Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,340 --> 00:01:07,366
Localização confirmada,
Traga-o vivo!
2
00:01:07,710 --> 00:01:09,041
Sim, senhor
3
00:01:09,311 --> 00:01:10,573
Entendi.
4
00:01:10,780 --> 00:01:13,044
Olá parceiro, o trarei
com certeza!
5
00:01:13,482 --> 00:01:15,609
Amissão não foi autorizada
oficialmente...
6
00:01:15,885 --> 00:01:18,251
se algo der errado,
arrancam nossas cabeças.
7
00:01:19,355 --> 00:01:20,617
Misha...
8
00:01:20,790 --> 00:01:22,951
você garante nosso
retorno?
9
00:02:12,541 --> 00:02:14,907
ANTITERROR
10
00:03:18,240 --> 00:03:20,834
Esses 300 mil
são para as armas.
11
00:03:21,176 --> 00:03:23,406
Certifique-se de que serão
carregamentos pequenos.
12
00:03:25,214 --> 00:03:27,011
Se for depositar..
13
00:03:28,150 --> 00:03:30,141
em Zurique...
14
00:03:31,220 --> 00:03:33,654
use esta conta.
15
00:03:40,095 --> 00:03:41,756
Aqui há meio milhão...
16
00:03:41,997 --> 00:03:44,830
para movimentar o ópio,
certifique-se de fazer a coleta.
17
00:03:46,468 --> 00:03:49,528
Ainda nos pagará o que
emprestamos da última vez.
18
00:03:50,806 --> 00:03:52,706
Claro que sim, pai.
19
00:03:54,009 --> 00:03:56,739
Estamos em guerra, devem
ficarfirmes e unidos.
20
00:03:57,046 --> 00:03:59,674
Ou então, nos matarão
como se fôssemos ovelhas.
21
00:04:00,683 --> 00:04:03,243
Você ê o responsável,
estou contando com você.
22
00:04:03,419 --> 00:04:05,478
Eu mesmo cuidarei disso.
Confie em mim, pai.
23
00:04:12,528 --> 00:04:14,257
Agora ê com vocês...
24
00:04:14,496 --> 00:04:17,056
têm uma missão importante
que deve ser finalizada...
25
00:04:17,232 --> 00:04:19,860
ou então, serão escravos
para sempre.
26
00:04:23,806 --> 00:04:25,501
Chega de conversa...
27
00:04:26,141 --> 00:04:30,271
verifiquem seus comunicadores,
qualquer suspeita, retornem.
28
00:04:43,158 --> 00:04:44,853
Já são os helicópteros?
29
00:04:48,897 --> 00:04:50,762
Não, os nossos estão
longe daqui.
30
00:05:03,646 --> 00:05:05,238
Não atirem no
General!
31
00:05:50,726 --> 00:05:51,818
Prendam-no!
32
00:06:33,902 --> 00:06:34,960
Droga!
33
00:06:42,444 --> 00:06:44,036
Fox, vamos...
34
00:06:44,213 --> 00:06:46,340
resista, vamos!
35
00:06:49,852 --> 00:06:52,343
Segure-se em mim,
vamos...
36
00:06:52,521 --> 00:06:55,081
resista.
37
00:07:00,496 --> 00:07:02,293
Porfavor, não morra.
38
00:07:22,017 --> 00:07:24,508
Viva, viva...
faça isso por mim!
39
00:08:08,497 --> 00:08:10,397
Perdoe-me, pai.
40
00:08:59,281 --> 00:09:00,509
Com licença...
41
00:09:00,749 --> 00:09:02,683
posso
fazer um telefonema?
42
00:09:02,918 --> 00:09:04,749
Sabe que não ê
permitido.
43
00:09:04,953 --> 00:09:06,750
Tudo ê negociável.
44
00:09:08,490 --> 00:09:10,481
Você não vale muito aqui.
45
00:09:11,460 --> 00:09:13,928
Nunca se sabe sobre
essas coisas.
46
00:09:14,596 --> 00:09:17,497
-Veremos.
-Mãos para cima.
47
00:09:25,507 --> 00:09:27,338
Está limpo.
48
00:09:40,589 --> 00:09:42,420
Meu nome ê Gladkov..
49
00:09:42,658 --> 00:09:44,683
caso precise de alguma
coisa.
50
00:10:08,350 --> 00:10:10,409
-Como está?
-Nem me pergunte.
51
00:10:10,652 --> 00:10:12,142
-Uma bebida?
-Não.
52
00:10:13,121 --> 00:10:15,988
Só água para
as flores.
53
00:10:23,565 --> 00:10:25,055
Como está a ferida?
54
00:10:25,300 --> 00:10:29,828
Não ê nada, só estou cansado.
Foi uma longa viagem.
55
00:10:37,846 --> 00:10:41,111
E teve tempo para as rosas,
são lindas.
56
00:10:41,683 --> 00:10:43,548
É o melhor que posso fazer..
57
00:10:43,719 --> 00:10:45,550
para meu anjo.
58
00:10:46,421 --> 00:10:50,118
Sem você,
não sei o que seria de mim.
59
00:10:50,359 --> 00:10:54,386
Seria uma alma perdida, como
a folha seca, ao vento.
60
00:10:56,098 --> 00:10:58,464
Espero nunca perdê-la.
61
00:10:59,001 --> 00:11:01,799
Ficaremos juntos
para a eternidade.
62
00:11:03,105 --> 00:11:05,164
Quando estou longe de você...
63
00:11:05,640 --> 00:11:08,905
meu coração bate
bem devagar
64
00:11:09,778 --> 00:11:11,211
Eu sei...
65
00:11:12,080 --> 00:11:14,412
só não o deixe parar
66
00:11:18,186 --> 00:11:19,710
Não deixarei...
67
00:11:23,792 --> 00:11:27,990
meu coração só vai parar
no mesmo dia que o seu parar
68
00:11:29,865 --> 00:11:32,663
Um segundo antes.
69
00:11:34,703 --> 00:11:38,036
Eu o amo,
amo muito.
70
00:11:45,347 --> 00:11:46,939
Liuba...
71
00:11:47,349 --> 00:11:49,749
não estou me sentindo bem.
72
00:11:49,951 --> 00:11:53,443
Porfavor, anjo,
traga uma bebida.
73
00:12:56,985 --> 00:12:58,509
Vamos ao trabalho.
74
00:13:02,724 --> 00:13:04,055
Quem são vocês?
75
00:13:04,192 --> 00:13:06,319
Sobrinhos distantes do Broom.
76
00:13:06,795 --> 00:13:09,059
Por aqui.
77
00:13:24,379 --> 00:13:28,247
Sobrinhos?
Você trouxe a família toda.
78
00:13:29,551 --> 00:13:31,348
Mataram meus homens.
79
00:13:31,553 --> 00:13:33,612
Mentira, estou aqui para coletar
80
00:13:33,788 --> 00:13:35,221
Está louco?
81
00:13:36,691 --> 00:13:39,558
Com o prefeito do lado
dele ê suicídio.
82
00:13:40,195 --> 00:13:41,992
Onde ele está?
83
00:13:42,864 --> 00:13:46,265
Cross ê uma cobra,
rastejante e venenoso.
84
00:13:47,536 --> 00:13:50,801
Deve tomar cuidado, se ele
o pegar arrancam sua cabeça.
85
00:13:51,273 --> 00:13:53,264
Encontre-o.
86
00:14:06,588 --> 00:14:07,612
Posso ajudá-lo?
87
00:14:15,597 --> 00:14:18,157
São meio milhão, conte
de novo e coloque no cofre.
88
00:14:19,534 --> 00:14:21,001
Silêncio.
89
00:14:25,207 --> 00:14:27,573
Metisse, recolha o dinheiro
rápido.
90
00:14:41,990 --> 00:14:44,458
O que você pegou
de Broom era meu.
