ser fatales.

Repito, un bolet�n de CBS News,

le ha disparado al presidente Kennedy

un presunto asesino en Dallas, Texas.

Contin�en en CBS News para m�s detalles.

�Qu�?

Se necesita m�s que un instante
para preparar una verdadera taza de caf�.

Por eso Nescaf� ha creado
un nuevo tipo de caf�.

Es m�s que un instant�neo.

Es el nuevo Nescaf� infusi�n de un minuto.

La noticia al parecer es oficial.

El presidente Kennedy muri�

a la una de la tarde, hora del centro,

dos de la tarde, hora del este,

hace unos 38 minutos.

El vicepresidente Lyndon Johnson

abandon� el hospital en Dallas,

pero no sabemos a d�nde se dirige.

Posiblemente vaya a tomar
el juramento del cargo pronto

y se convertir� en el trig�simo sexto
presidente de los Estados Unidos.

Se�or Hoffa,
�asistir� al funeral del presidente?

No fui invitado.

No hace falta, un mill�n
de estadounidenses van a ir.

Bueno, creo que tendr�
que revisar mi agenda.

Si fuera y le pidieran que hablara,
�qu� dir�a?

Dir�a que

Bobby Kennedy
ya es como cualquier abogado.

Hijos de perra.

Bien, Eric. Much�simas gracias.

S�, Jimmy ten�a raz�n.

Casi.

Era el final del tema con Bobby.

Adi�s a ser el fiscal general,
se hab�a acabado.

La vendetta de Bobby hab�a acabado.

Con nosotros.

Se�or Hoffa,

se encuentra aqu� acusado
de haber manipulado

el alma misma de esta naci�n.

Pero a�n estaba
el asunto del jurado en Nashville.

El alma de esta naci�n, se�or,

est� en su sagrado proceso de justicia.

Se debe hacer justicia

y por sus sucios intentos
de corromper este proceso

la justicia caer� sobre usted.

�Ya lo tenemos!

�Damas y caballeros, lo logramos!

�Claro que s�!

NO HAY DISPAROS DE ADVERTENCIA

PRISIONEROS A BORDO

Pero Jimmy ya lo ten�a todo arreglado.

Aunque uno sab�a que deber�a parecer
como que Fitz era el que estaba a cargo,

le dio �rdenes a Fitz por medio
de Bill Bufalino y Allen Dorfman

y manejaron los pr�stamos de Jimmy.

Pero �todo en orden aqu�? �Todo est�...?

Todo es horrible. No se duerme de noche.

Porque temes que alguien vaya
a apu�alarte.

- Te ves bien.
- �D�nde est� Fitz? Se retras�.

S�. Bueno, �bamos a verlo en la entrada...

- �En la entrada?
- ... y pasamos antes.

�D�nde diablos estabas?

�Qu� haces aqu�?
�Por qu� viniste, de hecho, Fitz?

�S� sabes que llegaste tarde?
S�lo eso quiero saber.

Lamento la hora, Jimmy,
pero hay muchas cosas en juego.

No quiero o�r eso.
Quiero escuchar algo en concreto.

Quiero escuchar algo directo.

Te pido que tengas
un poco m�s de paciencia.

- Creo que vamos a...
- Estoy preso, no ser� muy paciente.

Bien, entiendo.

Aunque Jimmy estaba enfureciendo con Fitz,

a los dem�s les agradaba porque
pod�an sacarle todo lo que quer�an.

No pod�an hacer eso con Jimmy.

Es lo que pasa cuando te meten al "bote".

�Qu� tal?

Jimmy est� furioso con Fitz.

Fitz no est� mal. Nos agrada.

Te dir� cu�l es el problema.

Jimmy hizo que el imb�cil de Dorfman
retuviera pr�stamos

que Fitz ya hab�a autorizado.

Odio a ese Dorfman,
es un verdadero fastidio el puto jud�o.

�Qu� debo hacer?

No, eso no.

Lo que debes hacer es ponerle
un petardo en el trasero a Dorfman.

Fitz captar� el mensaje.

No puedes hac�rselo a Fitz
porque si lo tocas,

correr� hacia los federales
y arruinar� todo.

Es a Dorfman.

Tienes que hac�rselo a Dorfman.

Fitz capt� el mensaje.

Despu�s de eso, cualquiera que quer�a
algo del fondo de pensiones,

lo obten�a.

Estas me siguen saliendo.

- S�, tienes raz�n.
- �Qu� carajo es esto?

�Qui�n los dej� entrar?

- Por favor.
- Provenzano,

soy el Agente DiGregorio del FBI.
Tengo una orden de arresto. De pie.

- �Puedo acabar la mano?
- No, de pie.

Igual ten�a una mano p�sima.

No tengo nada en los bolsillos.
Traigo pantalones cortos.

Tony, �recoges mis maletas?

S�, yo te las llevo.

- Tranquilo.
- Es como ver televisi�n.

A Pro lo atraparon por extorsi�n
y le dieron siete a�os.

Lo enviaron a la prisi�n de Lewisburg.

�Y con qui�n termin�?

Con Jimmy.

Qu� cosa.

Una obra de arte.

Gracias, Pete.

Tengo que hablarte sobre un problema
que tengo con mi pensi�n.

Lo s�.

�Lo sabes?

�Qu� sabes?

Lo s�.

Sacaste un mill�n doscientos

y hay un problema con eso.

Entonces, �t� te encargas por m�?

�C�mo me voy a encargar?
�Qu� voy a hacer?

Las cosas son como son.

�Y c�mo son?

Lo perdiste.

Lo tuviste que ceder

cuando llegaste aqu�, es todo.

- As� es.
- �Tambi�n perdiste lo tuyo?

No.

A ver, ay�dame a entender,
lo tuyo sigue ah�.

Tu mill�n y medio, o lo que sea,
pero lo m�o no.

S�. Lo m�o sigue ah�.

Pero estamos aqu� los dos.

Estamos aqu� los dos, es verdad.

S�lo que estamos por diferentes razones.

T� est�s aqu� por extorsi�n.

Yo estoy aqu� por fraude.

�Y qu�?

Pues hay una diferencia.

�Cu�l es la diferencia?

Yo no hice ninguna amenaza.

- T� s�.
- �Y eso que? No veo la l�gica.

- La tiene.
- No, no la tiene.

- Pi�nsalo.
- Lo estoy pensando, Jimmy.

No jodas conmigo, Jimmy.

S�lo haz algo al respecto.

�C�mo que haga algo al respecto?

- �Qu� voy a hacer?
- Siempre hay algo que hacer.

- Es la ley federal.
- No me interesa.

- �No te interesa?
- A�n puedes hacer algo al respecto.

No puedo hacer nada. �Qu� puedo hacer?

- Recuperar mi dinero.
- �C�mo?

- De otro modo.
- �C�mo?

Como recuperaste el tuyo.

Baja la puta voz.

- �T� vas a decirme que baje la voz?
- Te digo que bajes la voz.

- Qu� idiota.
- No me llames idiota.

No te atrevas.

Oye, est�s aqu� por fraude.

Robaste dinero.

- �Rob� dinero?
- Y yo tambi�n, de otro modo, pero igual.

Quiero lo que se me debe, carajo.

- Tu pueblo. No puede ser.
- �Qu� dijiste?

Ya sabes qu� dije.

- �Qu� carajo dije?
- Dijiste "tu pueblo".

�Qu� significa lo de "tu pueblo"?

Ya me hart� de hablar sobre esto.

- �Tu pueblo?
- Se acab�.

�Se acab�? �Te arrancar� la cabeza!

�Maldito pedazo de mierda!

- �Oigan!
- �Cabr�n, hijo de puta!

�Alto! �Su�ltalo!

�Te voy a matar, hijo de puta!

�Qui�n carajo te crees?

Justo entonces, supimos
que todo se iba a desmoronar.

No puedo creer que ese infeliz
haya cre�do que pod�a hacerlo justo ah�

en Columbus Circle,
delante de cinco mil personas,

y salirse con la suya.

Es incre�ble.

Eso no est� bien, Frank.

Es una mierda.

- S�.
- Es una mierda.

S�lo hab�a un tipo
que habr�a tenido las bolas, el temple,

el descaro de hacerlo.

En la ciudad lo conoc�an
como "Joey el Rubio",

pero todo el mundo,
sobre todo los diarios,

lo llamaban "Crazy Joe".

�Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad, ante Dios?

- Lo juro.
- Tome asiento.

Se�or Gallo,
�tiene una declaraci�n preparada?

S�.

Esta alfombra ser�a genial
para jugar dados.

Russ ten�a raz�n.

Digo, �qui�n m�s anda por ah�
con gente del espect�culo?

Dejando que le tomen fotos para el diario.

Llamando la atenci�n hacia �l
y todo el mundo. �Qu� es eso?

�Qui�n se cree que es? �Errol Flynn?

Iba contra todo y contra todos.
Le importaba un carajo.

Al ir ascendiendo,
secuestr� a sus propios jefes.

No s� c�mo se sali� con la suya.
Nadie se sale con la suya as�.

Si lo haces, te mueres.

As� de simple.

Cuando lo enviaron a la c�rcel,
reclut� a negros en vez de a los suyos.

