Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,493 --> 00:00:37,483
SE BUSCA VIVO o MUERTO
2
00:00:37,577 --> 00:00:38,859
Ese hombre vale 500 d�lares.
3
00:00:39,579 --> 00:00:42,071
Y este hombre los va a cobrar.
4
00:00:42,207 --> 00:00:46,492
Es Jake Cahill, y se rige por
la ley de la recompensa.
5
00:00:47,003 --> 00:00:49,244
Nunca los entregas vivos,
�verdad, Jake?
6
00:00:49,381 --> 00:00:51,163
No cuando ellos son tres y yo uno.
7
00:00:56,972 --> 00:00:59,004
�Qu� est�s viendo, matabandidos?
8
00:00:59,140 --> 00:01:02,633
A un forajido feo a punto
de que le rompan la quijada.
9
00:01:03,144 --> 00:01:05,260
Los aficionados tratan de entregarlos vivos.
10
00:01:07,941 --> 00:01:09,515
Los aficionados no suelen sobrevivir.
11
00:01:09,609 --> 00:01:15,187
Vivo o muerto, usted es solo d�lares para
Jake Cahill en La ley de la recompensa.
12
00:01:15,323 --> 00:01:18,357
Los jueves a las 8:30, solo en NBC.
13
00:01:22,455 --> 00:01:24,405
Hola, amigos. Soy Allen Kincade,
14
00:01:24,541 --> 00:01:29,159
en el set del exitazo de NBC y
Screen Gems, La ley de la recompensa.
15
00:01:29,296 --> 00:01:31,120
Ahora, si creen estar viendo doble,
16
00:01:31,256 --> 00:01:34,832
no ajusten sus teles porque
de cierto modo, s� est�n viendo doble.
17
00:01:34,968 --> 00:01:39,169
A mi derecha est� el protagonista,
Jake Cahill en persona, Rick Dalton.
18
00:01:39,306 --> 00:01:42,047
Y a mi izquierda, su doble, Cliff Booth.
19
00:01:42,183 --> 00:01:44,925
Bienvenidos, y gracias
por tomar el tiempo de visitarnos.
20
00:01:45,061 --> 00:01:46,385
El placer es nuestro, Allen.
21
00:01:46,521 --> 00:01:50,806
Rick, expl�cale al p�blico
qu� hace un doble de acci�n.
22
00:01:51,568 --> 00:01:56,395
Bueno, los actores tienen que
hacer muchas cosas peligrosas.
23
00:01:56,781 --> 00:01:59,315
Digamos que a Jake Cahill
lo derriban de su caballo.
24
00:01:59,451 --> 00:02:01,692
�Puedo caer de un caballo?
25
00:02:01,828 --> 00:02:04,361
S� puedo, y me he ca�do.
26
00:02:07,709 --> 00:02:11,994
Pero digamos que caigo mal y que
me lastimo la mu�eca o el tobillo.
27
00:02:12,130 --> 00:02:15,372
Eso ser�a una carga para la producci�n
28
00:02:15,508 --> 00:02:17,750
porque quiz� no podr�a
trabajar una semana.
29
00:02:17,886 --> 00:02:20,586
Cliff me ayuda a llevar esa carga.
30
00:02:20,722 --> 00:02:23,088
�As� describir�as tu trabajo, Cliff?
31
00:02:23,224 --> 00:02:24,673
�Como llevar su carga?
32
00:02:25,310 --> 00:02:26,383
S�, m�s o menos.
33
00:02:30,482 --> 00:02:33,057
Acomp��enme en una semana
al programa de Dick Van Dyke,
34
00:02:33,193 --> 00:02:36,602
donde hablar� con los c�micos
Morey Amsterdam y Rose Marie.
35
00:02:36,738 --> 00:02:40,356
Hasta entonces, soy Allen Kincade
despidi�ndome desde Hollywood.
36
00:03:57,694 --> 00:03:59,059
Te extra��.
37
00:04:04,409 --> 00:04:06,608
- La de flores.
- La de flores, Ava.
38
00:04:06,745 --> 00:04:08,736
Y ah� est� la peque�a.
39
00:04:09,998 --> 00:04:11,739
Qu� buen perrito.
40
00:04:54,501 --> 00:05:00,955
S�BADO 8 DE FEBRERO DE 1969
41
00:05:11,476 --> 00:05:14,051
Gina, Gina.
42
00:05:14,187 --> 00:05:15,886
El rostro en la brumosa luz.
43
00:05:16,022 --> 00:05:18,973
- Hola, Sr. Schwarz.
- Hola, Gina.
44
00:05:19,109 --> 00:05:23,102
Tengo una reuni�n
con un vaquero muy guapo.
45
00:05:23,238 --> 00:05:25,062
Lo est� esperando en la barra.
46
00:05:26,825 --> 00:05:28,023
�Vaya!
47
00:05:28,618 --> 00:05:32,486
Como acabo de ver un festival
de pel�culas de Rick Dalton,
48
00:05:32,622 --> 00:05:34,655
creo que s� qui�n eres.
Venga esa mano.
49
00:05:35,500 --> 00:05:39,952
Un placer, se�or Schwartz,
y gracias por su inter�s.
50
00:05:40,088 --> 00:05:42,162
"Schwarz", no "Schwartz".
51
00:05:42,549 --> 00:05:44,581
Maldita sea. Lo siento.
52
00:05:44,718 --> 00:05:46,625
Es un placer, Sr. Schwarz.
53
00:05:46,761 --> 00:05:47,793
Dime Marvin.
54
00:05:47,929 --> 00:05:49,503
Marvin, d�game Rick.
55
00:05:49,639 --> 00:05:51,839
Rick. Oh, ��l es tu hijo?
56
00:05:51,975 --> 00:05:55,426
�Mi hijo?
No, es mi doble, Cliff Booth.
57
00:05:55,562 --> 00:05:56,552
Mucho gusto.
58
00:05:56,688 --> 00:06:00,014
Trabajamos juntos desde las �ltimas
dos temporadas de Recompensa.
59
00:06:00,150 --> 00:06:02,516
Mi auto est� con el mec�nico,
as� que �l me trajo.
60
00:06:02,652 --> 00:06:04,018
Esa es una mentirota.
61
00:06:04,487 --> 00:06:07,604
A Rick le quitaron su licencia.
Demasiadas multas por conducir ebrio.
62
00:06:07,741 --> 00:06:09,023
Cliff lo lleva a todas partes.
63
00:06:09,117 --> 00:06:09,982
Maldita sea.
64
00:06:10,118 --> 00:06:11,567
Parece que es un buen amigo.
65
00:06:12,203 --> 00:06:13,068
Intento serlo.
66
00:06:14,289 --> 00:06:18,907
Quiero darte saludos de mi esposa,
Mary Alice Schwarz.
67
00:06:19,044 --> 00:06:20,826
Qu� amable.
68
00:06:23,214 --> 00:06:24,580
Muchas gracias.
69
00:06:26,718 --> 00:06:31,795
Anoche tuvimos una proyecci�n
de dos pel�culas de Rick Dalton.
70
00:06:31,931 --> 00:06:36,759
Vaya. Eso es a la vez
halagador y vergonzoso.
71
00:06:36,895 --> 00:06:37,885
�Qu� vieron?
72
00:06:38,021 --> 00:06:40,846
Copias en 35 mil�metros de Tanner
73
00:06:40,982 --> 00:06:43,307
y Los 14 pu�os de McCluskey.
74
00:06:43,443 --> 00:06:44,683
CATORCE PU�OS DE MCCLUSKEY
75
00:06:49,366 --> 00:06:52,816
Espero que la funci�n doble de Rick Dalton
76
00:06:52,952 --> 00:06:56,111
no haya sido muy dolorosa
para usted y su se�ora.
77
00:06:56,247 --> 00:07:00,157
No. �"Muy dolorosa"?
Por favor. Qu� disparate.
78
00:07:01,836 --> 00:07:03,661
Mary Alice adora los westerns.
79
00:07:03,797 --> 00:07:06,038
De novios, vimos muchos westerns.
80
00:07:06,174 --> 00:07:09,291
Y disfrutamos mucho Tanner.
81
00:07:09,427 --> 00:07:10,751
- Me alegro.
- Muy buena.
82
00:07:10,887 --> 00:07:13,045
En fin, ella se fue a dormir.
83
00:07:13,431 --> 00:07:15,965
Yo abr� una caja de habanos.
84
00:07:16,810 --> 00:07:19,969
Encend� uno. Me serv� un co�ac.
85
00:07:20,105 --> 00:07:21,804
Y vi...
86
00:07:22,774 --> 00:07:25,516
Los 14 pu�os de McCluskey.
87
00:07:25,652 --> 00:07:28,936
- Qu� pel�cula.
- Muy buena, s�.
88
00:07:29,072 --> 00:07:30,813
Me divert� mucho.
89
00:07:30,949 --> 00:07:32,147
Los balazos.
90
00:07:36,162 --> 00:07:39,780
- Me encanta eso. Los asesinatos.
- Muchos muertos. Muchos.
91
00:07:40,250 --> 00:07:43,617
Se�ores, el plan es que
retrocedan nuestras tropas
92
00:07:44,129 --> 00:07:46,704
�und hagan que los aliados
vuelvan al oc�ano!
93
00:08:01,938 --> 00:08:03,178
�Hermann!
94
00:08:05,817 --> 00:08:07,349
Abre las cortinas.
95
00:08:26,379 --> 00:08:29,496
�Alguien orden� sauerkraut frito?
96
00:08:46,107 --> 00:08:48,807
�Fr�anse, malditos nazis!
97
00:08:50,362 --> 00:08:53,771
T� disparabas el lanzallamas, �no?
98
00:08:53,907 --> 00:08:55,773
Ya lo creo. S�.
99
00:08:55,909 --> 00:08:57,024
�Eras t�?
100
00:08:57,160 --> 00:08:59,652
Y d�jeme decirle que
esa es un arma loca
101
00:08:59,788 --> 00:09:02,154
que nunca querr� que le apunten.
102
00:09:02,290 --> 00:09:03,530
Incre�ble.
103
00:09:03,667 --> 00:09:06,325
Practiqu� con ese drag�n
104
00:09:06,461 --> 00:09:08,410
tres horas diarias
durante dos semanas.
105
00:09:08,546 --> 00:09:11,163
No solo para quedar bien
en la pel�cula,
106
00:09:11,299 --> 00:09:14,375
porque esa cosa hac�a
que me cagara de miedo.
107
00:09:15,136 --> 00:09:18,587
�El cabr�n de Mike Lewis,
friendo a los nazis!
108
00:09:18,723 --> 00:09:19,964
Mierda, es...
109
00:09:20,100 --> 00:09:23,884
Es demasiado calor.
�Pueden reducir el calor?
110
00:09:24,020 --> 00:09:25,552
Rick, es un lanzallamas.
111
00:09:25,689 --> 00:09:26,720
S�.
112
00:09:27,273 --> 00:09:29,974
Hoy llegu� temprano a la oficina,
113
00:09:30,110 --> 00:09:35,688
y vi dos episodios
de Recompensa en 16 mm.
114
00:09:35,824 --> 00:09:39,900
Jody Janice, buscado por cuatrerismo
en el estado de Wyoming.
115
00:09:40,036 --> 00:09:42,903
425 d�lares vivo o muerto.
116
00:09:44,374 --> 00:09:46,991
Y lo trajiste aqu� para cobrar.
117
00:09:47,711 --> 00:09:51,996
Ni siquiera s� d�nde es "aqu�".
Era el lugar m�s cercano.
118
00:09:52,132 --> 00:09:54,957
Lo alcanc� a unos 8 km
fuera del pueblo.
119
00:09:55,051 --> 00:09:56,959
Cazarrecompensas,
120
00:09:57,679 --> 00:10:00,004
este pueblo se llama Villa Janice.
121
00:10:02,600 --> 00:10:04,508
Y ese joven que mataste...
122
00:10:05,145 --> 00:10:06,719
era Jody Janice.
123
00:10:07,981 --> 00:10:12,057
El hijo m�s joven del mayor
Nathin Maxwell Janice.
124
00:10:13,945 --> 00:10:17,980
�Qui�n es el mayor
Nathin Maxwell Janice?
125
00:10:18,783 --> 00:10:22,776
Bueno, me asegurar� de present�rtelo
126
00:10:23,705 --> 00:10:25,279
cuando llegue.
127
00:10:44,392 --> 00:10:45,924
�La ley de la recompensa!
128
00:10:49,522 --> 00:10:51,680
Protagonizada por Rick Dalton.
129
00:10:53,151 --> 00:10:55,976
Luego un par de bromistas
donde los archivos
130
00:10:56,071 --> 00:10:59,438
enviaron un kinescopio
de una delicia en que apareces t�.
131
00:11:20,512 --> 00:11:23,629
�As� que has trabajado
132
00:11:23,765 --> 00:11:27,132
como invitado en programas
de TV los �ltimos 2 a�os?