91
00:14:45,393 --> 00:14:47,293
O que irá fazer?
92
00:14:47,629 --> 00:14:50,564
Ele era meu disfarce...
93
00:14:51,666 --> 00:14:53,657
e ninguêm me
trapaceia.
94
00:14:55,770 --> 00:14:58,204
Pague um milhão e
não falamos mais nisso.
95
00:15:00,108 --> 00:15:02,508
Mas Broom estava
vendendo no meu território.
96
00:15:05,447 --> 00:15:07,677
Acho que não entendeu.
97
00:15:07,916 --> 00:15:12,148
Se eu não tiver o
dinheiro, estouro sua cabeça...
98
00:15:14,055 --> 00:15:16,114
agora e aqui.
99
00:15:19,060 --> 00:15:22,587
Pelo que eu vejo,
você está ferrado.
100
00:15:25,433 --> 00:15:27,264
Não negocio com amadores...
101
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
-saia daqui.
-Como?
102
00:15:30,405 --> 00:15:32,396
Seu filho da mãe.
103
00:15:43,718 --> 00:15:46,312
Sim, eu entendi.
Alguma testemunha?
104
00:15:46,655 --> 00:15:48,282
Sim, claro.
105
00:15:49,457 --> 00:15:53,325
Que estrago!
Pode ser um serviço interno.
106
00:15:53,962 --> 00:15:56,692
Alguêm pode ter deixado
eles entrarem.
107
00:15:57,565 --> 00:16:00,398
Revanche ou
guerra de tráfico.
108
00:16:00,902 --> 00:16:02,893
Cross e Metisse estão
desaparecidos.
109
00:16:03,571 --> 00:16:06,233
Os seguranças dizem que
os dois estavam no prêdio.
110
00:16:06,574 --> 00:16:08,769
Esse cara era o contador
111
00:16:09,110 --> 00:16:12,375
-Ele não pode falar
-Verdade.
112
00:16:15,717 --> 00:16:18,049
Que tal este aqui?
113
00:16:18,253 --> 00:16:19,652
Ninguêm o conhece.
114
00:16:22,090 --> 00:16:24,991
É um dos atacantes,
não ê daqui.
115
00:16:25,460 --> 00:16:27,291
Gangue nova?
116
00:16:30,165 --> 00:16:33,464
Encontre Cross e Metisse,
eles contarão.
117
00:16:33,735 --> 00:16:35,293
Se estiverem vivos.
118
00:16:35,537 --> 00:16:38,199
Verei nos hospitais e
você no necrotêrio.
119
00:16:38,506 --> 00:16:41,168
Lixeiras e no
fundo do rio.
120
00:16:43,044 --> 00:16:45,638
Tirarei as impressões
digitais e fotos daqui.
121
00:16:46,014 --> 00:16:47,743
Eles levaram tudo.
122
00:16:48,516 --> 00:16:50,950
Terminarei o relatório
esta noite...
123
00:16:51,186 --> 00:16:53,211
e será uma das mais longas.
124
00:16:58,259 --> 00:17:00,090
Ele ficará conosco...
125
00:17:00,995 --> 00:17:02,963
como meu convidado.
126
00:17:03,198 --> 00:17:04,825
Ele roubou o meu dinheiro...
127
00:17:05,600 --> 00:17:08,125
consegui meio milhão no
cofre dele pela manhã.
128
00:17:09,471 --> 00:17:13,737
-Quero a outra metade.
-São loucos por trazê-lo aqui.
129
00:17:14,809 --> 00:17:17,972
A polícia toda está procurando
por ele. Livre-se dele.
130
00:17:18,179 --> 00:17:19,874
Ainda não.
131
00:17:20,181 --> 00:17:22,445
Ele vale mais vivo
do que morto.
132
00:17:25,053 --> 00:17:26,748
Isso dói.
133
00:17:28,757 --> 00:17:31,248
Se ele não tiver o dinheiro...
134
00:17:31,493 --> 00:17:33,757
seus amigos pagarão a conta.
135
00:17:34,496 --> 00:17:36,487
Nunca irão pagar
136
00:17:37,232 --> 00:17:38,631
Então ele morrerá!
137
00:17:38,833 --> 00:17:41,529
Um idiota a menos na
cidade, Vasily.
138
00:17:47,509 --> 00:17:51,468
Leve-o para cima.
139
00:17:58,653 --> 00:18:00,120
Escute...
140
00:18:00,889 --> 00:18:03,380
há um major chamado
Gladkov na cadeia...
141
00:18:04,159 --> 00:18:06,650
encontre e traga-o
atê aqui.
142
00:18:08,830 --> 00:18:11,355
Vejo que tem suas
ligações.
143
00:18:14,235 --> 00:18:16,396
Tenho minhas ligações...
144
00:18:16,838 --> 00:18:19,033
com a pior das escórias.
145
00:18:24,279 --> 00:18:25,837
Liuba, meu amor..
146
00:18:26,915 --> 00:18:28,883
ê hora de se levantar
147
00:18:29,083 --> 00:18:30,812
Chegará atrasada
ao trabalho.
148
00:18:31,085 --> 00:18:34,077
Volte para cama,
seu policial corrupto.
149
00:18:34,289 --> 00:18:37,258
Não posso, estou sem tempo.
150
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Vai valer a pena
se voltar.
151
00:18:40,495 --> 00:18:41,689
Liuba...
152
00:18:41,896 --> 00:18:43,625
sou um policial incorrupto.
153
00:18:43,832 --> 00:18:45,857
Não voltarei para cama com
suborno...
154
00:18:46,067 --> 00:18:47,728
ou sem suborno.
155
00:18:48,336 --> 00:18:52,602
Ora, todo policial tem
seu preço.
156
00:18:53,208 --> 00:18:56,177
Eu sou uma enfermeira
qualificada...
157
00:18:56,377 --> 00:18:58,345
-tenho poderes mágicos de cura.
-Tudo bem...
158
00:18:58,546 --> 00:19:01,413
você me convenceu.
Tenho tempo para terapia.
159
00:19:01,616 --> 00:19:04,517
Primeiro meça meu pulso
e a temperatura.
160
00:19:05,820 --> 00:19:08,152
O que temos aqui?
161
00:19:10,258 --> 00:19:13,022
Sim, mãos frias e
coração quente.
162
00:19:13,528 --> 00:19:15,621
Agora, minha BelaAdormecida...
163
00:19:15,864 --> 00:19:18,298
teremos que imortalizar o
momento...
164
00:19:18,700 --> 00:19:20,634
sorria, anjo.
165
00:19:21,803 --> 00:19:25,534
Não, apague isso, estou mais
para bruxa do que para anjo.
166
00:19:25,940 --> 00:19:32,368
-Atê mais tarde, princesa.
-Eu o amo.
167
00:19:33,081 --> 00:19:34,708
Estou cansado desse trabalho.
168
00:19:35,817 --> 00:19:38,217
Diga ao seu chefe que
quero trocar de emprego...
169
00:19:38,419 --> 00:19:40,284
vou dirigir
ambulâncias.
170
00:19:40,688 --> 00:19:43,248
E então, meu amor
sem mais armas.
171
00:19:46,528 --> 00:19:48,996
Entendi.
Qual o nome do mêdico?
172
00:19:49,364 --> 00:19:52,026
Não se demore.
Ele precisa de descanso.
173
00:19:53,201 --> 00:19:55,692
Parece muito sêrio.
174
00:19:56,571 --> 00:19:58,505
É um arranhão pequeno.
175
00:19:58,706 --> 00:20:01,607
Mas o caso de amnêsia ê pior
176
00:20:02,844 --> 00:20:04,812
Metisse meu velho amigo.
177
00:20:04,979 --> 00:20:07,379
Odeio tê-lo que prendê-lo
de novo.
178
00:20:08,182 --> 00:20:11,083
Diga-me quem são eles e
onde encontrá-los...
