All language subtitles for ADirilis Ertugrul S04E24

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Son...Son.

My son.

My son, whom I carried
in my belly for nine months.

My son, to whom I gave
birth in the tenth month.

Where are you, my beloved son?

My beloved son.

My Halime.

Halime.

You have a mother's heart.

My words won't be enough to soothe
the pain you're feeling as a mother.

But have faith in me.

I'll save Gündüz
and bring him back safe to you.

You won't have to sing
sad lullabies any longer.

My Gündüz.

Can you see what our mercy
has resulted in, Ertuğrul?

I can't even look you in the eyes,
I wasn't able to protect our son.

Halime.

It wasn't your fault.

Every cloud has a silver lining.

Our mercy is like an ocean.

We can't renounce it
just because the enemy poured

a few drops of poison into it.

We should be merciful
even if we get harmed in the end.

But if it comes to it,
our revenge will be terrible.

God willing, we'll discover
Kırca's tracks today.

- Pray for us, Aslıhan.
- Stay safe, Turgut.

I hope you find Kırca alive and well.

I hope so too. Oğuz!

- Stay here and guard the tribe.
- As you command, Chief Alp Turgut.

Come on, alps!

Turgut has finally left the tribe, my Bey.

He's taken only a few alps with him.

Sancar Bey will deal with them easily.

Once Turgut has been dealt with,
Aslıhan and her alps will be vulnerable.

And it'll be even easier
for us to assume control.

Now, we must stay alert

and wait for news from Sancar.

You won't grow up
to be a great warrior if you don't eat.

I don't need your food
to grow up to be a great warrior.

I'm already an alp,
thanks to my mother's food.

Do you want to get out of here?

Then you must preserve your strength.

- And to do that, you need to eat.
- I will preserve my strength!

I'm going to make that traitor Darius pay,
just like I did to Ares.

Of course you will.

We showed him mercy, yet he betrayed us.

I'll not show him any more mercy now.

But mercy is a good thing, Gündüz.
It's the only thing that makes us human.

- Are you a merciful person?
- Yes, of course.

Then let me go.

You have a very strong father, Gündüz.
He'll come for you.

Now drink your soup.

So that when your father comes
he will see you are still just as strong.

Trust me.

Here.

Sir?

- What the hell is that?
- It's opium, sir. It'll ease your pain.

Do you expect me to drug myself
at a time like this, you fool?

You're in a great deal of pain, sir.

So much pain might affect
your ability to make decisions.

That's why I thought we should
seek to ease your pain.

Nothing could ever hurt me as much as
knowing the Turks are on our lands!

Now, get the hell out of here!

The gate!

We weren't expecting you, Ertuğrul Bey.

Let Governor Ares know I'm here.
I have things to discuss with him.

Soldier, let the governor know
Ertuğrul Bey is here.

Quickly!

Sir, Ertuğrul Bey is here.

- With how many alps?
- Only a few.

- Show him to my chamber!
- Yes, sir.

You've come to me!

You've come to me
all by yourself, Ertuğrul!

He might be here to hold you accountable.

Maybe. Or maybe he
is here to ask for my help.

I helped him save Turgut,

maybe he seeks my help
finding his son Gündüz, too.

Right. We left no traces behind.

He can't possibly know you have the child.

No, but he probably suspects we have him.

He'll try to trick us.

So, what are you going to do?

I'll do the same.

This game will continue
until one of us is dead, Titan.

Come with me and hide somewhere.
Listen to what's said.

This way, Ertuğrul Bey.

- Did you send word to our alps?
- Yes, my Bey.

I'll check on them after this
and get them ready for the raid.

What about you? Did you talk to your alps?

Yes, my Bey. Don't you worry.

Some of the alps will change sides and
fight with us once we've made our move.

Good, good.

Turgut left the tribe.
Sancar will take care of him soon.

Remember, there is to be
no blood shed in the tribe.

Turgut and Aslıhan are our targets,
I don't want anyone else harmed.

- Act accordingly.
- Yes, my Bey.

We should expect Ertuğrul Bey to
come down hard on us afterwards.

What will we do then, my Bey?

Don't worry.

Ertuğrul will accept my leadership

whether he likes it or not.

Once Aslıhan and Turgut are dead...

it'll be Ertuğrul's turn.

The tracks go that way.

Come on, alps!

Turgut bought it.
He's following the tracks.

Remember, this battle is crucial.

Turgut has to die if we're to have
unity and peace in the Cavdar tribe.

I'll be the one who takes his life.

- You go that way.
- Yes, my Bey.

And you go that way.

- You'll come with me.
- Yes, my Bey.

Who can save you
from me this time, Turgut Alp?

- Welcome, Ertuğrul Bey.
- Thank you, Governor Ares.

What happened to your eye?

An unfortunate accident.