133
00:11:27,477 --> 00:11:32,471
S�, estoy haciendo un piloto
para CBS ahora mismo.
134
00:11:32,607 --> 00:11:35,599
Se titula Lancer. Soy el villano.
135
00:11:35,735 --> 00:11:38,102
Hice un Tarz�n con Ron Ely,
136
00:11:38,238 --> 00:11:41,313
y un Tierra de gigantes,
un Avisp�n Verde.
137
00:11:41,449 --> 00:11:46,610
Hice ese programa... Bingo Martin
con ese chico, Scott Brown. S�.
138
00:11:46,746 --> 00:11:50,072
E hice un FBI que pasar�n este domingo.
139
00:11:50,208 --> 00:11:54,034
�Siempre interpretas al malo
en esos programas?
140
00:11:54,879 --> 00:11:56,036
S�.
141
00:11:56,840 --> 00:11:59,456
�Y hay una pelea al final?
142
00:11:59,592 --> 00:12:05,462
No en Tierra de gigantes o FBI,
pero en los otros, s�.
143
00:12:05,598 --> 00:12:06,755
�Y pierdes la pelea?
144
00:12:06,891 --> 00:12:10,551
S�, claro. Soy el villano.
145
00:12:10,687 --> 00:12:14,847
Es un viejo truco de los canales.
146
00:12:14,983 --> 00:12:18,350
Considera Bingo Martin, por ejemplo.
147
00:12:18,486 --> 00:12:21,478
Hay un tipo nuevo, como Scott Brown.
148
00:12:21,614 --> 00:12:24,481
Quieres destacar su talento, �no?
149
00:12:24,617 --> 00:12:27,943
Contratas a alguien de un programa
cancelado como el villano.
150
00:12:28,747 --> 00:12:33,866
Al final del programa, en la pelea,
el h�roe vence al villano.
151
00:12:34,002 --> 00:12:38,370
Pero lo que ve el p�blico
es a Bingo Martin
152
00:12:38,715 --> 00:12:41,498
parti�ndole la cara a Jake Cahill.
153
00:12:41,635 --> 00:12:43,167
�Entiendes?
154
00:12:43,303 --> 00:12:46,545
La semana siguiente, es Ron Ely.
155
00:12:46,681 --> 00:12:48,505
La siguiente, es...
156
00:12:48,642 --> 00:12:53,636
Bob Conrad, con su pantal�n ajustado,
pate�ndote el trasero.
157
00:12:55,482 --> 00:12:57,556
En unos a�os, ser la bolsa de boxeo
158
00:12:57,692 --> 00:13:00,809
de cada pito nuevo en el canal,
159
00:13:01,529 --> 00:13:03,604
eso va a tener un efecto sicol�gico
160
00:13:03,740 --> 00:13:07,024
en c�mo te perciben los televidentes.
161
00:13:07,160 --> 00:13:08,317
Claro.
162
00:13:08,703 --> 00:13:10,653
As� que, Rick,
163
00:13:10,789 --> 00:13:13,489
�qui�n va a vencerte la semana que viene?
164
00:13:13,625 --> 00:13:14,782
�Mannix?
165
00:13:14,918 --> 00:13:16,533
�El agente de CIPOL?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,661
�La agente de CIPOL?
167
00:13:19,255 --> 00:13:20,996
�Qu� tal Batman y Robin?
168
00:13:26,763 --> 00:13:27,920
Te desplomas.
169
00:13:28,056 --> 00:13:31,298
Y se desploma tu carrera
como actor protagonista.
170
00:13:33,353 --> 00:13:36,595
�O vas a Roma
171
00:13:36,731 --> 00:13:38,764
y protagonizas pel�culas de vaqueros
172
00:13:39,567 --> 00:13:42,017
y ganas las malditas peleas?
173
00:13:49,035 --> 00:13:50,359
�El boleto, se�or?
174
00:13:58,378 --> 00:14:00,494
�Qu� te pasa, socio?
175
00:14:02,841 --> 00:14:06,041
Ya es oficial, amigo.
He pasado de moda.
176
00:14:06,845 --> 00:14:08,711
�De qu� hablas? �Qu� te dijo?
177
00:14:08,847 --> 00:14:11,213
Me dijo la maldita verdad, eso me dijo.
178
00:14:15,770 --> 00:14:18,304
Lo siento. Perd�name.
179
00:14:18,440 --> 00:14:19,972
Ponte estas.
180
00:14:20,734 --> 00:14:22,850
No llores frente a los mexicanos.
181
00:14:22,986 --> 00:14:25,060
�Por qu� est�s tan alterado?
182
00:14:25,196 --> 00:14:29,481
Si enfrentarte con el fracaso
de tu carrera no es suficiente,
183
00:14:29,617 --> 00:14:31,567
no s� qu� mierda lo es.
184
00:14:31,703 --> 00:14:33,527
�Ese sujeto te rechaz�?
185
00:14:33,663 --> 00:14:36,989
No. Quiere ayudarme
a hacer pel�culas italianas.
186
00:14:37,375 --> 00:14:38,699
Entonces, �cu�l es el problema?
187
00:14:38,793 --> 00:14:42,161
�Tengo que hacer pel�culas italianas!
�Ese es el problema!
188
00:14:42,297 --> 00:14:45,706
�Qu� pendejada!
No importa que llore en p�blico.
189
00:14:45,842 --> 00:14:48,375
�Nadie recuerda qui�n carajo soy!
190
00:14:51,348 --> 00:14:52,463
�Mierda!
191
00:14:52,974 --> 00:14:54,423
�Qu� idiotez!
192
00:14:54,559 --> 00:14:55,841
Oye, v�monos.
193
00:14:55,977 --> 00:14:58,802
Ll�vame a casa, Cliff.
Anda, ll�vame a casa.
194
00:15:10,742 --> 00:15:13,609
Malditos hippies hijos de puta.
195
00:15:21,461 --> 00:15:24,495
Siempre es siempre por siempre
196
00:15:24,631 --> 00:15:27,998
Siempre que uno sea uno
197
00:15:28,134 --> 00:15:30,501
Dentro de ti para tu padre
198
00:15:31,221 --> 00:15:33,629
Todo es uno, todo es uno, todo es uno
199
00:15:34,432 --> 00:15:36,966
Es hora de poner
nuestro amor tras de ti
200
00:15:37,102 --> 00:15:39,635
La ilusi�n ha sido solo un sue�o
201
00:15:40,271 --> 00:15:42,638
El Valle de la Muerte
y yo te hallaremos
202
00:15:43,316 --> 00:15:45,557
Ahora es cu�ndo en un rayo de sol
203
00:15:46,528 --> 00:15:47,977
�Pan para hot dogs!
204
00:15:49,072 --> 00:15:51,730
Pues ah� sin duda veremos
205
00:15:52,200 --> 00:15:54,817
Nada de ropa, ni l�grimas ni hambre
206
00:15:54,953 --> 00:15:57,778
Lo ver�s, lo ver�s, lo ver�s
207
00:15:58,373 --> 00:16:00,698
Siempre es siempre por siempre
208
00:16:01,209 --> 00:16:03,909
Siempre que uno sea uno
209
00:16:04,045 --> 00:16:06,745
Dentro de ti para tu padre
210
00:16:06,881 --> 00:16:09,665
Todo es uno, todo es uno, todo es uno
211
00:16:11,553 --> 00:16:13,460
Cinco a�os de ascenso.
212
00:16:13,930 --> 00:16:16,338
Diez a�os de estar empantanado
213
00:16:16,474 --> 00:16:19,008
y ahora una carrera hacia abajo.
214
00:16:20,603 --> 00:16:22,761
Mira, yo nunca he tenido
una gran carrera.
215
00:16:22,897 --> 00:16:26,140
No puedo decir que s� lo que sientes.
216
00:16:26,276 --> 00:16:28,434
�De qu� hablas? Eres mi doble.
217
00:16:28,570 --> 00:16:30,185
Por favor. Mierda.
218
00:16:30,322 --> 00:16:33,522
Soy tu chofer, soy tu mandadero.
219
00:16:33,658 --> 00:16:36,358
No me quejo.
Me gusta llevarte a todos lados.
220
00:16:36,494 --> 00:16:38,235
Me gusta atender tu casa
221
00:16:38,371 --> 00:16:41,155
y cuidar tu casa en Hollywood Hills
cuando te vas.
222
00:16:42,584 --> 00:16:45,367
Pero hace tiempo que no soy
un doble de tiempo completo,
223
00:16:45,503 --> 00:16:48,037
y desde mi punto de vista,
224
00:16:48,173 --> 00:16:50,539
ir a Roma a protagonizar pel�culas
no parece ser
225
00:16:50,675 --> 00:16:53,042
el destino peor que la muerte
que t� opinas que es.
226
00:16:53,178 --> 00:16:57,421
Por favor. �Nunca has visto
una pel�cula italiana de vaqueros?
227
00:16:57,557 --> 00:16:59,632
Son espantosas. Es una maldita farsa.
228
00:16:59,726 --> 00:17:02,259
�Cu�ntas has visto? �Una? �Dos?
229
00:17:02,354 --> 00:17:05,888
He visto suficientes. A nadie
le gustan las "Spaghetti westerns".
230
00:18:03,039 --> 00:18:06,198
Maldita sea. Qu�date en Los �ngeles.
Esm�rate en los pilotos.
231
00:18:07,335 --> 00:18:11,370
Me siento demasiado inseguro
para conseguir un piloto.
232
00:18:11,506 --> 00:18:15,249
Y Screen Gems no va a decir
nada bueno sobre m�. T� lo sabes.
233
00:18:15,385 --> 00:18:16,834
Hiciste La ley de la recompensa.
234
00:18:16,970 --> 00:18:18,836
Nadie me va a perdonar
esa �ltima temporada.
235
00:18:18,972 --> 00:18:22,131
Haga lo que haga,
siempre ser� el tarado que hizo
236
00:18:22,225 --> 00:18:25,009
que La recompensa
se cancelara porque quer�a
237
00:18:25,145 --> 00:18:28,178
una maldita carrera en cine.
238
00:18:29,524 --> 00:18:31,473
Tom. Mi amigo.
239
00:18:31,609 --> 00:18:33,517
- �Lo conozco?
- No, no lo conoces.
240
00:18:33,653 --> 00:18:36,812
Lo que digo es que no lo vas a conocer
porque no creo que te caiga bien.
241
00:18:57,260 --> 00:18:58,542
Mierda.
242
00:18:59,471 --> 00:19:01,503
Ese era Polanski.
243
00:19:02,098 --> 00:19:03,505
Era Roman Polanski.
244
00:19:03,642 --> 00:19:07,509
Hace un mes que vive ah�.
Es la primera vez que lo veo.
245
00:19:08,480 --> 00:19:10,471
Maldita sea.
246
00:19:13,568 --> 00:19:14,725
�Qu� digo siempre?
247
00:19:14,861 --> 00:19:17,853
Lo m�s importante en esta ciudad
es que, al ganar dinero,
248
00:19:17,989 --> 00:19:19,980
compres una casa aqu�, que no rentes.
249
00:19:20,116 --> 00:19:21,607
Eddie O'Brien me ense�� eso.
250
00:19:21,743 --> 00:19:24,234
Un inmueble en Hollywood
significa que vives aqu�.
251
00:19:24,371 --> 00:19:27,529
Que no est�s de visita,
no est�s solo de paso.
252
00:19:27,666 --> 00:19:29,073
Vives aqu�.
253
00:19:29,209 --> 00:19:33,410
Aqu� estoy, fracasando en todo,
y �qui�n vive en la casa de al lado?
254
00:19:33,546 --> 00:19:36,580
El director del Beb� de Rosemary,
ni m�s ni menos.
255
00:19:36,716 --> 00:19:39,959
Polanski, el director m�s solicitado
de la ciudad, tal vez del mundo.
256
00:19:40,095 --> 00:19:42,002
Es mi maldito vecino.
257
00:19:42,847 --> 00:19:45,464
�Qui�n sabe qu� podr�a pasar?
258
00:19:45,600 --> 00:19:50,135
Yo podr�a estar a una fiesta de piscina
de protagonizar una pel�cula de Polanski.
259
00:19:50,271 --> 00:19:51,637
�Ya te sientes mejor?
260
00:19:51,773 --> 00:19:53,555
S�. Perd�n por todo eso.
261
00:19:53,692 --> 00:19:55,349
Devu�lveme mis gafas.
262
00:19:55,902 --> 00:19:57,434
Qu�tamelas, cabr�n.
263
00:19:57,821 --> 00:20:00,437
Est� bien, campe�n. Tranquilo.
T�malas.
264
00:20:00,573 --> 00:20:02,273
�Me necesitas para algo m�s?
265
00:20:02,409 --> 00:20:05,609
No. Tengo que aprender
mucho di�logo para ma�ana.
266
00:20:05,745 --> 00:20:08,654
Bien, voy a llevar
este esqueleto a casa.
267
00:20:08,790 --> 00:20:10,948
- Muy bien, a las 7:15 a. m.