179
00:20:11,286 --> 00:20:12,844
e poderá ir
180
00:20:15,323 --> 00:20:18,952
Se me ajudar
eu o ajudo.
181
00:20:25,033 --> 00:20:27,160
Vamos, Metisse.
Um nome, um número.
182
00:20:28,336 --> 00:20:30,964
Não.
183
00:20:34,642 --> 00:20:36,974
Que pena,
desculpe-me.
184
00:20:38,980 --> 00:20:41,073
Você está preso.
185
00:20:46,354 --> 00:20:48,219
Você está desperdiçando
meu tempo...
186
00:20:48,456 --> 00:20:51,152
isso ê brinquedo de criança.
Preciso de artilharia pesada...
187
00:20:51,693 --> 00:20:53,593
minha avó tem armas
maiores que esta.
188
00:20:53,828 --> 00:20:56,763
Isso leva tempo, não se compra
em qualquer esquina.
189
00:20:57,632 --> 00:20:59,657
Essas gangues estão se matando
como se não existíssemos...
190
00:20:59,968 --> 00:21:04,098
chega de desculpas estúpidas,
prendam os malditos agora!
191
00:21:04,973 --> 00:21:07,203
Cafetões, traficantes,
ladrões...
192
00:21:07,442 --> 00:21:09,706
você sabe quem
eles são!
193
00:21:10,578 --> 00:21:14,844
Quero que os traga e
pressione atê falarem.
194
00:21:15,249 --> 00:21:17,945
Use os mêtodos deles.
Alguêm irá falar
195
00:21:18,286 --> 00:21:20,584
General, posso
colocar um ponto?
196
00:21:20,888 --> 00:21:22,856
-Sim.
-Tenho um problema.
197
00:21:23,157 --> 00:21:25,148
Um problema?
Explique-se.
198
00:21:26,394 --> 00:21:29,488
Posso estar errado, mas esta
gangue não ê daqui.
199
00:21:29,697 --> 00:21:32,257
Pode ser mais do que
simples traficantes.
200
00:21:34,535 --> 00:21:36,765
Pressionar as gangues locais
pode ser uma pêssima idêia.
201
00:21:36,971 --> 00:21:38,768
Está dizendo que uma gangue
de Nova lorque...
202
00:21:39,040 --> 00:21:41,440
veio à cidade e decidiu
roubar Cross.
203
00:21:41,643 --> 00:21:44,237
Escutem, estou cansado desse
sarcasmo irritante.
204
00:21:44,479 --> 00:21:46,140
Seu relatório fede!
205
00:21:46,381 --> 00:21:48,144
Seu amigo, Metisse,
não vai falar.
206
00:21:48,349 --> 00:21:53,514
Há 4 mortos e meio
milhão desaparecido...
207
00:21:53,755 --> 00:21:56,223
e tudo cheira muito mal...
208
00:21:56,424 --> 00:21:58,289
quem você está protegendo?
209
00:22:11,839 --> 00:22:15,366
Estou protegendo vidas inocentes,
e estou incluindo vocês.
210
00:22:25,286 --> 00:22:27,982
Conheça o Major Gladkov
ele quer falar com você.
211
00:22:41,602 --> 00:22:43,069
Você me deve um favor..
212
00:22:43,504 --> 00:22:45,631
quero meu pai livre
antes do julgamento.
213
00:22:47,108 --> 00:22:49,633
Preciso de todas as
informações, agora!
214
00:22:52,580 --> 00:22:54,309
O que tem para mim?
215
00:22:54,515 --> 00:22:56,176
Dez mil dólares...
216
00:22:57,385 --> 00:22:59,148
na entrega.
217
00:23:00,054 --> 00:23:02,648
Se estiver errado eu o mato.
218
00:23:05,193 --> 00:23:07,184
Como nos comunicaremos?
219
00:23:07,395 --> 00:23:08,828
Pelo celular...
220
00:23:08,996 --> 00:23:10,486
do Broom.
221
00:23:11,399 --> 00:23:14,562
Evite telefone fixo.
Vá.
222
00:23:23,978 --> 00:23:25,377
Major.
223
00:23:28,616 --> 00:23:30,550
Por que está sussurrando?
224
00:23:31,419 --> 00:23:34,149
Quero que encontre o
endereço de um policial.
225
00:23:35,223 --> 00:23:36,747
Litvinov
226
00:23:43,064 --> 00:23:44,998
Isso não basta...
227
00:23:45,500 --> 00:23:47,764
vai lhe custar o dobro.
228
00:23:48,870 --> 00:23:50,497
Claro...
229
00:23:52,073 --> 00:23:55,167
mas não fale para meu
irmão, tudo bem?
230
00:24:02,817 --> 00:24:04,114
Fox.
231
00:24:07,288 --> 00:24:08,755
Sim.
232
00:24:09,056 --> 00:24:11,115
Encontramos algo.
233
00:24:11,659 --> 00:24:13,991
As impressões do cofre
são de Ujack Aduev.
234
00:24:14,195 --> 00:24:15,753
Como? Tem certeza?
235
00:24:15,963 --> 00:24:18,261
As impressões estão
pelo cofre todo.
236
00:24:19,967 --> 00:24:22,834
Não pode ser
ele está morto.
237
00:24:23,037 --> 00:24:25,028
Mande o arquivo para o
escritório de Nirkov..
238
00:24:25,239 --> 00:24:27,139
estarei lá em
10 minutos.
239
00:24:27,742 --> 00:24:30,108
Não acredito.
240
00:24:35,316 --> 00:24:38,615
Não, não.
Pensei que tinha matado ele!
241
00:24:45,026 --> 00:24:46,493
Sou eu, você soube?
242
00:24:48,329 --> 00:24:51,696
Soube, certo parceiro
o jogo ê outro.
243
00:24:51,899 --> 00:24:54,060
Virão atrás de nós como
cães loucos.
244
00:24:54,268 --> 00:24:56,168
Vejo você no
escritório do Nircov
245
00:25:04,879 --> 00:25:06,779
Sim, eu o conheço.
246
00:25:07,014 --> 00:25:11,110
Ujack Aduev, o filho
mais velho do general.
247
00:25:11,552 --> 00:25:13,713
Disse que o matou
na emboscada.
248
00:25:13,921 --> 00:25:16,549
Deixe-o terminar
Fale.
249
00:25:17,425 --> 00:25:21,020
Eu atirei nele, no ponto
sem proteção, no peito.
250
00:25:21,295 --> 00:25:23,820
De alguma forma ele
sobreviveu e voltou.
251
00:25:26,067 --> 00:25:28,160
Não sei porque matou
Cross...
252
00:25:28,336 --> 00:25:30,896
pode ser alguma briga
antiga.
253
00:25:31,239 --> 00:25:35,300
Mas sei que ele está aqui por
nós e pelo pai dele.
254
00:25:35,576 --> 00:25:37,373
O pai dele ê o general russo...
255
00:25:37,545 --> 00:25:39,536
que luta com os
rebeldes chechênos.
256
00:25:39,714 --> 00:25:41,614
Você o levou ajustiça
de acordo com as leis.
257
00:25:41,816 --> 00:25:44,410
Ele não virá atrás de você e
sim da autoridade federais.
258
00:25:44,619 --> 00:25:46,610
-Estamos salvos!
-Tudo bem pessoal...
259
00:25:46,854 --> 00:25:50,381
Acionarei o código azul
e mobilizarei todas as unidades...
260
00:25:50,625 --> 00:25:53,594
estaremos seguros em casa.
261
00:25:54,395 --> 00:25:55,589
Discretamente...
262
00:25:55,796 --> 00:25:57,889
não quero que a imprensa ou
o prefeito saiba.
263
00:25:58,099 --> 00:25:59,794
Sim, ficarei quieto.
264
00:26:01,035 --> 00:26:03,503
São bem treinados e
determinados...
