Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,106 --> 00:00:16,586
С криком птицы пересекают чёрное небо,
2
00:00:17,853 --> 00:00:21,970
люди молчат, кровь моя болит от ожидания.
Меша Селимович
3
00:00:35,620 --> 00:00:40,120
Фильм Милчо Манчевски
4
00:00:40,920 --> 00:00:47,340
ПЕРЕД ДОЖДЁМ
(притча в трёх частях)
5
00:00:51,640 --> 00:00:56,270
В главных ролях
6
00:02:09,910 --> 00:02:11,573
Будет дождь.
Мухи кусаются.
7
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Пошли. Пора.
8
00:02:18,170 --> 00:02:20,000
Там уже идёт.
9
00:02:29,060 --> 00:02:32,900
Это не равноправный разговор, Кирилл.
10
00:02:57,440 --> 00:02:59,310
Дождём пахнет.
11
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
Содрoгаюсь от ударов грома.
12
00:03:05,030 --> 00:03:07,270
Думал, и здесь началась стрельба.
13
00:03:08,853 --> 00:03:13,893
Давай, давай, черепашка-ниндзя!
Убей его!
14
00:03:17,920 --> 00:03:19,250
Полегче, дети!
15
00:03:19,933 --> 00:03:23,260
Время не умирает.
Ни один круг не бывает правильным.
16
00:03:26,310 --> 00:03:30,890
Сценарий и режиссура
Милчо Манчевски
17
00:03:36,110 --> 00:03:40,106
И я когда-то хотел принять
обет молчания, как ты, Кирилл.
18
00:03:40,500 --> 00:03:44,580
Но эта райская красота стоит слов.
19
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
1. Слова
20
00:04:58,890 --> 00:05:00,266
Дай пули!
21
00:05:50,260 --> 00:05:53,380
Спокойной ночи, сынок.
Пусть Бог тебя хранит от зла.
22
00:07:12,120 --> 00:07:15,146
Не бей меня, прошу.
23
00:07:18,773 --> 00:07:20,500
Не выдавай меня.
24
00:07:31,350 --> 00:07:33,730
Почему ты молчишь?
Ты немой?
25
00:07:38,570 --> 00:07:40,400
Не говоришь по-албански?
26
00:07:43,620 --> 00:07:45,250
Я не говорю по-македонски.
27
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
Зачем ты здесь, сынок?
28
00:08:46,960 --> 00:08:52,080
A, прогуляться нужно?
И мне надо помочиться. Пойдём вместе.
29
00:09:01,093 --> 00:09:07,480
Что ты там делаешь?
Я не могу ждать всю ночь.
30
00:10:33,400 --> 00:10:35,470
Меня зовут Замира.
31
00:10:42,120 --> 00:10:44,693
Ты хороший.
32
00:12:56,710 --> 00:12:58,670
Боже мой...
33
00:15:12,650 --> 00:15:16,950
Добро пожаловать к нам.
- И вас рад встретить, отец.
34
00:15:27,130 --> 00:15:30,750
С чем пожаловал, Митрэ?
- Разыскиваем одну албанку.
35
00:15:31,453 --> 00:15:35,380
Брата моего убила.
- Да упокоит Господь его душу.
36
00:15:38,493 --> 00:15:41,060
Дети сказали, она в монастыре прячется.
37
00:15:41,320 --> 00:15:45,426
В монастыре есть только беженцы
из Боснии, мусульмане.
38
00:15:46,306 --> 00:15:48,480
Перед Богом все едины.
39
00:15:50,373 --> 00:15:52,530
А пять веков турецкого владычества?
40
00:15:53,460 --> 00:15:57,620
Отец, ты наш.
Сдай нам албанку.
41
00:15:57,760 --> 00:16:01,050
В моём монастыре нет девушек.
- Это мы проверим.
42
00:16:02,266 --> 00:16:03,970
Нет!
- Придётся!
43
00:16:04,720 --> 00:16:07,130
Глаз за глаз!
Кровь злая.
44
00:16:08,440 --> 00:16:11,770
Подставь другую щёку.
- Хватит!
45
00:16:17,200 --> 00:16:19,270
Выйдите.
46
00:16:33,320 --> 00:16:36,170
Вы её видели?
- Нет, отец.
47
00:16:37,060 --> 00:16:39,013
Я только хочу знать, у нас ли она.
48
00:16:39,026 --> 00:16:41,140
Мы бы сразу доложили, отец.
49
00:16:51,870 --> 00:16:57,210
Никто? Отец Кирилл?
Никто не видел девушку?
50
00:16:59,480 --> 00:17:02,120
Ни в коем случае.
Грех это.
51
00:17:03,970 --> 00:17:07,510
Значит, нет её у нас?
Не так ли, отец Кирилл?
52
00:17:27,266 --> 00:17:29,120
Прошу, отец.
53
00:17:30,186 --> 00:17:33,430
Господь всё видит.
- Прости нас, отец.
54
00:17:33,680 --> 00:17:37,586
Сила Бога не спрашивает.
- Тебе не навредим, отец.
55
00:17:37,653 --> 00:17:40,690
Если её найдём,
будет ссать материнским молоком.
56
00:17:57,333 --> 00:17:58,870
Нет её внизу.
57
00:18:03,470 --> 00:18:06,390
А что наверху?
- Келья отца Кирилла.
58
00:18:09,140 --> 00:18:10,720
Пошли, отец.
59
00:18:12,946 --> 00:18:18,110
Нехорошо то, что вы творите, Митрэ.
Говорю для вашего блага.
60
00:19:04,906 --> 00:19:06,460
Пошли.
61
00:19:34,106 --> 00:19:37,080
Стоян, смотри, чтобы никто не вышел.
62
00:19:43,213 --> 00:19:46,930
Нет здесь никого, дети.
Грех берёте на душу.
63
00:19:48,533 --> 00:19:51,150
Глаз за глаз,
шлюха албанская.
64
00:19:54,830 --> 00:19:58,120
Найдем её, даже если попытается
спрятаться в Америке.
65
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
Е..л я твою сестру!
66
00:20:31,653 --> 00:20:34,640
Прячешь мусульманку в Храме Господнем!
Почему молчишь?
67
00:20:34,746 --> 00:20:39,053
Кирилл не говорит уже 2 года.
Он принял обет молчания.
68
00:20:40,470 --> 00:20:42,350
Немой?
Глухой тоже?
69
00:21:11,453 --> 00:21:13,850
Я вас подожду на улице.
70
00:21:32,906 --> 00:21:39,026
Я выиграл, плати!
- Дай ракию.
71
00:22:10,930 --> 00:22:14,580
Гляди, автомат.