Y cuando sali�, nadie sab�a
qu� estaba haciendo ni con qui�n.

No sab�amos qu� diablos pasaba.
Nadie lo sab�a.

Y si no te gusta lo que est� haciendo
y dices algo,

entonces ves lo que pasa.

LIGA ITALOAMERICANA
POR LOS DERECHOS CIVILES

�Qui�n hace algo as�?
�Qui�n hace cosas as�?

Te lo dir�.

Este infeliz. Este disgraziato.

Como Oswald. Del mismo tipo.

Al menos en Dallas
los hijos no estaban, s�lo Jackie.

Joey, llam� tu m�dico.
Falleciste hace una hora.

�Eres jud�o?

�Te quieres convertir?

Olvida lo de la cirug�a,
eso ya no lo hacemos.

Lo congelamos.

T� te quedas ah� sin hacer nada, llega
una mujer mexicana con una roca mojada.

S�, est� bien re�r.

Yo me burlo de todos,
por eso Dios nos puso en la Tierra,

para re�r.

Molesto a todos.

Me burlo de los negros, de los jud�os,

de los gitanos, de los italianos...

Bueno, no de esos italianos.

�Oye, no me obligues!

Tranquilo, Joey.
Tengo el dinero, no dispares.

�Qu� le pasa? Es suicida.

Alg�n d�a me dijeron:
"Ten mucho cuidado con lo que dices".

Pero ya hablando en serio,
feliz cumplea�os, Joey.

Hola, Russ.

Oye, �qu� haces con eso?

LIGA ITALOAMERICANA
POR LOS DERECHOS CIVILES

�De verdad crees en esa liga de mierda?

Bueno, no es eso, s�lo es italiana.

- Joey.
- �Qu� dije?

Joey.

Escucha...

No debes decir cosas as� aqu�, �s�?

�Por qu� no? �S�lo Rickles puede bromear?

- El tipo es jefe.
- �Y? �Tambi�n soy jefe!

Los jefes somos hermanos, �no?

- Lo s�, pero no queremos un conflicto.
- Somos hermanos, �no?

- As� es, hermanos.
- �Hermanos?

- Hermanos.
- Hermanos.

No discuto contigo.

Todo el mundo es hermano.
As� es. Eres su hermano.

Yo no, pero ustedes s�,
por eso que me gustar�a que...

�De acuerdo?

- Hermanos.
- Hermanos.

- S�.
- Es mi cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

Vete a la mierda, idiota.

Bien, para algo as�,
se necesitan dos armas.

La que vas a usar y un repuesto.

Necesitas algo
con m�s poder de ataque que una 22.

Definitivamente
no necesitas un silenciador.

Debes hacer mucho ruido
para que los testigos huyan,

as� no te van a mirar.

Pero no el ruido de una 45,
porque es excesivo

y una patrulla podr�a escucharte
a varias calles.

La Polic�a dice que la 32
es una pistola de mujer,

porque es f�cil de manejar
y no causa tanto da�o como la 38,

pero hace lo suficiente.

Deb�a ser tarde
para que los turistas de Idaho

no estuvieran ah�. Estar�an dormidos.

Y �l, estando en la Peque�a Italia,

tal vez se sentir�a
m�s c�modo, m�s relajado.

Era su cumplea�os,
as� que estar�a ah� con su esposa

y su hija, que en este caso era bueno,

ese era el punto,
deb�an saber lo que se sent�a.

Ya hab�a estado bebiendo,

lo cual lo har�a mucho m�s lento.

Su guardaespaldas estar�a con �l
y Joey tambi�n estar�a portando arma,

pero probablemente
estar�a en el bolso de su esposa.

Nunca te avisan con mucha anticipaci�n.

S�lo sabes que eres parte de ello.

John el Pelirrojo, s�lo sab�a una cosa.

Iba a dejarme ah�,

dar�a la vuelta y me recoger�a.

Debes eliminar al guardaespaldas primero.

No matarlo, s�lo incapacitarlo.

No tienes un conflicto con �l,
as� que no en la cara ni en el pecho.

A veces, con algo as�,

es mejor ir al ba�o primero.

Te da oportunidad de ver
que nadie te haya seguido.

Y tambi�n de revisar que no haya nadie
en el ba�o de quien te debas preocupar.

Y te da oportunidad de usar el ba�o.

No quieres sentirte inc�modo.

Pero yo ya hab�a ido,

y en un lugar as� de peque�o a esa hora,
igual puedes ir al grano.

Tommy, trae m�s vino.

- �En qu� nos quedamos?
- �Pastel!

�No has terminado de cenar
y ya quieres pastel?

Eso no se hace. �D�nde est� mi...?

�Carajo! �Mierda!

�Carajo!

Pas� en la Peque�a Italia de Nueva York,

un �rea que se considera
territorio neutral entre mafiosos.

Tras el crimen,
la Polic�a hall� varias armas

y algunas huellas
que iban a investigar hoy.

Joseph "Crazy Joe" Gallo
hab�a ido al restaurante �ntimo

para cerrar una velada de festejo

con su nueva esposa y su hija de once a�os
de un matrimonio anterior.

Estaban celebrando
el cumplea�os 47 de Joe.

Hab�an ido a un club nocturno
m�s temprano.

Se sentaron en una mesa del fondo,

un grupo de seis personas.

Entonces,

un hombre entr� por la puerta trasera

y se acerc�

a un costado de la mesa
y dispar� tres veces.

- Hiri� a Joe dos veces...
- Peggy, v�monos.

...e hiri� a su guardaespaldas,
Pete el Griego, una vez.

En total fueron 14 disparos.

Peggy, �qu� esperas?

Hay silencio aqu� en President Street,

el territorio de Joey Gallo.

De hecho, hay demasiado silencio.

Aqu� en Brooklyn, Joey Gallo era un h�roe.

Se especula que su muerte
podr�a iniciar una guerra de mafiosos,

si es que a�n no ha comenzado.

- Buena suerte, Jimmy.
- T� igual, Frankie.

Cu�date mucho, Jimmy.

Si no los vuelvo a ver, hola...

Cuatro a�os despu�s y con
medio mill�n de d�lares bajo la mesa

para el comit� de reelecci�n de Nixon,
Jimmy finalmente obtuvo lo que quer�a.

Lo siento, pero no volver�.

El indulto presidencial y su libertad.

�Jimmy!

�Y qu� vas a hacer ahora, Jimmy?

Lo primero que voy a hacer

es registrarme en la oficina
de libertad condicional

y luego voy a ir a Florida
con mi esposa a tomar el sol.

- �Alg�n plan despu�s de eso?
- S�.

Voy a retomar el control de mi sindicato.

�C�mo vas a hacerlo, Jimmy?

�Qu� opinas de que Fitz compita contra ti?

�No me gusta!

- �C�mo fue estar encerrado?
- �Maravilloso! �Me divert�!

Lo primero que hice fue comprar
unos chilli dogs de Lum's,

que a Jimmy le gustaban
casi tanto como el helado.

...un asesor del comit� de campa�a
de reelecci�n del presidente Nixon...

El secreto es que los asan con cerveza.

No existe mejor hot dog en el pa�s.

La Polic�a dice que McCord y sus c�mplices

llevaron aparatos electr�nicos
para escucha

e hicieron que quitaran
dos paneles del techo de la oficina

del jefe del Comit� Nacional Dem�crata.

Tiene las bolas para postularse
a presidente de los camioneros.

M�ralo. Y Tony Pro d�ndole un premio.
�Puedes creerlo?

Oye, Fitz es muy popular
con ciertas personas.

Claro que es popular. �C�mo no serlo?

Le presta dinero
a cada goombah que se lo pide.

Por eso Tony lo respalda.
Le dio a Fitz todos sus votos.

Tienes un gran apoyo
del resto del sindicato.

S�lo necesitas a los votantes
de Tony Pro en el noreste y ganar�s.

- �En serio no quieres?
- No, gracias.

No puedo creer que tenga que recurrir
a Tony Pro para ganar votos.

�Qu� es eso?

Tony tiene a Fitz en el bolsillo, Jimmy.

Los mafiosos no dirigen el sindicato.

Con Fitz s� lo hacen.

Jimmy, en cuanto vuelvas a la presidencia,
vas a hacer todo lo que quieras,

despedir a cualquier persona que quieras,
incluso a Tony Pro.

Puedes pararte detr�s �l,
verlo vaciar su escritorio.

Desnudarlo para cachearlo.

As� no se va a llevar ni una grapa.

S�. �O�ste?

�Ves? Todos creen que Jo es la buena
y yo soy el malo.

Pero es lo opuesto.

Ella es la asesina

y yo soy el bueno.

Ahora debo hacer las paces con el idiota.

"Quiero reconciliarme contigo.

Necesito que me avales, por favor, Tony.

Por favor".

Mierda.

No voy a tolerar esto.

S�lo tienes que hablar con �l, s�lo...

...lidiar con �l, es todo.

Es un desgraciado.

Si decido hablar con �l, �me acompa�as?

�T� qu� crees? Claro.

�Por qu� no habr�a de acompa�arte?

- V�monos, al carajo.
- Jimmy, dale una oportunidad.