If you truly know your enemy
then you'll always be victorious, son.

You need to hit them
where they're weakest.

Just like Basat stabbing
the monster in its eye.

- I'm sorry.
- Come on, let's take a seat.

I wasn't expecting you.
To what do I owe the pleasure?

My son Gündüz has been
taken from the tribe.

Your son's been kidnapped?

And from the tribe?

Who would dare do
something like that, Ertuğrul Bey?

A Greek trader called Darius.

He had been injured by bandits.

We showed him mercy, healed his wounds,
treated him as our guest.

And then he kidnapped my son.

A Greek trader, you say?

I'm so sorry to hear this, Ertuğrul Bey.

But if that's the case, he probably
intends to sell your son as a slave.

I don't care what his plans are, Ares.

I only care about saving my son.

You know how grateful I am to you.

You helped save the lives
of Turgut Alp and Aslıhan Hatun.

It was nothing, Ertuğrul Bey.

After all, we do business together.

You should know that I'll do my best
to help you find your son, too.

I came here confident
that you would help, Ares.

You know the Greek traders well.

You know better than anyone

what they do and where they go.

I'll gladly help you
Ertuğrul Bey. Soldier!

Send out your men.

Question every Greek trader
you can get hold of.

Whoever's holding the son of Ertuğrul Bey
must bring him to me at once.

If they don't,
I'll behead them one by one.

Yes, sir.

- May I come in, Aslıhan Hatun?
- Come in, Oğuz.

Has there been any news?

- The news is not good, Aslıhan Hatun.
- Tell me, what's happened?

Ertuğrul Bey's son has been kidnapped.

Who...who would do that?
How is that possible?

A Greek trader. They let him in
because he was wounded.

Ertuğrul Bey is chasing after him.

Yet another disaster.

God, keep all of us safe.

- Oğuz, gather the beys here at once.
- Yes, Aslıhan Hatun.

Door!

Alps, tether your horses here.

The weather has broken.
I hope that's a sign.

Stay alert.

This was carved on purpose.

Alps, it's a trap!

Surrender if you don't want
your alps to die, Turgut Alp.

If you were only brave enough,

you'd lower your hoods
and face me like real men.

Where's Kırca?

Relax, my Bey. Why don't you sit down?

Now isn't the time to sit.
We move as soon as we hear from Sancar.

Prepare my sword and armor.

It's already done, my Bey.

- My Bey, may I come in?
- Come in.

My Bey, our alps are ready.

We'll surround the tribe
as soon as you give the order.

We need confirmation
of Turgut's death, first.

Come on Sancar, come on.

Bring me word of his death
or even better bring me his head.

Do whatever is necessary,
but get here right now!

Get here so that
we may take over the tribe.

- Brother, are you all right?
- Yes, Chief Alp Turgut.

We need to get back
to the tribe right now.

The bastards might have
already attacked. Come on.

Leave me here, you'll get back faster.

Not going to happen, brother.
We're in this together.

Come on.

Just like I said, Ertuğrul Bey.
I'm happy to help you any way I can.

I hope we find your son safe and well.

I wasn't wrong to trust you, Ares.

You honor me, Ertuğrul Bey.

But I'd like to strengthen this bond.

I think we should show sincerity
in peace and friendship.

- How is that going to happen?
- With trade.

Meaning?

We can reinforce our partnership
through the bazaar.

Tell me what you're thinking, Ares.

Look Ertuğrul Bey, I've brought a skilled
trader from Nicaea. His name is Niko.

Through him, a lot of Venetian and Greek
traders will come to the bazaar.

We'll both make more money.

But in order to do that, I need
some privileges over the bazaar.

I believe you'll be amendable to that
after all the things I've done for you.

Very well. Your offer is reasonable.

But I need to find Gündüz first.
Then we can talk in more detail.

Just let me introduce you
to Niko before you leave.

Summon Niko.

What's this all about, Aslıhan Hatun?
Why have you gathered us here?

My beys and alps. As you all know,
after Kırca went missing

we took the precaution
of doubling the guards.

We now need to take further measures
to protect ourselves.

That's why I asked you here.

But why is this necessary, Aslıhan Hatun?

I received news from the Kayi Tribe.

Gündüz, son of Ertuğrul Bey,
has been kidnapped.

- How come?
- Who could do that?

Who would dare do that?

Whoever's capable of kidnapping the son
of Ertuğrul Bey is capable of anything.

That's why the first thing we need to do
is make sure our tribe is secure.

After that, we'll do whatever we can
to support the Kayi Tribe.

- She's right.
- Aslıhan Hatun has a point.

- She's right.
- She's right.

Alps, double the guards.

Have them patrol the tribe
in groups of two.

Yes, Aslıhan Hatun.

My beys, you should be careful too.