- Сумасшедший Трайчэ.
72
00:22:25,490 --> 00:22:28,290
Давай заберём его?
- Он тебя убьёт.
73
00:22:29,280 --> 00:22:31,573
Можно подержать?
- Пожалуйста.
74
00:22:40,053 --> 00:22:41,920
Беги... Беги!
75
00:23:16,350 --> 00:23:19,560
"Даже если придётся пройти
долиной теней смерти,
76
00:23:20,706 --> 00:23:25,650
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной."
77
00:25:33,066 --> 00:25:35,660
Как тебе не стыдно?
78
00:25:37,306 --> 00:25:40,000
Откажись от своего послушания.
79
00:25:41,160 --> 00:25:43,586
И имени своего.
80
00:27:39,340 --> 00:27:41,580
Удачи вам обоим.
81
00:27:43,373 --> 00:27:45,080
Спасибо, отец.
82
00:27:52,386 --> 00:27:54,200
Прости меня.
83
00:28:43,306 --> 00:28:47,670
Стреляй, кузен...
Стреляй...
84
00:30:46,266 --> 00:30:50,970
Поедем к моему брату в Скопле.
Он нам поможет.
85
00:30:52,533 --> 00:30:55,693
Потом к дяде в Лондон.
86
00:30:57,400 --> 00:30:58,933
Он известный фотограф.
87
00:30:59,066 --> 00:31:00,466
Ничего не понимаю.
88
00:31:03,950 --> 00:31:05,660
Никто тебя не найдёт.
89
00:31:07,040 --> 00:31:09,880
Никто...
Не понимаешь меня, что ли?
90
00:31:19,413 --> 00:31:20,826
Никто...
91
00:31:35,490 --> 00:31:36,820
Дед.
92
00:31:41,880 --> 00:31:43,773
Дерьмо неверное!
93
00:31:45,106 --> 00:31:48,840
Где была вчера?
Отвечай, потаскуха!
94
00:31:48,880 --> 00:31:51,666
Снова ходила в хлев, к овцам?
95
00:31:53,173 --> 00:31:56,773
Это ты убила пастуха?
96
00:31:58,106 --> 00:31:59,400
Ты его убила?
97
00:32:01,860 --> 00:32:05,070
Что ты там искала?
98
00:32:06,870 --> 00:32:11,040
Теперь будет кровь за кровь,
воевать снова будем?
99
00:32:14,653 --> 00:32:20,680
Разве ты забыла, что я тебе сказал?
100
00:32:23,506 --> 00:32:28,690
Я никогда тебя не бил.
Никогда.
101
00:32:29,400 --> 00:32:33,360
Я тебя запер в доме.
Я постриг тебя.
102
00:32:34,830 --> 00:32:37,200
Надо было побрить тебя налысо?
103
00:32:38,120 --> 00:32:40,030
Кто это?
104
00:32:40,670 --> 00:32:45,026
Он меня спас, дед. Он меня спрятал.
- Шлюха!
105
00:32:51,293 --> 00:32:53,100
Он меня любит.
106
00:32:55,200 --> 00:32:56,930
Любит тебя?
107
00:32:58,293 --> 00:32:59,746
Любит.
108
00:33:01,106 --> 00:33:04,320
Любит?
Проверим...
109
00:33:06,693 --> 00:33:08,040
Отпусти его.
110
00:33:14,533 --> 00:33:15,586
Проваливай!
111
00:33:18,133 --> 00:33:19,760
Беги!
112
00:33:58,146 --> 00:33:59,946
Нет!
113
00:34:00,293 --> 00:34:03,106
Нет, сестра!
114
00:34:50,640 --> 00:34:52,893
Прости меня.
115
00:36:20,920 --> 00:36:21,400
2. Лица
116
00:36:21,453 --> 00:36:22,360
Привет, милашка!
117
00:36:22,400 --> 00:36:25,546
Иэн, лучше бы тебе этого не делать.
- Я тоже так думаю.
118
00:36:27,280 --> 00:36:30,640
- Вот такое добыл.
Что теперь будем делать?
119
00:36:53,506 --> 00:36:57,270
Миграционные органы допрашивают
пятерых обвиняемых нелегалов,
120
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
найденных на грузовом судне в Кенте.
121
00:36:59,640 --> 00:37:01,480
Румыны прятались в контейнере корабля,
122
00:37:01,820 --> 00:37:03,640
стоящего в порту на острове Грей.
123
00:37:03,733 --> 00:37:05,840
Они собирались перебраться в Америку...
124
00:37:07,066 --> 00:37:09,813
Министр иностранных дел заявил,
что санкции должны быть приостановлены
125
00:37:09,813 --> 00:37:12,520
до выяснения обстоятельств
предыдущего воздушного удара.
126
00:37:40,373 --> 00:37:41,466
Теперь прогноз погоды.
127
00:37:41,573 --> 00:37:44,213
До конца дня сохранится
повышенная влажность
128
00:37:44,333 --> 00:37:49,180
с дождём и грозовыми разрядами.
А теперь вернёмся в студию.
129
00:37:49,190 --> 00:37:52,150
Ещё одна новость. Бомба взорвалась
в магазине на Оксфорд-стрит.
130
00:37:52,440 --> 00:37:53,940
Пока не сообщается...
131
00:37:54,520 --> 00:37:58,070
Здравствуйте, доктор Пери.
Я что?
132
00:38:02,853 --> 00:38:04,280
Нет.
133
00:38:06,746 --> 00:38:08,773
Да, да, конечно.
134
00:38:09,960 --> 00:38:11,320
Он обрадуется.
135
00:38:16,613 --> 00:38:20,333
Да, да, хорошо.
Спасибо.
136
00:38:21,986 --> 00:38:23,173
До свиданья.
137
00:38:30,146 --> 00:38:31,706
Дерьмо...
138
00:39:07,826 --> 00:39:09,773
Есть тут кто-нибудь живой?
139
00:39:09,786 --> 00:39:12,340
А, ты вернулся, как прошло?
- Тяжело.
140
00:39:12,373 --> 00:39:15,300
Подожди, Алекс, для тебя есть сообщения.
- К чёрту.
141
00:39:18,373 --> 00:39:21,650
Хелен, я вернусь около двух часов.
- Хорошо.
142
00:40:01,520 --> 00:40:04,880
Вчера я надеялась, что ты позвонишь.
Я оставила у тебя сообщение.
143
00:40:05,533 --> 00:40:09,220
Ник мне не сказал. - Может, потому,
что тебя больше недели не было дома?
144
00:40:09,740 --> 00:40:12,973
Вечно ты так со мной.
- Я только хочу, чтобы ты была счастлива.