Dale unos minutos m�s.

Esto no est� bien.

Esto no se hace.
No se hace esperar a un hombre.

Lo s�.

�nicamente lo haces

cuando quieres decir algo.

- Lo s�.
- Cuando quieres decir "j�dete".

S�lo entonces.

Ah� est�.

�No es incre�ble el clima, Frank?

Estamos a treinta grados aqu�.

Perfecto.

- Hola, Tony Jack.
- Hola, �c�mo est�s?

Se est�n muriendo de fr�o
en Nueva York y nosotros aqu�.

�Por qu� no vivimos aqu�
todo el a�o? Digo yo.

Precioso.

Es verano.

�Qu�?

Es verano.

Nadie muere de fr�o en Nueva York.

Es verano.

En mi mente, siempre est� nevando
en Nueva York, ilustr� un argumento.

�Un argumento?

�Ilustrar un argumento vestido as�?

�As� vistes para una reuni�n?

�As� vistes en Florida?

- �De traje?
- �Para una reuni�n?

En cualquier lugar.

En Florida o en Tombuct�,
visto de traje para una reuni�n.

- Y llegas tarde.
- �Qu�?

Llegas tarde.

S�, hab�a tr�nsito.

S�, tr�nsito.

- �No hab�a tr�nsito?
- Hab�a tr�nsito.

�Qu� quer�as que hici�ramos?
Iban a vuelta de rueda.

- S�, yo s� que es pesado.
- �Tr�nsito?

Jam�s he esperado
a alguien que se retrasara

m�s de diez minutos en mi vida.

- Digamos que 15. D�jalo en 15.
- No, diez.

No lo creo. Diez no bastan
si tomas en cuenta el tr�nsito.

Eso es lo que hago.

Tomo en cuenta el tr�nsito.

Por eso son diez.

- Yo a�n digo que quince.
- No, diez.

Bien, no estoy de acuerdo en eso.

�Qu� tal 12 minutos y medio?

- Ah� est�.
- A la mitad, bell�simo.

M�s de diez...

...es dar un mensaje.

- �Me das un mensaje?
- Estoy aqu�.

Esto es lo que es.

S�, ah� est�.

�A d�nde vamos a llegar?

�Qu� puedo hacer por ti?

Necesito...

Necesito que me avales.

Para ya sabes qu�.

S�, pero antes
hay que arreglar el otro asunto.

No, el otro asunto
no es de mi incumbencia.

No puedo hacer nada respecto a tu pensi�n.

En serio. No con Fitz ah�.

Fitz est� ah�, �sabes? Acude a Fitz.

- Eso hice.
- Te va a ayudar.

Dijo que se encargar�a
sin hacer preguntas.

T� no lo hiciste, pero �l s�.

Hablo del otro asunto.

�Cu�l otro asunto?

T� sabes.

No lo s�.

Tu disculpa.

�Mi disculpa?

�Mi disculpa por qu�?

Por lo que dijiste sentado
comi�ndote tu helado como un puto rey.

Fue un insulto �tnico. "Tu pueblo".

- �Te cont� lo que dijo?
- No.

Supe que tuvieron un altercado
en la c�rcel, pero no...

S�, dijo "tu pueblo".

Eso dijiste, �verdad, Jim?

"Tu pueblo". �Eres superior?

Definitivamente.

- Jimmy, por favor.
- �Jimmy!

No olvides que ese pueblo
te llev� a donde est�s.

- �No me digas eso, infeliz!
- Es tu problema, Jimmy.

Y tu problema es que eres una mierda.

- �Jimmy, calma!
- En serio, Jimmy, �qu� pasa?

- Te ped� tu respaldo...
- Y yo que te disculpes.

�Qui�n carajo eres
para que me disculpe contigo?

�Qui�n carajo te crees?

- No necesito esto, Jimmy.
- Jimmy, calma.

- Tony.
- �Necesito esto? �Te necesito?

S�, me necesitas.

Jimmy, calma. Le est�s pidiendo algo.

Me pone nervioso,
habla sobre cosas y eso me molesta.

Ya estamos aqu�,
hay que hablar solamente.

Calma. Es todo.

Aqu� est�.

�As� fue el altercado
que tuvieron en la c�rcel?

S�, fue algo como esto.

Jugamos a las pulsadas.

�l perdi�.

�En serio? Lo hubieran visto en el piso.

- �Y si hablamos de lo que hay que hablar?
- Exacto.

�Y qu� me pides que haga?

Dije "tu pueblo".
�Quieres que me disculpe por eso?

Es es justo lo que quiero,
disc�lpate conmigo.

Voy a disculparme por eso.

S�lo eso quiero.

Despu�s de que te disculpes

por llegar tarde.

"Espagueti" infeliz, hijo de puta.

�Jimmy, est�s loco de remate!

Voy a disculparme por llegar tarde.

�Despu�s de que secuestre a tu nieta,
la despedace y te la env�e en un sobre!

- �Hijo de puta!
- �Qu�tenmelo!

�Su�ltalo! �Ya basta!

- �Te voy a matar!
- �C�lmate, Tony! �Carajo!

Vaya.

�Crees que Russ har�a algo
respecto a este sujeto?

Eso es complicado.

S�, es complicado.

Quisiera aplastar
al hijo de puta yo mismo.

- Sacarles la autorizaci�n, pero...
- Lo s�.

El sujeto se tiene que ir, Frank.

No me van a dar autorizaci�n.

Frank, s�lo habla con el tipo, �s�?

S�lo habla con �l.

CALLE 115
EAST HARLEM, NUEVA YORK

Los tipos de Jersey no dejan de llamarme
por un pleito entre dos sujetos.

Y te voy a decir
lo mismo que les dije a ellos.

- No apruebo lo que Pro dijo sobre Jimmy.
- No.

�Qui�n habla as�
sobre los nietos de alguien?

- No est� nada bien.
- No.

Pero Pro no es un don nadie.

Jimmy lo sabe.

�Qu� voy a hacer? No voy a decirle
al sujeto qu� puede decir y qu� no.

No es un ni�o.

Bueno, Jimmy no quiso ofender,
s�lo se molest�.

Russ, sabemos que es impetuoso.

- Todos lo somos a veces.
- Pero Jimmy dice cosas que no deber�a.

A todos nos pasa.

Pues alguien lo deber�a calmar.

S�, eso es. Lo voy a calmar.

Es dif�cil, pero...

Tal vez esto te ayude.
Dile que siempre me agrad�.

�S�?

Y que no me voy a interponer
mientras intente recuperar su puesto.

- Lo har�, se lo voy a decir, Tony.
- Bien.

Eso no va a hacer que me calme.

Que no se va a interponer.
�Qu� carajo significa eso?

No interponerse no es lo mismo

que hacer algo respecto
a un psic�pata idiota fuera de control.

Jimmy, el enanito no es cualquier persona.

- Debes entenderlo. No es un don nadie.
- Es un idiota, Fitz es otro idiota.

Me voy a encargar de esos dos idiotas.

�Yo mismo!

Antes, esta era mi oficina.

Entren a buscar a Frank Fitzsimmons.
No van a encontrarlo.

Porque viaja por todo el pa�s

en busca de campos de golf,

porque eso es lo que hace, juega golf.

�Qui�n es �l para juntarse con Nixon?

�Para juntarse con el fiscal general?

�Hace eso y mientras tanto
cobra su salario de tiempo completo!

�C�mo se hace eso?

�Las horas del d�a no alcanzan
para hacer este trabajo!

�Yo fui enviado a prisi�n por fraude!

�Lo que �l hace es un fraude!

�Y qu� le respondi� Fitz a Jimmy?

Le envi� un mensaje
al viejo amigo de Jimmy, Dave Johnson.

Dave Johnson dirig�a la filial 299.

Este fue el mensaje.

As� es como Fitz dice que quiere
que mi viejo amigo Dave Johnson

se retire para hacer que su hijo

se apodere de la filial 299.

As� es como le voy a decir
que no a su hijo.

El peque�o y puto Fitz.

Se parec�a mucho a tu madre.
Como de la misma estatura.

- Pap�, lo he o�do mil veces.
- Era una chica linda.

Yo no ten�a idea
de que no era tu madre.

Estaba oscuro y...

D.R.I.V.E.
AUXILIAR DE MUJERES

As� es como Fitz expresa que no le gusta
que yo decida qui�n dirige la 299.

Despidiendo a mi esposa
de su empleo en el sindicato

de 48.000 putos d�lares al a�o.

Hijo de perra. �Que se joda!

...y anteriormente hab�a sellado
los candados de la puerta del s�tano

- en las oficinas de Watergate.
- �Qu� ves?

Es... El orej�n.

Hab�a notado
que la cinta hab�a sido retirada...

...y volvi� a sellar la puerta.

�El orej�n?

Es alguien que conoc� hace mucho.

No est� tan orej�n.

En ese momento, dije: "La bajaremos".
Es decir que borrar�amos la operaci�n.

El Sr. Liddy y el Sr. McCord
hablaron entre ellos

y se tom� la decisi�n de salir.

- A m� me pareci� muy imprudente.
- Frank Fitzsimmons, en su opini�n,

- �deber�a permanecer como presidente?
- Claro que no.