265
00:26:03,804 --> 00:26:07,137
e querem sangue e vingança.
Será difícil.
266
00:26:09,644 --> 00:26:11,236
Unidade 3 à central.
267
00:26:43,010 --> 00:26:44,568
Central para delegacia.
268
00:26:44,779 --> 00:26:46,872
Apartamento de Litvinov..
contato visual...
269
00:26:47,114 --> 00:26:48,445
Alfa Um.
270
00:26:48,883 --> 00:26:51,443
Acentral ligou,
Alfa Um.
271
00:26:52,420 --> 00:26:54,047
Minha nossa.
272
00:27:01,996 --> 00:27:03,588
Alguêm se aproxima.
273
00:27:06,067 --> 00:27:07,432
Ali.
274
00:27:51,746 --> 00:27:53,077
Estamos prontos.
275
00:27:53,280 --> 00:27:54,713
Ouça com cuidado...
276
00:27:54,915 --> 00:27:57,577
tente capturar o motorista
vivo, sabem o que fazer
277
00:28:40,594 --> 00:28:42,459
Vou lá em cima.
278
00:29:18,732 --> 00:29:20,757
Voltaremos à divisão Um.
279
00:29:21,001 --> 00:29:23,469
Me passe para
o General Nirkov
280
00:29:27,575 --> 00:29:31,978
Que porcaria!
Você estragou tudo!
281
00:29:32,179 --> 00:29:35,740
Claro! Sempre ê minha culpa,
só porque sou o mais novo!
282
00:29:36,183 --> 00:29:38,208
Talvez um dia eu o
surpreenda!
283
00:29:38,419 --> 00:29:41,286
Você vai ficar do meu
lado e obedecer minhas ordens!
284
00:29:41,622 --> 00:29:44,489
Vamos terminar um trabalho
e se você pôr tudo a perder..
285
00:29:44,658 --> 00:29:46,523
eu mato você!
286
00:29:47,361 --> 00:29:49,727
Ali, eu disse para não
confiar nele.
287
00:29:50,698 --> 00:29:53,223
Desculpe, ele disse
que você sabia.
288
00:29:57,671 --> 00:29:59,502
Temos que sair daqui.
289
00:29:59,807 --> 00:30:01,832
Ir para onde?
290
00:30:02,176 --> 00:30:05,942
Para onde quer ir com seus
palhaços de circo?
291
00:30:06,080 --> 00:30:07,638
Encontre um barco.
292
00:30:07,815 --> 00:30:09,077
Sim claro...
293
00:30:09,350 --> 00:30:11,443
talvez seus irmãos estúpidos
possam encontrar um.
294
00:30:11,685 --> 00:30:14,449
Nós mudamos amanhã.
Encontre um lugar
295
00:30:16,257 --> 00:30:18,157
Agora virão atrás de você.
296
00:30:18,859 --> 00:30:21,259
Provavelmente não.
297
00:30:21,529 --> 00:30:23,087
Por que tem tanta certeza?
298
00:30:23,831 --> 00:30:25,696
Não tenho certeza.
299
00:30:26,700 --> 00:30:29,794
Eles não são burros, eles
sabem com quem estão lutando...
300
00:30:30,304 --> 00:30:33,501
ficarão quietos,
fora do radar por enquanto.
301
00:30:34,909 --> 00:30:37,002
É o que espero.
302
00:30:49,657 --> 00:30:51,181
Princesa!
303
00:30:52,526 --> 00:30:56,860
Não, não aconteceu nada.
Estou bem.
304
00:30:57,064 --> 00:30:59,157
Quando chegar em
casa eu conto tudo.
305
00:30:59,733 --> 00:31:01,200
Sim, tudo bem.
306
00:31:03,871 --> 00:31:05,862
Esse caso fede.
307
00:31:06,607 --> 00:31:09,599
Não há lógica.
Libertaram Metisse.
308
00:31:10,744 --> 00:31:12,837
Há deficiência de provas.
309
00:31:13,380 --> 00:31:16,781
Muito bem, vamos procurar
nas ruas...
310
00:31:17,818 --> 00:31:19,979
talvez cheguemos em
algum lugar
311
00:31:23,891 --> 00:31:26,382
Olá, quem ê
o capitão?
312
00:31:26,760 --> 00:31:29,228
O capitão?
Sou eu.
313
00:31:29,430 --> 00:31:32,297
Broom nos mandou aqui.
E mandou lembranças.
314
00:31:33,801 --> 00:31:35,200
Para que ê isso?
315
00:31:35,436 --> 00:31:36,767
Vamos, fique com isso.
316
00:31:36,937 --> 00:31:38,837
Precisaremos do barco
por alguns dias.
317
00:31:39,039 --> 00:31:40,631
Não tenho combustível.
318
00:31:40,874 --> 00:31:42,705
Não se preocupe,
nós traremos.
319
00:31:45,412 --> 00:31:46,777
O que guarda aqui?
320
00:31:46,981 --> 00:31:48,881
Cigarros, bebidas,
não se preocupe ê seguro.
321
00:31:50,751 --> 00:31:52,810
Precisaremos de
celulares.
322
00:31:53,020 --> 00:31:54,647
Não se preocupe,
Samson consegue.
323
00:31:54,888 --> 00:31:56,947
Só não bebam toda
minha vodca!
324
00:32:00,628 --> 00:32:02,960
Servirá atê o dia
do julgamento.
325
00:32:03,831 --> 00:32:06,857
Mantenha seus rapazes
na coleira atê lá.
326
00:32:18,479 --> 00:32:19,810
Para mim não.
327
00:32:25,052 --> 00:32:28,510
Vasily, leve comida
para o Cross.
328
00:32:39,066 --> 00:32:40,431
Ujack mandou para você.
329
00:32:40,668 --> 00:32:42,158
Serviço de quarto.
330
00:32:42,770 --> 00:32:44,294
Obrigado.
331
00:32:56,617 --> 00:32:58,209
Más notícias.
332
00:32:59,286 --> 00:33:00,753
Ujack.
333
00:33:07,428 --> 00:33:09,919
Odeio interromper
mas precisamos conversar
334
00:33:10,164 --> 00:33:11,529
Sobre o que?
335
00:33:11,699 --> 00:33:13,189
Uma bagunça.
336
00:33:13,400 --> 00:33:15,163
Monitoraram as ligações,
sabem que está com Broom...
337
00:33:15,369 --> 00:33:17,166
e mudaram o dia
do julgamento.
338
00:33:17,404 --> 00:33:19,269
Verifique.
339
00:33:20,774 --> 00:33:22,207
O que temos?
340
00:33:22,409 --> 00:33:24,138
Meu motorista estava no
escritório de Nircov..
341
00:33:24,345 --> 00:33:26,040
e recebeu ordens de uma
unidade especial para...
342
00:33:26,246 --> 00:33:28,510
revistar sua casa e
seu escritório, entendeu?
343
00:33:29,016 --> 00:33:32,452
Quero ter certeza que você não
tem nada com essa bagunça.
344
00:33:32,686 --> 00:33:34,847
Esse problema ê seu.
345
00:33:35,022 --> 00:33:36,387
Sanson!
346
00:33:40,027 --> 00:33:41,858
Muito bem.
Escute...
347
00:33:42,062 --> 00:33:44,587
quero que chame nosso contato
no gabinete do prefeito...
348
00:33:44,765 --> 00:33:47,131
e veja o que descobre sobre
a data dojulgamento.
349
00:33:47,301 --> 00:33:49,030
Você espera aqui.
350
00:33:49,236 --> 00:33:52,069
Certo, mas não posso
ficar muito tempo.
351
00:33:53,607 --> 00:33:55,268
Quero que vá ver
o prefeito...
352
00:33:55,476 --> 00:33:58,411
diga a ele para não falar com
a polícia atê eu descobrir algo.