145
00:40:13,000 --> 00:40:17,586
Я стараюсь, но не хочу, чтобы ты беспокои-
лась из-за меня. - Что делать, я твоя мать.
146
00:40:17,680 --> 00:40:20,333
Для этого матери и существуют.
У меня нет другой работы.
147
00:40:20,373 --> 00:40:22,040
Возможно, тебе следует её найти.
148
00:40:22,066 --> 00:40:24,760
Не глупи. Ник твой муж.
149
00:40:24,800 --> 00:40:29,653
Чувство вины делает нас трусливыми.
- Он тебе подходит. - Знаю.
150
00:41:01,280 --> 00:41:04,080
Почему ты хотя бы не поговоришь с ним?
151
00:41:04,306 --> 00:41:07,440
Я его увижу вечером.
- Хорошо.
152
00:41:07,826 --> 00:41:10,346
Собирается ливень.
153
00:41:13,306 --> 00:41:14,386
Алекс...
154
00:41:15,813 --> 00:41:18,130
Что ты здесь делаешь?
155
00:41:23,600 --> 00:41:26,730
Алекс в Боснии...
Должен быть в Боснии.
156
00:41:29,040 --> 00:41:32,700
Прости... Это Александр Кирков.
Моя мать.
157
00:41:33,026 --> 00:41:35,450
Рада познакомиться с вами.
158
00:41:37,853 --> 00:41:40,630
Александр работает фотографом в агентстве.
159
00:41:40,653 --> 00:41:42,380
Он...
160
00:41:43,480 --> 00:41:46,426
Это он получил Пулицеровскую премию
в прошлом месяце.
161
00:41:46,480 --> 00:41:48,053
Рада за вас.
162
00:41:54,360 --> 00:41:59,133
Не такая уж это ужасная проблема,
чтобы просто уходить от неё.
163
00:42:01,546 --> 00:42:05,410
А обедать не будем?
- Пообедай с господином Кирковым.
164
00:42:09,933 --> 00:42:15,470
Приятно было познакомиться с вами,
господин Кирков. Поздравляю с наградой.
165
00:42:15,986 --> 00:42:17,573
Пока, дорогая.
166
00:42:20,933 --> 00:42:22,626
Сукин сын.
167
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
С тех пор, как ты уехал,
мне снится один и тот же сон.
168
00:42:31,133 --> 00:42:34,990
Что на Оксфорд-стрит растут пальмы.
169
00:42:36,866 --> 00:42:40,453
Так что случилось в Боснии?
Почему ты вернулся?
170
00:42:40,680 --> 00:42:43,320
Я свободен. Уволился этим утром.
171
00:42:43,620 --> 00:42:46,240
Даёшь. Не хочешь больше фотографировать?
172
00:42:47,800 --> 00:42:51,580
Энн... Давай трахнемся.
173
00:42:52,130 --> 00:42:54,693
Будь серьёзным, Алекс.
- Я не шучу.
174
00:42:54,770 --> 00:42:58,240
Ты прирождённый фотограф.
Ничего больше не умеешь делать.
175
00:42:58,306 --> 00:43:00,200
Ты права, я трепло.
176
00:43:00,773 --> 00:43:03,333
Я мог бы быть хорошим притворщиком.
177
00:43:03,773 --> 00:43:06,853
Напишу книгу "Дзен и искусство
выращивания помидоров".
178
00:43:06,866 --> 00:43:10,666
А ты станешь домохозяйкой. – Не-е-ет...
- Научу тебя говорить по-македонски.
179
00:43:10,706 --> 00:43:14,746
"Пошёл ты."
"Я люблю тебя."
180
00:43:18,880 --> 00:43:20,840
У нас будет дюжина детей.
181
00:43:20,866 --> 00:43:23,413
В Македонии небезопасно.
- Конечно, безопасно.
182
00:43:23,880 --> 00:43:28,280
В этих местах византийцы держали
в плену 14,000 македонцев.
183
00:43:28,360 --> 00:43:33,000
Они выкололи им глаза,
а потом отправили домой.
184
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
28,000 глаз.
185
00:43:37,730 --> 00:43:41,186
У тебя контракт с агентством.
- Пусть высосут мне этот контракт.
186
00:43:41,240 --> 00:43:45,600
Алекс, не оставайся в стороне.
Это важно - занять позицию.
187
00:43:45,720 --> 00:43:47,666
Стать на сторону?
- Да.
188
00:43:47,786 --> 00:43:52,546
- Я не хочу быть ни на одной стороне.
Дерьмо они, мать их...
189
00:43:53,573 --> 00:43:55,306
Безмозглые монголоиды.
190
00:43:58,426 --> 00:44:01,560
Хорошо, хорошо.
- Простите.
191
00:44:01,613 --> 00:44:03,706
Не переживай за мою руку.
192
00:44:04,266 --> 00:44:08,853
Я имела в виду, занять антивоенную
позицию, дурень. - Какая разница...
193
00:44:12,413 --> 00:44:13,960
Румыния.
194
00:44:14,760 --> 00:44:19,346
Сальвадор, Азербайджан, Белфаст,
Ангола, Босния...
195
00:44:19,860 --> 00:44:21,680
Дерьмо.
196
00:44:23,666 --> 00:44:25,800
Мир - не правило, а исключение.
197
00:44:29,253 --> 00:44:32,880
Бросай всё. Поехали в Македонию.
198
00:44:35,320 --> 00:44:38,200
Ты серьёзно?
- Смертельно.
199
00:44:42,746 --> 00:44:44,813
Я хочу ребёнка.
200
00:44:49,573 --> 00:44:51,266
Я изменюсь.
201
00:44:52,013 --> 00:44:54,973
Ты уже изменился.
Посмотри на своё лицо.
202
00:44:56,720 --> 00:44:58,586
Что с тобой случилось?
203
00:45:00,680 --> 00:45:04,840
Я выучил свои уроки. Повзрослел.
- За две недели?
204
00:45:07,706 --> 00:45:09,253
Я по уши в дерьме.
205
00:45:09,370 --> 00:45:15,186
Как, Алекс, что случилось?
Что они там с тобой сделали?
206
00:45:18,860 --> 00:45:20,653
Я убил человека.
207
00:45:25,400 --> 00:45:26,720
Убил.
208
00:46:34,080 --> 00:46:36,693
Простите, такси свободно?
209
00:46:44,013 --> 00:46:45,266
Сколько?
210
00:46:47,640 --> 00:46:49,360
Вы очень любезны.
211
00:46:53,666 --> 00:46:56,160
Миссис Вентфорт...
212
00:46:57,266 --> 00:47:00,666
Лондон - Амстердам.
