Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,665 --> 00:00:49,265
Cap�tulo 12:
A GUERRA DOS PLANETAS.
2
00:00:49,266 --> 00:00:51,865
Ao entrar na sala de controle
Buck e o marechal Kragg...
3
00:00:51,866 --> 00:00:55,465
descobrem que Carson, tenente de Kane
abriu os port�es da Cidade Oculta.
4
00:00:55,466 --> 00:00:58,665
Antes que Kragg possa fechar
os port�es, duas naves de Kane...
5
00:00:58,666 --> 00:01:00,865
conseguem passar, mas suas
tripula��es s�o capturadas.
6
00:01:00,866 --> 00:01:03,665
Buck e Buddy v�o a Saturno
combinar com os aliados...
7
00:01:03,666 --> 00:01:06,465
um ataque final contra as
for�as criminosas da Terra.
8
00:01:06,466 --> 00:01:08,265
Quando eles chegam ao conselho
descobrem que Laska,
9
00:01:08,266 --> 00:01:10,065
emiss�rio de Kane,
escapou
10
00:01:10,066 --> 00:01:12,265
e sequestrou o Pr�ncipe Tallen
exigindo um resgate.
11
00:01:12,266 --> 00:01:14,665
Quando Buck convence o
conselho de n�o negociar com...
12
00:01:14,666 --> 00:01:18,265
Laska, mas combat�-lo,
uma nave espacial chega acima deles.
13
00:01:49,785 --> 00:01:51,473
Dirijam-se ao t�nel!
14
00:01:54,069 --> 00:01:56,201
Dirijam-se ao t�nel,
ao final do t�nel!
15
00:01:56,587 --> 00:01:58,324
N�o temos nenhuma
chance aqui.
16
00:02:05,922 --> 00:02:07,678
Calma, h� espa�o para todos.
17
00:02:10,751 --> 00:02:11,951
Depressa!
18
00:02:39,198 --> 00:02:40,342
V� para o t�nel, eu seguirei.
19
00:02:40,343 --> 00:02:41,610
N�o vou sem voc�.
20
00:02:41,611 --> 00:02:43,345
Preciso quebrar aquele painel.
21
00:02:55,570 --> 00:02:57,406
Buck, Buck...
22
00:02:58,157 --> 00:02:59,354
Precisamos sair daqui.
23
00:03:01,715 --> 00:03:03,218
N�o consigo me mover, Buddy.
24
00:03:05,742 --> 00:03:08,578
� in�til, � muito pesado.
25
00:03:08,579 --> 00:03:11,517
Vai ter que dinamitar
para me tirar daqui.
26
00:03:11,518 --> 00:03:12,744
� uma boa ideia.
27
00:03:14,101 --> 00:03:15,314
Pegue minha arma.
28
00:03:15,315 --> 00:03:16,594
Aqui est�.
29
00:03:16,595 --> 00:03:18,971
Afaste-se, vai esquentar.
30
00:03:25,269 --> 00:03:26,627
Entre no t�nel.
31
00:03:31,806 --> 00:03:35,160
O conselho est� destru�do.
Vamos pousar e ver os resultados.
32
00:03:36,238 --> 00:03:38,565
Se n�o se renderem
vamos bombardear de novo.
33
00:03:38,566 --> 00:03:41,277
N�o saiam, � o que
eles querem.
34
00:03:52,723 --> 00:03:55,168
Parece que no momento
pararam o ataque.
35
00:03:55,169 --> 00:03:57,202
Talvez acabaram
as bombas.
36
00:03:59,554 --> 00:04:00,793
Parece que aterrissaram.
37
00:04:00,794 --> 00:04:02,593
� o que queremos, senhor.
38
00:04:02,628 --> 00:04:05,299
Um momento. Precisamos nos
organizar antes de atacar.
39
00:04:05,300 --> 00:04:07,947
Atacar? Minhas ordens s�o
pedir tr�gua ao capit�o Laska,
40
00:04:07,948 --> 00:04:10,175
at� que os membros
do conselho se re�nam.
41
00:04:10,176 --> 00:04:13,278
V�o aceitar as exig�ncias de Kane?
42
00:04:13,313 --> 00:04:15,623
Temo que sim, coronel.
43
00:04:20,548 --> 00:04:21,967
V� em frente.
44
00:04:54,450 --> 00:04:56,711
Eu vou ao conselho for�ar
a assinatura do tratado.
45
00:04:57,154 --> 00:05:00,785
N�o pode for��-los a
aceitar seus termos.
46
00:05:00,786 --> 00:05:03,352
N�o vou for�ar,
pr�ncipe Tallen.
47
00:05:03,353 --> 00:05:07,410
Direi que voc� pediu
para salvarem sua vida.