- A las 7:15.
268
00:20:11,084 --> 00:20:12,825
- Listo y afuera.
- Listo y afuera.
269
00:20:12,961 --> 00:20:14,702
- En el auto.
- S�, nos vemos.
270
00:23:08,094 --> 00:23:09,293
Hola.
271
00:23:09,846 --> 00:23:12,004
Hola, preciosa. Hola.
272
00:23:14,434 --> 00:23:17,343
Ven. Hola, preciosa.
273
00:23:18,938 --> 00:23:20,346
�Qu� tal tu d�a?
274
00:23:21,775 --> 00:23:23,557
Espera a que veas lo que te traje.
275
00:23:23,693 --> 00:23:26,018
Ver�s lo que te traje.
276
00:23:26,905 --> 00:23:28,938
Mira lo que te traje.
277
00:23:29,032 --> 00:23:31,065
Te va a volver loca.
278
00:23:34,746 --> 00:23:36,403
Ven ac�. Ven.
279
00:24:41,521 --> 00:24:42,886
�Chillaste?
280
00:24:44,649 --> 00:24:47,891
�Qu� te dije de chillar?
Si chillas, no comes.
281
00:24:47,986 --> 00:24:51,061
Tirar� esta mierda a la basura.
No quiero hacerlo, pero lo har�.
282
00:24:52,449 --> 00:24:53,355
�Entiendes?
283
00:24:55,285 --> 00:24:56,358
Muy bien.
284
00:25:34,658 --> 00:25:35,856
Pero nunca volvi�.
285
00:25:37,410 --> 00:25:39,193
Bien, Peggy. �Qu� pas�?
286
00:25:39,287 --> 00:25:43,530
No s�. Todo estaba bien.
Cenamos en mi casa.
287
00:25:43,625 --> 00:25:46,450
Despu�s, mientras yo lavaba los platos,
288
00:25:47,003 --> 00:25:48,786
�l jugaba con Toby.
289
00:25:48,880 --> 00:25:51,705
Luego, en el bar,
Gabe estaba muy bien.
290
00:25:51,800 --> 00:25:53,999
Y entonces, un cambio repentino.
291
00:25:54,970 --> 00:25:56,335
T� sabes c�mo son los m�sicos.
292
00:25:56,429 --> 00:25:58,462
Son temperamentales.
�Qui�n sabe qu� le pas�?
293
00:25:58,556 --> 00:25:59,588
S�.
294
00:26:05,480 --> 00:26:07,137
Cinta de ensayo de Rick Dalton,
295
00:26:07,232 --> 00:26:12,518
empezando en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
296
00:26:12,654 --> 00:26:16,021
�Pepe! �Mueve ese trasero
y atiende la barra! �Tengo visita!
297
00:26:17,200 --> 00:26:20,901
Johnny dice: espa�ol, espa�ol.
298
00:26:21,871 --> 00:26:23,279
"�Qu� tal los frijoles?".
299
00:26:23,415 --> 00:26:24,446
He comido peores.
300
00:26:26,084 --> 00:26:28,534
Johnny dice: espa�ol.
301
00:26:28,628 --> 00:26:30,160
"Un brindis".
302
00:26:30,255 --> 00:26:32,663
Por mi esposa y todos mis amores.
303
00:26:32,757 --> 00:26:34,540
Que nunca se conozcan.
304
00:26:36,177 --> 00:26:39,920
Se�or Madrid, �gusta acompa�arme
a mi mesa, donde atiendo a mis visitas?
305
00:26:41,099 --> 00:26:44,133
Ser� un placer, monsieur Dakota.
306
00:26:45,812 --> 00:26:46,969
Trae la botella.
307
00:26:48,606 --> 00:26:50,764
Y Pepe se acerca.
308
00:26:51,151 --> 00:26:54,476
�D�nde est� ese chile picante
que es tu hija con su viol�n?
309
00:26:55,363 --> 00:26:56,520
Est� dormida.
310
00:26:56,656 --> 00:26:58,606
Pues despi�rtala. Dile que venga
311
00:26:58,742 --> 00:27:01,817
con su viol�n y su arco
a entretener a mis hu�spedes.
312
00:27:01,953 --> 00:27:05,821
S�, se�or, pero esta vez
no la lastime. Se lo suplico.
313
00:27:05,957 --> 00:27:09,533
No la voy a lastimar.
Solo quiero que toque el viol�n.
314
00:27:09,669 --> 00:27:12,161
Ve por ella y dile que le dar�
una moneda de 5 d�lares
315
00:27:12,297 --> 00:27:14,538
si toca con todo el coraz�n.
316
00:27:15,592 --> 00:27:18,917
Dime, Johnny.
�Qu� m�s has o�do de m�?
317
00:27:19,054 --> 00:27:22,838
O� que est�s fastidiando a Lancer,
pero Lancer tiene dinero.
318
00:27:23,266 --> 00:27:27,301
En alg�n momento, contratar�
a pistoleros para defenderse.
319
00:29:04,826 --> 00:29:06,442
Mira, ya llegaron.
320
00:29:24,554 --> 00:29:27,546
Hola. �C�mo est�s, preciosa?
321
00:29:27,682 --> 00:29:28,756
�Hola!
322
00:29:29,559 --> 00:29:30,591
�C�mo est�s?
323
00:29:44,157 --> 00:29:45,356
�Cass!
324
00:30:55,020 --> 00:30:57,219
Te voy a contar una historia.
325
00:30:58,356 --> 00:31:00,931
Ella... Iba a casarse con �l.
326
00:31:04,154 --> 00:31:05,561
Luego ella...
327
00:31:05,697 --> 00:31:08,981
vol� al Reino Unido...
328
00:31:10,327 --> 00:31:12,484
a hacer una pel�cula con �l,
329
00:31:12,621 --> 00:31:15,696
y rompi� su compromiso con �l
330
00:31:15,832 --> 00:31:17,656
y se cas� con �l.
331
00:31:19,419 --> 00:31:23,120
Luego ellos se mudaron a Los �ngeles,
332
00:31:23,256 --> 00:31:27,207
y los tres se han vuelto inseparables.
333
00:31:27,969 --> 00:31:29,084
�En serio?
334
00:31:31,389 --> 00:31:32,546
�Y eso?
335
00:31:34,768 --> 00:31:37,009
Jay ama a Sharon, eso seguro.
336
00:31:39,147 --> 00:31:40,596
Y �l sabe...
337
00:31:41,274 --> 00:31:44,516
que es tan cierto como que
Dios cre� las manzanas...
338
00:31:46,237 --> 00:31:50,481
que uno de estos d�as ese polaco
va a meter la pata, y cuando lo haga,
339
00:31:51,368 --> 00:31:52,942
Jay va a estar ah�.
340
00:31:53,078 --> 00:31:55,444
Pues, de algo no hay duda.
341
00:31:55,580 --> 00:31:56,654
�S�?
342
00:31:57,332 --> 00:31:58,530
�Qu� cosa?
343
00:31:58,875 --> 00:32:01,659
A Sharon le gustan de cierto tipo.
344
00:32:03,171 --> 00:32:05,496
Guapos, bajitos y talentosos,
345
00:32:05,632 --> 00:32:07,873
que parecen ni�os de 12 a�os.
346
00:32:08,468 --> 00:32:09,541
S�.
347
00:32:13,932 --> 00:32:15,965
Yo no ten�a ninguna posibilidad.
348
00:32:36,913 --> 00:32:41,156
DOMINGO 9 DE FEBRERO DE 1969
349
00:32:55,265 --> 00:32:57,256
P�drete, Dr. Sapirstein.
350
00:34:02,040 --> 00:34:04,907
Creo que el viento derrib�
mi antena de la tele anoche.
351
00:34:05,043 --> 00:34:07,576
As� que mientras pedorreo en Vestuario,
352
00:34:07,712 --> 00:34:09,119
�podr�as ir a repararla?
353
00:34:09,255 --> 00:34:12,331
S� puedo. �Podr�as hablar con
el coordinador de dobles?
354
00:34:12,425 --> 00:34:14,291
As� sabr� si trabajar� esta semana.
355
00:34:14,427 --> 00:34:17,211
S�, ten�a pensado decirte.
356
00:34:17,347 --> 00:34:20,547
El coordinador de dobles
es el mejor amigo de Randy,
357
00:34:20,684 --> 00:34:25,177
el coordinador de dobles de El Avisp�n Verde.
As� que no tiene caso.
358
00:34:25,313 --> 00:34:27,680
Si ya no me necesitas,
te recoger� cuando acabes.
359
00:34:27,816 --> 00:34:30,099
No te necesito. Hoy no.
360
00:34:30,235 --> 00:34:33,352
Vete, repara mi antena,
haz lo que quieras. Te veo despu�s.
361
00:34:36,616 --> 00:34:37,481
�Oye!
362
00:34:39,077 --> 00:34:42,069
Eres el maldito Rick Dalton.
Que no se te olvide.
363
00:34:52,132 --> 00:34:56,750
Hola. Soy Rick Dalton.
�Sabe a d�nde debo ir?
364
00:34:56,886 --> 00:34:59,962
- Lo esperan en el tr�iler de maquillaje.
- �D�nde est� Maquillaje?
365
00:35:00,598 --> 00:35:02,840
Regrese por donde vino.
Doble a la derecha.
366
00:35:07,856 --> 00:35:09,346
Ay, Dios.
367
00:35:15,363 --> 00:35:16,478
�Rick Dalton!
368
00:35:17,282 --> 00:35:18,314
Sam Wanamaker.
369
00:35:18,908 --> 00:35:21,150
Hola, Sam.
Perd�n por la mano mojada.
370
00:35:21,286 --> 00:35:23,193
No te preocupes.
Ya me acostumbr� con Yul.
371
00:35:23,997 --> 00:35:26,363
Quiero que sepas que
yo te eleg� para el papel.
372
00:35:26,458 --> 00:35:28,490
Estoy encantado de que lo hagas.
373
00:35:28,627 --> 00:35:32,369
Gracias, Sam, te lo agradezco.
Es un buen papel.
374
00:35:32,505 --> 00:35:35,456
S�. �Ya conoces a Jim Stacy,
el protagonista de la serie?
375
00:35:35,550 --> 00:35:36,624
Todav�a no.
376
00:35:36,760 --> 00:35:39,752
Van a ser sensacionales juntos.
377
00:35:40,805 --> 00:35:43,213
Suena muy emocionante.
378
00:35:43,350 --> 00:35:45,382
S�, ser� un exitazo.
379
00:35:45,518 --> 00:35:48,552
�Ya conociste a Sonya?
�Maquillaje y Peinados?
380
00:35:48,688 --> 00:35:52,014
Y ella es Rebekka, de Vestuario.
381
00:35:52,150 --> 00:35:53,432
- Hola.
- Hola.
382
00:35:53,568 --> 00:35:57,102
Quiero un look totalmente nuevo
para Caleb. No quiero que el vestuario
383
00:35:57,238 --> 00:36:01,148
sea como el de Valle de pasiones
y Bonanza de la �ltima d�cada.
384
00:36:01,284 --> 00:36:03,901
Quiero que el zeitgeist
est� presente en el vestuario.
385
00:36:05,288 --> 00:36:06,862
Nada anacr�nico,
386
00:36:06,998 --> 00:36:11,325
pero �qu� tienen en com�n 1869 y 1969?
387
00:36:11,461 --> 00:36:14,787
Sobre todo, con respecto a ti, Caleb.
388
00:36:14,923 --> 00:36:17,373
Para empezar, quiero que tenga bigote.
389
00:36:17,509 --> 00:36:22,169
Uno muy grande, ca�do,
como el de Zapata.
390
00:36:22,263 --> 00:36:26,090
En cuanto a su chaqueta,
quiero una chaqueta hippie.
391
00:36:26,226 --> 00:36:28,509
Algo que podr�a usar para ir
a London Fog esta noche
392
00:36:28,645 --> 00:36:30,678
y ser el tipo m�s a la moda
en el lugar.
393
00:36:30,814 --> 00:36:34,765
S�per. Tenemos una chaqueta
de "Custer", con flecos en los brazos.
394
00:36:34,901 --> 00:36:39,728
Es clara, pero si la ti�o de caf� oscuro,
podr�a usarla en el "Strip" esta noche.
395
00:36:39,864 --> 00:36:41,855
Nunca me defraudas.
396
00:36:41,992 --> 00:36:43,440
Ahora, Rick, tu cabello.
397
00:36:43,576 --> 00:36:44,775
�Qu� tiene mi cabello?
398
00:36:44,911 --> 00:36:47,945
- Quiero otro estilo.
- �Qu�?
399
00:36:48,081 --> 00:36:50,698
Algo m�s "hippioso".
400
00:36:50,834 --> 00:36:54,076
�Quieres que parezca un hippie?
401
00:36:54,212 --> 00:36:58,414
Bueno, menos hippie,
m�s Hell's Angel.
402
00:37:01,928 --> 00:37:03,794
Oye, Sam.