Сегодня вечером в 21:30.
213
00:47:00,960 --> 00:47:03,613
Амстердам - Скопле, Македония,
завтра утром.
214
00:47:04,440 --> 00:47:11,266
Алекс, я не могу поехать с тобой сегодня.
Я должна быть здесь.
215
00:47:12,493 --> 00:47:13,773
Прошу тебя.
216
00:47:14,880 --> 00:47:16,520
Попробуй понять.
217
00:47:20,280 --> 00:47:24,186
Мои кости скучают по дому.
Как у слонов.
218
00:47:26,066 --> 00:47:28,600
Или это ревматизм?
219
00:47:31,380 --> 00:47:33,170
Будь со мной терпелив.
220
00:47:37,510 --> 00:47:39,220
Прошу.
221
00:47:39,906 --> 00:47:41,510
Наслаждайся жизнью.
222
00:47:44,110 --> 00:47:46,560
Не забывай писать.
223
00:47:50,870 --> 00:47:52,820
Займи позицию.
224
00:48:05,093 --> 00:48:09,840
Ты хотел кого-то важного, и сделал Мадонну.
Она ведь достаточная величина, не так ли?
225
00:48:10,946 --> 00:48:14,213
Лично я с тобой согласна, только...
226
00:48:16,070 --> 00:48:17,350
Правильно.
227
00:48:17,906 --> 00:48:20,733
В каком смысле думаешь,
что это ещё срочнее?
228
00:48:20,880 --> 00:48:23,586
Она практически у тебя под носом находится.
229
00:48:25,410 --> 00:48:26,740
Понимаю...
230
00:48:27,240 --> 00:48:31,700
Наверно, я тебя неправильно
поняла. Ладно. Сожалею.
231
00:48:32,213 --> 00:48:36,460
Я посмотрю ещё раз. Нет. Извини.
232
00:48:37,930 --> 00:48:39,210
Ладно. Пока.
233
00:48:49,573 --> 00:48:52,933
Ещё одна новость. Бомба взорвалась
в магазине на Оксфорд-стрит.
234
00:48:53,370 --> 00:48:57,030
Энн, Александра спрашивают по телефону.
- Александр уехал.
235
00:48:57,960 --> 00:49:01,706
Человек пытается дозвониться уже неделю.
- Хорошо, соедини меня.
236
00:49:07,720 --> 00:49:08,706
Да?
237
00:49:09,000 --> 00:49:11,093
- Я ищу Александра Киркова.
238
00:49:13,230 --> 00:49:19,660
Сожалею, но он уехал.
- Вы хотите оставить для него сообщение?
239
00:49:19,700 --> 00:49:24,270
Не сегодня. Спасибо.
240
00:49:24,580 --> 00:49:29,293
Откуда вы звоните?
- Из Македонии. Спасибо вам.
241
00:49:36,930 --> 00:49:40,380
Время не умирает.
Круг не бывает правильным.
242
00:49:53,866 --> 00:49:55,480
Хитроу.
243
00:51:14,346 --> 00:51:15,573
- Здравствуй.
244
00:51:18,706 --> 00:51:23,453
Как ты? - Нормально.
- Хорошо.
245
00:51:26,253 --> 00:51:29,480
Я нет. Мне надо выпить.
Официант!
246
00:51:47,120 --> 00:51:51,253
Мне жаль, что это случилось.
Я был расстроен.
247
00:51:51,573 --> 00:51:54,720
Нет, это мне жаль.
Это моя вина.
248
00:52:06,986 --> 00:52:09,950
Добрый вечер. Желаете что-то выпить?
249
00:52:10,700 --> 00:52:13,620
Нет, спасибо. Посмотрю винную карту.
250
00:52:15,520 --> 00:52:17,226
Я сегодня говорил с твоей матерью.
251
00:52:17,266 --> 00:52:20,746
Она сказала, что у тебя
есть что-то мне сообщить.
252
00:52:20,866 --> 00:52:22,720
Типично для неё.
253
00:52:25,920 --> 00:52:26,853
Да.
254
00:52:33,733 --> 00:52:35,610
Я... Я беременна.
255
00:52:42,653 --> 00:52:47,200
Это... Это прекрасно.
256
00:52:49,240 --> 00:52:50,920
Это...
257
00:52:52,800 --> 00:52:54,590
Это мой?
258
00:52:56,720 --> 00:52:58,026
Да.
259
00:52:59,760 --> 00:53:01,013
Милая...
260
00:53:10,506 --> 00:53:12,950
Выпьем шампанского.
- Нет, Ник, мне нельзя пить...
261
00:53:14,293 --> 00:53:17,620
Пожалуйста, бутылку шампанского.
Скажем, Болинджер, Моэ.
262
00:53:18,266 --> 00:53:19,970
Любого.
263
00:53:31,230 --> 00:53:35,320
- Ну, расскажи мне всё об этом.
- Ник, я хочу уйти.
264
00:53:35,400 --> 00:53:37,826
Я только что заказал шампанское.
265
00:53:37,986 --> 00:53:40,746
Я не это имела в виду.
Хочу, чтобы ты меня выслушал.
266
00:53:40,773 --> 00:53:46,410
В этот раз всё в порядке?
Тебе нельзя волноваться.
267
00:53:46,493 --> 00:53:49,200
Позволь мне о тебе заботиться.
Это всё, чего я хочу.
268
00:53:51,660 --> 00:53:52,850
Чего тебе?
269
00:53:52,960 --> 00:53:56,960
Что говорит доктор Пери?
- Всё в порядке. Ник...
270
00:53:57,106 --> 00:54:00,770
Скажи этому ..., чтобы он вышел
сюда и повторил мне это в лицо.
271
00:54:01,760 --> 00:54:03,733
Пошёл с своей полицией, понятно?
272
00:54:03,786 --> 00:54:08,410
Ник... - Тост!
За нас. И нашего ребёнка.
273
00:54:10,520 --> 00:54:16,780
Пошёл с своими деньгами. Деньги...
Деньги, деньги!
274
00:54:16,920 --> 00:54:20,133
Это будет новым началом.
Это повод для нового начала.
275
00:54:20,720 --> 00:54:22,786
Можем переехать в Оксфорд, если хочешь.
276
00:54:22,906 --> 00:54:26,413
Ник... Позволь объяснить...
- Послушай...
277
00:54:31,733 --> 00:54:36,680
Джордж, думаю, тебе лучше покинуть
ресторан, чем скорее, тем лучше.
278
00:54:36,990 --> 00:54:38,650
И не приходи обратно.
- Сэр!
279
00:54:41,120 --> 00:54:42,370
Я ничего не делал.