353
00:33:59,480 --> 00:34:00,811
Vamos prendê-lo.
354
00:34:01,048 --> 00:34:02,982
Essas transcrições bastam
para prendê-lo.
355
00:34:03,183 --> 00:34:04,741
Com licença, General.
356
00:34:05,119 --> 00:34:08,646
-Devíamos ter paciência.
-Não temos tempo.
357
00:34:08,789 --> 00:34:10,882
Está certo,
está feio.
358
00:34:11,058 --> 00:34:12,855
Ligaram do gabinete
do prefeito...
359
00:34:13,060 --> 00:34:14,960
ele quer resultados em vez
de papelada.
360
00:34:15,496 --> 00:34:17,487
Vamos pegá-los, temos
que deter os bastardos.
361
00:34:17,731 --> 00:34:21,258
Caso contrário, estaremos
despedidos, vamos.
362
00:34:21,769 --> 00:34:23,794
Devemos ir devagar..
363
00:34:24,004 --> 00:34:26,029
eles sabem que estamos
em estado de alerta.
364
00:34:26,240 --> 00:34:29,368
Não teremos chance.
Eu peço, General...
365
00:34:29,576 --> 00:34:31,100
me dê um tempo.
366
00:34:31,745 --> 00:34:34,339
Vou repetir, caso não
tenha escutado...
367
00:34:34,548 --> 00:34:36,743
vá prender aquele
vagabundo!
368
00:34:37,785 --> 00:34:39,878
Sim, General.
369
00:34:43,223 --> 00:34:46,317
O que me diz do julgamento?
370
00:34:54,635 --> 00:34:57,195
Mudaram o dia.
Começará amanhã.
371
00:35:03,143 --> 00:35:06,237
Fale para eles se aprontarem.
372
00:35:06,814 --> 00:35:09,806
Ligue para a garota e
traga o caminhão.
373
00:35:18,725 --> 00:35:21,250
Estou velho
de mais para isso.
374
00:35:44,751 --> 00:35:45,945
Cuidado!
375
00:36:14,047 --> 00:36:17,778
Estão todos bem?
376
00:36:21,421 --> 00:36:23,218
Verifique o local todo.
377
00:36:26,660 --> 00:36:28,218
Fones de ouvido!
378
00:36:28,762 --> 00:36:31,060
Fizeram bombas com isso!
379
00:36:36,803 --> 00:36:38,270
Esses bastardos...
380
00:36:39,840 --> 00:36:43,071
fazem bombas com tudo.
381
00:36:44,077 --> 00:36:46,705
Estamos sempre um
passo atrás.
382
00:36:47,748 --> 00:36:50,216
Por que são tão
determinados?
383
00:36:52,119 --> 00:36:54,610
Porque eles estão em
guerra...
384
00:36:55,556 --> 00:36:57,820
e nós estamos fazendo
nosso trabalho.
385
00:37:02,195 --> 00:37:04,925
Recebemos mal,
trabalhamos pouco...
386
00:37:05,265 --> 00:37:07,130
e não temos benef'icios.
387
00:37:27,754 --> 00:37:30,382
Estamos na hora do lanche,
não está vendo o aviso?
388
00:37:30,557 --> 00:37:32,081
Queremos alugar
um caminhão.
389
00:37:32,292 --> 00:37:33,452
Estão no lugar errado.
390
00:37:33,694 --> 00:37:35,662
Os caminhões não são para
alugar nem para vender
391
00:37:35,996 --> 00:37:37,327
Que pena.
392
00:38:01,388 --> 00:38:04,221
Alikan...
o que está acontecendo?
393
00:38:06,960 --> 00:38:08,450
Quem disse que você
se importa?
394
00:38:08,662 --> 00:38:11,130
Eu me importo.
Alguma novidade?
395
00:38:11,398 --> 00:38:12,626
Não...
396
00:38:12,899 --> 00:38:16,733
nada de anormal, nenhuma
notícia mas seja paciente....
397
00:38:16,937 --> 00:38:21,067
ê como trabalhar com barro,
ê sujo e lento.
398
00:38:22,509 --> 00:38:26,775
Sabe de uma coisa?
Não tenho paciência com eles.
399
00:38:36,123 --> 00:38:37,385
Ligue-me com Litvinov
400
00:38:38,425 --> 00:38:40,723
Esses Skinheads dos
infernos.
401
00:38:41,862 --> 00:38:43,955
Venham o mais rápido que
puderem!
402
00:38:44,164 --> 00:38:46,359
Traga duas unidades
agora mesmo.
403
00:38:55,642 --> 00:38:58,202
Abençoado o dia em que a
justiça será feita.
404
00:38:58,545 --> 00:39:00,308
Fiquem em alerta.
405
00:39:00,480 --> 00:39:03,278
O GeneralAduev tem muitos
amigos e inimigos...
406
00:39:03,517 --> 00:39:05,610
que querem vê-lo morto
antes do julgamento.
407
00:39:05,819 --> 00:39:08,083
Matarão civis e crianças para
alcançarem o objetivo.
408
00:39:08,288 --> 00:39:10,017
Nosso trabalho ê protegê-lo...
409
00:39:10,223 --> 00:39:12,248
atê que a corte militar
der a sentença...
410
00:39:12,559 --> 00:39:14,789
e espero que ele
queime no inferno.
411
00:40:42,516 --> 00:40:43,813
Sim, General...
412
00:40:44,017 --> 00:40:45,951
grandes danos dos
dois lados.
413
00:40:46,119 --> 00:40:47,984
Mande ambulâncias e a
Unidade do Voloshin.
414
00:40:48,121 --> 00:40:49,315
Do Voloshin?
415
00:40:49,556 --> 00:40:51,080
Voloshin saiu essa manhã...
416
00:40:51,291 --> 00:40:53,589
para o tribunal por causa
da transferência de um preso.
417
00:40:53,827 --> 00:40:55,192
Que transferência?
418
00:40:55,695 --> 00:40:57,560
Não posso falar,
ê secreto.
419
00:40:58,064 --> 00:40:59,725
Por que não?
420
00:40:59,933 --> 00:41:01,457
Não sei, Voloshin
insistiu.
421
00:41:01,668 --> 00:41:03,499
Ele queria o controle
da operação.
422
00:41:03,737 --> 00:41:05,329
Entendi.
423
00:41:06,573 --> 00:41:08,200
Eles começaram o tumulto...
424
00:41:08,441 --> 00:41:10,068
ê a transferência do
seqüestrador...
425
00:41:10,243 --> 00:41:11,835
e Voloshin queria ter certeza
de que eu não saberia...
426
00:41:12,078 --> 00:41:14,205
acho que ê tarde demais.
427
00:41:16,383 --> 00:41:18,510
Filho da mãe.
428
00:42:09,536 --> 00:42:12,198
Seu cronômetro tem sido
impecável atê agora.
429
00:43:23,677 --> 00:43:24,871
Tire-o, agora.
430
00:43:36,756 --> 00:43:37,654
Pai.
431
00:43:38,792 --> 00:43:40,316
Meu filho abençoado.
432
00:43:41,461 --> 00:43:42,655
Vamos.
433
00:43:44,864 --> 00:43:46,161
Parceiro...
434
00:43:46,333 --> 00:43:49,268
atire na minha perna aqui,
parecerá real.
435
00:43:51,304 --> 00:43:52,999
Farei melhor Major.
436
00:45:22,829 --> 00:45:24,091
Quem ê ele?
437
00:45:24,697 --> 00:45:27,860
Major Gladkov,
segurança da prisão.
438
00:45:29,369 --> 00:45:32,770
Major, ê o homem que me
pediu seu endereço.
439
00:45:33,940 --> 00:45:36,602
Sim, e vendeu por duas
balas no peito.
440
00:45:36,810 --> 00:45:38,004
Voloshin...
441
00:45:38,344 --> 00:45:40,710
por que não falou sobre a
transferência do GeneralAduev?
