Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,583 --> 00:01:17,363
Capítulo 1: O MUNDO DO AMANHÃ.
2
00:01:19,951 --> 00:01:22,733
OBSERVATÓRIO
ASTRONÔMICO WESTMORE
3
00:01:23,857 --> 00:01:27,411
Observatório Westmore
chamando dirigível Xandro.
4
00:01:40,445 --> 00:01:41,977
Não está com medo,
Buddy?
5
00:01:42,293 --> 00:01:43,623
Bem...
6
00:01:43,624 --> 00:01:46,557
Sim, eu estava assustado um pouco
antes de entrar na tempestade de neve.
7
00:01:46,558 --> 00:01:48,478
Pode guardar um segredo?
Sim, senhor.
8
00:01:48,479 --> 00:01:50,435
Eu também.
9
00:01:50,436 --> 00:01:52,428
- E eu ainda estou com medo.
- Por quê?
10
00:01:52,429 --> 00:01:55,573
Estamos tão alto que mal
consigo respirar.
11
00:01:55,574 --> 00:01:58,336
Observatório Westmore
chamando Dirigível Xandro.
12
00:01:58,337 --> 00:02:02,838
Tentarei baixar.
Mas nós acharemos mais neve.
13
00:02:02,839 --> 00:02:04,548
Chamando dirigível Xandro...
14
00:02:04,549 --> 00:02:07,234
Observatório Westmore
chamando dirigível Xandro.
15
00:02:07,235 --> 00:02:08,615
Ótimo.
Finalmente nos encontraram.
16
00:02:08,616 --> 00:02:10,342
Assuma o controle.
17
00:02:16,039 --> 00:02:19,387
Aqui Dirigível Xandro.
Prossiga Westmore.
18
00:02:19,665 --> 00:02:20,731
Encontrei-os.
É a voz de Buck.
19
00:02:21,590 --> 00:02:23,644
Olá, Xandro.
Fala o tenente Rogers?
20
00:02:23,645 --> 00:02:25,829
Buck Rogers, professor
Oi, pai.
21
00:02:25,830 --> 00:02:27,467
Nós estamos passando bem.
22
00:02:27,468 --> 00:02:28,810
Está tudo bem, Buck?
Onde estão?
23
00:02:29,287 --> 00:02:30,628
Tudo bem até agora.
24
00:02:30,629 --> 00:02:32,246
Estamos voando acima
da tempestade de neve.
25
00:02:32,247 --> 00:02:33,493
Qual é a sua localização exata?
26
00:02:33,494 --> 00:02:36,605
Eu não tenho certeza.
Num raio de 300 milhas, eu diria.
27
00:02:36,606 --> 00:02:38,617
A uma altitude de 40.000 pés.
28
00:02:38,618 --> 00:02:41,281
Vamos ficar até que a
tempestade passe.
29
00:02:41,282 --> 00:02:42,711
Eu acho que nós podemos.
30
00:02:42,712 --> 00:02:44,505
A leitura está ficando difícil.
31
00:02:48,518 --> 00:02:50,036
Estamos com falta
de oxigênio, senhor.
32
00:02:50,037 --> 00:02:53,299
Devo baixar uns 2000 pés.
Eu preciso de ar!
33
00:02:58,940 --> 00:03:02,172
Estamos perdendo altitude!
34
00:03:05,015 --> 00:03:07,594
Precisamos respirar.
Você é estúpido?
35
00:03:07,595 --> 00:03:09,465
Nós congelaremos se descermos.
36
00:03:10,944 --> 00:03:12,827
Talvez seja tarde demais.
37
00:03:15,968 --> 00:03:18,438
Olá, prof.
Estamos baixando à tempestade.
38
00:03:18,439 --> 00:03:21,036
Buck tenta subir, mas
não consegue.
39
00:03:22,742 --> 00:03:24,941
O que você está tentando fazer?
Saltar antes de bater.
40
00:03:24,942 --> 00:03:27,213
Pare com isso!
Vai congelar antes de chegar ao chão.
41
00:03:27,214 --> 00:03:30,067
É melhor que ficar presos
como ratos.
42
00:03:40,612 --> 00:03:42,740
Você acha que eles
tem chance?
43
00:03:42,741 --> 00:03:46,704
Temo que vá cair.
Mas ainda há uma possibilidade.
44
00:03:47,176 --> 00:03:48,462
Oi, Buddy.
Você pode me ouvir?
45
00:03:48,463 --> 00:03:49,461
Sim.
46
00:03:49,462 --> 00:03:51,026
Então, ouça atentamente.
47
00:03:51,027 --> 00:03:53,289
Lembra-se do tanque de gás
Nepano que eu pus a bordo...