Frank Fitzsimmons les vendi� el sindicato
a sus amigos del bajo mundo.

La mafia lo controla.

O sea que controla
nuestro fondo de pensiones.

Hablo de mil millones de d�lares
en pr�stamos con bajo o ning�n inter�s

que ese hombre ha otorgado
a estafadores conocidos

para sus inversiones ilegales.
�Eso se acab�!

Ya es hora de que las ratas
abandonen el barco.

�Es en serio?

No, es Jimmy, s�lo es publicidad.

Se est� postulando,
est� montando un teatro.

S�, es apariencia.
No tiene sustento, nada.

Tal vez est� hablando en serio.

- Tony, est� en campa�a.
- Russ.

- Es capaz de decir cualquier cosa.
- Me da igual que est� en campa�a.

No puede hablar as�. Est� muy jodido.

- Entiendo lo que dices.
- �Sabes qu� deber�a hacer, Russ?

Deber�a cobrar su inmensa pensi�n.

Pasar m�s tiempo con sus nietos.

Tiene una familia hermosa, �no?

- S�.
- Deber�a relajarse.

Alguien deber�a dec�rselo.

S�lo te quer�a decir, y no quiero
que lo tomes de mala manera,

pero estuve con ciertas personas,
t� sabes qui�nes,

y dijeron:

"Por favor dile a Jimmy que lo queremos,

que no queremos ning�n problema,

s�lo creemos que deber�a...

...tal vez disfrutar a sus nietos,
su pensi�n, su vida actual".

No contin�es, Frank.

�Qui�n lo dijo?

- No importa qui�n lo dijo.
- No, s� importa.

- �Fue Russell?
- No.

Claro que no fue Russell.

�Es aquel idiota del fiasco de Miami?

�No? No fue �l.

�No? �Qui�n fue?

Te lo dir�. Tony.

�Tony?

�Cu�l Tony?

Todos se llaman Tony.

�Qu� pasa con los italianos
que s�lo se les ocurre un nombre?

El otro Tony.

�Cu�l Tony?

Salerno.

Bueno, �qu� te digo?

Jimmy, intento ayudarte,
intento decirte algo.

Lo s�.

Frank, ni siquiera lo pienses.

- Yo no me callo la boca.
- Lo s�.

Por nadie.

Yo lo s�. T� lo sabes.

Ellos no lo saben.

Es lo que soy, es quien soy
y es lo que voy a hacer.

Alguien se lo puede decir.

�Eso dijo?

Algo parecido.

Antes de decir algo as�, deber�a recordar

que a Joe Gallo
tambi�n le gustaba hacer mucho ruido.

Alguien deber�a decirle eso.

�Qui�n dijo eso?

- Tony.
- �Dijo eso?

Hasta aqu�, estoy harto.

Ahora jam�s me voy a retirar.

Que alguien se lo diga.

Jimmy, ya le dije. Una y otra vez.

S�, le dijiste.
Acabemos con esto. Olv�dalo.

Ya basta.

D�jame disfrutar mi helado.

�Qu� te pasa?

- �Qu�?
- No, nada.

�C�mo que nada?
Dime, algo pensaste, �qu�?

S�lo estaba...

- �Qu�? Habla.
- No es el momento.

�C�mo que no es el momento?
S� lo es. �Por qu� no lo es? Dilo.

La filial organiz�
una cena de homenaje para m� y...

- �Homenaje para ti? Qu� bien.
- S�.

Pero es que luego, cuando...

�Qu� te pasa?

Te quer�a preguntar si t� querr�as
entregarme el reconocimiento.

Bueno...

Qu� gran detalle, Frank.

En serio. Qu� detalle. Y dime...

...�qui�n va a estar ah�?

- Todo el mundo.
- Tony,

Tony, Tony,

Tony y Tony, �no?

Todos los de la ciudad.

No, no es una buena idea.
Todo el mundo va a estar ah�.

- Te vas a sentir inc�modo...
- Me importa un carajo qui�n est�.

�Dejar�s que esos idiotas
me aparten de tu gran noche?

Ni en sue�os. No.

Ah� voy a estar.

Y va a ser un honor asistir.

Lo mereces.

- Gracias, Jimmy.
- S�.

- Es Mo Dean.
- S�.

- Es una chica atractiva.
- S�, es linda.

...de que el se�or Howard Hunt
trabajaba gran parte del tiempo,

estando en la Casa Blanca,
en la unidad de plomer�a...

Es una rata, pero es, no s�...

S� es una rata, pero muy lista.

�Hay un grandioso p�blico hoy para Frank!
�Venga ese aplauso!

Y eso es porque Frank
es un hombre con bastantes amigos.

Desde sus amigos de guerra
que pelearon a su lado en Italia

a las �rdenes del general George Patton.

�Hasta los choferes,
organizadores nacionales...

...y administradores regionales!

�Todos somos amigos de Frank esta noche!

�Amigos de Frank!

�Como el presidente de la NAACP,
Cecil Moore!

�El fiscal de distrito,
Emmett Fitzpatrick!

�El alcalde de Filadelfia, Frank Rizzo!

�Les caes bien, Frank!

Y desde luego, nuestro presentador
James Riddle Hoffa.

�Y mientras tanto, afuera en los �rboles,

est� el FBI!

Alguien vaya a ver c�mo est�n.

Les voy a contar
sobre la primera vez que vi a Frank.

Me llev� a cenar filete

y me pregunt�:
"�C�mo te gusta el filete?".

Dije que crudo, dijo: "A m� igual".

Nos llevaron el filete, el m�o crudo...

...�el de Frank
sali� caminando de la cocina!

Volte� y me dijo: "Es que amo
a los animales, no quiero hacerle da�o".

�Un amante de los animales!

El sujeto ni siquiera es el presidente
y est� reteniendo los pr�stamos.

- �Est�s seguro?
- Seguro.

- �Y c�mo lo hace?
- Su gente retiene los pr�stamos

para el nuevo hotel de Carlos
en Nueva Orleans,

la adici�n que iba a hacerle al Caesar's.

- �Y qu� ha hecho Fitz todo este tiempo?
- �Fitz?

S�, �l debe ayudar con esa mierda.

El dinero viene de los administradores
del fondo de pensiones.

Lo tienen que autorizar. Se supone
que oficializan lo que Fitz diga.

- S�.
- S�lo que Jimmy

tiene a un par de ellos
que evitan la autorizaci�n.

Ese hijo de perra.

Cre� que lo hab�amos resuelto.

�Sabes qu� le dijo a alguien?

Que cuando Fitz salga y �l entre,
cobrar� viejos pr�stamos.

Hoteles, casinos, propiedades,
sin importar de qu� tipo.

Y si no tienes su dinero con intereses
en dos segundos,

se los va a apropiar.

No lo permitiremos.

- �Eso dijo?
- Eso dijo.

- �Seguro que dijo eso, Tony?
- Eso dijo.

Todo lo que te he dicho es verdad.

�Qui�n se cree que es, Castro?

No necesitas dinero, �o s�?

No es por el dinero.

Y si no es por el dinero,
me cuesta mucho trabajo entender,

porque no s� de qu� hablan.

Es mi sindicato.

- �Es dif�cil de entender?
- No.

Es tu sindicato, cierto, siempre lo ser�.

- Te puedes retirar y seguir dirigiendo.
- No, yo no me retiro. �Qu� dices?

Russ, no te retiras
de dirigir el sindicato.

Te retiras cuando te entierran.

Bueno, escucha.

A�n creo...
No puedo evitar pensarlo, qu� pena,

pero �hay otra raz�n?

�Este es mi sindicato!
�C�mo que otra raz�n?

�Es mi sindicato!

A ver, comencemos con eso.

Y luego trata de entenderlo.

Mira, hay personas,

yo no, pero hay personas

que est�n un poco preocupadas.

Hay personas, no yo,
que creen que tal vez...

�Tal vez...?

Tal vez demuestras
tu incapacidad de mostrar agradecimiento.

�No muestro agradecimiento?

De acuerdo con algunas personas.

Estuve en la c�rcel cinco malditos a�os.

- S�, lo s�.
- �Cinco putos a�os!

No les di ni un s�lo nombre.

- Hiciste lo correcto.
- �Hice lo correcto?

Estuve ah� cada d�a

con ese llor�n desgraciado
de Nueva Jersey

habl�ndome sobre sus penas,
sus problemas.

Y lo �nico que quer�a
era comer mi helado en paz.

Ese desgraciado lleg� a una reuni�n

quince minutos tarde

con unos putos pantalones cortos.

�Qui�n viste as� para una reuni�n?

- Nadie.
- Exacto.

�No muestro agradecimiento?

No lo digo yo.

- Lo dicen ciertas personas.
- Lo s�, pero ciertas personas

dicen que no muestro agradecimiento.

Pues que se jodan.

- Intento ayudarte, Jim.
- Lo s�.

Pero nadie amenaza a Hoffa.

Triunf� como chofer.

Ha triunfado como organizador

y no creo que muchos de ustedes lo sepan,

pero Frank tiene un r�cord.

El de m�s arrestos en la fila de huelgas.