403
00:37:05,932 --> 00:37:09,800
Si me vas a cubrir con tanta basura...
404
00:37:10,478 --> 00:37:12,219
�c�mo sabr� el p�blico que soy yo?
405
00:37:13,231 --> 00:37:14,388
Espero que no lo sepa.
406
00:37:16,151 --> 00:37:20,269
No quiero que vean a Jake Cahill.
407
00:37:20,405 --> 00:37:22,396
Quiero que vean a Caleb.
408
00:37:23,283 --> 00:37:27,818
Te contrat� para ser un actor,
no un vaquero de televisi�n.
409
00:37:27,954 --> 00:37:29,403
T� eres m�s que eso.
410
00:40:40,938 --> 00:40:42,804
Ten�a pensado decirte.
411
00:40:42,940 --> 00:40:46,224
El coordinador de dobles
es el mejor amigo de Randy,
412
00:40:46,360 --> 00:40:47,892
el coordinador de El Avisp�n Verde.
413
00:40:48,028 --> 00:40:50,144
As� que no tiene caso.
414
00:41:05,587 --> 00:41:06,995
Hola, Randy.
415
00:41:09,216 --> 00:41:10,290
Cliff.
416
00:41:11,135 --> 00:41:12,709
Sigues con Rick, �eh?
417
00:41:13,595 --> 00:41:14,752
Sigo aqu�.
418
00:41:16,098 --> 00:41:17,088
�Est� ah� dentro?
419
00:41:17,224 --> 00:41:18,756
S�, solo toca.
420
00:41:23,605 --> 00:41:27,432
Solo deja que se ponga el vestuario.
No se pierde nada.
421
00:41:27,568 --> 00:41:29,684
Entonces, si lo necesitas,
ah� lo tienes. �S�?
422
00:41:29,820 --> 00:41:32,895
Tendr� que hablar con esa
asistenta de vestuario.
423
00:41:33,032 --> 00:41:35,815
Es una maldita perra.
No quiero... Por favor.
424
00:41:35,951 --> 00:41:38,526
Escucha.
Te lo estoy pidiendo como un favor.
425
00:41:38,662 --> 00:41:42,614
Si la respuesta es no, es no.
Sin pretextos.
426
00:41:43,083 --> 00:41:44,324
Oye, hombre.
427
00:41:45,461 --> 00:41:48,953
Esta no es una maldita pel�cula
de Andy McLaglen, �sabes?
428
00:41:49,089 --> 00:41:51,539
No puedo darme el lujo de
contratar a tipos que fuman
429
00:41:51,675 --> 00:41:55,460
y se sientan a platicar todo el d�a
en caso de que quiz� los use.
430
00:41:55,596 --> 00:41:57,211
Tengo un equipo de cuatro hombres.
431
00:41:57,348 --> 00:41:59,589
Si necesito m�s,
me los tienen que aprobar.
432
00:41:59,725 --> 00:42:02,175
Y tengo que cuidar a mis dobles.
433
00:42:02,311 --> 00:42:07,263
Si tus dobles se parecieran m�s a m�,
te dir�a: "Est� bien, me callo",
434
00:42:07,399 --> 00:42:09,432
pero no es as� y t� lo sabes.
435
00:42:09,568 --> 00:42:11,309
�l es perfecto para m�.
436
00:42:11,445 --> 00:42:13,686
Puedes hacer lo que se te ocurra con �l.
437
00:42:13,822 --> 00:42:16,773
Tirarlo de un edificio, �no?
Prenderle fuego.
438
00:42:16,909 --> 00:42:18,942
Atropellarlo con un maldito Lincoln, �no?
439
00:42:19,078 --> 00:42:22,362
S� creativo, haz lo que quieras.
�l se alegrar� de tener la oportunidad.
440
00:42:26,710 --> 00:42:28,201
�l me cae mal.
441
00:42:30,130 --> 00:42:32,956
Y no me agrada la "vibra"
que lleva al set.
442
00:42:33,592 --> 00:42:36,167
�Hay alg�n viejo pleito entre ustedes?
443
00:42:36,303 --> 00:42:37,669
Por favor, hombre.
444
00:42:37,805 --> 00:42:38,795
�Qu�?
445
00:42:38,931 --> 00:42:41,172
El tipo asesin� a su esposa.
446
00:42:42,184 --> 00:42:46,260
Por favor.
�De verdad crees esa pendejada?
447
00:42:46,397 --> 00:42:48,137
S�, Rick, la creo.
448
00:42:48,274 --> 00:42:51,349
Y trabajo con mi esposa,
y ella tambi�n la cree.
449
00:42:51,485 --> 00:42:53,643
No quiere ver a ese tipo siniestro.
450
00:42:55,948 --> 00:42:59,732
Este debe ser el peor clima de la historia.
451
00:42:59,868 --> 00:43:04,904
El peor clima en el peor bote
con la peor persona.
452
00:43:06,875 --> 00:43:09,867
Natalie, mi hermana, dijo:
"Es un perdedor".
453
00:43:10,004 --> 00:43:13,329
Todos dec�an: "Es un maldito perdedor",
y yo no les cre�a.
454
00:43:13,465 --> 00:43:15,540
As� que la idiota soy yo.
455
00:43:16,593 --> 00:43:20,586
�Ahora ya no me hablas?
�Qu�, no quieres pelear?
456
00:43:20,723 --> 00:43:23,798
Pues yo s� quiero pelear
porque he estado aqu� arriba
457
00:43:23,934 --> 00:43:28,386
sola, 4 horas, en el cagadero
que es este bote.
458
00:43:28,522 --> 00:43:29,512
S�.
459
00:43:32,568 --> 00:43:35,518
Es un maldito h�roe de guerra.
460
00:43:43,454 --> 00:43:47,780
Bueno, maldito imb�cil,
voy a llevarte a Vestuario.
461
00:43:50,836 --> 00:43:55,622
Pedir� que te vistan,
pero si no trabajas, no te pago.
462
00:43:55,758 --> 00:43:58,750
Agradezco la oportunidad.
No te quedar� mal.
463
00:43:58,886 --> 00:44:01,002
Conoces a mi esposa, Janet, �no?
464
00:44:01,555 --> 00:44:02,795
S�.
465
00:44:02,931 --> 00:44:04,464
No te le acerques.
466
00:44:05,476 --> 00:44:08,176
Yo admiro a Cassius Clay, seguro.
467
00:44:08,646 --> 00:44:13,431
Lo que admiro es que en su deporte,
hay un elemento de aut�ntico combate.
468
00:44:13,567 --> 00:44:16,142
Cuando Cassius Clay
enfrenta a Sonny Liston en el ring,
469
00:44:16,278 --> 00:44:18,394
no son dos atletas fingiendo.
470
00:44:18,530 --> 00:44:20,271
Es un combate.
471
00:44:20,407 --> 00:44:23,191
Dos hombres tratando de matarse en el acto.
472
00:44:23,661 --> 00:44:25,318
Si no lo vences...
473
00:44:25,955 --> 00:44:27,362
�l te mata.
474
00:44:28,248 --> 00:44:29,656
Eso va m�s all� del atletismo.
475
00:44:29,792 --> 00:44:33,409
Est� m�s all�
del Gran mundo del deporte.
476
00:44:33,545 --> 00:44:37,163
Son dos guerreros entablando
un combate. Eso es lo que admiro.
477
00:44:38,008 --> 00:44:40,917
En torneos de artes marciales
no te dejan pelear as�.
478
00:44:41,053 --> 00:44:43,294
Es muy frustrante.
479
00:44:43,430 --> 00:44:46,589
Est�s frente a un sujeto,
y solo quieres golpearlo.
480
00:44:47,810 --> 00:44:49,425
Pero no puedes.
481
00:44:49,561 --> 00:44:52,887
As� que haces algo parecido
a "manitas calientes".
482
00:44:53,691 --> 00:44:56,724
Cassius Clay, Sonny Liston,
Joe Louis.
483
00:44:56,860 --> 00:44:59,978
El boxeador negro,
no el imb�cil blanco de kickboxing.
484
00:45:00,823 --> 00:45:03,773
Hacen lo que tienen que hacer
para ganar.
485
00:45:03,909 --> 00:45:08,528
Infligen tanto dolor como sea necesario
para derrotar al adversario.
486
00:45:09,456 --> 00:45:13,241
Pero en los torneos de artes marciales,
yo hago lo mismo para ganar.
487
00:45:13,794 --> 00:45:16,077
Desato todo mi poder.
488
00:45:17,548 --> 00:45:18,913
Mato gente.
489
00:45:19,049 --> 00:45:21,291
Si enfrentaras a Cassius Clay,
�qui�n ganar�a?
490
00:45:21,427 --> 00:45:24,002
Bueno, eso nunca pasar�a.
491
00:45:24,138 --> 00:45:27,088
Pero si lo hicieras,
�qu� crees que pasar�a?
492
00:45:28,017 --> 00:45:29,632
Lo dejar�a lisiado.
493
00:45:31,645 --> 00:45:32,510
Qu� gracioso.
494
00:45:32,646 --> 00:45:33,678
Oye, t�.
495
00:45:34,273 --> 00:45:35,430
�C�mo te llamas?
496
00:45:35,566 --> 00:45:37,599
- �Yo?
- S�, t�.
497
00:45:39,361 --> 00:45:40,935
Me llamo Cliff.
498
00:45:41,071 --> 00:45:42,937
Soy el doble de Rick Dalton.
499
00:45:43,073 --> 00:45:44,439
�Doble de acci�n?
500
00:45:44,575 --> 00:45:45,773
S�.
501
00:45:45,909 --> 00:45:48,234
Eres bonito para ser doble de acci�n.
502
00:45:48,370 --> 00:45:50,153
Eso me han dicho.
503
00:45:50,289 --> 00:45:53,823
�Dije algo gracioso, doble de acci�n?
504
00:45:54,335 --> 00:45:55,450
S�, algo as�.
505
00:45:55,586 --> 00:45:56,868
�Qu� es gracioso?
506
00:45:57,504 --> 00:46:01,080
Mira, no quiero problemas.
Solo vengo a trabajar.
507
00:46:01,216 --> 00:46:03,124
Pero te r�es de lo que digo.
508
00:46:03,260 --> 00:46:06,669
No estoy diciendo nada gracioso.
�Qu� te caus� tanta gracia?
509
00:46:08,265 --> 00:46:10,131
Lo que creo es:
510
00:46:12,519 --> 00:46:15,511
Eres un hombrecito con una bocota
y mucho resentimiento.
511
00:46:15,648 --> 00:46:18,514
Y creo que deber�a darte verg�enza
insinuar que ser�as m�s
512
00:46:18,651 --> 00:46:22,185
que una mancha en el trasero
del pantaloncillo de Cassius Clay.
513
00:46:22,321 --> 00:46:25,271
Hermano, t� eres el que tiene una bocota.
514
00:46:25,407 --> 00:46:29,484
Me encantar�a cerr�rtela,
especialmente frente a todos mis amigos.
515
00:46:30,287 --> 00:46:33,655
Pero mis manos est�n registradas
como armas mortales.
516
00:46:33,791 --> 00:46:38,076
Significa que si peleamos
y por accidente te mato,
517
00:46:38,212 --> 00:46:39,494
ir� a la c�rcel.
518
00:46:40,130 --> 00:46:43,164
El que mate a alguien
por accidente va a la c�rcel.
519
00:46:43,300 --> 00:46:44,791
Es "homicidio imprudencial".
520
00:46:44,927 --> 00:46:46,709
Esas patra�as de armas mortales
521
00:46:46,845 --> 00:46:50,505
son una excusa para que los bailarines
como t� nunca peleen de verdad.
522
00:46:54,061 --> 00:46:56,469
�Qu� tal un combate amistoso?
523
00:46:57,189 --> 00:46:59,138
Sin golpes en el rostro.
524
00:46:59,275 --> 00:47:00,723
Dos de tres asaltos.
525
00:47:00,859 --> 00:47:02,976
A ver qui�n derriba al otro primero.
526
00:47:03,112 --> 00:47:07,563
Nadie intenta lastimar a nadie,
solo qui�n acaba en el piso.
527
00:47:11,745 --> 00:47:13,987
Excelente idea, Kato.
528
00:47:26,093 --> 00:47:27,959
Bruce, ese tipo es famoso.
529
00:47:28,095 --> 00:47:29,419
�Ese tipo?
530
00:47:29,555 --> 00:47:30,712
�Por qu�?
531
00:47:31,181 --> 00:47:33,548
Mat� a su esposa impunemente.
532
00:47:33,684 --> 00:47:34,966
�Ese tipo?
533
00:47:35,102 --> 00:47:36,384
Ese tipo.
534
00:48:01,045 --> 00:48:02,619
Nada mal, Kato.
535
00:48:03,589 --> 00:48:04,787
Vuelve a intentarlo.
536
00:48:46,715 --> 00:48:48,247
�Alto! �Alto!