48
00:03:53,290 --> 00:03:56,612
- antes de decolar?
- Sim, Sr.
49
00:03:56,613 --> 00:04:02,591
Pode mover a alavanca do tanque
tudo que puder para a direita, Buddy?
50
00:04:02,592 --> 00:04:03,945
Sim, senhor eu vou.
51
00:04:03,946 --> 00:04:06,702
Eu não entendo.
O que faz o gás Nepano?
52
00:04:06,703 --> 00:04:09,358
É uma descoberta recente
do professor.
53
00:04:09,359 --> 00:04:12,437
Um gás que provoca
animação suspensa.
54
00:04:12,438 --> 00:04:14,143
Animação suspensa?
55
00:04:14,144 --> 00:04:18,430
É outra ilusão, como o
movimento perpétuo e...
56
00:04:18,431 --> 00:04:20,180
Eu vou te mostrar.
57
00:04:24,279 --> 00:04:26,541
Viu esse cão?
Há três meses que está ali.
58
00:04:26,542 --> 00:04:29,058
O que é estranho?
Ele está morto, certo?
59
00:04:29,059 --> 00:04:31,784
Neste momento,
nem vivo nem morto.
60
00:04:41,427 --> 00:04:44,295
Como vai fazer para trazer
o cão de volta à vida?
61
00:04:48,919 --> 00:04:50,974
Ouça seu coração.
62
00:04:55,141 --> 00:04:56,702
Está começando a bater.
63
00:04:56,703 --> 00:05:00,464
Eu coloquei o tanque de gás a bordo
como medida de precaução.
64
00:05:00,465 --> 00:05:04,087
Se você cair em um
lugar inacessível,
65
00:05:04,088 --> 00:05:08,432
ele vai mantê-los vivos
até serem resgatados.
66
00:05:15,034 --> 00:05:16,075
Buddy!
67
00:05:16,076 --> 00:05:18,483
Cuidado, vamos bater!
68
00:05:18,484 --> 00:05:19,830
Professor, professor.
69
00:05:19,831 --> 00:05:21,375
O que é, camarada?
70
00:05:21,376 --> 00:05:23,083
Buck diz que nós
vamos colidir.
71
00:05:23,084 --> 00:05:24,814
Adeus, papai...
72
00:05:24,815 --> 00:05:28,154
Pergunte a Buck sobre a
latitude e longitude.
73
00:05:31,452 --> 00:05:34,846
Buck, o professor quer saber
latitude e longitude aproximadas.
74
00:05:46,745 --> 00:05:49,733
O que aconteceu?
Alô, Xandro...
75
00:05:51,224 --> 00:05:53,047
Você está machucado, Buddy?
76
00:06:01,387 --> 00:06:04,786
Alô, alô...
Xandro colidiu.
77
00:06:04,787 --> 00:06:08,884
Dê-me a sua latitude e longitude.
Solte o gás Nepano
78
00:06:09,946 --> 00:06:13,554
O gás está ligado.
Latitude...
79
00:06:13,589 --> 00:06:15,776
Aproximado latitude 70 norte.
80
00:06:15,777 --> 00:06:19,412
Longitude...
81
00:07:23,988 --> 00:07:24,861
Você estava certo.
82
00:07:25,262 --> 00:07:27,200
Eles são os restos de
uma nave antiga.
83
00:07:27,201 --> 00:07:29,483
Eu pergunto por quê
eu nunca a vi antes.
84
00:07:29,484 --> 00:07:31,442
Voei uma centena de vezes
por este lugar.
85
00:07:31,443 --> 00:07:33,004
Possivelmente coberta de neve
a maior parte do ano.
86
00:07:33,005 --> 00:07:34,396
Vamos dar uma olhada.
87
00:07:56,220 --> 00:07:59,307
Vamos usar nossas armas
desintegradoras.
88
00:08:43,541 --> 00:08:45,263
Cheira como uma espécie de gás.
89
00:08:45,264 --> 00:08:48,072
Certamente é uma antiguidade.
90
00:09:07,129 --> 00:09:09,545
Eles estão em perfeito
estado de conservação.
91
00:09:09,546 --> 00:09:13,312
Deve ter congelado quando
a nave colidiu.
92
00:09:24,118 --> 00:09:25,027
Que estranho.
93
00:09:25,028 --> 00:09:27,824
A temperatura do corpo
é quase normal.
94
00:09:27,825 --> 00:09:31,744
Leve-o daqui.
O gás está me entorpecendo.
95
00:09:31,745 --> 00:09:34,736
Levante-o.