�Fueron 26 veces

en 24 horas!

�Rompi� mi r�cord!

�De verdad, damas y caballeros,
no exagero!

Es un hombre de sindicato

hasta los huesos.

�De qu� lado est�n ustedes?

�De cu�l?

- �De cu�l?
- �De tu lado!

- �De mi lado!
- �De tu lado!

- �De cu�l?
- �De tu lado!

Eso es.

As� que es un honor para m�

haber venido esta noche
a entregar este reconocimiento

a mi querido amigo,

�el se�or Frank Sheeran!

Gracias, Jimmy. Gracias de verdad.

Y gracias a mi hermosa esposa,

Reenie, por estar aqu� conmigo.

A mis bellas, lindas y adorables hijas,

Mary Anne, Dolores, Connie,

Peggy

por haberme soportado todos estos a�os.

Y Jimmy, no tienes idea
de lo que significa para m�

recibir este honor de ti.

La c�spide de mi vida.
Te lo agradezco mucho de verdad.

Y este hombre, James Riddle Hoffa,

es el sujeto que hace el trabajo.

Te apoyo, Jimmy.

Hasta el final.

En cualquier caso, desde el fondo
de mi coraz�n, gracias a todos.

Porque en realidad no merezco esto.

�Pero tengo bursitis
y tampoco merezco eso!

Gracias a todos, gracias.
Gracias por venir.

Buenas noches.

�Qu� pas� con "digan whisky"?

�Whisky!

S�lo tres personas en el mundo
tienen uno de estos.

Y solamente uno es irland�s.

Yo tengo uno. Angelo tiene uno.

Y ahora t� lo tienes.

Es bell�simo.

No s� qu� decir, Russ. Es...

No digas nada. P�ntelo, a ver qu� tal.

- �Te queda bien?
- S�.

�Sabes lo fuerte que te he hecho?
�Lo fuerte que eres?

Eres mi protegido.

Nadie se puede meter contigo.

Nadie.

Escucha, Frank.

Las cosas se salieron de control
con nuestro amigo otra vez

y algunas personas
tienen graves problemas con �l.

Y llegamos al punto en que

t� vas a tener que hablar con �l
y decirle

que as� son las cosas.

- �As� son las cosas?
- S�. Es lo que quieren.

A eso lleg�.

Eres cercano a �l, tal vez te haga caso.

Ya he hablado con �l.

Es dif�cil hablar con �l. Lo conoces.

No tiene opci�n.

Se trata de los de arriba.

Pues �l tambi�n es de arriba, �no?

No as�. Lo sabes.

Por favor, Frank.

Si eliminan a un presidente,

pueden eliminar
al presidente del sindicato.

T� lo sabes

y yo lo s�.

He hablado con �l.
Hemos hablado y hablado y no hace caso,

pero debe hacerlo,
yo debo hacerlo escuchar.

Esto no est� bien,
es un maldito obstinado.

Jimmy, habl� con Russ.

�l habl� con Tony. Est� hablando en serio.

- �Qui�n, Russ?
- No, Tony.

- Tony.
- S�.

Yo tambi�n hablo en serio.

No veo que le entre en su maldita
y fea cabeza siciliana, �o s�?

No te preocupes. �Qu� te sucede?

- Te ves...
- Estoy preocupado.

S�, se te nota. �Qu� te preocupa?

- Que se preocupen ellos.
- Lo est�n.

Est�n m�s que un poco preocupados.

Hay una gran preocupaci�n.
Es un grave problema.

Tony le dijo al viejo

que me dijera que te dijera

que as� son las cosas.

- �Las cosas?
- As� son las cosas.

Por favor, hazme caso.

- �No se atrever�an!
- No digas...

- Jimmy...
- Por favor, Frank.

- No digas que no se atrever�an.
- No.

No me digas esas cosas.

- Son cuentos.
- No digas que no se atrever�an.

- Por favor.
- Si me sucede algo extra�o...

...est�n acabados.

T� lo entiendes. Y ellos lo saben.

Porque tengo expedientes, tengo pruebas.

Tengo registros, tengo cintas.

Cuando se me antoje, se van.

Estos italianos cabrones
pasar�n el resto de su vida en prisi�n,

y ellos lo saben.

Lo saben.

- Lo que dices es lo que les preocupa.
- Lo que digo es que s� cosas.

- S� cosas que no saben que s�.
- �Quieres que lo hagan?

- Por favor.
- �Vas a correr el riesgo?

- �Qu� riesgo estoy corriendo?
- Dicen que hasta aqu�.

�Dicen que hasta aqu� y es hasta aqu�?

- S�.
- Mentira.

- Es mentira, Frank.
- Jimmy, intento decirte algo.

Ya lo s�. Decirme que me amenazaron
y que debo hacer lo que dicen...

Es m�s que una amenaza.

- Es la advertencia final.
- �La advertencia final?

As� son las cosas.

Si me hacen algo a m�,
les hago algo tambi�n.

Es lo que s�. No s� otra cosa. �Y t�?

�Y qu� voy a hacer?
�Qu� le voy a decir a McGee?

�Que no har�s caso?

�l no est� acostumbrado a eso.

Pues yo tampoco.

Yo tampoco.

S�. Entonces no s� qu� hacer.

- Deber�as tener guardaespaldas...
- Por favor.

No voy a tomar ese camino.

No me hagas esto, Frank.

�C�mo guardaespaldas?

Si contratas guardaespaldas,
van tras tu familia.

- Eso no importa. �Te preocupa?
- S�.

T� contrata guardaespaldas.
Te dir� por qu�.

Esto te podr�a pasar.

Podr�an ir tras de ti.

Porque est�s conmigo. �No?

Estoy preocupado.

Dile a Russ que lo respeto.

S�, tuve un problemilla con �l.

Estuvimos hablando y me aloqu�
un segundo. Ya me conoces.

A veces exploto.

- S�.
- Siempre he sido as�.

Pero as� es mi estilo, soy explosivo.

Tal vez t� podr�as decirle
lo mucho que lo respeto.

No siento nada m�s que respeto por �l.

Jam�s le har�a da�o.

No importa lo que haga con expedientes,
o con lo que sea.

No, t� d�selo.

- En persona.
- No lo har�.

- Por favor.
- �Por favor?

- Ser�a importante.
- �l es tu rabino.

Est�s aqu� por �l.

D�selo t�.

Esc�chame, al final
s�lo hay una cosa que es real.

Este es mi sindicato.

Este es mi sindicato, Frank.

Es muy simple cuando lo ves as�.

�Peggy! �Quieres bailar?

Con permiso.

A un par de horas de llegar a Detroit,
decidimos pasar la noche.

Viajar en la ma�ana.

Digo, la boda era lo importante.

Bill Bufalino iba a entregar a su hija
a un gran tipo.

Mejor que el idiota
con el que anduvo antes.

Y todo eso estaba bien.

Pero en realidad la boda
era una misi�n de paz.

Era a lo que �bamos,
y todo el mundo lo sab�a.

�bamos all� a arreglar las cosas.

- Oye, Jimmy.
- S�.

Vengo con el viejo, vamos en camino.

Espera poder resolver las cosas.

�Y qu� te dice?

Que espera resolverlo.

Despu�s de la boda,
nos sentamos, hablamos y lo resolvemos.

Claro, la boda. No voy a ir a la boda.

Demasiada gente
que no me agrada va a ir,

- as� que no voy a la boda.
- �No vas a la boda?

No voy a ir.

Entonces podemos...

Jimmy, lo haremos como quieras,

lo haremos en tu casa, o donde t� quieras.

Donde te sientas c�modo.

�En el lago?

S�, en el lago. �Quieres que sea ah�?

Desde el primer d�a, quer�a resolver esto.

- Lo s�.
- Desde el primer puto d�a.

Lo s�. Nadie lo sabe mejor que yo.

Bien.

S�lo ustedes dos, �verdad?

Digo, no el enanito.

No, claro que el enanito tambi�n.

No voy a hacerlo con �l.

- Jimmy, no tiene caso s�lo los tres.
- No.

S�lo nosotros tres.

- As� es como va a ser.
- No tiene caso.

- El enanito debe acompa�arnos.
- �No me reunir� con ese idiota otra vez!

�Te queda claro? �No puedo hacerlo, Frank!

Debes hacerlo.
Jimmy, debes reunirte con �l.

No tengo que hacer nada.
Es una cortes�a con ellos.

S�lo una cortes�a. Lo sabes.

Lo entiendo, pero debes olvidar el pasado.

S�, olvid� el pasado.
No volver� a ver a ese hijo de puta.

Jimmy, se tienen que reunir,
todo el mundo lo dice.

�No tiene caso!

S�lo hay un punto, y no quiero hacerlo.
Y no lo har�.

Frank, voy a colgar.

Por favor, enti�ndelo, �s�?

- �Qu� te dice?
- Lo est� meditando.

- �Lo est� meditando?
- S�.

Es para ti.

Est� bien. De acuerdo.

�Qu� hora es, Frank?

- Las cinco.
- Las cinco, �s�?

Tal vez deber�as llamar a Jimmy.

Lo estaba meditando, �no?

Est� bien.

- �Cu�ndo llegan?
- Ma�ana en la ma�ana.