Yes, Aslıhan Hatun.

Great games are being
played out around us.

The enemy is rushing towards us
like a river in a flood.

If we don't stand together

this river will wash us away.

- She's right.
- Aslıhan Hatun is right.

- May I come in, my Bey?
- Come in.

Any news from Sancar?

No, my Bey. Not yet.

- But there is something else.
- What?

Aslıhan Hatun, she's doubled
the number of guards patrolling the tribe.

And she gathered the beys and alps
and issued instructions to them.

Interesting.

I wonder if she's learned of the attack.

Sancar! Why have you not yet
brought me Turgut's head?

There's something else
you should know, my Bey.

Ertuğrul Bey's son Gündüz
was kidnapped from his tribe.

What did you just say, Kayatekin?

Ertuğrul's son? From the tribe?

- Who did it?
- We don't know, my Bey.

That must be the reason
Aslıhan has taken all these precautions.

Ertuğrul can't be in his right mind
if his son has been kidnapped.

And once Turgut dies...

everything will be in our favor.

Come on, Sancar, come on.

Come on.

Niko. Meet Ertuğrul Bey,

glorious margrave of the Seljuks
and owner of Hanlı bazaar.

I hope we'll soon be working
together at the bazaar.

Nice to meet you, Ertuğrul Bey.

Thank you, Niko.

As Governor Ares just said,

I hope we get to work together
at Hanlı bazaar.

Surely Ertuğrul Bey,
that would be in everyone's interest.

Let's see what time brings us, Niko.

We can talk about it again
when the time is right.

I best get going now, Governor Ares.

I'll look forward to hearing
your decision, Ertuğrul bey.

And I'll look forward
to hearing of Gündüz.

Ertuğrul Bey.

It was an honor to meet you.

Get to work, Niko.
I've dealt with the nasty part.

The rest is up to you.

- Prepare accordingly.
- Yes, sir.

Ertuğrul is obviously playing with you.

I know, Titan. But it's not one sided.

I'm playing with him too
and I'll be the winner in the end.

There is still no news.

Do you think something
bad has happened, my Bey?

Wife, think positively!

- May I come in, my Bey?
- Come in, Kayatekin.

My Bey.

Turgut...Turgut is on his way
back to the tribe.

My God.

What the hell are you saying?

Sancar.

Wait here.

- Where are the others?
- Where are the other alps?

Alps!

Where are our brothers?

What's happened to them?

What happened, Chief Alp Turgut?
Did you find Kırca Alp?

What's happened to our brothers?
Who did this, Chief Alp Turgut?

They ambushed us.

They hid their faces.
But...they each got what they deserved.

Take him to the healing tent.

Sancar...Sancar!

- Kayatekin!
- Yes, my Bey?

- Find out where Sancar is, right away.
- Yes, my Bey.

Turgut!

Turgut! If you've done anything to my son,

I swear to God,
I'll rain hell upon you

and take your head in front of everyone.

What happened Turgut? Where are the alps?

We were ambushed.

Good God.

Who? Who did this?

I don't know.

They looked like bandits.

They hid their faces.

First Kırca, and now this ambush.
For God's sake, what's going on, Turgut?

Whoever ambushed us...

knew I'd be there.

I suspect Bahadir.

It might not have been Bahadir Bey.

I got news from the Kayi Tribe today.

Ertuğrul Bey's son, Gündüz...

What about Gündüz?

Gündüz has been kidnapped.

Who?

Who kidnapped him?

I can think of only one person.

Governor Ares.

He might also be the one
who had you ambushed.

Go to Ertuğrul Bey if you like.
Don't leave him alone.

Don't worry about us here.

I've taken more precautions and increased
the guards. Nothing bad will happen.

I feel like I'm drowning in rage.

But...it's still dangerous here.

If I leave here, they'll look
to take advantage of my absence.

This is where I must be.

God willing, Ertuğrul Bey will
save his son without my help.

I hope so.

Gündüz is alive and in the castle.
I'll locate him as soon as possible.

Wait for me
in the empty shop, Ertuğrul Bey.

Gündüz is in the castle.

Where is the empty shop?

- Let me take you there, my Bey.
- Not now.

They must see us leave the castle.

We'll come back in disguise.

Come on.

Come.

Bismillahirrahmanirrahim.

My brave son was going to go
hunting on wild horses.

He was to ride horses and win battles.

He will still do those things,
Halime Hatun. Try not to worry.

I'd give my life to hold you
in my arms one more time, son.

There are signs of him everywhere, Hafsa.

Wherever I look, I see him.

I'm dying inside.

Halime Hatun, be patient, for God's sake.

You'll see, Ertuğrul Bey
will come back with Gündüz.

I hope so. I hope so, Hafsa.

Subtitle translation
by Ediz Faruk Gulfirat