280
00:54:42,373 --> 00:54:46,250
Прости, Джордж. Проследи, чтобы и твой
друг последовал за тобой. - Пошёл ты!
281
00:55:20,293 --> 00:55:23,426
Перестаньте, ради Бога!
282
00:55:23,840 --> 00:55:25,680
Звоню в полицию!
283
00:55:25,970 --> 00:55:28,790
Я перее.. вас всех!
284
00:55:31,746 --> 00:55:33,360
Пошли.
- Подожди!
285
00:55:36,960 --> 00:55:38,253
- Отсоси!
286
00:55:41,693 --> 00:55:44,560
Дамы и господа, я вызвал полицию.
Они уже едут.
287
00:55:44,653 --> 00:55:47,320
Они должны приехать
с минуты на минуту.
288
00:55:48,240 --> 00:55:49,760
Досадное происшествие.
289
00:55:49,853 --> 00:55:53,333
Пожалуйста, скажите друзьям, что
не всегда у нас бывает так весело.
290
00:55:54,310 --> 00:55:57,480
Мне ужасно жаль, что вас
потревожили, сэр.
291
00:55:57,900 --> 00:56:01,520
Потревожили? Ничего страшного.
- Вы правы, сэр. Спасибо вам большое.
292
00:56:03,386 --> 00:56:07,733
По крайней мере, они не из Ольстера.
- Знаете, сэр, я из Ольстера.
293
00:56:09,386 --> 00:56:13,080
Прошу прощения.
- Приятного аппетита.
294
00:56:18,420 --> 00:56:22,213
Кажется, у нас гражданские войны
более цивилизованные.
295
00:56:23,973 --> 00:56:25,453
Пойдём домой.
296
00:56:26,120 --> 00:56:29,653
Ник... Нам надо поговорить.
- Знаю, знаю.
297
00:56:30,640 --> 00:56:34,960
У нас будет достаточно времени.
Мы можем переселиться обратно в Оксфорд.
298
00:56:36,020 --> 00:56:39,960
Ты можешь оставить свою работу.
- Ник, я хочу развестись.
299
00:56:43,240 --> 00:56:44,240
Не кричи.
300
00:56:46,440 --> 00:56:48,853
Но ты мне всё ещё не безразличен.
301
00:56:52,050 --> 00:56:53,370
Почему?
302
00:56:55,133 --> 00:56:57,130
Что будет с ребёнком?
303
00:56:59,333 --> 00:57:03,346
Я простил тебе этого фотографа.
- Я не хочу, чтобы ты мне его прощал!
304
00:57:04,940 --> 00:57:06,180
Извини.
305
00:57:07,400 --> 00:57:12,500
Я просто... не понимаю.
306
00:57:14,410 --> 00:57:18,570
Почему ты хотела меня увидеть?
307
00:57:21,340 --> 00:57:25,040
Я хотела поговорить с тобой.
- Но ты уже приняла решение!
308
00:57:34,800 --> 00:57:39,110
Нет, не приняла.
Пожалуйста, сядь.
309
00:57:44,666 --> 00:57:46,240
Слушай...
310
00:57:48,400 --> 00:57:50,960
Я всё ещё люблю тебя.
311
00:58:05,133 --> 00:58:07,493
Нам только нужно немного времени.
312
00:58:11,800 --> 00:58:13,700
Немного времени...
313
00:58:14,546 --> 00:58:15,720
Свиньи!
314
00:59:14,000 --> 00:59:15,690
Ник!
315
00:59:54,613 --> 00:59:57,573
Ник... Твоё лицо...
316
00:59:58,813 --> 01:00:00,226
Твоё лицо...
317
01:00:46,860 --> 01:00:50,530
3. Фотографии
318
01:04:05,400 --> 01:04:11,346
Эх, наши люди...
- Кондуктор тебя увидит.
319
01:04:11,620 --> 01:04:14,253
Не переживай, это мой дядя.
- Возьми одну.
320
01:04:14,306 --> 01:04:18,660
Я бросил.
- Расслабься.
321
01:04:18,940 --> 01:04:23,386
Еду собирать урожай. А ты?
- На крещение. - Чьё?
322
01:04:23,466 --> 01:04:25,466
- Своё.
- Шутишь?
323
01:04:27,240 --> 01:04:28,373
- Внука.
324
01:04:29,426 --> 01:04:32,386
Хорошо.
- Давно не был дома?
325
01:04:33,660 --> 01:04:39,400
16 лет. Сбежал 24 года тому назад
и только раз за всё это время приезжал.
326
01:04:39,480 --> 01:04:41,480
Можно взглянуть?
327
01:04:50,360 --> 01:04:52,066
Твоя жена?
328
01:04:53,546 --> 01:04:56,826
Умерла...
В такси.
329
01:05:07,750 --> 01:05:13,420
Зачем возращаешься в такое время?
Не видишь, что творится тут?
330
01:05:15,533 --> 01:05:18,453
Голову потерять можешь.
Потом будешь плакать.
331
01:05:18,506 --> 01:05:20,880
Пусть, сколько можно сторониться?
332
01:06:13,180 --> 01:06:14,670
Куда?
333
01:06:19,600 --> 01:06:21,010
Буду стрелять!
334
01:06:23,226 --> 01:06:26,986
Не порань себя.
- Ты один из нас?
335
01:06:32,190 --> 01:06:33,220
Стой!
336
01:06:35,240 --> 01:06:39,906
Куда?
- Иду к Бояну, в таверну.
337
01:06:43,440 --> 01:06:45,400
У тебя с головой всё в порядке?
338
01:06:47,740 --> 01:06:50,570
Отдай обратно.
Знаешь, сколько это стоит?
339
01:06:51,320 --> 01:06:53,200
Беги домой, говнюк!
340
01:06:53,920 --> 01:06:57,013
П..ды получишь от дяди Митра.
Я ему расскажу всё.
341
01:06:57,450 --> 01:07:01,320
Скажи, пусть побреет мне его...
Из зелёной пиалки.
342
01:08:31,720 --> 01:08:34,386
Здравствуй, сынок.
- Здравствуйте. Бог в помощь.
343
01:09:18,450 --> 01:09:22,860
Здравствуй, матушка.
Добрый день.
344
01:10:24,320 --> 01:10:26,840
Эх, будет таких сто вместо
тебя одной, справлюсь.
345
01:11:19,733 --> 01:11:23,400
Посмотри, какая камера у него.
Из Германии.
346
01:11:57,900 --> 01:11:59,186
Эй, хозяин...
347
01:12:03,600 --> 01:12:08,653
У тебя большая пушка.
Можно взглянуть?
348
01:12:19,840 --> 01:12:21,773
Не поймаешь, не поймаешь...