Est� bien. Muy bien, porque

cambi� de opini�n respecto a lo otro.

- �En serio?
- S�.

Voy a hablar con el enanito
ma�ana en la tarde.

- �Con el enanito?
- S�.

Tony Jack lo organiz�.

Jack me agrada. Lo vi un par de veces
despu�s del fiasco de Miami.

�Con el enanito? �D�nde?

En los mismos lugares de antes.
T� sabes d�nde.

En p�blico.

�Sabes que Tony Jack es primo de Pro?

S�. �Y? Todos son primos,
�qu� se le va a hacer?

Jimmy, creo que debo estar ah�.

S�, te quiero ah�.

Por eso pregunt� cu�ndo llegaban.

�A qu� hora es la reuni�n?

A las 2:30. Y m�s le vale
ser puntual al desgraciado.

Y no vestir pantalones cortos.

Escucha, voy a llegar a las dos,
as� que t� llega a esa hora.

- �S�?
- Ah� estar�.

Excelente.

- Muy bien.
- Te veo a las dos.

- Gracias, Frank.
- Bien, Jimmy.

Nos vemos a las dos.

�Qu� te dijo?

Que va a ver a Pro.

Tony Jack lo organiz�.

Muy bien.

- Hola.
- �Qu� tal?

Buenas noches.

Morimos de hambre, ya v�monos.

Fue una gran idea traer este vinagre
de vino tinto del amigo de Angelo.

El aceite de oliva italiano
que le compramos tampoco est� mal.

Aceitunas de Catania, qu� mejor.

Las mejores.

Hubo un cambio.

En vez de...

...levantarnos temprano, vamos a quedarnos
por la ma�ana y luego nos iremos.

Pero le dije a Jimmy
que �bamos a llegar en la ma�ana.

Le dije a Jimmy
que llegar�amos en la ma�ana.

Lo s�.

S�, pero que iba a estar all�
para la reuni�n con Pro.

- �Qu�?
- Que llegar�a para la reuni�n con Pro.

S�. Ya lo s�.

�Y qu� voy a hacer ahora?

Tenemos que ir.

Yo tengo que ir.
Le dije que iba a estar ah�.

Frank,

hicimos lo que pudimos por ese hombre.

No lo llames.

Hola. Buen d�a.

Buen d�a.

�Quieres caf�?

No, ya tengo aqu�.

- �C�mo dormiste?
- Bien. �Y t�?

Regular.

�Quieres avena o cereales?

Mejor avena.

- Listo.
- As� est� bien. Gracias.

Vamos a viajar a Port Clinton hoy.

Cre� que nos quedar�amos.

No, las chicas se van a quedar.

T� y yo vamos a ir all� y...

...volveremos en tres horas,
cuando mucho.

�Y qu� hay en Port Clinton?

Un avi�n.

�Un avi�n que ir� a d�nde?

A Detroit.

�Vamos a Detroit entonces?

No. T� vas a ir a Detroit.

Y cuando vuelvas,

t� y yo

nos reuniremos con las chicas
y haremos un lindo viaje lento.

Con descansos para fumar, ya sabes.

Frank.

Tuve que meterte en este asunto,

o jam�s habr�as permitido que sucediera.

Y s� que as� es.

Pero s� va a pasar.

De cualquier manera,

se va a ir.

S� c�mo te sientes, Frank.

Cr�eme, s� c�mo te sientes.

Ya te lo dije, hicimos todo
por ayudarlo, t� lo sabes.

Lo intentaste.

�l se lo busc�.

Y recay� en nosotros.

La �nica raz�n
por la que accedieron a esto

fue por respeto a m�.

Pero t� y Reenie estar�n bien,

porque est�s conmigo.

Est�s conmigo.

Dame las gafas.

CALLE CAESAR 83

Hola, Frank.

Hola, Sal.

Chuckie se atras�.

- Hola.
- Hola.

�Es �l?

S�.

Soy Sally.

Hola.

- Hola, Chuck.
- Frank.

Vamos, no quiero que tu padre
me grite por llegar tarde.

Frank, t� ve adelante.

- �Qu� carajo es esto?
- �Qu�?

Est� mojado.

S�, ten�a pescado congelado
que tuve que llevarle a un amigo.

�Un pescado? �Est� mojado por un pescado?

- S�, ya s�. �Qu� quieres que haga?
- No puede ser.

- Yo voy atr�s.
- No, d�jalo. T� ve adelante.

Yo voy aqu�, t� ve adelante.

Yo ir� ah�.

No voy a ir ah�, voy a ir ah�.

Bien, como t� quieras.

�Te consigo un diario, Frank?

No. V�monos, tenemos prisa.

�Qu� pescado era?

�Qu�?

�Qu� pescado era?

Yo qu� s�. De los que se comen.
Un pescado.

�Y no sabes qu� pescado?

No, no s�.

�De d�nde lo sacaste?

�Qu� te pasa? De una pescader�a.

�Qu�? �Entraste ah�
y dijiste: "Denme un pescado"?

B�sicamente, s�.

�No te preguntaron si quer�as un salm�n,

una trucha o un puto bacalao?

�Por qu� mierda te importa
qu� clase de pescado era?

- �Por qu� te preocupa tanto...?
- S�lo trato de entender.

�C�mo puedes comprar un pescado
y no saber de qu� tipo es?

Hab�a un pescado listo para m�.

No pregunt� qu� clase de pescado era,
lo siento.

- Tu amigo ya hab�a ordenado el pescado.
- S�.

Quiero poder explicarlo
si alguien me pregunta.

S�, gracias.

Pap�.

�Chuckie!

- S�, perd�n por llegar tarde, tuve...
- �Tarde?

�Qu� carajo haces aqu�?

- �Qui�n te invit�?
- Hola, Jimmy.

�Qui�n carajo eres t�?

Trabajo con Pro.

�Con Pro?

�El desgraciado que me dej� plantado?

No espero a nadie m�s de diez minutos.

Est� en la casa.

- �Cu�l casa?
- Con Russ.

- �Russ? �Qu� carajo...?
- Y mira qui�n vino.

- Frank.
- Jimmy.

�Qu� carajo sucede aqu�?

Te estuve esperando.
Llegu� aqu� a las dos, como acordamos.

Lo lamento, pero McGee est� aqu�.

Decidi� venir.

No se sent�a c�modo aqu�,
no quer�a venir aqu�, est� en la casa.

�McGee est� en Detroit?

S�, est� aqu�. Decidi� venir.

S�, vino a ayudar a aclarar las cosas.

En la casa.

Te traemos despu�s por tu auto.

S�.

Est� bien.

Listo.

Ven ac�. Hola.

S�.

Hab�a un pescado aqu�, pero lo limpiamos.

- �Un pescado?
- S�.

Chuckie ten�a un pescado aqu�.

No sabe de qu� tipo,
pero ya est� arreglado, lo limpi�.

- Hay un pa�uelo aqu�.
- S�, qued� el olor.

Oye, Chuckie,
�ten�as un pescado aqu� en el auto?

Para Bobby Holmes.

Sabes que le gusta el pescado.

- Ya lo limpi�, Jimmy, descuida.
- �Lo limpiaste?

�T� lo limpiaste?

- S�.
- �Qu� carajo sabes de pescados?

�Has pescado un puto pez en tu vida?

- No.
- Entonces no sabes. �Ves?

Chuck, esc�chame,
jam�s metas pescados a tu auto.

Jam�s se quita el olor.

Si no lo empaquetas bien, �entiendes?

- Ya lo s�.
- �Lo sabes?

- Claro.
- Recu�rdalo.

- Lo s�.
- Eso va a servirte en la vida.

Frank, �no pudiste pasar
a las dos a decirme esto?

Te estuve esperando ah� 40 minutos
como un idiota.

Jimmy, lo siento.
Vine en cuanto llegu� aqu�.

- Llegaste en la ma�ana.
- No, llegu� en la tarde.

Russell ten�a pendientes
en Port Clinton, tuve que esperarlo.

Me lo record�, yo lo olvid�.

As� que tuvimos que ir
y en cuanto llegu�, vine directo contigo.

Con todo respeto a Russ y todo eso,

pero alguien debi� ir a avisarme.

S�lo decirme. Dieron las 2:30, las 2:40...

- Oye, est�s en lo cierto...
- �Y qui�n carajo se cree Pro?

Env�a a un puto recadero.

- No se va a quedar.
- Ya s� que no.

El punto no es si se queda o no,

el punto es que Pro lo envi�.

�O no? Pro debi� pasar por m�
en persona. Ese es el punto.

�Alcanzas a ver con esas gafas?

No alcanzo a ver un carajo.

Qu� bien. Al menos no vas conduciendo.

S�, es...

Ya es por aqu�.
Justo en la casa de la escalera.

�Traes a tu amiga?

- Aqu�.
- Bien.

Nunca se sabe con ese idiota.

Con o sin Russ.

- V�monos de aqu�, Frank.
- Vamos.

James Hoffa, expresidente
del sindicato de camioneros,

desapareci� el mi�rcoles y hasta hoy
no se ha encontrado rastro de �l.