442
00:45:40,847 --> 00:45:43,338
Este ê o resultado da
sua incompetência.
443
00:45:44,184 --> 00:45:45,845
Calma.
444
00:45:48,321 --> 00:45:51,916
Encontrar o filho do general
Aduev era sua responsabilidade.
445
00:45:52,125 --> 00:45:55,322
Asua hesitação foi a
oportunidade deles.
446
00:46:06,806 --> 00:46:09,639
Deveria ter contado
sobre a transferência.
447
00:46:10,477 --> 00:46:13,275
Estou com medo de que
não tenham terminado.
448
00:46:16,416 --> 00:46:18,475
De quem ê isto?
449
00:46:19,786 --> 00:46:21,481
Por que está perguntando?
450
00:46:21,688 --> 00:46:24,350
É um catálogo que mostra
as usinas da cidade...
451
00:46:24,557 --> 00:46:26,548
ele deixou para trás.
452
00:46:33,867 --> 00:46:35,391
Agüente, pai.
453
00:46:38,638 --> 00:46:42,039
-Onde foi o tumulto?
-Na feira livre.
454
00:46:46,980 --> 00:46:48,447
Uma ambulância!
455
00:46:51,551 --> 00:46:53,485
Petrovici, cuidado!
456
00:46:54,554 --> 00:46:56,078
Meu Deus!
Estão armados!
457
00:46:56,322 --> 00:46:58,483
Nisim, traga o pai,
ajude-o!
458
00:46:58,858 --> 00:47:01,258
Largue!
Tire as mãos de mim!
459
00:47:01,394 --> 00:47:05,592
-Não atire, por favor!
-O que vocês querem?
460
00:47:05,765 --> 00:47:07,357
-Cale a boca!
-Seus bastardos!
461
00:47:09,135 --> 00:47:12,832
Ujack...para que isso?
462
00:47:18,845 --> 00:47:20,244
Meu Deus.
463
00:47:21,614 --> 00:47:23,377
Nos deixe em paz.
464
00:47:39,199 --> 00:47:41,497
Ele levou um tiro,
nas costas.
465
00:47:41,668 --> 00:47:43,363
Deveríamos levá-lo ao hospital
para deter a hemorragia...
466
00:47:43,770 --> 00:47:45,328
e cuidar dele.
467
00:47:46,239 --> 00:47:49,640
Ele vai precisar de transfusões
e muitos antibióticos.
468
00:47:49,976 --> 00:47:51,409
Podem fazer
469
00:47:53,079 --> 00:47:54,603
Dê para mim.
470
00:47:58,551 --> 00:47:59,882
Nisim.
471
00:48:13,600 --> 00:48:15,363
Nisim, tranque-os.
472
00:48:17,971 --> 00:48:20,462
Um momento,
o que estão fazendo?
473
00:48:31,651 --> 00:48:33,209
Quero sair.
474
00:48:33,419 --> 00:48:35,216
Não seria inteligente.
475
00:48:37,023 --> 00:48:38,820
Trata-se de sobrevivência.
476
00:48:42,362 --> 00:48:44,330
Eu pensarei nisso.
477
00:49:55,768 --> 00:49:59,295
-Há um fragmento de osso.
-Devia chamar um especialista...
478
00:49:59,505 --> 00:50:03,566
sou apenas uma enfermeira,
não sou qualificada.
479
00:50:04,143 --> 00:50:06,805
-Prossiga.
-Você será o responsável...
480
00:50:06,946 --> 00:50:10,507
está muito perto da medula,
não tenho suprimentos...
481
00:50:10,717 --> 00:50:13,185
nem morfina e ele perdeu
muito sangue.
482
00:54:21,734 --> 00:54:25,135
Sim, encontrei Ujack.
Sim...
483
00:54:26,272 --> 00:54:29,730
sim, estarei ai.
484
00:54:30,443 --> 00:54:32,035
Atê mais.
485
00:54:36,082 --> 00:54:38,243
É hora de
acertarmos as contas...
486
00:54:42,421 --> 00:54:46,687
você roubou meu dinheiro,
só peguei metade do cofre...
487
00:54:46,892 --> 00:54:48,951
talvez você possa comprar
sua vida de volta.
488
00:54:49,495 --> 00:54:51,656
Pense...
489
00:54:52,832 --> 00:54:54,732
ê sua última chance.
490
00:55:00,706 --> 00:55:04,972
Um helicóptero,
com combustível...
491
00:55:06,078 --> 00:55:08,012
e um único piloto.
492
00:55:11,450 --> 00:55:13,782
Explique as alternativas
para ele...
493
00:55:16,589 --> 00:55:19,217
ele verá as coisas de
um jeito diferente.
494
00:55:19,992 --> 00:55:24,122
Estão loucos, isso
nunca acontecerá...
495
00:55:24,430 --> 00:55:27,922
eles não negociam com
pessoas do seu tipo.
496
00:55:28,167 --> 00:55:30,158
Você não tem chance...
497
00:55:30,403 --> 00:55:32,871
eles matarão todos
vocês.
498
00:55:33,039 --> 00:55:35,735
Encare, estão no fim
da linha...
499
00:55:36,242 --> 00:55:38,437
não há chance para
vocês.
500
00:55:39,378 --> 00:55:40,811
Mate-o.
501
00:55:41,947 --> 00:55:43,539
Ainda não.
502
00:55:50,456 --> 00:55:51,980
Vasily!
503
00:55:54,660 --> 00:55:56,821
O que queriam de você?
504
00:55:58,998 --> 00:56:01,899
Quem se importa.
Eu peguei o que queria.
505
00:56:06,272 --> 00:56:08,536
Não pense nisso,
eles o matarão!
506
00:56:08,708 --> 00:56:11,973
Não sou louco assim,
diga onde estamos.
507
00:56:15,014 --> 00:56:16,914
Oi, parceiro, sou eu...
508
00:56:17,083 --> 00:56:18,311
sim...
509
00:56:18,617 --> 00:56:20,642
Dolphin, na marina.
510
00:56:21,353 --> 00:56:23,844
Rápido, Liuba ê mantida como
refêm.
511
00:56:24,490 --> 00:56:28,017
Mande o esquadrão antibomba,
verifique todas as usinas.
512
00:56:29,695 --> 00:56:32,357
Este livro está me
deixando nervoso.
513
00:56:32,598 --> 00:56:35,431
ê melhor ligar para Nircov
no gabinete do prefeito.
514
00:56:42,975 --> 00:56:44,636
Agora ê com você...
515
00:56:44,844 --> 00:56:48,143
não poderá cometer erros.
Vá pela estrada de trás.
516
00:56:53,586 --> 00:56:55,520
Ligue quando terminar
517
00:57:29,789 --> 00:57:31,222
Isso o matará.
518
00:57:35,528 --> 00:57:37,553
Obrigado por vir
519
00:57:38,030 --> 00:57:39,657
Como estão as coisas?
520
00:57:39,832 --> 00:57:41,766
Estão mal...
521
00:57:41,967 --> 00:57:45,164
eles mataram 12 pessoas
e estão com refêns.
522
00:57:45,371 --> 00:57:47,601
Onde está a cavalaria?
523
00:57:48,240 --> 00:57:50,174
Ainda não, tenho uma
grande preocupação.
524
00:57:51,410 --> 00:57:52,308
Liuba.
525
00:57:58,017 --> 00:57:59,746
Eles a pegaram?
526
00:58:01,687 --> 00:58:03,882
Metisse... escute.
527
00:58:05,157 --> 00:58:08,752
Cross tambêm ê refêm,
preciso que me dê cobertura....
528
00:58:08,928 --> 00:58:11,556
atê o pessoal aparecer
você me deve uma.
529
00:58:17,436 --> 00:58:18,869
Por favor.