349
01:12:22,920 --> 01:12:23,786
Слушай, ты...
350
01:12:25,820 --> 01:12:27,690
Не надо, сынок...
351
01:12:29,520 --> 01:12:30,910
Отпусти ребёнка.
352
01:12:35,530 --> 01:12:37,813
Бей, браток, бей!
353
01:12:48,320 --> 01:12:52,853
Аца, ты ли это?
354
01:12:57,590 --> 01:12:59,040
Я тебя не узнал.
355
01:13:00,160 --> 01:13:01,840
Борода какая.
356
01:13:02,200 --> 01:13:05,706
Ты тоже постарел.
Когда приехал? - Вчера.
357
01:13:05,973 --> 01:13:08,430
Где спал?
- В своей кровати.
358
01:13:08,810 --> 01:13:10,300
Бить тебя надо.
359
01:13:12,190 --> 01:13:14,400
Пришёл бы вчера,
угостили бы как положено.
360
01:13:15,560 --> 01:13:18,180
Эй, Аца, Аца, Пульцинер ты наш.
361
01:13:19,746 --> 01:13:21,733
Сто лет пропадаешь, осёл.
362
01:13:22,653 --> 01:13:24,360
Всего 16.
363
01:13:26,030 --> 01:13:27,320
Это ты, Митар?
364
01:13:28,186 --> 01:13:29,133
Здравствуй.
365
01:13:32,266 --> 01:13:34,760
Это ты забрал у моего кузена?
366
01:13:35,960 --> 01:13:40,813
Надо было отшлёпать его. Спрячь в
безопасное место, чёрт его побери.
367
01:14:02,400 --> 01:14:04,813
Это моя жена, Нэда.
368
01:14:08,973 --> 01:14:12,986
Будем здоровы, с приездом тебя.
- Рад, что застал вас.
369
01:14:13,346 --> 01:14:15,480
И я бы хотела добавить.
- Да.
370
01:14:15,506 --> 01:14:17,360
Чтобы встретились на следующий год,
371
01:14:17,360 --> 01:14:22,980
с невестой. - У него хватает невест
там в Англии.
372
01:14:25,240 --> 01:14:30,466
Кузен, ты Хану не видел?
- Забудь про неё. Она албанка.
373
01:14:30,680 --> 01:14:37,080
А это при чём? – Увидишь, если
тебе её папаша отрежет кое-что.
374
01:14:38,480 --> 01:14:41,040
Была замужем. Муж погиб в
автокатастрофе.
375
01:14:42,280 --> 01:14:45,800
У неё прекрасная дочь.
- Где ты её видел?
376
01:14:46,040 --> 01:14:51,613
Мотается вокруг хлевов.
- Приводи её иногда.
377
01:14:51,986 --> 01:14:53,666
Не будь жмотиной.
378
01:14:53,706 --> 01:14:56,660
Проклятые албанцы.
Плодятся как зайцы.
379
01:14:57,453 --> 01:15:02,880
Скоро возьмут верх. - Хватит нести чушь,
никто ни над кем не будет брать ничего.
380
01:15:04,493 --> 01:15:06,920
Кузен, возьми сигарету.
- Спасибо, не курю.
381
01:15:06,973 --> 01:15:09,460
Бери.
- Нет, Здравэ.
382
01:15:09,930 --> 01:15:12,300
Надолго останешься?
- Навсегда.
383
01:15:15,600 --> 01:15:18,053
Тогда поможем дом отремонтировать.
384
01:15:18,100 --> 01:15:21,800
Крышу надо сделать,
окна починить.
385
01:15:21,970 --> 01:15:26,053
Мастера. Посмотри только на их дома.
386
01:15:33,440 --> 01:15:35,720
Аца, Аца, давай сфотографируй нас.
387
01:16:01,453 --> 01:16:04,066
Нажрался?
388
01:16:04,580 --> 01:16:09,800
Нажрался. А ты кто?
- Потом расскажу.
389
01:16:14,370 --> 01:16:16,080
Это ты, Катэ?
390
01:16:16,710 --> 01:16:19,160
Никогда у тебя не было меры в питье.
391
01:16:19,420 --> 01:16:24,933
Мера на меру... Ай-й-й.
392
01:16:35,986 --> 01:16:37,093
То что надо...
393
01:16:49,180 --> 01:16:50,360
Не надо...
394
01:16:55,826 --> 01:16:59,973
Хана всё ещё снится?
- Всё ещё.
395
01:17:02,520 --> 01:17:03,853
Она теперь вдова.
396
01:17:05,706 --> 01:17:08,150
Я разведён.
397
01:17:11,013 --> 01:17:12,373
А ты?
398
01:17:14,760 --> 01:17:16,413
Я? Я учительница.
399
01:17:19,440 --> 01:17:21,720
У тебя есть кто-нибудь?
400
01:17:30,173 --> 01:17:33,910
Спи. Тебе надо выспаться.
401
01:18:44,026 --> 01:18:45,700
Добрый день.
402
01:19:08,186 --> 01:19:10,053
Добрый день.
403
01:19:17,786 --> 01:19:19,920
Куда идёшь?
404
01:19:22,840 --> 01:19:24,653
Иду к Хане.
405
01:19:26,906 --> 01:19:28,653
Хане Халили.
406
01:19:28,706 --> 01:19:31,466
Хане Халили. Зачем?
407
01:19:33,986 --> 01:19:36,293
Она моя знакомая.
- Знакомая?
408
01:19:36,560 --> 01:19:40,890
Из школы. Не виделись 16 лет.
409
01:19:41,180 --> 01:19:44,880
Хочу проявить уважение.
Несу подарки для детей.
410
01:19:49,946 --> 01:19:51,773
Никому зла не желаю.
411
01:19:57,040 --> 01:20:00,230
Скажите ей, что приехал
Александр из Лондона.
412
01:20:08,040 --> 01:20:10,770
Спросите её отца, Зекира.
413
01:20:14,430 --> 01:20:15,810
Иди.
414
01:20:19,280 --> 01:20:20,706
Садись.
415
01:20:30,053 --> 01:20:32,520
Александр Кирков...
416
01:20:47,280 --> 01:20:49,386
И ты поседел.
417
01:20:51,533 --> 01:20:53,053
Добро пожаловать.
418
01:20:55,093 --> 01:20:57,320
Издалека пришёл?
Издалека.
419
01:20:59,200 --> 01:21:01,160
Как поживают там?
420
01:21:02,830 --> 01:21:05,660
Для тех, кто умеет жить,
хорошо и там, и здесь.
421
01:21:06,800 --> 01:21:08,240
Пожалуйста.