48
00:05:07,411 --> 00:05:10,537
Voc� n�o pode fazer isso.
� mentira!
49
00:05:10,538 --> 00:05:12,138
Parte disso � verdade.
50
00:05:13,393 --> 00:05:17,032
Se n�o voltar em uma hora, voc�
sabe o que fazer com o prisioneiro.
51
00:05:17,033 --> 00:05:19,665
Coloque-o contra a
parede e vigie-o bem.
52
00:05:29,431 --> 00:05:32,274
Pegue o guarda de Tallen.
Cuido dos outros.
53
00:05:38,612 --> 00:05:39,908
Quieto!
54
00:05:40,427 --> 00:05:42,004
Largue a arma.
55
00:06:08,955 --> 00:06:11,299
Pode vir Pr�ncipe Tallen.
Tenho sob mira.
56
00:06:18,834 --> 00:06:20,537
Levem-nos.
57
00:06:29,893 --> 00:06:35,064
Coronel. O povo de Saturno
deve-lhe mais uma.
58
00:06:35,065 --> 00:06:40,383
S� palavras n�o podem
expressar a nossa gratid�o,
59
00:06:40,384 --> 00:06:44,020
se sugerir uma
forma de prov�-lo,
60
00:06:44,055 --> 00:06:45,339
apenas ordene.
61
00:06:46,601 --> 00:06:47,730
N�o h� necessidade, senhor,
62
00:06:47,765 --> 00:06:53,374
al�m de sua promessa de apoiar
a guerra contra Kane.
63
00:06:53,375 --> 00:06:56,380
J� tem nossa promessa.
N�o falharemos.
64
00:06:56,415 --> 00:06:59,977
Pr�ncipe Tallen,
d� ao coronel...
65
00:06:59,978 --> 00:07:03,216
Rogers uma escolta de honra.
66
00:07:03,217 --> 00:07:05,336
Obrigado, senhor.
67
00:07:28,792 --> 00:07:30,325
Boa sorte, coronel.
68
00:07:31,206 --> 00:07:32,041
Buddy.
69
00:07:32,042 --> 00:07:35,563
Ficaremos em contato,
Pr�ncipe Tallen.
70
00:07:54,033 --> 00:07:56,835
Buddy...
pegue os controles.
71
00:08:04,228 --> 00:08:06,668
Coronel Rogers chamando
cientista-chefe.
72
00:08:10,426 --> 00:08:12,236
Coronel Rogers chamando
cientista-chefe.
73
00:08:12,237 --> 00:08:14,257
Sala de Controle
da Cidade Oculta.
74
00:08:14,258 --> 00:08:17,904
Espere nessa frequ�ncia, coronel.
Chamarei o cientista-chefe.
75
00:08:25,856 --> 00:08:29,041
Cientista-chefe no 725,
por favor.
76
00:08:29,042 --> 00:08:31,015
Aqui o cientista-chefe.
77
00:08:31,016 --> 00:08:32,537
Coronel Rogers chamando.
78
00:08:32,572 --> 00:08:33,977
� o coronel Rogers?
Passe a liga��o.
79
00:08:34,852 --> 00:08:36,511
Estamos a 60 mil p�s.
80
00:08:36,546 --> 00:08:39,472
O plano est� pronto?
81
00:08:39,473 --> 00:08:41,155
S� esperando voc�.
82
00:08:41,190 --> 00:08:42,814
Quantas naves quer?
83
00:08:42,815 --> 00:08:45,110
Todas.
Precisamos manter ocupadas...
84
00:08:45,111 --> 00:08:47,277
as patrulhas de Kane,
85
00:08:47,278 --> 00:08:50,276
para que as naves de
Saturno possam passar.
86
00:08:50,277 --> 00:08:51,935
Como voc� passar�, Buck?
87
00:08:51,936 --> 00:08:55,762
Esque�a, Dr. eu estou em uma
nave de Kane.
88
00:08:55,763 --> 00:08:59,108
Falarei imediatamente
com o marechal Kragg.
89
00:08:59,109 --> 00:09:02,039
Tenente Deering,
venha comigo.
90
00:09:54,638 --> 00:09:57,330
Acabei de falar com Rogers.
Mande as naves ao ataque, Kragg.
91
00:09:57,331 --> 00:09:59,482
Controle de tr�fego a�reo.
92
00:10:00,540 --> 00:10:04,746
Plano de batalha B: todas as
naves decolem j�.
93
00:10:04,747 --> 00:10:06,023
Cap. Rankin!
94
00:10:06,024 --> 00:10:09,144
As naves devem decolar j�.
Plano de ataque B.
95
00:10:10,961 --> 00:10:16,078
Todas as naves decolem imediatamente.
Plano de ataque B.