530
00:58:21,607 --> 00:58:23,837
Tenho que ir
tenho que entrar naquele barco.
531
00:58:25,277 --> 00:58:27,006
Você me ajuda?
532
00:58:27,947 --> 00:58:31,212
Tudo bem, seu escoteiro.
533
00:58:36,889 --> 00:58:37,651
Obrigado...
534
00:58:38,224 --> 00:58:40,283
Meus companheiros vão ligar
diga-lhes para esperar
535
00:59:24,203 --> 00:59:26,728
-Isso deve resolver
-Manda ver...
536
00:59:59,905 --> 01:00:02,840
Ujack, está perdendo!
Por que vamos estourar essa merda?!
537
01:00:03,142 --> 01:00:06,168
É simples. Para ter certeza que
o prefeito vai pagar
538
01:00:06,979 --> 01:00:10,779
Esse cloro irá envenenar metade
da cidade se ele nos enganar
539
01:00:14,320 --> 01:00:16,811
E se alguêm discar
para esse número?
540
01:00:17,156 --> 01:00:20,887
Seus testículos ficarão
no topo de reservatório.
541
01:00:48,587 --> 01:00:49,918
Cross.
542
01:00:53,959 --> 01:00:56,587
Quantos são?
Temos que ligar para Metisse.
543
01:00:56,762 --> 01:00:59,162
Não, eles ouviriam,
sente-se.
544
01:00:59,398 --> 01:01:01,457
-Liuba está bem?
-Liuba está ótima.
545
01:01:05,771 --> 01:01:07,238
Qual ê o número?
546
01:01:20,819 --> 01:01:22,116
Metisse?
547
01:01:22,721 --> 01:01:24,882
Sim, sou eu.
548
01:01:25,090 --> 01:01:27,456
Olá, graças a Deus...
549
01:01:27,826 --> 01:01:30,124
com certeza.
550
01:01:31,330 --> 01:01:36,597
Não importa, escute,
estou aqui com Fox.
551
01:01:39,138 --> 01:01:40,366
Sim...
552
01:01:41,040 --> 01:01:42,598
sim.
553
01:01:43,976 --> 01:01:45,671
Diga a ele.
554
01:01:46,178 --> 01:01:48,169
Metisse.
555
01:01:48,380 --> 01:01:50,314
Sim, escute...
556
01:01:50,716 --> 01:01:53,947
olhe em volta, saíram dois
rapazes...
557
01:01:54,153 --> 01:01:56,587
com explosivos, encontre-os...
558
01:01:57,122 --> 01:01:59,989
eles não podem voltar
Boa sorte.
559
01:02:12,838 --> 01:02:14,396
Aprontem-se...
560
01:02:14,606 --> 01:02:16,335
cerquem a marina.
561
01:02:16,542 --> 01:02:19,306
Akimov! Cuide dos atiradores.
562
01:02:19,711 --> 01:02:22,942
Só atirem ao meu comando!
Informe o gabinete do prefeito
563
01:02:37,596 --> 01:02:40,224
Cara, me dê um cigarro?
564
01:02:40,432 --> 01:02:44,869
-Dê o fora daqui.
-Largue a mala, seu trouxa!
565
01:03:31,617 --> 01:03:34,017
Sim, estão em posição
esperando as ordens.
566
01:03:34,253 --> 01:03:35,777
Prefeito, ligação na
linha dois.
567
01:03:35,988 --> 01:03:37,717
Disse para cancelartodas
as ligações.
568
01:03:37,890 --> 01:03:39,755
Desculpe, mas ele insistiu.
569
01:03:39,958 --> 01:03:42,222
É Ujack Aduev e disse
que ê importante.
570
01:03:42,427 --> 01:03:43,917
Atenda, coloque
no viva voz.
571
01:03:44,096 --> 01:03:45,529
Passe.
572
01:03:45,864 --> 01:03:47,525
Quem ê?
573
01:03:47,933 --> 01:03:50,026
Sim.
574
01:03:50,936 --> 01:03:53,166
É o prefeito Gorady
575
01:03:53,739 --> 01:03:55,502
Escute, prefeito...
576
01:03:55,741 --> 01:03:58,972
vou explodir a cidade
a menos que faça o que eu pedir
577
01:03:59,444 --> 01:04:02,436
Quero um helicóptero
e um milhão de dólares.
578
01:04:04,416 --> 01:04:07,249
Nossa política ê muito
severa!
579
01:04:07,586 --> 01:04:09,554
Saia na sacada...
580
01:04:09,755 --> 01:04:12,417
tem 5 minutos
para mudar sua política.
581
01:04:14,660 --> 01:04:16,594
Estamos rastreando,
saiam.
582
01:04:30,309 --> 01:04:32,004
Adeus, irmãzinha.
583
01:04:34,146 --> 01:04:36,706
Oi, querem me ver?
584
01:05:03,108 --> 01:05:05,406
Não foi minha culpa.
585
01:05:06,645 --> 01:05:10,137
Eu queria saber de
quem ê, mas não sei.
586
01:05:10,382 --> 01:05:11,713
E agora?
587
01:05:11,950 --> 01:05:15,215
Dê o dinheiro a eles,
e ganharemos tempo.
588
01:05:15,487 --> 01:05:17,114
Prefeito!
Prefeito!
589
01:05:17,489 --> 01:05:19,252
É ele de novo.
590
01:05:19,424 --> 01:05:21,551
-Sim?
-Tem uma hora.
591
01:05:22,027 --> 01:05:24,120
Se falhar...
592
01:05:26,365 --> 01:05:28,560
mato a cidade toda.
Entendeu?
593
01:05:28,800 --> 01:05:30,665
Entendi!
Entendi!
594
01:05:34,406 --> 01:05:36,101
Quantos alvos?
595
01:05:36,842 --> 01:05:39,140
Akimov, quantos são?
596
01:05:39,945 --> 01:05:42,277
Um atirador no convês...
597
01:05:42,514 --> 01:05:44,846
dois na ponte.
Prontos para atirar
598
01:05:45,684 --> 01:05:47,276
Pavel, Pavel.
599
01:05:47,552 --> 01:05:49,850
Avise se mudarem de posição.
600
01:05:54,259 --> 01:05:55,419
Volte!
601
01:05:56,695 --> 01:05:58,094
Idiota!
602
01:05:58,430 --> 01:06:00,295
Litvinov dê ordens para
abrir fogo...
603
01:06:00,532 --> 01:06:03,092
dê a eles o que merecem!
604
01:06:04,236 --> 01:06:07,000
Negativo, há 4 refêns.
605
01:06:07,205 --> 01:06:10,299
Não questione ordens
diretas.Abra fogo.
606
01:06:13,045 --> 01:06:14,569
O que está acontecendo?
607
01:06:14,813 --> 01:06:17,941
Atenção todas as unidades.
Escolham o alvo com cuidado...
608
01:06:18,150 --> 01:06:22,280
Repito, há 4 refêns no barco!
Fogo!
609
01:07:19,945 --> 01:07:21,037
Passe o telefone.
610
01:07:27,953 --> 01:07:30,046
Prefeito, Ujack Aduev.
Quer falar com ele?
611
01:07:30,288 --> 01:07:31,778
Sim! Sim!
612
01:07:33,258 --> 01:07:35,692
Estou ouvindo Ujack
Aduev.
613
01:07:35,927 --> 01:07:37,519
Mande parar!
614
01:07:38,930 --> 01:07:40,898
Eu disse agora!
615
01:07:42,234 --> 01:07:46,728
Estou avisando!
Estou com o dedo no botão!
616
01:07:47,572 --> 01:07:49,369
-Voloshin!
-Sim, General.
617
01:07:49,541 --> 01:07:51,406
Cessar fogo.
618
01:07:51,610 --> 01:07:54,579
-Não quer dizer para...
-Não questione minha ordem!
619
01:07:55,147 --> 01:07:58,207
-Tem certeza, General?