96
00:09:45,185 --> 00:09:47,521
Ele está vivo!
97
00:09:52,303 --> 00:09:54,829
É claro que eu estou vivo.
O que há de errado?
98
00:10:04,109 --> 00:10:06,361
Que uniforme estranho.
99
00:10:08,307 --> 00:10:11,014
Buddy, Buddy...
Levante-se...
100
00:10:11,015 --> 00:10:12,511
Está bem.
101
00:10:12,512 --> 00:10:15,810
O gás do Prof. Morgan conseguiu.
102
00:10:19,496 --> 00:10:22,235
- Quanto tempo faz que nos procuram?
- Não os estávamos procurando.
103
00:10:22,236 --> 00:10:24,646
Não importa.
Nos encontraram.
104
00:10:24,647 --> 00:10:26,715
Devemos leva-los ao Dr. Huer.
105
00:10:26,716 --> 00:10:29,069
Nossa nave de patrulha
está atrás das rochas.
106
00:10:29,070 --> 00:10:31,461
- Um momento...
- Em marcha.
107
00:10:53,815 --> 00:10:55,042
Eu não entendo...
108
00:10:55,443 --> 00:10:58,557
Esta nave está à frente
cem anos.
109
00:11:00,222 --> 00:11:02,248
Gostaria de saber a velocidade
que estamos indo.
110
00:11:02,249 --> 00:11:04,771
Pelo menos cerca de 1000
milhas por hora.
111
00:11:04,772 --> 00:11:09,896
Patrulha Polar
chamando central.
112
00:11:09,897 --> 00:11:12,498
Aqui central.
Vá em frente.
113
00:11:12,533 --> 00:11:14,716
Eles fizeram contato rapidamente.
114
00:11:14,717 --> 00:11:17,888
Ligue com o cientista-chefe
Huer. É urgente.
115
00:11:17,889 --> 00:11:19,409
Um momento.
116
00:11:19,410 --> 00:11:21,935
Pode falar.
117
00:11:23,342 --> 00:11:24,518
Falando Cap. Rankin.
118
00:11:24,519 --> 00:11:28,047
Estamos com dois prisioneiros
encontrados no dirigível.
119
00:11:28,048 --> 00:11:30,011
Um dirigível?
Isso é impossível.
120
00:11:30,012 --> 00:11:32,349
Estes naves não são utilizadas
desde o século XX.
121
00:11:32,350 --> 00:11:35,174
Século XX?
O que quer dizer?
122
00:11:35,175 --> 00:11:36,730
Eu não sei.
123
00:11:36,731 --> 00:11:39,022
A nave estava congelada no topo
da geleira de Bering.
124
00:11:39,023 --> 00:11:41,641
Os presos estavam em animação suspensa,
quando encontramos.
125
00:11:41,972 --> 00:11:44,009
Traga-os diretamente para
mim quando pousar.
126
00:11:44,010 --> 00:11:45,370
Isso é tudo.
127
00:11:56,849 --> 00:11:58,854
Buck, vamos bater.
128
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
Não, Buddy.
Olhe.
129
00:12:20,714 --> 00:12:22,507
O cientista-chefe mandou...
130
00:12:22,508 --> 00:12:24,351
...ir diretamente para
o seu laboratório.
131
00:12:24,352 --> 00:12:27,493
Obrigado, Tenente.
Vamos.
132
00:12:36,924 --> 00:12:38,648
Venham.
133
00:13:19,969 --> 00:13:21,135
Professor Huer...
134
00:13:21,136 --> 00:13:23,825
Que tipo de elevador é esse?
135
00:13:23,826 --> 00:13:27,400
De força radioativa.
Divide os átomos do corpo...
136
00:13:27,401 --> 00:13:33,185
e invertendo a polaridade
os reconstrói onde desejado.
137
00:13:37,356 --> 00:13:38,934
Tome o meu lugar,
tenente Deering.
138
00:13:38,935 --> 00:13:41,618
Acompanhe nossa aeronave
pelo monitor.
139
00:13:44,634 --> 00:13:46,325
Como você foi parar
naquele dirigível?
140
00:13:46,326 --> 00:13:47,573
Eu estava no comando.
141
00:13:47,574 --> 00:13:50,383
Decolamos de Nova York para um
voo transpolar ao redor do mundo.
142
00:13:50,384 --> 00:13:52,069
Em que ano foi?
143
00:13:52,070 --> 00:13:53,935
1938.
144
00:13:53,936 --> 00:13:56,809
1938?
Impossível.
145
00:13:56,810 --> 00:13:59,076
Deixe-me verificar.
146
00:14:04,647 --> 00:14:07,064
1938.