96
00:10:37,598 --> 00:10:39,329
Estamos com sorte, Buddy
N�o h� nenhuma nave,
97
00:10:39,330 --> 00:10:41,662
no aeroporto particular
de Kane.
98
00:10:55,162 --> 00:10:57,305
A sala dos rob�s
� por l�.
99
00:11:25,476 --> 00:11:27,116
Quieto.
100
00:11:30,082 --> 00:11:31,766
Buck Rogers...
101
00:11:37,329 --> 00:11:40,420
Buddy, est� vendo
aquele rob�?
102
00:11:42,825 --> 00:11:45,309
� Krankov.
Foi o bra�o direito de Kane,
103
00:11:45,310 --> 00:11:48,390
at� que ele o jogou
ao batalh�o de rob�s.
104
00:11:50,089 --> 00:11:54,180
Talvez ele possa
ajudar-nos como vingan�a.
105
00:11:55,625 --> 00:11:59,276
Voc�...
mande Krankov vir aqui.
106
00:12:00,213 --> 00:12:02,173
- Krankov?
- Isso mesmo.
107
00:12:07,443 --> 00:12:10,581
Guarda, mande Krankov vir aqui.
108
00:12:10,582 --> 00:12:12,683
Krankov?
109
00:12:13,339 --> 00:12:14,427
Ao balc�o.
110
00:12:14,796 --> 00:12:16,836
Anda!
111
00:12:26,304 --> 00:12:28,865
Buddy, vigie...
112
00:12:43,922 --> 00:12:45,858
Krankov... Krankov.
113
00:12:45,859 --> 00:12:47,628
Voc� est� bem?
114
00:12:47,629 --> 00:12:52,796
Sim... estou bem.
115
00:12:53,810 --> 00:12:58,166
Ou�a, ou�a... estamos aqui para libertar
os rob�s e us�-los contra Kane.
116
00:12:58,167 --> 00:13:00,614
Coloque o capacete.
Agora � inofensivo.
117
00:13:00,615 --> 00:13:03,378
Tire os capacetes
dos outros. Entendeu?
118
00:13:03,379 --> 00:13:06,581
- Ser� um prazer.
- �timo.
119
00:13:47,593 --> 00:13:48,914
Guardas!
120
00:13:48,915 --> 00:13:50,314
Peguem-nos.
121
00:14:25,619 --> 00:14:27,615
Buddy, coloque um capacete
neste guarda.
122
00:14:27,616 --> 00:14:29,525
Isto vai cuidar dele.
123
00:14:30,864 --> 00:14:32,547
Guardarei um para Kane.
124
00:14:32,548 --> 00:14:34,510
Krankov, mostre
o caminho.
125
00:14:34,511 --> 00:14:35,931
Vamos, Bud.
126
00:14:37,476 --> 00:14:39,958
Agora que sabemos a entrada
secreta para a Cidade Oculta,
127
00:14:39,959 --> 00:14:42,334
vamos destrui-la
imediatamente.
128
00:14:42,369 --> 00:14:45,670
Enviarei contra ela amanh�
todos os esquadr�es a�reos.
129
00:14:46,330 --> 00:14:50,503
Cartwright, voc� comandar� a infantaria
que entrar� ap�s o ataque a�reo.
130
00:14:50,504 --> 00:14:53,713
Chamando o l�der Kane...
131
00:15:05,314 --> 00:15:07,819
Fomos atacados pelas naves
da Cidade Oculta.
132
00:15:07,820 --> 00:15:10,440
J� perdi um ter�o
das minhas naves.
133
00:15:16,607 --> 00:15:18,896
Comandante White!
134
00:15:23,276 --> 00:15:26,800
N�o h� tempo a perder.
Precisamos atacar j� a Cidade Oculta.
135
00:15:31,979 --> 00:15:33,544
Buck Rogers!
136
00:15:39,793 --> 00:15:41,038
O que significa isso?
137
00:15:41,039 --> 00:15:43,138
Voc� est� derrotado, Kane.
138
00:15:43,139 --> 00:15:44,695
Buddy...
139
00:15:45,893 --> 00:15:47,416
Krankov, segure-o.
N�o, n�o...
140
00:15:57,455 --> 00:15:59,375
Agora vai me obedecer.
141
00:15:59,976 --> 00:16:02,686
V� at� o r�dio.
142
00:16:09,296 --> 00:16:11,055
Repita o que eu digo.
143
00:16:11,056 --> 00:16:12,610
Aqui � o l�der Kane.
144
00:16:12,611 --> 00:16:16,338
Recuem todas as naves
para o aeroporto.
145
00:16:17,702 --> 00:16:19,390
Ok, Krankov.
146
00:16:23,218 --> 00:16:24,763
Eu sou o l�der Kane.
