subtitlecat.com

All language subtitles for 07 - Fale ou Morra!

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,613 --> 00:00:13,259 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:00:59,177 --> 00:01:04,710 CAP�TULO 07 "FALE OU MORRA!" 3 00:01:07,303 --> 00:01:12,023 Lawton escuta Jesse acusar Hawks de ser o espi�o 4 00:01:12,117 --> 00:01:17,210 dos Cavaleiros de negro e uma briga come�a no saloon. 5 00:02:44,078 --> 00:02:45,411 Como ele est�, Ann? 6 00:02:45,491 --> 00:02:49,338 N�o est� mal, apenas traumatizado, mas mesmo assim chame um m�dico. 7 00:02:49,762 --> 00:02:52,757 Acho melhor que n�o, a menos que seja muito s�rio. 8 00:02:52,795 --> 00:02:55,815 Assim podemos descobrir onde Hawks est� escondido. 9 00:02:55,840 --> 00:02:57,641 N�o podemos correr esse risco. 10 00:02:57,666 --> 00:03:00,421 N�o entendi, porque estamos aqui brincando de enfermeiro, 11 00:03:00,522 --> 00:03:02,222 por causa de um espi�o? 12 00:03:02,273 --> 00:03:05,256 Veja, � importante pois quando ele despertar, 13 00:03:05,281 --> 00:03:08,915 ele poder� nos dizer quem est� por tr�s de todos esses ataques, 14 00:03:08,940 --> 00:03:11,514 que aterrorizam os fazendeiros e destroem suas propriedades. 15 00:03:11,538 --> 00:03:14,465 � verdade, mas suponhamos que ele morra. 16 00:03:14,490 --> 00:03:17,995 Assim sendo voc� ser� acusado de assassinato. 17 00:03:18,184 --> 00:03:21,399 Voc� sabe que n�o pode encarar uma investiga��o de qualquer tipo. 18 00:03:21,458 --> 00:03:25,300 Acidentalmente algu�m pode descobrir que Jesse Howard � o Jesse James. 19 00:03:25,332 --> 00:03:28,507 Certo, mas Hawks n�o est� a beira da morte. 20 00:03:28,639 --> 00:03:31,916 Tudo que temos que fazer agora � cuidar dele para que fale. 21 00:03:32,311 --> 00:03:36,179 Fique aqui enquanto vou � cidade buscar alguns rem�dios. 22 00:03:36,204 --> 00:03:37,809 Quando estiver l� compre um conhaque. 23 00:03:37,910 --> 00:03:40,210 Isso ir� fortalec�-lo quando acordar. 24 00:03:40,234 --> 00:03:41,621 �tima ideia. 25 00:03:41,646 --> 00:03:44,298 Eu vou junto porque quero fazer umas compras. 26 00:03:47,029 --> 00:03:50,096 Voc� n�o acha que ele vai ficar meio solit�rio, a�? 27 00:03:51,308 --> 00:03:53,212 Ser� bom pra ele. 28 00:03:59,495 --> 00:04:01,917 Acho que depois disso voc� vai me dizer que Hawks, 29 00:04:01,942 --> 00:04:04,631 levantou simplesmente com uma faca cravada nas costas dele? 30 00:04:05,014 --> 00:04:07,573 Talvez, Howard o tenha levado. 31 00:04:07,598 --> 00:04:10,329 De qualquer jeito eu n�o entendi o que ele quer com um defunto. 32 00:04:10,354 --> 00:04:13,603 � isso que estou tentando fazer voc� entender que Hawks n�o est� morto. 33 00:04:13,628 --> 00:04:17,857 Howard vai lhe manter preso, at� que ele possa falar. 34 00:04:17,924 --> 00:04:21,443 E dai, Hawks n�o sabe, que tem petr�leo debaixo daquela terra. 35 00:04:21,468 --> 00:04:23,885 Mas ele sabe que eu estou por tr�s dessas compras. 36 00:04:23,910 --> 00:04:26,247 Isso colocar� meu plano em risco. 37 00:04:26,276 --> 00:04:28,918 Eu podia acabar com ele de uma vez, sabia? 38 00:04:28,943 --> 00:04:31,876 Sim, mas voc� ter� que encontr�-lo primeiro. 39 00:04:33,536 --> 00:04:37,569 Bem, podemos seguir Howard. Ele nos levar� at� Hawks. 40 00:04:37,594 --> 00:04:41,441 Eles n�o iriam cair nesta. Tenho um plano melhor. 41 00:04:52,221 --> 00:04:53,852 A garota Bolton? 42 00:04:54,070 --> 00:04:56,957 � isso, a�. Lawton, venha c�. 