-Sim, tenho.
620
01:08:01,386 --> 01:08:03,013
Todas as unidades.
621
01:08:03,522 --> 01:08:05,353
Cessar fogo.
622
01:08:07,325 --> 01:08:09,190
Cessar fogo.
623
01:08:10,128 --> 01:08:11,686
Sim senhor imediatamente.
624
01:08:13,999 --> 01:08:18,333
-Levante, Cross, levante.
-Vá salvá-la.
625
01:08:19,504 --> 01:08:21,870
Liuba! Liuba
626
01:08:42,861 --> 01:08:44,726
Você conhece o policial?
627
01:08:45,831 --> 01:08:47,856
Somos casados.
628
01:09:05,517 --> 01:09:07,314
O preço subiu.
629
01:09:36,281 --> 01:09:38,078
Ligue-me com a central.
630
01:09:38,350 --> 01:09:39,977
O quê?
631
01:09:40,685 --> 01:09:42,414
Bomba?
632
01:09:43,455 --> 01:09:45,184
Muito bom.
633
01:09:45,490 --> 01:09:48,015
Encontraram uma bomba, o
esquadrão antibombas está lá.
634
01:09:48,193 --> 01:09:49,888
Graças a Deus encontraram.
635
01:09:50,262 --> 01:09:51,820
Pode haver outras.
636
01:09:53,198 --> 01:09:55,860
Missão impossível.
637
01:10:00,605 --> 01:10:03,130
Cortar o vermelho
ou o azul?
638
01:10:12,751 --> 01:10:15,049
Pronto, com calma.
639
01:10:20,358 --> 01:10:23,521
Certo, pronto.
640
01:10:37,008 --> 01:10:38,339
Parado!
641
01:10:43,548 --> 01:10:45,709
Estouro a cabeça dela...
642
01:10:46,718 --> 01:10:48,777
solte meu irmão!
643
01:10:51,022 --> 01:10:53,252
Largue a arma
e saia daqui!
644
01:10:59,831 --> 01:11:01,822
Seu maldito...
645
01:11:02,267 --> 01:11:04,667
não pode negociar
comigo...
646
01:11:04,903 --> 01:11:07,133
porque não tem nada a oferecer..
647
01:11:08,173 --> 01:11:11,472
a menos que traga o prefeito
e tudo que eu pedi.
648
01:11:11,643 --> 01:11:14,476
Eu vou, mas prometa-me
não machucá-la.
649
01:11:14,779 --> 01:11:17,009
Tem minha palavra de honra.
650
01:11:20,151 --> 01:11:21,277
Vá agora.
651
01:11:22,354 --> 01:11:23,821
Vá.
652
01:11:24,923 --> 01:11:28,256
Quero um milhão e um
helicóptero.
653
01:11:28,460 --> 01:11:31,725
Ela morre primeiro se
não voltar em uma hora.
654
01:11:33,365 --> 01:11:36,630
largue a arma,
largue a arma...
655
01:11:37,702 --> 01:11:40,193
ai mesmo.
656
01:11:42,741 --> 01:11:45,209
Vá, pode ir..
657
01:11:45,343 --> 01:11:47,072
ela está em boas mãos.
658
01:12:00,892 --> 01:12:02,120
Pai...
659
01:12:03,328 --> 01:12:05,125
Iogo iremos para casa.
660
01:12:08,333 --> 01:12:11,063
Ujack, filho...
661
01:12:12,671 --> 01:12:14,332
escute.
662
01:12:17,075 --> 01:12:20,169
Sou um pai orgulhoso...
663
01:12:20,912 --> 01:12:23,142
e um soldado orgulhoso.
664
01:12:26,951 --> 01:12:28,976
Você tem minha benção...
665
01:12:30,655 --> 01:12:32,486
ajude-me.
666
01:12:37,228 --> 01:12:40,459
Liberte minha alma.
667
01:12:46,171 --> 01:12:48,503
Entendo...
668
01:12:50,675 --> 01:12:52,267
pai.
669
01:13:12,764 --> 01:13:14,425
O que você fez?
670
01:13:35,887 --> 01:13:37,582
O que você fez?
671
01:13:46,097 --> 01:13:48,588
Eu só fiz o que
ele me pediu!
672
01:14:09,387 --> 01:14:11,947
-Entregou o dinheiro?
-Sim, senhor como ordenou.
673
01:14:12,457 --> 01:14:14,322
-Fique de olho.
-Sim, senhor
674
01:14:14,659 --> 01:14:15,717
E o helicóptero?
675
01:14:15,960 --> 01:14:18,360
Está esperando na base.
676
01:14:20,298 --> 01:14:21,993
Eles pagaram, vamos.
677
01:14:25,270 --> 01:14:28,205
Ujack, eu dou cobertura
atê verificar no carro.
678
01:14:35,680 --> 01:14:37,307
Saiam do carro!
679
01:14:54,332 --> 01:14:55,560
Para trás!
680
01:14:56,801 --> 01:14:58,234
Para trás.
681
01:15:35,807 --> 01:15:37,104
Entre atrás, irmão.
682
01:15:39,210 --> 01:15:40,802
Corra!
683
01:15:42,013 --> 01:15:44,106
Não sou seu irmão.
684
01:16:03,668 --> 01:16:05,226
Feche a porta.
685
01:16:13,811 --> 01:16:14,937
Voloshin.
686
01:16:45,476 --> 01:16:46,966
Metisse!
687
01:19:45,389 --> 01:19:46,879
Liuba...
688
01:19:59,470 --> 01:20:00,664
Querido.
689
01:20:17,688 --> 01:20:19,883
Tenho que ir
espere aqui...
690
01:20:20,057 --> 01:20:21,684
já volto.
691
01:20:25,429 --> 01:20:27,397
Metisse, cuide dela.
692
01:23:33,417 --> 01:23:35,647
SE TOCAR NO MEU CAMINHÃO
ESTOURO SEU ROSTO
693
01:23:35,953 --> 01:23:38,922
Se tocar no meu caminhão
estouro seu rosto.
694
01:23:42,827 --> 01:23:45,318
Se tocar no meu caminhão...
695
01:23:57,041 --> 01:23:58,872
estouro seu rosto.
696
01:25:37,141 --> 01:25:39,507
Se tocar no meu caminhão
estouro seu rosto.
697
01:26:52,383 --> 01:26:55,819
Não sei se ainda
estou vivo.
698
01:26:57,488 --> 01:27:00,286
É tudo quieto
e surreal.
699
01:27:00,858 --> 01:27:02,382
Gosto desse jeito.
700
01:27:04,562 --> 01:27:08,362
Isso ê sonho ou realidade?
701
01:27:10,367 --> 01:27:12,631
Como sair daqui?
702
01:27:13,604 --> 01:27:16,300
Por que matamos
uns aos outros?
703
01:27:17,274 --> 01:27:20,869
Por que há tanta raiva
e violência.
704
01:27:22,880 --> 01:27:25,041
Nunca saberei.
705
01:27:25,449 --> 01:27:28,179
Nunca saberei porquê
me tornei um policial.
706
01:27:29,053 --> 01:27:32,022
Para proteger e servir...
707
01:27:32,356 --> 01:27:34,984
acho que ê porque
parece heróico.
708
01:27:35,426 --> 01:27:37,690
Heróico e estúpido.
709
01:27:38,162 --> 01:27:40,790
É tudo uma estupidez.
710
01:27:41,165 --> 01:27:43,395
Arrisco minha vida todos
os dias...
711
01:27:44,001 --> 01:27:46,868
por pessoas que não conheço
e não entendo.
712
01:27:49,173 --> 01:27:51,266
Gosto de olhar pela janela...
713
01:27:52,042 --> 01:27:53,805
isso me dá esperança.
714
01:27:54,178 --> 01:27:57,739
Esperança de que
isso tudo mude.
49126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