Hoffa pas� cuatro a�os en prisi�n
y no ocult� su intenci�n...

Frank.

...de arrebatarle la presidencia
a su sucesor, Frank Fitzsimmons.

El hijo de Fitzsimmons
es vicepresidente...

�A�n nada?

Hace unas semanas, el auto del joven
Fitzsimmons explot� por una bomba.

�l no estaba dentro, pero
hay animosidad en la filial de Detroit.

Hoffa desapareci�
el mi�rcoles por la tarde.

Ahora, m�s de 48 horas despu�s,

sin noticias de qu� le pas� a Hoffa,

la Polic�a est� muy preocupada.

Las autoridades desean averiguar
con qui�n se iba a reunir

afuera del restaurante Red Fox,
donde fue visto por �ltima vez.

La Polic�a cree que podr�a ser
con un hombre llamado Anthony Giacalone,

descrito como
un tipo importante de la mafia de Detroit.

El hijo de Hoffa, James,
intent� contactar a Giacalone hoy,

pero sin �xito.

La familia de Hoffa y sus amigos

permanecieron hoy
en su casa en el lago Orion...

Debo llamar a Jo.

�A�n no la llamas?

Creo que de eso se trata.

- �Cree que su padre est� vivo?
- S�, se�or.

�Por qu�?

�Qu�?

�Por qu�?

�Por qu�, qu�?

�Por qu� no has llamado a Jo?

�Alguien se ha comunicado
para pedir rescate?

No hasta ahora.

- �Cree que el secuestro ser�a por dinero?
- No lo sabemos.

La llamar� ahora.

�Cree que el secuestro
tendr�a algo que ver

con el reciente conflicto
con la filial 299?

Yo creo que la pol�tica del sindicato

sin duda deber�a investigarse.

Un alto funcionario
de la hermandad de camioneros

dice que teme lo peor.

Que pudo haber sido asesinado.

Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Michigan.

En una parada a las afueras de Detroit,

donde Hoffa lleg� a la cima
del sindicato de camioneros,

los camioneros tienen varias teor�as...

Dej� de dirigirme la palabra ese d�a.

El 3 de agosto de 1975.

Tiene un buen trabajo ahora
y vive a las afueras de Filadelfia.

Pero mi hija...

...Peggy...

...desapareci�...

...de mi vida aquel d�a.

�Hola?

- �Hola?
- �Hola?

Jo.

�Jo?

- Soy...
- Frank.

- S�.
- Frank.

- S�.
- No lo...

- Mira, yo...
- Frank.

�Crees que est� vivo?

Tiene que...

Tiene que estarlo.

Tienes que pensar positivo.

- No ha pasado mucho. S�lo...
- Pero �t�...?

�T� sabes si est� bien?

No. Digo, ya sabes.

Tal vez hizo algo, se le zaf� un tornillo

y se secuestr� a s� mismo y luego...

...volvi�, pero est� intacto, nada pas�.

Tal vez se sent�a, no s�,
quer�a despejar su mente un poco,

pero tienes que pensar que...

...que va a estar bien.

S� va a estar bien.

S� va a estar...

Si necesitas algo, aqu� estoy para ti.

Lo que sea.

�Podr�as llamarme otra vez?

S�, te llamo.

S�, yo te llamo.

Te voy a contactar ma�ana.

S�, ll�mame ma�ana.

S�, te llamo ma�ana, �est� bien?

- �Lo prometes?
- No te angusties. S� fuerte.

S� positiva, �s�?

Est� bien, Jo, est� bien.

Bien.

Te llamo luego. Adi�s.

Adi�s, Frank.

Fue tan sencillo como eso.

Se�or Sheeran,

�usted sabe qui�n, si es que alguien,

est� detr�s de la desaparici�n
de James Hoffa?

Todo aquel que tuvo algo que ver con Jimmy

fue llamado e interrogado.

Por consejo legal, con respeto
me niego a contestar esa pregunta

con la base
de que podr�a llegar a incriminarme.

D�game una cosa.

�De qu� color es mi bol�grafo?

Y todos apelamos a la Quinta Enmienda.

Es lo que se hace en esa situaci�n.
�Qu� m�s puedes hacer?

Aun as�, todo el mundo
fue acusado o condenado,

una cosa o la otra, pero no por eso.

No fue por Jimmy.

Nadie, como saben,
fue a la c�rcel por eso.

Y nadie habl�, lo cual es inusual,

porque normalmente tres personas
guardan un secreto

s�lo cuando dos est�n muertas.

Bruno Denzetta y Marco Rossi

recibieron veinte a�os por extorsionar
a una empresa transportista.

Pro fue condenado con ellos,

pero �l ya hab�a vuelto a la c�rcel
por el otro asunto del que habl� antes.

�Recuerdan al pobre tesorero
del sindicato, Tony Tres Dedos,

que ten�a m�s votos que Pro?

Lo atraparon por eso.

Sally Bugs, �recuerdan? �l se encarg�.

Un d�a, Bugs fue visto entrando
a un edificio federal.

Lo que hizo en s� no fue un delito.

A muchas personas las llaman por cosas,

pero Sally sabe c�mo funciona.

�Por qu� no le dijo nada a nadie?

No le dijo ni una palabra a nadie.

Ni una palabra.

Una cosa es segura.

No fue ah� a almorzar, carajo.

�Sally!

- �Qu� cuentas?
- Hola, Irland�s.

Result� que Sally s� le dijo a alguien
que ten�a que ir ah� por algo,

pero ese alguien olvid� decirle
a alguien m�s, as� que fue un mal golpe.

El hijo de Jimmy, Chuckie,
su hijo adoptivo,

tambi�n estuvo involucrado,
pero �l no lo sab�a.

Chuckie s�lo sab�a que pasar�a
por uno de los hombres de Pro y por m�

y que luego pasar�amos por su pap�
al Red Fox para una reuni�n.

Estuvo involucrado, s�,
se podr�a decir, pero est�pidamente.

Siempre me sent� mal por Chuckie
en todo esto.

A�n me siento as�.

Los federales le dieron diez meses
por una estupidez sobre un auto, y ya.

Qui�n sabe qu� carajo.

A "Fat Tony" Salerno lo atraparon
por una cuesti�n de impuestos.

Un poco despu�s
le diagnosticaron c�ncer de pr�stata.

Hay una carnicer�a all� por...

...el norte de California.

Muy cerca de...

...Walnut Creek. Eres de por all�, �no?

- S�.
- S�.

Quiz� incluso conozcas
al tipo que la maneja.

De hecho, necesito un peque�o favor.

Para �l, no para m�.

Pero, si tu pudieras darle un billete,
quiz�s a Australia...

Sabes de qu� hablo.

S�.

�T� lo puedes ayudar a llegar all�?

S�.

A Russell lo atraparon
por decirle a Jimmy la Comadreja

que estrangulara a Jack Napoli
por una ri�a

sobre 25.000 d�lares de joyer�a
que Jack tom� a cr�dito de Russell

y que nunca pag�.

Con Russ, no se hace eso.

Y, el asunto es
que la Comadreja se vendi�.

Tra�a puesto un micr�fono.

Lo llamaron
"conspiraci�n para matar a un testigo".

Fue obvio para los dem�s
que Napoli estaba involucrado, digo,

�c�mo podr�as no verlo?

Le tendi� una trampa, lo hizo caer.

�Qu� m�s pod�a ser?

Pero esa es otra cosa
en la que no quiero meterme ahora.

Levante la mano derecha.

A m� me atraparon por soborno, estafa
laboral y otras idioteces, ya no s�.

�Tambi�n les dijo que el Sr. Boffa

les dio a usted y a su mujer
veh�culos de lujo?

Sr. Cole, trabaj� durante 44 a�os.

Jam�s tom� un centavo de manera ilegal,

de Boffa ni de nadie m�s.

Puede creer lo que quiera, no me importa.

Pero s�lo me sentenciaron
por volar una compa��a de gr�as

que despidi� a dos de mis trabajadores
sin motivo alguno.

Y mi Lincoln.

Le compr� ese auto a Eugene Boffa.

Arrendaba choferes de cami�n
a compa��as de carga

y luego les pagaba salarios inferiores.

Dijeron que pagu� mucho menos
por el auto de lo que val�a.

Dijeron que el auto fue un soborno.

Adoraba ese auto,

pero no val�a
los 18 a�os que me dieron por �l.

Es un hecho.

Russell tuvo una apoplej�a.

El gordo Tony ya no pod�a
controlar sus esf�nteres.

Y mi artritis, que inici�
en las madrigueras de Anzio,

fue devorando mi espalda baja

hasta que ya no pod�a sentir los pies.

Necesitaba un bast�n,

pero claro que nadie iba a darte
un bast�n en la c�rcel,

porque dec�an que pod�as usarlo como arma.

Hab�a un medicamento, Neurontin,
que me ayudaba un poco,

pero tambi�n me dejaba atontado.

- �Lo logr�!
- �Mierda!

Bueno, todos nos desmoron�bamos ah�,
en el puto fr�o inclemente.

- Lo veo desde aqu�.
- �Tienes miedo?

S�, si te quedas otros diez a�os,
me ganas.

�Es el jugo de uva bueno?

No puedo comerlo.