537
00:48:49,009 --> 00:48:50,917
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
538
00:48:51,387 --> 00:48:55,672
Oye, imb�cil. Es la estrella de la serie.
�C�mo se te ocurre?
539
00:48:55,808 --> 00:48:57,548
Tienes raz�n, Janet. Lo siento.
540
00:48:57,685 --> 00:49:00,760
No te atrevas a decirme "Janet", idiota.
541
00:49:00,896 --> 00:49:03,137
�Qu� pasa, mi amor?
542
00:49:03,274 --> 00:49:04,514
Lo que pasa, Randy,
543
00:49:04,650 --> 00:49:08,142
es que este imb�cil
mata-esposas amiguito tuyo,
544
00:49:08,279 --> 00:49:10,019
le daba una paliza a Bruce.
545
00:49:10,531 --> 00:49:11,562
�Qu�?
546
00:49:12,074 --> 00:49:13,648
- Hola, Randy.
- Cliff.
547
00:49:13,784 --> 00:49:15,566
�Qu� carajo, hombre?
548
00:49:16,036 --> 00:49:19,279
Perm�tanme decirles que
nadie le dio una paliza a Bruce.
549
00:49:19,415 --> 00:49:21,698
Fue un combate amistoso.
Apenas si me toc�.
550
00:49:21,834 --> 00:49:24,284
Creo que la abolladura en el auto
demuestra algo diferente.
551
00:49:25,879 --> 00:49:30,623
�Ay, no!
�Qu� le hicieron a mi auto?
552
00:49:30,759 --> 00:49:32,917
�Qu� le hiciste a su auto?
553
00:49:33,387 --> 00:49:36,963
Lanc� a este pendejito contra �l,
pero no sab�a que era su auto.
554
00:49:37,099 --> 00:49:41,634
�Qu�tate ese vestuario,
recoge tus cosas, y vete a la mierda!
555
00:49:41,770 --> 00:49:42,802
- �Janet!
- �Qu�?
556
00:49:42,938 --> 00:49:45,805
- Yo me encargo de esto.
- Enc�rgate de una vez, Randy.
557
00:49:47,026 --> 00:49:48,057
Cliff.
558
00:49:49,278 --> 00:49:54,314
Qu�tate el vestuario, recoge
tus cosas, y l�rgate del estudio.
559
00:49:57,703 --> 00:49:59,027
Est� bien.
560
00:50:32,863 --> 00:50:34,771
Ay, �qu� te pasa?
561
00:50:35,616 --> 00:50:37,815
�Temes que le diga a Jim Morrison
562
00:50:37,952 --> 00:50:41,653
que bailabas con la m�sica
de Paul Revere y los Raiders?
563
00:50:41,789 --> 00:50:44,030
�No son lo suficiente "cool" para ti?
564
00:50:53,342 --> 00:50:55,500
�Qui�n es ese gre�udo?
565
00:50:57,638 --> 00:50:59,003
Hola. �En qu� te puedo ayudar?
566
00:50:59,348 --> 00:51:01,714
Hola, hombre.
Estoy buscando a Terry.
567
00:51:01,850 --> 00:51:05,093
Soy amigo de Terry y Dennis Wilson.
568
00:51:05,229 --> 00:51:08,972
Terry y Candy ya no viven aqu�.
Ahora es la residencia Polanski.
569
00:51:09,108 --> 00:51:11,099
�En serio? �Se mud�?
570
00:51:12,152 --> 00:51:13,184
Caray.
571
00:51:13,988 --> 00:51:16,145
�Sabes a d�nde?
572
00:51:16,282 --> 00:51:19,107
No estoy seguro.
Pero el due�o, Paul, quiz� lo sepa.
573
00:51:19,243 --> 00:51:20,733
Est� en la caba�a para hu�spedes.
574
00:51:21,996 --> 00:51:23,194
�Qui�n es, Jay?
575
00:51:23,622 --> 00:51:26,239
Todo est� bien, cari�o.
Es un amigo de Terry.
576
00:51:26,917 --> 00:51:30,285
- Ve por ese sendero.
- Muchas gracias.
577
00:51:32,214 --> 00:51:33,496
Se�ora.
578
00:51:49,440 --> 00:51:50,847
�Vuelvan en una hora!
579
00:51:50,983 --> 00:51:53,308
Oye, Rick.
Acaban de parar para almorzar,
580
00:51:53,444 --> 00:51:56,227
pero tienes que esperar al menos
una hora para comer.
581
00:51:56,363 --> 00:51:58,104
Para que se seque el pegamento.
582
00:51:58,240 --> 00:52:00,940
No te preocupes, traje mi libro.
583
00:52:01,076 --> 00:52:04,152
�D�nde est� la cantina de los malos?
584
00:52:04,288 --> 00:52:06,112
Ve derecho al pueblo del Oeste.
585
00:52:06,206 --> 00:52:08,615
Dobla a la derecha y a la izquierda,
y la ver�s enseguida.
586
00:52:08,709 --> 00:52:09,574
Gracias, linda.
587
00:53:11,438 --> 00:53:12,512
Hola.
588
00:53:15,192 --> 00:53:16,140
Hola.
589
00:53:18,779 --> 00:53:19,852
Hola.
590
00:53:23,617 --> 00:53:27,527
�Te molesta si me siento junto a ti
y me pongo a leer tambi�n?
591
00:53:29,873 --> 00:53:31,114
No lo s�.
592
00:53:32,209 --> 00:53:33,658
�Me vas a molestar?
593
00:53:34,545 --> 00:53:36,035
Intentar� no hacerlo.
594
00:53:39,466 --> 00:53:40,581
Si�ntate.
595
00:54:27,640 --> 00:54:29,964
Lo siento. Perd�name.
596
00:54:36,982 --> 00:54:38,723
�No almuerzas?
597
00:54:39,485 --> 00:54:41,434
Tengo una escena despu�s.
598
00:54:42,112 --> 00:54:43,227
�S�?
599
00:54:44,406 --> 00:54:47,857
Si almuerzo antes de una escena
me aletargo.
600
00:54:47,993 --> 00:54:49,609
Opino que le corresponde a un actor
601
00:54:49,745 --> 00:54:52,111
y digo "actor" y no "actriz",
602
00:54:52,247 --> 00:54:54,948
porque la palabra "actriz"
carece de sentido.
603
00:54:55,084 --> 00:54:59,494
Al actor le corresponde
evitar impedimentos a su actuaci�n.
604
00:54:59,630 --> 00:55:04,123
Al actor le corresponde esforzarse
por alcanzar el 100 por ciento de eficacia.
605
00:55:04,593 --> 00:55:08,169
Claro, nunca lo logramos, pero esa b�squeda...
606
00:55:09,098 --> 00:55:10,546
es lo significativo.
607
00:55:11,976 --> 00:55:13,258
�Qui�n eres?
608
00:55:13,394 --> 00:55:15,009
Puedes decirme "Marabella".
609
00:55:16,063 --> 00:55:18,721
- �Marabella qu�?
- Marabella Lancer.
610
00:55:19,483 --> 00:55:22,809
No, por favor.
�Cu�l es tu verdadero nombre?
611
00:55:24,822 --> 00:55:28,815
En el set, prefiero que solo
usen el nombre de mi personaje.
612
00:55:28,951 --> 00:55:31,985
Me ayuda a entregarme
a la realidad de la historia.
613
00:55:32,121 --> 00:55:36,656
Lo he intentado de ambas formas,
y siempre me sale un poco mejor as�.
614
00:55:36,792 --> 00:55:38,449
Y si puedo ser un poco mejor...
615
00:55:39,295 --> 00:55:40,702
quiero serlo.
616
00:55:43,632 --> 00:55:46,582
T� eres el malo, Caleb DeCoteau.
617
00:55:50,180 --> 00:55:53,548
Cre� que se pronunciaba
"Caleb Dakota".
618
00:55:54,101 --> 00:55:56,551
Estoy segura de que es "DeCoteau".
619
00:56:23,088 --> 00:56:24,621
�Qu� est�s leyendo?
620
00:56:25,674 --> 00:56:29,792
Es una biograf�a de Walt Disney.
Es fascinante.
621
00:56:29,928 --> 00:56:31,919
Es un genio, �sabes?
622
00:56:32,056 --> 00:56:35,131
Me refiero al tipo de genio que
aparece solo cada 50 o 100 a�os.
623
00:56:35,267 --> 00:56:37,258
�Qu� edad tienes? �Doce a�os?
624
00:56:38,479 --> 00:56:39,677
Tengo ocho.
625
00:56:40,522 --> 00:56:41,971
�Y t� qu� lees?
626
00:56:43,859 --> 00:56:45,183
Una del Oeste.
627
00:56:45,319 --> 00:56:47,769
�Eso qu� significa? �Es buena?
628
00:56:48,197 --> 00:56:49,479
Bastante buena.
629
00:56:49,949 --> 00:56:51,648
�De qu� se trata?
630
00:56:52,618 --> 00:56:54,442
No la he acabado a�n.
631
00:56:54,578 --> 00:56:57,487
No te pregunt� sobre toda la trama.
632
00:56:57,623 --> 00:56:59,614
�Cu�l es el tema principal?
633
00:57:00,918 --> 00:57:06,162
Bueno, es sobre un domador
de caballos salvajes.
634
00:57:06,757 --> 00:57:08,998
Es la historia de su vida.
635
00:57:10,094 --> 00:57:11,960
El tipo se llama Tom Brisa,
636
00:57:12,096 --> 00:57:15,004
pero todos le dicen "Risa Brisa".
637
00:57:15,140 --> 00:57:20,301
Cuando Risa Brisa ten�a veintitantos a�os,
y era joven y apuesto,
638
00:57:20,437 --> 00:57:24,222
pod�a domar cualquier caballo
que le pusieran enfrente.
639
00:57:24,358 --> 00:57:27,183
Entonces ten�a como un don.
640
00:57:27,319 --> 00:57:30,478
Ahora anda cerca de los 40.
641
00:57:30,614 --> 00:57:33,523
Sufre una mala ca�da
y se fastidia la cadera.
642
00:57:33,617 --> 00:57:37,610
No est� lisiado ni nada por el estilo...
643
00:57:38,497 --> 00:57:43,199
pero tiene problemas de la columna
que nunca hab�a tenido, y pasa...
644
00:57:44,837 --> 00:57:48,538
m�s d�as con dolor que antes.
645
00:57:48,674 --> 00:57:51,291
Parece ser una buena novela.
646
00:57:52,511 --> 00:57:54,002
S�, no est� mal.
647
00:57:55,389 --> 00:57:56,963
�En qu� parte vas?
648
00:57:57,558 --> 00:57:59,299
Como a la mitad.
649
00:58:00,686 --> 00:58:03,052
�Qu� est� pas�ndole
a Risa Brisa ahora?
650
00:58:04,064 --> 00:58:05,888
Pues, est�...
651
00:58:07,985 --> 00:58:10,018
Ya no es el mejor.
652
00:58:10,946 --> 00:58:13,021
Est� muy lejos de serlo.
653
00:58:14,742 --> 00:58:18,276
Est� reconcili�ndose
con ser un poco m�s...
654
00:58:21,707 --> 00:58:22,530
in�...
655
00:58:30,799 --> 00:58:34,459
Un poco m�s in�til cada d�a.
656
00:58:50,569 --> 00:58:54,103
Est� bien, Caleb. Est� bien.
657
00:58:54,239 --> 00:58:58,524
Parece ser un libro muy triste.
Pobre Risa Brisa.
658
00:58:58,953 --> 00:59:01,319
Estoy a punto de llorar,
y ni siquiera lo he le�do.
659
00:59:03,207 --> 00:59:05,281
En unos 15 a�os, estar�s vivi�ndolo.
660
00:59:05,709 --> 00:59:06,699
�Qu�?
661
00:59:10,005 --> 00:59:12,080
Nada, conejita linda.
662
00:59:13,634 --> 00:59:15,458
Te estoy tomando el pelo.
663
00:59:16,553 --> 00:59:18,586
�Sabes qu�?
664
00:59:19,723 --> 00:59:22,090
Quiz� tengas raz�n sobre este libro.
665
00:59:22,726 --> 00:59:25,677
Creo que te afecta m�s
de lo que supuse.
666
00:59:27,815 --> 00:59:31,099
No me gustan los apodos
como "conejita linda".
667
00:59:31,986 --> 00:59:36,187
Pero como est�s alterado,
lo hablaremos en otro momento.
668
01:00:30,628 --> 01:00:33,328
Yo solo voy hasta Westwood Village.
669
01:00:33,464 --> 01:00:34,871
Para el hambre no hay pan duro.
670
01:00:35,007 --> 01:00:36,039
S�bete.
671
01:00:56,445 --> 01:00:58,561
- Muchas gracias.
- No hay de qu�.
672
01:00:59,490 --> 01:01:02,148
Suerte en tu aventura.
Divi�rtete en Big Sur.
673
01:01:02,284 --> 01:01:04,984
- Muchas gracias.
- Cu�date.
674
01:02:11,604 --> 01:02:13,094
Hola.