Sim.
147
00:14:07,065 --> 00:14:10,191
Houve uma expedição assim.
Seu nome, por favor.
148
00:14:10,192 --> 00:14:12,855
Buck Rogers.
Tenente Rogers, oficialmente.
149
00:14:12,856 --> 00:14:14,458
E o seu, meu jovem.
150
00:14:14,459 --> 00:14:17,769
Meu nome é George Wade.
Costumam me chamar de Buddy.
151
00:14:19,909 --> 00:14:22,990
Gás NEPANO.
Isso explica tudo.
152
00:14:22,991 --> 00:14:26,674
Rankin. Somos testemunhas
de um milagre científico.
153
00:14:26,675 --> 00:14:28,774
Através de um gás descoberto...
154
00:14:28,775 --> 00:14:31,218
pelo prof. Morgan, esses dois
155
00:14:31,219 --> 00:14:34,906
ficaram em animação suspensa
durante 500 anos.
156
00:14:34,907 --> 00:14:36,463
500 anos?
157
00:14:36,464 --> 00:14:39,780
Isso me deixa com idade
para ser meu bisavô.
158
00:14:39,781 --> 00:14:41,818
Mas é impossível, Sr...
159
00:14:41,819 --> 00:14:42,960
Dr. Huer.
160
00:14:42,961 --> 00:14:46,114
Killer Kane capturou mais
um de nossos pilotos.
161
00:15:12,867 --> 00:15:15,311
Pode evitar muito
desconforto para você...
162
00:15:15,312 --> 00:15:18,463
...se você me disser onde encontrar a
entrada para a Cidade Perdida.
163
00:15:18,464 --> 00:15:20,988
Eu não me lembro.
164
00:15:22,803 --> 00:15:25,844
Eu conheço uma maneira
de lembrá-lo.
165
00:15:37,014 --> 00:15:40,028
Olhe para o monitor.
Olhe.
166
00:15:42,326 --> 00:15:45,240
Estes homens já foram pilotos
das naves do Dr. Huer.
167
00:15:45,241 --> 00:15:51,138
Agora são robôs vivos.
Homens sem força de vontade,
168
00:15:51,139 --> 00:15:54,107
enquanto usarem os capacetes
que eu fabriquei para eles.
169
00:15:54,108 --> 00:15:56,623
Quer que eu
faça um para você?
170
00:15:56,624 --> 00:16:00,115
Ou vai me dizer onde é a entrada
secreta para a cidade?
171
00:16:00,116 --> 00:16:02,286
Eu não me lembro.
172
00:16:02,287 --> 00:16:04,126
Levem-no.
173
00:16:08,049 --> 00:16:09,637
Eu não entendo, senhor.
174
00:16:09,638 --> 00:16:11,815
Quem é o homem que chamou
Killer Kane?
175
00:16:11,816 --> 00:16:14,742
É o resultado da estupidez
dos homens de seu século.
176
00:16:14,743 --> 00:16:16,759
Vocês caíram em estado de caos.
177
00:16:16,760 --> 00:16:19,537
E, finalmente, eles se tornaram
mais fortes do que a lei.
178
00:16:19,538 --> 00:16:21,591
Vocês os chamavam gangsteres.
179
00:16:21,592 --> 00:16:23,905
Hoje eles dominam o mundo...
180
00:16:23,906 --> 00:16:26,255
com a mesma crueldade que
chefiavam as quadrilhas no seu tempo.
181
00:16:26,256 --> 00:16:28,654
Será que não há possibilidade
de ajuda de fora?
182
00:16:28,655 --> 00:16:30,855
Somente de outros planetas.
183
00:16:30,856 --> 00:16:35,203
Outros planetas?
Não parece dar muita esperança.
184
00:16:35,204 --> 00:16:36,468
Poderia ser.
185
00:16:36,469 --> 00:16:41,122
Mas nossas naves são incapazes de
passar o bloqueio aéreo de Kane.
186
00:16:41,123 --> 00:16:43,617
Já perdemos cinco
naves tentando.
187
00:16:43,618 --> 00:16:47,169
Vocês têm naves que voam de
um planeta para outro?
188
00:16:47,170 --> 00:16:48,369
Claro que sim.
189
00:16:48,370 --> 00:16:50,925
Se você tem naves que podem
viajar para tão longe...
190
00:16:50,926 --> 00:16:54,333
Eu sei um jeito de
furar o bloqueio.
191
00:16:54,334 --> 00:16:56,504
Se você tem um plano, ouvirei.
192
00:16:56,505 --> 00:16:58,727
Mas para mim não há
muita esperança.