147
00:16:24,764 --> 00:16:29,261
Recuem todas as naves
para o aeroporto.
148
00:16:29,262 --> 00:16:32,139
Isso quer dizer que perdemos.
149
00:16:34,508 --> 00:16:37,016
Buddy, vamos
para a Cidade Oculta.
150
00:16:53,966 --> 00:16:58,313
Dr. Huer e o comandante Kragg
est�o aguardando voc�.
151
00:16:58,314 --> 00:17:00,143
Muito obrigado, capit�o.
152
00:17:03,411 --> 00:17:05,073
O coronel Rogers e
Buddy Wade, senhor!
153
00:17:09,383 --> 00:17:11,809
- Voc� queria ver-nos, senhor?
- Sim, coronel.
154
00:17:18,014 --> 00:17:20,816
Palavras s�o pobres
num momento como este.
155
00:17:20,817 --> 00:17:24,208
Mas como recompensa
por terem livrado a Terra,
156
00:17:24,209 --> 00:17:27,419
de sua grande amea�a,
o ex�rcito de Killer Kane,
157
00:17:27,420 --> 00:17:30,210
o Conselho de Guerra o
nomeou coronel-comandante...
158
00:17:30,211 --> 00:17:35,862
de uma nova for�a a�rea
formada pelas naves de Kane.
159
00:17:35,863 --> 00:17:39,282
� um grande desafio, senhor.
Eu farei o meu melhor.
160
00:17:39,283 --> 00:17:42,258
Em agradecimento ao seu
grande servi�o, Sr. Wade,
161
00:17:42,259 --> 00:17:46,610
o Conselho de Guerra
d� a Cruz do M�rito.
162
00:17:52,296 --> 00:17:56,161
E, mesmo que irregular,
por causa de sua idade,
163
00:17:56,162 --> 00:17:59,417
foi nomeado tenente das...
164
00:17:59,418 --> 00:18:02,797
for�as do coronel Rogers.
165
00:18:03,626 --> 00:18:06,077
Nossa, isso � muito bom!
166
00:18:06,495 --> 00:18:08,610
Coronel, espere por favor
167
00:18:08,611 --> 00:18:10,475
J� irei contigo, Buddy.
168
00:18:10,476 --> 00:18:14,667
� o desejo do Conselho de Guerra
que ocupe suas fun��es...
169
00:18:14,668 --> 00:18:17,355
na cidade de Kane
imediatamente.
170
00:18:28,831 --> 00:18:30,838
Tallen, que prazer!
171
00:18:31,272 --> 00:18:33,987
Acabo de receber os cr�ditos
pelo nosso sucesso.
172
00:18:34,488 --> 00:18:36,585
Marechal, sem o Pr�ncipe Tallen
nossa causa estaria perdida.
173
00:18:36,586 --> 00:18:39,190
e sua naves de Saturno,
nossa causa estaria perdida.
174
00:18:39,191 --> 00:18:42,111
Avisarei j�...
Coronel Rogers.
175
00:18:42,112 --> 00:18:44,514
Sim! Com licen�a.
176
00:18:45,683 --> 00:18:49,211
Recebi uma mensagem do
laborat�rio do Dr. Huer.
177
00:18:49,212 --> 00:18:52,025
Foi avistado um novo
esquadr�o de Kane.
178
00:18:52,026 --> 00:18:55,174
Outro esquadr�o de Kane?
Sim, v� imediatamente.
179
00:18:55,175 --> 00:18:57,194
Sim, muito obrigado.
180
00:18:57,628 --> 00:18:59,267
Com licen�a, senhor.
181
00:19:02,796 --> 00:19:04,714
O que h� com o esquadr�o
de Kane?
182
00:19:04,715 --> 00:19:07,332
Esquadr�o de Kane?
N�o entendi?
183
00:19:07,333 --> 00:19:11,028
N�o entende. Mas recebi uma mensagem
que voc� viu outro esquadr�o...
184
00:19:11,029 --> 00:19:14,233
Mas eu n�o...
Fui eu, Buck.
185
00:19:17,125 --> 00:19:20,645
Wilma queria parabenizar voc�,
186
00:19:20,646 --> 00:19:24,514
mas estava em servi�o
...ent�o tomei as provid�ncias.
187
00:19:24,515 --> 00:19:28,061
Agora voc� � meu
oficial de providencias, Buddy.
188
00:19:29,855 --> 00:19:31,669
Bem, eu...
189
00:19:31,670 --> 00:19:34,248
a primeira coisa que um oficial
de providencias deve saber �...
190
00:19:34,249 --> 00:19:36,676
quando est� sobrando.
191
00:19:39,699 --> 00:19:43,805
F I M
192
00:19:43,806 --> 00:19:47,481
Revis�o: Kilo
14425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