675
01:02:13,230 --> 01:02:14,304
Hola.
676
01:02:14,440 --> 01:02:17,015
�En qu� puedo ayudarla, jovencita?
677
01:02:19,445 --> 01:02:21,019
Vengo por una primera edici�n
678
01:02:21,155 --> 01:02:23,563
de Tess de los D'Urbervilles
de Thomas Hardy.
679
01:02:23,699 --> 01:02:25,064
A nombre de Polanski.
680
01:02:25,200 --> 01:02:26,858
Es un gran libro, muchacha.
681
01:02:26,994 --> 01:02:30,570
Ya lo s�. Maravilloso, �no?
Lo acabo de leer.
682
01:02:30,706 --> 01:02:32,614
Se lo voy a regalar a mi esposo.
683
01:02:35,753 --> 01:02:38,119
- �Rick Dalton?
- S�.
684
01:02:38,255 --> 01:02:41,205
Jim Stacy. Este es mi programa.
Bienvenido a bordo.
685
01:02:41,342 --> 01:02:44,334
Nos da gusto que un profesional
como t� interprete al malo.
686
01:02:44,470 --> 01:02:49,505
Y yo estuve muy cerca de hacer
Los 14 pu�os de McCluskey.
687
01:02:49,642 --> 01:02:50,924
No me digas.
688
01:02:51,101 --> 01:02:55,011
A m� me dieron el papel
por pura suerte.
689
01:02:55,147 --> 01:02:58,473
Hasta dos semanas antes del rodaje,
Fabi�n hac�a el papel.
690
01:02:58,609 --> 01:03:02,810
Se rompi� el hombro en un Virginiano,
y me contrataron.
691
01:03:05,366 --> 01:03:08,650
Oye, tengo que preguntarte
sobre algo que me contaron.
692
01:03:08,994 --> 01:03:12,320
�Es cierto que ibas a hacer el
papel de McQueen en El gran escape?
693
01:03:13,874 --> 01:03:16,741
- Hilts, �correcto?
- Capit�n Hilts, en realidad.
694
01:03:16,877 --> 01:03:18,785
- Diecisiete tentativas de escape.
-18.
695
01:03:18,921 --> 01:03:22,956
Nunca hice una audici�n, ni fui a
una reuni�n. Nunca conoc� a John Sturges.
696
01:03:23,092 --> 01:03:27,126
As� que no, no dir�a que
casi me dieron el papel.
697
01:03:27,888 --> 01:03:30,004
- Tunelista, ingeniero.
- Piloto.
698
01:03:30,140 --> 01:03:34,008
Supongo que es lo que los americanos
llaman "un as de la aviaci�n".
699
01:03:34,728 --> 01:03:38,638
Pero dicen que, por un momento,
700
01:03:38,774 --> 01:03:42,934
McQueen casi rechaz� la pel�cula,
y en ese momento,
701
01:03:43,028 --> 01:03:45,687
aparentemente estuve
en la lista de cuatro.
702
01:03:45,823 --> 01:03:46,938
�Tiene otros planes?
703
01:03:47,032 --> 01:03:49,732
Todav�a no conozco Berl�n,
desde tierra o desde el aire
704
01:03:49,868 --> 01:03:52,318
y pienso hacer ambas cosas
antes de que la guerra se acabe.
705
01:03:52,621 --> 01:03:53,611
�T� y qui�nes?
706
01:03:53,747 --> 01:03:55,571
Yo y tres Georges.
707
01:03:55,708 --> 01:03:56,906
�Cu�les tres Georges?
708
01:03:57,042 --> 01:03:58,700
Peppard, Maharis y Chakiris.
709
01:03:58,836 --> 01:04:01,619
�Ay! Eso tiene que doler.
710
01:04:01,755 --> 01:04:03,746
Bueno, no me dieron el papel.
711
01:04:03,882 --> 01:04:05,248
Lo hizo McQueen.
712
01:04:05,342 --> 01:04:07,917
Y francamente, nunca tuve
ninguna posibilidad.
713
01:04:09,597 --> 01:04:11,921
Diez d�as en aislamiento, Hilts.
714
01:04:12,057 --> 01:04:13,256
Capit�n Hilts.
715
01:04:13,642 --> 01:04:15,174
Veinte d�as.
716
01:04:15,311 --> 01:04:16,467
Claro.
717
01:04:17,354 --> 01:04:20,346
�Y usted estar� aqu� cuando salga?
718
01:04:21,734 --> 01:04:22,932
A la nevera.
719
01:05:18,499 --> 01:05:19,656
Uno, por favor.
720
01:05:19,792 --> 01:05:21,240
75 centavos.
721
01:05:24,088 --> 01:05:26,621
�Y si yo salgo en la pel�cula?
722
01:05:27,216 --> 01:05:28,331
�De qu� hablas?
723
01:05:28,676 --> 01:05:32,627
Hablo de que act�o en la pel�cula.
Soy Sharon Tate.
724
01:05:33,472 --> 01:05:34,671
�Act�as en esta?
725
01:05:35,307 --> 01:05:37,840
Interpreto a la Srta. Carlson, la torpe.
726
01:05:38,686 --> 01:05:39,884
Esa soy yo.
727
01:05:41,647 --> 01:05:44,347
Pero esa es la de
Valle de las mu�ecas.
728
01:05:45,651 --> 01:05:50,061
Pues esa soy yo,
la chica de Valle de las mu�ecas.
729
01:05:50,990 --> 01:05:53,189
�En serio?
730
01:05:55,619 --> 01:05:57,735
Oye, Rubin, ven ac�.
731
01:06:01,166 --> 01:06:03,491
Ella es la chica
de Valle de las mu�ecas.
732
01:06:04,128 --> 01:06:06,369
- �Patty Duke?
- No, la otra.
733
01:06:06,505 --> 01:06:08,496
- �La de Peyton Place?
- No, la otra.
734
01:06:08,632 --> 01:06:10,957
La que termina haciendo
pel�culas sucias.
735
01:06:12,720 --> 01:06:13,960
Ella sale en esta pel�cula.
736
01:06:14,471 --> 01:06:15,670
Sharon Tate.
737
01:06:15,973 --> 01:06:19,215
Bienvenida al Bruin, Srta. Tate.
738
01:06:19,351 --> 01:06:20,925
Gracias por venir a nuestro cine.
739
01:06:21,395 --> 01:06:23,720
- �Quiere entrar a ver la funci�n?
- �Puedo?
740
01:06:23,856 --> 01:06:25,555
No faltaba m�s.
741
01:06:26,442 --> 01:06:27,265
Gracias.
742
01:06:29,236 --> 01:06:31,144
�Puedo tomarte una foto?
743
01:06:31,280 --> 01:06:32,228
Claro que s�.
744
01:06:37,620 --> 01:06:41,279
�Por qu� no te paras junto al cartel
para que la gente sepa qui�n eres?
745
01:06:43,292 --> 01:06:44,532
�Me hace el favor?
746
01:06:56,931 --> 01:06:59,464
- �Desea algo de comer?
- No, gracias.
747
01:06:59,600 --> 01:07:00,840
Que disfrute de la pel�cula.
748
01:08:11,755 --> 01:08:14,038
Es un hotel muy agradable.
749
01:08:14,633 --> 01:08:15,665
�Se�or Helm?
750
01:08:15,801 --> 01:08:16,874
�S�?
751
01:08:21,515 --> 01:08:25,341
Yo soy Freya.
Bienvenido a Dinamarca, Sr. Helm.
752
01:08:26,061 --> 01:08:28,970
Esto es para usted.
Mapas, los sitios de inter�s.
753
01:08:29,106 --> 01:08:30,638
Esto tambi�n es para usted.
754
01:08:32,318 --> 01:08:34,183
- �Qu� cosecha era?
-1949.
755
01:08:34,320 --> 01:08:35,768
Un a�o muy bueno.
756
01:08:35,904 --> 01:08:38,980
- Estoy aqu� para servirle.
- Qu� amable de su parte.
757
01:08:39,116 --> 01:08:42,275
- �Le puedo ayudar en algo?
- S�, se�ora, en un par de cosas.
758
01:08:42,411 --> 01:08:43,443
D�game, se�or.
759
01:08:43,579 --> 01:08:46,696
�Podr�a levantarse del estuche
de mi c�mara, por favor?
760
01:08:46,832 --> 01:08:47,822
Ay, perdone.
761
01:08:47,958 --> 01:08:50,074
No se preocupe, est� bien.
762
01:08:50,586 --> 01:08:52,160
Siento mucho...
763
01:08:53,213 --> 01:08:54,871
Bienvenido a Dinamarca.
764
01:09:03,307 --> 01:09:06,424
Este hotel es muy peculiar.
765
01:09:08,646 --> 01:09:10,720
Peor es nada.
766
01:09:58,445 --> 01:10:00,436
Ni un paso m�s, tarado.
767
01:10:01,323 --> 01:10:03,273
No me llamo "tarado".
768
01:10:04,159 --> 01:10:06,359
�Qu� haces aqu�, muchacho?
769
01:10:06,495 --> 01:10:09,529
Tengo sed. Esa es una cantina, �no?
770
01:10:09,665 --> 01:10:13,992
S�, es una cantina,
pero t� no puedes entrar.
771
01:10:14,128 --> 01:10:15,451
Sr. Gilbert.
772
01:10:17,339 --> 01:10:20,707
No quisiera impedir que se gane la vida.
773
01:10:22,803 --> 01:10:27,297
S� lo mucho que se inquieta
cuando se le acaban los tamales.
774
01:10:28,851 --> 01:10:31,384
Pero Sr. Gilbert, si yo fuera usted,
775
01:10:32,438 --> 01:10:35,096
averiguar�a qui�n es el tarado.
776
01:10:36,358 --> 01:10:39,058
Perm�tame presentarlos.
777
01:10:40,779 --> 01:10:42,937
�l es Bob Gilbert.
778
01:10:44,325 --> 01:10:45,648
�El hombre de negocios?
779
01:10:45,784 --> 01:10:47,525
As� es.
780
01:10:47,661 --> 01:10:49,736
Bob "Negocios" Gilbert.
781
01:10:50,456 --> 01:10:52,030
�Qui�n es �l, Caleb?
782
01:10:52,166 --> 01:10:54,782
Pues �l se hace llamar "Madrid".
783
01:10:56,128 --> 01:10:57,660
Johnny Madrid.
784
01:10:58,589 --> 01:11:00,580
�Qui�n es Johnny Madrid?
785
01:11:06,639 --> 01:11:08,421
No es de por aqu�.
786
01:11:08,557 --> 01:11:11,799
No, en serio. �Qui�n es, Caleb?
787
01:11:16,482 --> 01:11:18,181
Est�s a punto de averiguarlo...
788
01:11:19,985 --> 01:11:21,225
Hombre de negocios.
789
01:11:38,837 --> 01:11:41,913
Cuando est�s listo... Gilbert.
790
01:12:23,966 --> 01:12:25,623
Johnny Madrid.
791
01:12:31,348 --> 01:12:32,797
�Cu�nto tiempo ha pasado?
792
01:12:32,891 --> 01:12:35,925
Desde aquella vez en Ju�rez,
hace unos tres a�os.
793
01:12:37,062 --> 01:12:39,304
Pasa y toma un trago.
794
01:12:40,024 --> 01:12:42,724
Pues, en ese caso...
795
01:12:44,528 --> 01:12:46,185
�te invito un trago, Caleb?
796
01:12:46,905 --> 01:12:48,187
Claro, Johnny.
797
01:12:49,575 --> 01:12:54,235
�Qu� tal un mezcal?
Como aquella vez en Ju�rez.
798
01:12:55,623 --> 01:12:57,572
Murieron muchos ese d�a.
799
01:12:58,083 --> 01:12:59,741
S�, es cierto.
800
01:13:00,836 --> 01:13:02,619
Pero la pasamos bien.
801
01:13:03,631 --> 01:13:04,787
�Verdad que s�?
802
01:13:04,923 --> 01:13:06,998
S�, es cierto.
803
01:13:07,843 --> 01:13:09,834
Despu�s de usted, DeCoteau.
804
01:13:10,763 --> 01:13:15,506
Pepe, atiende la barra.
Tengo visitas.
805
01:13:32,076 --> 01:13:33,441
�Qu� tal los frijoles?
806
01:13:34,787 --> 01:13:36,152
He comido peores.
807
01:13:38,749 --> 01:13:40,073
Un d�lar.
808
01:13:43,379 --> 01:13:46,537
Por mi esposa y todos mis amores.
809
01:13:47,675 --> 01:13:49,624
Que nunca se conozcan.
810
01:13:56,141 --> 01:13:57,632
Se�or Madrid,
811
01:13:58,269 --> 01:14:01,052
�gusta acompa�arme a mi mesa,
donde atiendo a mis visitas?
812
01:14:01,188 --> 01:14:03,763
Ser� un placer, monsieur DeCoteau.
813
01:14:05,651 --> 01:14:07,517
Trae la botella.