193
00:16:58,728 --> 00:17:02,170
Marechal Kragg, é possível operar...
194
00:17:02,171 --> 00:17:05,994
uma nave a partir da Terra pelo rádio?
195
00:17:05,995 --> 00:17:06,836
Sim, Rogers.
196
00:17:06,837 --> 00:17:10,437
Por que não mandar uma nave,
como uma isca?
197
00:17:10,438 --> 00:17:12,537
Quando a patrulha de Kane
estiver atrás dela
198
00:17:12,538 --> 00:17:15,639
Eu posso passar em uma nave
e pedir ajuda a Saturno.
199
00:17:15,640 --> 00:17:17,747
Já perdemos naves
e equipes demais.
200
00:17:17,748 --> 00:17:19,196
Não podemos arriscar.
201
00:17:19,197 --> 00:17:21,389
Eu acho que não
há alternativa, senhor.
202
00:17:21,390 --> 00:17:23,173
Rogers está certo, marechal.
203
00:17:23,174 --> 00:17:25,791
A não ser que receba ajuda de Saturno,
nossa causa está perdida.
204
00:17:25,792 --> 00:17:27,773
Muito bem.
Você está no comando.
205
00:17:27,774 --> 00:17:30,982
Tenente Deering, vá com Rogers
para estabelecer...
206
00:17:30,983 --> 00:17:35,487
os meios de comunicação com Saturno,
se é que chegarão lá.
207
00:17:58,919 --> 00:18:01,256
Olhe, mais uma
nave espacial deles.
208
00:18:04,733 --> 00:18:07,979
Nave patrulha 74
chamando patrulhas a 60.000 pés.
209
00:18:19,497 --> 00:18:21,646
Estamos em um curso direto
para Saturno, Buck.
210
00:18:22,147 --> 00:18:23,628
Ótimo.
211
00:18:25,085 --> 00:18:26,846
Olha, Buck.
212
00:18:28,613 --> 00:18:30,227
Morderam a isca.
213
00:18:33,364 --> 00:18:35,378
Como podem pilotar
sem ninguém na nave?
214
00:18:35,379 --> 00:18:37,679
Pilotando do centro de controle...
215
00:18:37,680 --> 00:18:40,033
até sairmos da nossa atmosfera.
216
00:18:48,197 --> 00:18:50,238
Eu acho que não
teremos mais problemas.
217
00:18:51,216 --> 00:18:53,138
Por que você não dorme
um pouco, Wilma?
218
00:18:53,139 --> 00:18:56,146
Eu posso pilotar.
Obrigado.
219
00:19:11,988 --> 00:19:15,078
Buck, o que é isso?
Parece que uma parede cinza.
220
00:19:15,079 --> 00:19:17,842
É a atmosfera de Saturno, Buddy.
221
00:19:17,843 --> 00:19:20,836
Dez vezes mais espessa do que
a atmosfera da Terra.
222
00:19:29,349 --> 00:19:30,907
O que foi isso?
Não sei!
223
00:19:33,508 --> 00:19:36,948
São duas naves de Killer Kane.
Aproximam-se rapidamente.
224
00:19:46,779 --> 00:19:48,262
Reduza a velocidade à metade.
225
00:19:48,263 --> 00:19:50,478
Se fizer isso, escaparão.
226
00:19:50,479 --> 00:19:54,627
Se não reduzirmos.
a nave pegará fogo.
227
00:19:56,303 --> 00:20:00,765
Se entrarmos na atmosfera nessa
velocidade o atrito vai nos fritar.
228
00:20:05,232 --> 00:20:08,614
Buck, atingiram os redutores
não posso acioná-los.
229
00:20:18,752 --> 00:20:20,929
Ajuda-me a abrir as válvulas
dos tanques de oxigênio.
230
00:20:20,930 --> 00:20:22,767
Se explodir,
vamos virar pedacinhos.
231
00:20:22,768 --> 00:20:24,102
Buddy, assuma o controle.
232
00:20:24,503 --> 00:20:26,615
As escoras estão cedendo, Buck.
233
00:20:28,481 --> 00:20:30,547
Não adianta.
as válvulas estão emperradas.
234
00:20:30,548 --> 00:20:32,053
Saia, Buddy.
235
00:20:35,281 --> 00:20:36,604
Só temos uma chance.
236
00:20:36,605 --> 00:20:39,575
Voar acima da atmosfera de Saturno,
voltar ao espaço.
237
00:20:49,737 --> 00:20:54,145
TRAGÉDIA EM SATURNO
Capítulo 2 de Buck Rogers
238
00:20:54,833 --> 00:20:57,799
Revisão: Kilo
18065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