422
01:21:17,266 --> 01:21:20,000
Времена... нехорошие.
423
01:21:20,680 --> 01:21:24,453
Бывало лучше.
Кровь ударила всем в голову.
424
01:21:34,470 --> 01:21:36,090
Душно здесь.
425
01:21:38,890 --> 01:21:40,480
Дождя ждём.
426
01:21:40,480 --> 01:21:43,253
Будет, раньше или позже.
427
01:21:49,810 --> 01:21:51,300
Для детей....
428
01:21:52,946 --> 01:21:55,773
Это купил для мужа,
не знал, что его уже нет.
429
01:21:57,346 --> 01:22:00,746
В прошлом году.
Разбился на машине.
430
01:22:02,853 --> 01:22:04,720
Упокой, Господи, его душу.
431
01:22:12,740 --> 01:22:14,610
Это для тебя.
432
01:22:15,580 --> 01:22:16,610
Для меня...
433
01:22:22,700 --> 01:22:25,240
Как в американских фильмах.
434
01:22:25,350 --> 01:22:26,400
Как в американских...
435
01:22:26,400 --> 01:22:27,790
Сидящий Бык.
436
01:22:37,000 --> 01:22:38,950
Иди, Хана.
437
01:22:48,040 --> 01:22:49,870
Угощайся.
438
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
Спасибо.
439
01:23:24,810 --> 01:23:27,640
Добро пожаловать к нам.
- Рад, что нашёл тебя.
440
01:23:44,453 --> 01:23:45,666
Алия!
441
01:23:47,450 --> 01:23:48,900
Али!
442
01:23:54,613 --> 01:23:56,270
Мой внук, Алия.
443
01:24:00,653 --> 01:24:04,270
Поцелуй руку.
- Почему он здесь?
444
01:24:06,146 --> 01:24:08,733
Поблагодари гостя.
- Ему здесь не место.
445
01:24:10,520 --> 01:24:14,370
Отнеси подарок сестре.
446
01:24:14,580 --> 01:24:17,800
Ему здесь не место.
- Вон!
447
01:24:22,440 --> 01:24:24,106
Я заколю его.
448
01:25:18,666 --> 01:25:21,650
Простите меня, отец и мать.
449
01:25:23,200 --> 01:25:25,480
Справляем свадьбу без вас.
450
01:25:26,200 --> 01:25:31,780
Порадуйтесь, что приглашаем вас
разделить наше счастье.
451
01:25:38,620 --> 01:25:40,820
Пусть земля вам будет пухом.
452
01:26:03,853 --> 01:26:05,666
- Здравствуйте.
- Здорово.
453
01:26:11,533 --> 01:26:12,640
Как поживаете?
454
01:26:24,813 --> 01:26:32,733
Алло... Мне надо поговорить с
Александром Кирковым, пожалуйста.
455
01:26:33,906 --> 01:26:37,430
Можете его найти?
- Нет английски.
456
01:26:37,453 --> 01:26:39,730
Господи... немецкий...
457
01:26:44,280 --> 01:26:47,960
Ищу Александра Киркова.
458
01:26:48,000 --> 01:26:50,786
Александр Кирков.
- Вы меня понимаете? Проклятье...
459
01:26:53,070 --> 01:26:55,226
Такого у нас нету.
460
01:26:55,410 --> 01:26:59,560
Вы говорите по-французски?
- Такого у нас нету. Понимаете?
461
01:27:02,200 --> 01:27:04,440
Кого ищут?
- Кого-то там.
462
01:27:45,613 --> 01:27:47,173
Дерьмо.
463
01:27:59,600 --> 01:28:02,306
- Что будет?
Баран или овца?
464
01:28:03,140 --> 01:28:05,466
Неважно что,
главное, что мужского пола.
465
01:28:09,973 --> 01:28:14,386
Тебя всё нет и нет, а впридачу исчезаешь.
- Я нажрался до смерти.
466
01:28:15,150 --> 01:28:18,520
Это полезно для печени.
- Какая печень? Давно её нету.
467
01:28:19,230 --> 01:28:21,306
Ты забыл, как надо пить,
там, в Англии.
468
01:28:22,413 --> 01:28:24,840
Такие красавицы у вас там.
469
01:28:28,853 --> 01:28:32,933
Выпьем за здоровье!
Боян, принеси ракию.
470
01:28:33,253 --> 01:28:35,350
Есть здесь.
- Хорошую надо.
471
01:28:36,840 --> 01:28:40,120
О жене не так беспокоился, как об овце.
472
01:28:43,053 --> 01:28:45,213
Какой скучный этот твой брат.
473
01:28:50,910 --> 01:28:55,450
Показывали передачу о тебе: наш человек,
который прославился на весь мир.
474
01:28:55,746 --> 01:28:58,660
Вьетнам, Бейрут...
- Вьетнам был до меня.
475
01:28:58,980 --> 01:29:02,540
Эх, одно дерьмо.
- Одно.
476
01:29:03,853 --> 01:29:08,170
Ты устал? - Как будто вчера уехал.
Всё по-прежнему.
477
01:29:08,893 --> 01:29:11,250
Мне здесь хорошо.
Удобно.
478
01:29:11,480 --> 01:29:14,480
Америка, Англия, удобно там,
где не стреляют.
479
01:29:15,670 --> 01:29:17,830
Там ещё больше стреляют.
480
01:29:19,380 --> 01:29:21,210
Какой только стрельбы не видал.
- Знаю.
481
01:29:23,626 --> 01:29:27,010
"Разве эти руки никогда не отмоются?"
482
01:29:30,260 --> 01:29:34,310
Здесь обойдётся без стрельбы.
Народ миролюбив.
483
01:29:35,060 --> 01:29:37,010
Так же про Боснию говорили.
484
01:29:37,520 --> 01:29:39,890
А теперь все ждут, когда
перебьют друг друга.
485
01:29:43,770 --> 01:29:45,930
Я был в Боснии.
- И? Плохо, да?
486
01:29:50,520 --> 01:29:55,440
Производственная травма?
Устал?
487
01:29:57,506 --> 01:29:59,573
Устал.
488
01:30:06,160 --> 01:30:08,950
Здесь незачем воевать, доктор.
489
01:30:09,053 --> 01:30:11,920
Найдут зачем. Война - это вирус.
490
01:30:12,700 --> 01:30:15,253
Делимся: наше село, их село...
491
01:30:16,780 --> 01:30:19,030
Народ поперёк смотрит друг на друга.
492
01:30:23,080 --> 01:30:25,620
Пойду повидать Хану.
493
01:30:25,706 --> 01:30:28,700
Бояна здесь нет?
- Вы с ним разминулись.