43 00:05:01,411 --> 00:05:04,337 Vou esperarei por voc� em frente do armaz�m, depois das compras. 44 00:05:04,370 --> 00:05:05,970 Certo! 45 00:05:07,863 --> 00:05:09,668 Ela deve saber onde Hawks est�. 46 00:05:09,693 --> 00:05:11,405 Ela falar� onde ele est�. 47 00:05:11,606 --> 00:05:12,806 Quero que voc� fa�a isso: 48 00:05:12,907 --> 00:05:15,307 Ponha um homem com Howard para tir�-lo do caminho. 49 00:05:15,315 --> 00:05:18,763 Eu vou buscar a Rose e ela vai preparar um plano. 50 00:05:18,885 --> 00:05:20,526 Certamente funcionar�. 51 00:05:26,737 --> 00:05:28,413 Uma garrafa de conhaque. 52 00:05:29,380 --> 00:05:31,960 Conhaque � uma porcaria. 53 00:05:32,467 --> 00:05:35,107 Porque voc� n�o toma uma bebida de homem? 54 00:05:35,716 --> 00:05:39,698 Bem, um chifre grande e salmoura e o noivo de Ann 55 00:05:39,723 --> 00:05:41,550 para o amigo � melhor que isso. 56 00:05:41,562 --> 00:05:44,646 Deve haver algum engano, parceiro. Meu nome � Howard. 57 00:05:44,671 --> 00:05:48,373 - Licen�a. - Foi o que disse, n�o foi Foster? 58 00:05:49,998 --> 00:05:52,199 O mundo � pequeno. 59 00:05:52,316 --> 00:05:53,997 Que tal um trago? 60 00:05:54,322 --> 00:05:56,659 N�o, obrigado, estou com pressa. 61 00:05:56,684 --> 00:05:59,689 Isso n�o � maneira de tratar um velho amigo. 62 00:05:59,705 --> 00:06:01,760 Nem mesmo um bebida 63 00:06:05,845 --> 00:06:07,612 Deixe-me apanh�-la. 64 00:06:12,806 --> 00:06:14,973 Desculpe-me, companheiro. 65 00:06:30,609 --> 00:06:32,985 Senhora, pode me ajudar por favor? 66 00:06:33,010 --> 00:06:34,432 Claro, em que posso ajud�-la? 67 00:06:34,457 --> 00:06:36,342 Meu beb� est� muito doente na carro�a. 68 00:06:36,367 --> 00:06:39,035 Ser� que a senhora poderia ficar com ele, enquanto vou ao m�dico? 69 00:06:39,060 --> 00:06:40,860 Sim, claro. 70 00:06:59,387 --> 00:07:02,663 - Onde est� o beb�? - Fique quieta e n�o se machucar�. 71 00:07:10,482 --> 00:07:12,911 Volte aqui e sente-se! 72 00:07:28,951 --> 00:07:32,007 Certo, agora est� tudo certinho, 73 00:07:32,208 --> 00:07:35,608 Venha, que tal um trago, amigo? 74 00:07:40,809 --> 00:07:43,297 Bote um duplo a�, para mim. 75 00:07:56,586 --> 00:07:58,119 Voc� viu a Srta Bolton? 76 00:07:58,213 --> 00:08:01,407 Sim, ela saiu daqui h� 10 minutos. 77 00:08:11,800 --> 00:08:13,304 Ela comprou algo? 78 00:08:13,526 --> 00:08:17,545 Sim, 5 quilos de arroz. Porque alguma coisa errado? 79 00:08:17,657 --> 00:08:19,157 Muito! 80 00:08:56,712 --> 00:08:59,504 Pela �ltima vez, onde o Sr. Hawks est� escondido? 81 00:08:59,529 --> 00:09:01,196 Eu j� lhe disse, n�o sei! 82 00:09:01,221 --> 00:09:06,686 Voc� est� mentindo, voc� e aqueles seus amigos que n�o prestam. 83 00:09:06,711 --> 00:09:09,405 Voc� ficar� aqui at� descobrirmos. 84 00:09:09,606 --> 00:09:11,728 Como eu posso lhe dizer, se eu n�o sei. 85 00:09:11,753 --> 00:09:13,762 Voc� n�o sabe, hein? 86 00:09:27,625 --> 00:09:30,518 Ent�o, teremos que faz�-la lembrar. 87 00:09:46,689 --> 00:09:48,549 Voc� se lembra agora? 88 00:09:50,237 --> 00:09:51,637 N�o! 89 00:09:51,959 --> 00:09:53,871 Me d� uma m�o aqui! 90 00:10:20,387 --> 00:10:23,338 Vai me dizer agora, onde o Hawks est�? 91 00:10:45,253 --> 00:10:47,858 Sua �ltima chance de falar! 92 00:11:04,879 --> 00:11:06,740 Desligue isto! 93 00:11:10,634 --> 00:11:12,601 Deixe seus rev�lveres! 94 00:11:13,186 --> 00:11:14,705 Imediatamente. 95 00:11:19,551 --> 00:11:20,951 Voc�! 96 00:11:25,140 --> 00:11:26,840 Abra esta porta. 97 00:13:10,879 --> 00:13:16,485 CAP�TULO 08 "BOOMERANG!" 7623