814
01:14:09,321 --> 01:14:10,603
Entonces, Johnny...
815
01:14:13,284 --> 01:14:14,983
�qu� te trae a Arroyo del Oro?
816
01:14:15,369 --> 01:14:17,402
Ya me conoces, Caleb.
817
01:14:18,080 --> 01:14:19,195
Dinero.
818
01:14:20,916 --> 01:14:23,032
�Qui�n te paga por aqu�?
819
01:14:23,168 --> 01:14:24,534
Espero que t�.
820
01:14:26,630 --> 01:14:28,997
�Qu� has o�do sobre m�?
821
01:14:29,133 --> 01:14:33,334
Supe lo del rancho de los Lancer,
el ganado que te has apropiado.
822
01:14:33,470 --> 01:14:36,754
Mucha tierra, muchas vacas,
mucho dinero, sin ley que mande,
823
01:14:36,890 --> 01:14:40,967
y nada m�s que un viejo y unos
vaqueros mexicanos para ahuyentarte.
824
01:14:43,522 --> 01:14:47,765
�D�nde est� ese chile picante
de tu hija con su viol�n?
825
01:14:48,235 --> 01:14:49,642
Est� dormida.
826
01:14:50,195 --> 01:14:52,937
Despi�rtala y haz que venga
con su viol�n y su arco
827
01:14:53,073 --> 01:14:55,189
a entretener a mi hu�sped.
828
01:14:58,787 --> 01:15:01,070
Por favor, esta vez no la lastime.
829
01:15:02,625 --> 01:15:07,368
No la voy a lastimar.
Solo quiero que toque el viol�n.
830
01:15:11,425 --> 01:15:14,417
�Di�logo? "Ve por ella y dile" �qu�?
831
01:15:14,553 --> 01:15:18,171
"Ve por ella y dile que le dar�
una moneda de 5 d�lares".
832
01:15:18,307 --> 01:15:21,382
"Ve por ella y dile que le dar�
una moneda de 5 d�lares
833
01:15:21,518 --> 01:15:24,052
si toca su viol�n con todo
su coraz�n de chile picante". �S�?
834
01:15:24,146 --> 01:15:25,428
- Correcto.
- Lo tengo.
835
01:15:31,570 --> 01:15:35,897
No voy a lastimarla,
solo quiero que toque el viol�n.
836
01:15:36,033 --> 01:15:38,942
Ahora ve por ella y dile que le dar�
una moneda de 5 d�lares
837
01:15:39,078 --> 01:15:41,569
si toca su viol�n con todo
su coraz�n de chile picante.
838
01:15:42,331 --> 01:15:43,529
�Hazlo!
839
01:15:48,337 --> 01:15:49,994
Entonces, Johnny,
840
01:15:51,173 --> 01:15:53,164
�qu� m�s has o�do?
841
01:15:54,510 --> 01:15:57,794
O� que est�s fastidiando
bastante a Lancer, pero...
842
01:15:58,597 --> 01:16:00,296
Lancer tiene dinero.
843
01:16:00,975 --> 01:16:02,674
En alg�n momento,
844
01:16:03,269 --> 01:16:07,679
va a contratar pistoleros,
y va a defenderse.
845
01:16:15,030 --> 01:16:16,437
Di�logo, di�logo.
846
01:16:16,573 --> 01:16:18,481
"Quiz� ya lo ha hecho".
847
01:16:20,536 --> 01:16:22,026
Quiz�...
848
01:16:22,162 --> 01:16:26,239
- �Maldita sea! �Lo jod� todo!
- �Sigue! �No te des por vencido!
849
01:16:26,375 --> 01:16:28,533
�Podemos retomar?
Por favor, �podemos cortar?
850
01:16:28,669 --> 01:16:31,619
- No, solo di el maldito di�logo.
- No, Sam, por favor.
851
01:16:31,755 --> 01:16:34,122
"Quiz� ya lo hizo".
852
01:16:34,258 --> 01:16:37,000
�Est� bien, maldita sea! �Est� bien!
853
01:16:38,387 --> 01:16:40,461
Eres un maldito forajido, Rick.
Conc�ntrate.
854
01:16:42,683 --> 01:16:44,424
Ya lo tengo.
855
01:16:45,269 --> 01:16:46,676
Retrocede un poco, �s�?
856
01:16:46,812 --> 01:16:48,636
No, tiene raz�n.
Regresa al principio.
857
01:16:49,607 --> 01:16:52,765
- Aprovecha todo eso. Usa todo.
- Lo voy a usar.
858
01:16:52,901 --> 01:16:55,518
- �De adentro para afuera!
- Lo voy a usar.
859
01:16:57,573 --> 01:16:58,479
Y...
860
01:16:59,116 --> 01:17:00,023
�acci�n!
861
01:17:03,495 --> 01:17:06,404
O� que est�s fastidiando
bastante a Lancer, pero...
862
01:17:07,207 --> 01:17:09,032
Lancer tiene dinero.
863
01:17:09,543 --> 01:17:11,242
En alg�n momento,
864
01:17:11,754 --> 01:17:13,995
contratar� pistoleros
865
01:17:15,132 --> 01:17:16,497
y va a defenderse.
866
01:17:19,553 --> 01:17:21,711
Tal vez ya lo hizo.
867
01:17:23,349 --> 01:17:24,589
Tal vez.
868
01:17:27,770 --> 01:17:29,719
Tal vez Lancer no me agrada.
869
01:17:30,606 --> 01:17:32,263
Tal vez no me agradan sus botas.
870
01:17:34,276 --> 01:17:38,061
Tal vez no me agrada c�mo usa
esas botas para pisotear a los dem�s.
871
01:17:42,701 --> 01:17:46,778
�Qu� carajo fue eso? �Qu� horror!
872
01:17:46,914 --> 01:17:47,946
�Carajo!
873
01:17:48,332 --> 01:17:49,948
�Pedazo de mierda!
874
01:17:50,459 --> 01:17:53,868
Maldita sea, Rick. Te juro...
�Olvidar tu di�logo!
875
01:17:54,004 --> 01:17:57,330
�Quedar mal as�
frente a toda esa maldita gente!
876
01:17:57,424 --> 01:18:00,041
Bebiste toda la noche.
Bebiste otra vez.
877
01:18:00,177 --> 01:18:03,461
Ocho malditos whisky sours.
878
01:18:04,598 --> 01:18:06,714
Qu� pendejada.
879
01:18:08,519 --> 01:18:10,843
Eres un borracho miserable.
880
01:18:10,980 --> 01:18:13,388
Olvidas tus malditos di�logos.
881
01:18:13,524 --> 01:18:17,141
�Estuve ensay�ndolos y ahora
parece que no ensay� nada!
882
01:18:17,278 --> 01:18:19,143
�Est�s sentado ah� como un mandril!
883
01:18:22,157 --> 01:18:23,398
�Ocho malditos whisky sours!
884
01:18:23,534 --> 01:18:26,067
�No pude beber solo tres o cuatro!
�Fueron ocho!
885
01:18:26,203 --> 01:18:27,318
�Por qu�?
886
01:18:27,454 --> 01:18:30,113
Eres un maldito alcoh�lico.
Bebes demasiado.
887
01:18:30,249 --> 01:18:32,532
Todas las malditas noches.
888
01:18:32,668 --> 01:18:35,660
Se acab�. �Se acab�!
889
01:18:35,796 --> 01:18:37,996
Deja de beber ahora mismo.
890
01:18:38,132 --> 01:18:40,415
Prom�tete que vas a dejar de beber.
891
01:18:48,475 --> 01:18:52,594
Demu�strale a la mocosa.
Demu�strale al maldito Jim Stacy.
892
01:18:52,730 --> 01:18:56,723
Vas a demostrarle a todo ese set
qui�n es Rick Dalton.
893
01:18:56,859 --> 01:18:58,808
D�jame decirte algo.
894
01:18:58,944 --> 01:19:00,977
Si no dices bien los di�logos,
895
01:19:01,780 --> 01:19:05,607
voy a volarte los sesos esta noche,
�de acuerdo?
896
01:19:05,743 --> 01:19:09,360
Tus sesos quedar�n embarrados
por toda tu maldita piscina.
897
01:19:09,496 --> 01:19:12,739
Hablo en serio, hijo de puta.
Ponte las pilas.
898
01:20:18,774 --> 01:20:20,348
- �Mejor?
- Excelente.
899
01:21:46,528 --> 01:21:47,727
�Oye!
900
01:21:48,739 --> 01:21:49,604
Hola.
901
01:21:57,081 --> 01:21:58,321
Mierda.
902
01:22:05,005 --> 01:22:07,455
�Vete al carajo, maldito cerdo!
903
01:22:07,591 --> 01:22:09,457
Ay, no.
904
01:22:24,858 --> 01:22:26,015
Hola, preciosa.
905
01:22:26,652 --> 01:22:28,643
La tercera es la vencida.
906
01:22:29,363 --> 01:22:31,271
�Qu� tal los pepinillos?
907
01:22:33,701 --> 01:22:36,985
Muy ricos. Eran de los finos.
908
01:22:39,915 --> 01:22:40,947
�Me llevas?
909
01:22:41,375 --> 01:22:42,824
�A d�nde vas?
910
01:22:44,128 --> 01:22:45,827
Voy a Chatsworth.
911
01:22:46,422 --> 01:22:47,745
�A Chatsworth?
912
01:22:48,591 --> 01:22:50,999
�Pides que alguien te lleve todo el d�a
913
01:22:51,135 --> 01:22:53,209
hasta que alguien acepte
llevarte a Chatsworth?
914
01:22:54,221 --> 01:22:57,547
Los turistas adoran llevarme.
Soy la mejor parte de sus vacaciones.
915
01:22:57,683 --> 01:23:01,342
Pueden contar c�mo a una chica
hippie de Hollywood
916
01:23:01,478 --> 01:23:05,305
la llevaron al rancho de
filmaciones el resto de sus vidas.
917
01:23:05,441 --> 01:23:06,931
�El rancho Spahn de filmaciones?
918
01:23:07,901 --> 01:23:09,058
S�.
919
01:23:09,194 --> 01:23:10,810
�Ah� vas a ir? �Al rancho Spahn?
920
01:23:11,947 --> 01:23:13,271
�Por qu� vas all�?
921
01:23:13,991 --> 01:23:14,981
All� vivo.
922
01:23:15,701 --> 01:23:16,524
�Sola?
923
01:23:16,869 --> 01:23:19,902
No. Con mis amigos.
924
01:23:21,206 --> 01:23:25,491
�T� y un mont�n de amigos como t�
viven en el rancho Spahn?
925
01:23:26,920 --> 01:23:27,911
S�.
926
01:23:30,215 --> 01:23:32,123
Sube. Te llevar� ah�.
927
01:23:32,718 --> 01:23:33,875
Genial.
928
01:23:43,437 --> 01:23:46,554
- Sigue por esta calle y luego por la autopista.
- Ya s� d�nde est�.
929
01:23:49,151 --> 01:23:52,268
�Eres un viejo vaquero
que hac�a pel�culas ah�?
930
01:23:55,991 --> 01:23:58,942
Me sorprende lo exacta
que es esa descripci�n.
931
01:23:59,078 --> 01:24:02,570
"Un viejo vaquero que
hac�a pel�culas en el rancho Spahn".
932
01:24:03,290 --> 01:24:08,701
�Filmabas westerns
en los tiempos de anta�o?
933
01:24:10,589 --> 01:24:15,208
Si con "los tiempos de anta�o"
te refieres a "televisi�n hace 8 a�os",
934
01:24:15,344 --> 01:24:16,459
s�.
935
01:24:16,845 --> 01:24:17,877
�Eres actor?
936
01:24:18,013 --> 01:24:19,629
No. Soy un doble.
937
01:24:20,891 --> 01:24:22,215
Un doble.
938
01:24:23,727 --> 01:24:25,176
Es mucho mejor.
939
01:24:25,854 --> 01:24:27,345
�Por qu� es mejor?
940
01:24:28,482 --> 01:24:30,098
Los actores son falsos.
941
01:24:30,693 --> 01:24:32,976
Solo dicen cosas que otros escriben
942
01:24:33,112 --> 01:24:36,604
y fingen matar personas
en sus est�pidos programas de la tele.
943
01:24:36,740 --> 01:24:39,983
Mientras tanto, mueren personas
de verdad a diario en Vietnam.
944
01:25:02,850 --> 01:25:04,632
�Quieres que te la chupe
mientras manejas?
945
01:25:13,360 --> 01:25:14,434
�Cu�ntos a�os tienes?
946
01:25:15,696 --> 01:25:16,728
�Qu�?
947
01:25:17,156 --> 01:25:18,521
�Cu�ntos a�os tienes?
948
01:25:20,826 --> 01:25:22,025
Ay.
949
01:25:22,953 --> 01:25:26,487
Es la primera vez que
me lo preguntan en mucho tiempo.
950
01:25:26,874 --> 01:25:28,114
�Cu�l es la respuesta?