494
01:30:29,773 --> 01:30:32,320
Хорошо, только проследи за тем,
чтобы он в штанах оставался.
495
01:30:51,340 --> 01:30:54,933
Дорогая Энн, погода хорошая.
Собирается дождь.
496
01:30:55,426 --> 01:30:57,960
Хотел бы, чтобы ты была здесь.
Как твой муж?
497
01:30:58,466 --> 01:31:02,560
Надеюсь, ты с ним счастлива.
Здесь ничего не изменилось,
498
01:31:03,440 --> 01:31:07,466
изменился мой взгляд,
как новый фильтр для объектива.
499
01:31:08,760 --> 01:31:13,186
Я тебе сказал, что убил человека.
Я сблизился с одним милиционером
500
01:31:13,773 --> 01:31:17,386
и посетовал ему, что не нахожу
ничего интересного для съёмок.
501
01:31:18,613 --> 01:31:21,813
Он ответил: "Нет проблем", -
и вывел пленного из шеренги.
502
01:31:22,220 --> 01:31:23,630
И тут же его застрелил.
503
01:31:24,960 --> 01:31:27,600
"Заснял?" - спросил он.
504
01:31:27,890 --> 01:31:32,680
Да. Я выбрал сторону.
Моя камера убила человека.
505
01:31:34,850 --> 01:31:37,180
Этих фотографий ещё никто не видел.
506
01:31:37,560 --> 01:31:41,610
Теперь они твои.
С любовью, Александр.
507
01:33:51,660 --> 01:33:53,450
Несчастье...
508
01:34:41,520 --> 01:34:42,413
Куда?
509
01:34:52,893 --> 01:34:56,013
Пусть албанцы гниют, насаженные
на колья, сестру их ...
510
01:34:56,080 --> 01:34:57,186
Здравэ...
511
01:35:01,533 --> 01:35:04,533
Одна их...
Курва с вилами.
512
01:35:06,490 --> 01:35:11,120
Дети её видели с ним.
Шлюху албанскую.
513
01:35:14,450 --> 01:35:17,120
Своими руками душить её буду.
- А что потом?
514
01:35:19,026 --> 01:35:22,173
Ты не вмешивайся, ты нездешний.
515
01:35:29,600 --> 01:35:31,700
Будем у хлева.
516
01:35:36,906 --> 01:35:38,360
Возьми.
517
01:35:38,986 --> 01:35:43,000
Пора расплатиться.
Пять веков кровопролития.
518
01:36:21,870 --> 01:36:24,790
Возьми. Возьми, травись.
519
01:36:26,170 --> 01:36:28,450
Видел ружьё?
- Видел, видел.
520
01:36:32,750 --> 01:36:35,160
Ты ещё ничего не видел.
521
01:36:37,500 --> 01:36:39,333
Это всего лишь пехота.
522
01:36:39,333 --> 01:36:42,800
Только ещё политиков нам не хватало.
- Где сейчас находятся войска ООН?
523
01:36:42,890 --> 01:36:46,613
Придут на следующей неделе
хоронить мёртвых.
524
01:36:46,960 --> 01:36:49,720
Во здравие воюем.
Пофотографируй немного.
525
01:36:50,340 --> 01:36:53,920
Знаешь что? Ты тоже сумасшедший.
526
01:36:57,430 --> 01:37:01,130
Точно. Я всё ещё здесь,
в этом сумасшедшем доме.
527
01:37:29,110 --> 01:37:30,350
Хана?
528
01:38:06,090 --> 01:38:08,370
Хана?
- Это я.
529
01:38:20,693 --> 01:38:22,013
Как ты?
530
01:38:23,173 --> 01:38:24,493
Плохо.
531
01:38:41,226 --> 01:38:44,080
Говори.
- Моя дочь исчезла.
532
01:38:49,560 --> 01:38:53,610
- Твой родственник...
- Здравэ? - Да, Здравэ.
533
01:39:01,320 --> 01:39:05,650
Ты видишь, что случилось
с нашими людьми?
534
01:39:06,000 --> 01:39:09,020
Вижу.
- Лучше не смотреть.
535
01:39:33,173 --> 01:39:34,440
Помоги мне.
536
01:39:38,460 --> 01:39:41,330
Как для своей дочки.
537
01:43:58,693 --> 01:44:01,613
Брат, чуть не убил тебя.
538
01:44:02,240 --> 01:44:04,773
Стыдись.
- Чего?
539
01:44:06,826 --> 01:44:09,480
Она всего лишь ребёнок.
540
01:44:12,693 --> 01:44:14,346
Этот ребёнок убил моего брата.
541
01:44:14,426 --> 01:44:18,986
Откуда ты знаешь? Есть милиция, суд,
они должны выносить вердикт.
542
01:44:19,520 --> 01:44:25,720
Ты давно уехал, не знаешь теперешней
жизни. Живи своей жизнью.
543
01:44:25,786 --> 01:44:33,333
Я поэтому сюда приехал. Не смогу
больше жить и допускать подобное.
544
01:44:49,093 --> 01:44:51,773
Браток, подожди немного.
545
01:44:54,693 --> 01:44:56,426
Аца, вернись, Аца.
546
01:44:57,386 --> 01:44:59,280
Аца, буду стрелять.
Слышишь меня?
547
01:45:02,160 --> 01:45:04,760
Аца, буду стрелять...
- Трус!
548
01:45:06,986 --> 01:45:08,946
Аца, буду стрелять!
549
01:45:10,440 --> 01:45:12,893
Стреляй, брат, стреляй.
550
01:45:37,410 --> 01:45:38,600
Беги.
551
01:45:42,346 --> 01:45:43,213
Беги.
552
01:45:45,546 --> 01:45:47,666
Шлюха!
553
01:46:17,960 --> 01:46:20,453
Стреляй, брат...
554
01:46:22,760 --> 01:46:23,666
Стреляй.
555
01:46:24,333 --> 01:46:28,826
Не волнуйся, Аца. Всё будет в порядке.
- Смотри...
556
01:46:34,533 --> 01:46:36,333
Дождь будет.
557
01:47:01,960 --> 01:47:03,546
Шлюха!
558
01:47:27,413 --> 01:47:29,120
Слепой...
559
01:48:58,693 --> 01:49:01,053
Дождь будет. Мухи кусают.
560
01:49:03,106 --> 01:49:04,720
Там уже идёт.
561
01:49:08,413 --> 01:49:10,640
Идём, пора.
Время не ждёт.
562
01:49:11,613 --> 01:49:15,920
Потому, что, ни один круг не замыкается.
563
01:49:25,950 --> 01:49:27,340
Перевод на русский язык: Toby & leburs
51199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