No tengo dientes.
No puedo, pero pon un pedazo.

S�, s�lo un pedazo.

- �Es todo?
- Es todo.

Jimmy era un buen hombre.

�No? Con una buena familia.

S�.

S�.

Lo s�.

Jam�s quise que llegara tan lejos.

Jam�s.

Nos eleg� a nosotros en vez de �l.

Que se jodan.

Hola, Russ.

Hola, Frankie.

�A d�nde vas?

- �Qu�?
- �A d�nde vas?

Voy a la iglesia.

�A la iglesia?

No te r�as. Ya ver�s.

Russell fue a la iglesia,

luego fue al hospital de la prisi�n

y de ah� se fue al cementerio.

Se�or Jesucristo,
por tus propios tres d�as...

Yo sal� aquel octubre.

Reenie muri� en diciembre.

El 23 de diciembre, para ser precisos.

C�ncer de pulm�n.

No era una sorpresa.

...a pesar de que nos arrebate
el cuerpo mortal.

Conc�dele a nuestra hermana
un sue�o en paz

hasta que t� le devuelvas la gloria,

pues T� eres la resurrecci�n y la vida.

Y entonces, ella te ver� cara a cara

y en tu luz, ver� la luz

y conocer� el esplendor de Dios,

por siempre y para siempre. Am�n.

...tiene una racha
de ocho partidos con hits,

bateando 290 en la temporada.

A s�lo seis puntos
de su promedio de carrera de 296,

entrando a esta temporada.

Los cuatro mejores bateadores
de esta alineaci�n de Filadelfia

son bateadores de cambio.

Por el jard�n izquierdo,
Huskey la busca y se fue a las gradas.

Para frustraci�n de algunos diputados,

los l�deres de la OTAN no se arriesgar�n
con ataques a vuelo raso

contra las fuerzas serbias en Kosovo.

Podr�a llevar d�as
de m�s bombardeos sistem�ticos,

sobre todo ya que los serbios escondieron
muchos de sus misiles antia�reos,

obligando a que la OTAN vuele bajo.

Adelante. S�.

CERRADA

Peggy.

S�lo quiero hablar. Pe...

Yo s�lo quer�a...

Se fue de ah�.

S� que est� molesta conmigo
y todo eso, pero quiero

llamarla. S�lo quiero hablar con ella.

�Hablar con ella y decirle qu�?

�Qu�?

Solamente que lo lamento, es todo.

�Qu� cosa?

Escucha...

S� que no fui un buen padre, lo s�.

S�lo intentaba protegerla.

Protegerlas a todas.
La verdad es lo que hac�a. Es...

�De qu�?

De todo.

Mira, hija,

ustedes tuvieron una vida protegida,
en cierto modo,

porque no vieron lo que yo vi,

lo que he vivido,

y hay muchas personas malas en la calle.

�Qu� otra cosa iba a hacer?

Pap�, no tienes idea
de c�mo fue para nosotras.

No pod�amos acudir a ti
con un problema, por lo que hac�as.

No pod�amos pedirte protecci�n

debido a las cosas horribles
que podr�as hacer.

Es s�lo que no quiero ver
que salgan lastimadas, es todo.

No quiero.

Y...

S� que han le�do u o�do
muchas cosas malas de m�, lo lamento.

Eso me...

�Hay algo que pueda hacer?

Para compensarlas.

�Algo que pueda hacer?

Si buscan algo con un poco m�s de lujo,

tenemos estos dos modelos de aqu�.

Son los Cadillacs de los ata�des.

Aunque si los metemos al horno,
en realidad no importa en qu� entren.

Lo m�s barato posible.

Aglomerado y listo.

�Qu� se va a hacer? �Ser� una cremaci�n?

- Un entierro.
- �Entierro?

�Es para un hombre o para una mujer?

Para m�.

Mierda.

�Ve algo que le guste?

- El verde.
- Es una belleza.

Ese le va a costar como 7500 d�lares
si se lo lleva a casa hoy.

�Qu� dice?

�Puedes darme un mejor precio?

Digo, amigo, esto es
en lo que quieres irte a casa, �no?

Creo que podemos bajarlo
a 6000 por usted. �Qu� tal?

- �Seis mil cerrados en efectivo?
- Excelente.

Est� bien.

Tarde o temprano, todo el mundo
aqu� tiene una fecha de caducidad.

As� son las cosas.

Y creo que debe haber algo
cuando te vas.

Porque

�c�mo demonios comenz� todo esto?

Gente m�s lista que yo
no lo puede descifrar.

Por eso nunca elegir�a la cremaci�n,
porque es muy definitiva.

Este.

El n�mero 1948.

Es lo m�s dif�cil cuando te sepultan,

cuando quedas bajo tierra.

Porque es muy definitivo.

Si vas a un edificio, se queda ah�.

La cripta est� ah�.

Debe ser un ata�d de metal

y te tienen en el lugar.

No es tan definitivo.

Est�s muerto, pero no es tan definitivo.

Lo siento,

pero tengo instrucciones
de mi abogado, el Sr. Ragano.

Si quieren hablar sobre el Sr. Hoffa,

o sobre cualquier tema, b�sicamente,

no tengo nada nuevo que decir.

Est� muerto.

�Qui�n?

Su abogado, el Sr. Ragano.

�En serio? �Qui�n lo hizo?

El c�ncer.

Todos murieron, Sr. Sheeran.

Se acab�.

Ya no queda nadie.

Russell, Angelo, Salerno,

Pro, Dorfman, Sally Bugs, ya no est�n.

�A qui�n protege?

�Sabe qui�n sigue aqu�?

La familia del se�or Hoffa, sus hijos.

Est�n aqu�.

Y van a vivir sin saber.

Eso es dif�cil.

T� tienes hijas, Frank.

�Te lo imaginas?

Frank, ya es hora.

Es hora de que digas qu� pas�.

Parecen buenas personas. S�.

Les agradezco que hayan venido a verme,

pero no puedo ayudarlos.

�Es todo?

Es todo.

Santa Mar�a, madre de Dios,

ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte.

- Am�n.
- Am�n.

No estuvo tan mal, hace a�os.

Nada mal.

- Y la intenci�n estuvo ah�. La intenci�n.
- Lo s�.

S� que la intenci�n est� ah�.

Ah� estuvo, padre.

�Sientes algo

por lo que has hecho?

No lo s�... No.

Tal vez porque estoy aqu�
hablando con usted,

eso en s� mismo es...

...un intento de...

Pero �no sientes nada en absoluto?

No.

Ahora ya es agua pasada.

�Alg�n remordimiento por las familias?

No conoc�a a las familias.

No las conoc�a, excepto a una que s�.

S�.

Yo creo que se puede lamentar algo

aunque no lo sintamos.

Podemos decir, tomando
una decisi�n por voluntad: "Dios,

lo lamento, Dios.

Perd�name".

Y es una decisi�n por voluntad.

�Qu� clase de hombre...

...hace una llamada as�?

�De qu� hablas? �Qu� llamada?

No puedo decirle...

No puedo, tengo...

Est� bien.

- Frank, �quieres rezar conmigo otra vez?
- S�.

- Lo haremos con nuestras palabras, �s�?
- S�.

Dios, acudimos ante ti,

pecadores y afligidos.

Pecador y afligido.

Sabemos que eres clemente

y muy piadoso.

Sabemos que eres clemente y muy piadoso.

Te pedimos...

...que nos ayudes a vernos...

...como t� nos ves.

Ella es mi hija, Peggy.

- �S�?
- S�.

Creo que no la he visto.

No ha venido aqu� con frecuencia.

�Es su �nica hija?

No, tengo cuatro hijas.

En total.

Maravilloso.

- Muy ocupado.
- S�.

�Qui�n est� con ella?

�No sabes qui�n es?

No.

Jimmy Hoffa.

- S�.
- S�, claro. "S�".

No sabes qui�n es.

De acuerdo, no lo s�.

S�. Vaya.

No sabes lo r�pido que se va el tiempo
hasta que llegas aqu�.

Pero t� no te tienes que preocupar

porque tienes toda la vida por delante

- y lo eterno se va pronto...
- Silencio.

En serio.

Quiero tomarle el pulso,
Sr. Sheeran, por favor no hable.

Est� muy bien hoy.

- �Sigo con vida?
- As� es.

Me da gusto saberlo.

Vivo y sano.

Y est� libre

hasta esta tarde,
cuando hay que hacer todo otra vez.

Te espero.

Por el ministerio de la Iglesia

te concedo el perd�n y paz, Frank.

Te absuelvo de tus pecados.
En el nombre del Padre,

del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Agradece al Se�or, porque �l es bueno.

Porque su piedad

perdura para siempre.

Bien, Frank,
voy a volver a visitarte, �s�?

Muy pronto. Tal vez despu�s de Navidad.

Est� bien.

- Frank, Dios te bendiga.
- Igualmente. Gracias.

�Es Navidad?

Ya casi.

No ir� a ning�n lado.

- Padre.
- �S�?

H�game un favor.

No cierre la puerta totalmente,
no me gusta.

- S�lo d�jela entreabierta.
- Est� bien.

HE O�DO QUE
PINTAS CASAS