951
01:25:30,544 --> 01:25:33,786
�Vamos a jugar juegos infantiles?
952
01:25:35,257 --> 01:25:36,122
Dieciocho.
953
01:25:36,675 --> 01:25:37,749
�Te sientes mejor?
954
01:25:37,885 --> 01:25:41,920
�Tienes alguna identificaci�n
como licencia para conducir?
955
01:25:42,056 --> 01:25:43,338
�Es broma?
956
01:25:43,474 --> 01:25:44,547
No.
957
01:25:44,934 --> 01:25:48,468
Quiero ver algo oficial
que compruebe que tienes 18.
958
01:25:48,604 --> 01:25:51,471
Lo cual no tienes
porque no los tienes.
959
01:25:54,652 --> 01:25:57,101
Hablando de aguafiestas.
960
01:25:57,237 --> 01:25:58,728
- Eso eres t�.
- S�.
961
01:26:04,161 --> 01:26:07,946
Obviamente, no soy muy joven
para cogerte.
962
01:26:08,624 --> 01:26:10,657
Pero t� s� eres muy viejo para cogerme.
963
01:26:11,794 --> 01:26:15,328
Soy muy viejo para ir a la c�rcel por sexo.
964
01:26:17,341 --> 01:26:20,375
La prisi�n ha querido atraparme
toda mi vida y no ha podido.
965
01:26:20,511 --> 01:26:23,670
El d�a que lo haga, no va a ser por ti.
966
01:26:24,473 --> 01:26:25,797
Sin ofender.
967
01:26:29,353 --> 01:26:30,635
�Est�s bien, nena?
968
01:26:30,771 --> 01:26:33,012
Est� perfectamente.
�Verdad, chiquita?
969
01:26:33,148 --> 01:26:34,847
Estoy bien, Scott.
970
01:26:34,984 --> 01:26:36,140
�No te han lastimado?
971
01:26:36,277 --> 01:26:37,892
Estamos listos, Sr. Dalton.
972
01:26:40,114 --> 01:26:41,521
Enseguida salgo.
973
01:26:42,700 --> 01:26:43,940
La guerra.
974
01:26:45,244 --> 01:26:47,694
Luch� con la caballer�a brit�nica
en la India.
975
01:27:57,608 --> 01:27:59,807
�Llegaron los muchachos de Lancer!
976
01:28:00,653 --> 01:28:02,393
�El viejo est� aqu�?
977
01:28:04,114 --> 01:28:05,688
Pero el hijo s�.
978
01:28:09,870 --> 01:28:11,361
El de Boston.
979
01:28:12,790 --> 01:28:15,698
No s�. �Eres de Boston?
980
01:28:15,834 --> 01:28:16,991
S�.
981
01:28:17,127 --> 01:28:18,660
�S� es el de Boston!
982
01:28:20,339 --> 01:28:22,288
Que los dem�s no entren.
983
01:28:23,217 --> 01:28:25,041
Que pase el hermano.
984
01:28:26,387 --> 01:28:28,211
Ya lo o�ste, Boston.
985
01:28:37,147 --> 01:28:39,347
Pasa, Boston.
986
01:28:40,234 --> 01:28:44,394
�Ves, linda?
Te dije que vendr�an a negociar.
987
01:28:45,698 --> 01:28:46,896
�Est�s bien, mi amor?
988
01:28:47,032 --> 01:28:49,232
Est� muy bien.
989
01:28:50,119 --> 01:28:51,484
�Verdad, chiquita?
990
01:28:52,997 --> 01:28:54,279
Estoy bien, Scott.
991
01:28:54,999 --> 01:28:56,406
�No te han lastimado?
992
01:28:56,959 --> 01:28:58,616
Todav�a no.
993
01:28:59,211 --> 01:29:01,035
Pero eso puede cambiar...
994
01:29:02,131 --> 01:29:03,454
as�.
995
01:29:06,885 --> 01:29:10,169
Dime, �c�mo te quedaste cojo?
996
01:29:11,515 --> 01:29:12,964
En la guerra.
997
01:29:14,268 --> 01:29:15,675
�De qu� lado?
998
01:29:16,312 --> 01:29:19,178
Luch� con la caballer�a
brit�nica en la India.
999
01:29:20,983 --> 01:29:22,849
�C�mo se llamaba ese regimiento?
1000
01:29:23,652 --> 01:29:25,059
"Lanceros de Bengala".
1001
01:29:28,907 --> 01:29:31,524
Eso es gracioso. Es muy gracioso.
1002
01:29:31,660 --> 01:29:33,443
No es tan gracioso.
1003
01:29:33,579 --> 01:29:37,238
�No lo entiendes?
"Bengala", "Lancero".
1004
01:29:38,417 --> 01:29:39,449
S�.
1005
01:29:40,044 --> 01:29:41,075
Ya entend�.
1006
01:29:41,837 --> 01:29:44,329
- S� es medio gracioso.
- Lo es.
1007
01:29:44,924 --> 01:29:47,957
�Sabes que secuestrar ni�os
se castiga con la horca?
1008
01:29:48,427 --> 01:29:50,960
Tambi�n volarles los sesos a las ni�as.
1009
01:29:52,806 --> 01:29:55,506
Pero solo pueden colgarme
una vez, �no?
1010
01:29:56,602 --> 01:29:57,592
Entonces...
1011
01:29:59,104 --> 01:30:02,347
�viniste hasta ac�
para una velada bostoniana?
1012
01:30:03,108 --> 01:30:04,807
�O vamos a hablar del precio?
1013
01:30:04,944 --> 01:30:05,934
�Cu�nto?
1014
01:30:06,528 --> 01:30:07,727
Yo dir�a
1015
01:30:07,863 --> 01:30:13,441
que con 50.000 d�lares podr�a comprar
mucho pollo con mole en M�xico.
1016
01:30:13,577 --> 01:30:15,151
Es mucho dinero.
1017
01:30:15,287 --> 01:30:17,153
Pues ella es mucha ni�ita.
1018
01:30:17,665 --> 01:30:19,280
�O no est�s de acuerdo?
1019
01:30:20,000 --> 01:30:21,282
Estoy de acuerdo.
1020
01:30:22,795 --> 01:30:24,285
�Qu� sigue entonces?
1021
01:30:24,964 --> 01:30:29,540
Enviar� a uno de mis chicos a tu rancho
a explicarte los detalles, pero...
1022
01:30:31,262 --> 01:30:34,545
te voy a explicar este detalle
ahora mismo:
1023
01:30:36,433 --> 01:30:41,135
No quiero que un frijolero domador de
broncos me entregue los 50.000 d�lares.
1024
01:30:41,272 --> 01:30:44,472
Que lo haga el viejo en persona.
1025
01:30:44,608 --> 01:30:48,768
Murdoch Lancer pone 50.000 d�lares
en mi regazo...
1026
01:30:50,322 --> 01:30:53,564
�o lanzo esta jarrita al fondo del pozo!
1027
01:30:53,701 --> 01:30:56,150
�Entendiste, Boston?
1028
01:30:58,122 --> 01:30:59,153
S�.
1029
01:31:00,165 --> 01:31:02,198
Est� bien, mandadero.
1030
01:31:03,294 --> 01:31:05,034
Transmite mi mensaje.
1031
01:31:11,719 --> 01:31:15,336
Dame un Hamlet malvado, sexy.
1032
01:31:15,472 --> 01:31:18,548
Entr�gate a �l. Disfr�talo.
1033
01:31:19,351 --> 01:31:20,550
Y... �Corte!
1034
01:31:23,147 --> 01:31:24,554
Caray.
1035
01:31:24,690 --> 01:31:27,056
No te lastim�, Marabella,
al arrojarte, �o s�?
1036
01:31:27,192 --> 01:31:29,684
No, no. Estoy bien. Traigo protectores.
1037
01:31:30,279 --> 01:31:32,812
Siempre ando tir�ndome
al piso para divertirme.
1038
01:31:32,948 --> 01:31:34,981
Aun cuando no me pagan.
1039
01:31:35,576 --> 01:31:36,524
�El film est� limpio!
1040
01:31:36,869 --> 01:31:40,862
Rick, Rick. Venga esa mano.
1041
01:31:40,998 --> 01:31:42,280
- Sali� perfecto.
- �En serio?
1042
01:31:42,416 --> 01:31:44,866
Fue absolutamente fant�stico.
Me encant�.
1043
01:31:45,002 --> 01:31:49,162
Y la idea que tuviste de arrojar
a la ni�a al suelo funcion� de maravilla.
1044
01:31:49,298 --> 01:31:51,164
Dijiste Shakespeare.
1045
01:31:51,300 --> 01:31:55,251
Exacto. Eso dije.
Y a eso me refiero con "as�stame".
1046
01:31:55,387 --> 01:31:57,795
Un Hamlet malvado asusta a la gente.
1047
01:31:57,932 --> 01:31:59,797
Oh, y a prop�sito...
1048
01:31:59,934 --> 01:32:03,468
�"Frijolero domador de broncos"?
�De d�nde sacaste eso?
1049
01:32:03,604 --> 01:32:04,719
Improvis�.
1050
01:32:04,855 --> 01:32:09,223
Fue maravilloso. Una improvisaci�n
triplemente significativa.
1051
01:32:09,360 --> 01:32:11,142
No se oyen a menudo.
1052
01:32:11,278 --> 01:32:12,727
Muy bien. Todo est� bien.
1053
01:32:12,863 --> 01:32:15,521
- �No hay que repetirla?
- No, ya acabamos. Sali� de maravilla.
1054
01:32:15,658 --> 01:32:18,232
- Bien.
- Bien, la siguiente. Vamos al burdel.
1055
01:32:18,369 --> 01:32:19,943
�Siguiente escena!
1056
01:32:23,457 --> 01:32:27,492
Esa fue la mejor actuaci�n
que jam�s he visto.
1057
01:32:28,671 --> 01:32:29,911
Gracias.
1058
01:32:48,065 --> 01:32:49,847
El maldito Rick Dalton.
1059
01:33:02,871 --> 01:33:03,903
Es un auto.
1060
01:33:05,457 --> 01:33:06,948
Es un auto desconocido.
1061
01:33:08,252 --> 01:33:09,909
Snake, ve a ver qui�n es.
1062
01:33:23,058 --> 01:33:24,424
�Qui�n es?
1063
01:33:24,560 --> 01:33:25,967
No estoy segura.
1064
01:33:26,520 --> 01:33:28,886
Es un Coupe de Ville amarillo.
1065
01:33:29,481 --> 01:33:30,680
No lo pierdas de vista.
1066
01:34:19,907 --> 01:34:20,813
Ven.
1067
01:34:38,050 --> 01:34:39,874
�D�nde diablos est�n todos?
1068
01:34:49,186 --> 01:34:50,260
Oye, �d�nde est� Gypsy?
1069
01:34:50,604 --> 01:34:52,428
Est� all�, en el deshuesadero.
1070
01:34:55,693 --> 01:34:58,518
RANCHO SPAHN DE FILMACIONES
1071
01:34:59,238 --> 01:35:01,354
�Hola!
1072
01:35:01,490 --> 01:35:04,565
�Gypsy! �Ven a conocer
a mi nuevo amigo!
1073
01:35:04,910 --> 01:35:08,778
Un tipo medio viejo, con camisa
hawaiana, que trajo a Pussycat.
1074
01:35:09,081 --> 01:35:10,530
�La trajo y ya?
1075
01:35:10,958 --> 01:35:14,784
No. Lo sac� del auto
para present�rselo a todos.
1076
01:35:14,920 --> 01:35:17,579
Qu�date en la puerta.
Av�same si viene para ac�.
1077
01:35:19,425 --> 01:35:21,791
- Bienvenido a nuestra comunidad.
- Gracias por recibirme.
1078
01:35:21,927 --> 01:35:24,252
Y gracias por traer
a nuestra querida Pussy.
1079
01:35:24,388 --> 01:35:25,670
No hay nada que agradecer.
1080
01:35:25,806 --> 01:35:27,213
Amamos a Pussy.
1081
01:35:27,516 --> 01:35:28,798
S�, as� es.
1082
01:35:28,934 --> 01:35:31,009
�D�nde est�n todos? �Y los ni�os?
1083
01:35:31,145 --> 01:35:33,177
Todos se fueron a Santa B�rbara.
1084
01:35:33,814 --> 01:35:37,307
�En serio? �Charlie se fue?
�Todos se fueron?
1085
01:35:37,443 --> 01:35:40,226
Bueno, no todo el mundo,
pero s� la mayor�a.
1086
01:35:43,490 --> 01:35:44,772
L�stima.
1087
01:35:45,743 --> 01:35:47,984
Quer�a que Cliff conociera a Charlie.
1088
01:35:48,662 --> 01:35:50,862
Creo que a Charlie le encantar�as.
1089
01:35:51,332 --> 01:35:53,156
Quiz� la pr�xima vez.
1090
01:35:53,292 --> 01:35:54,908
S�, tienes que regresar.
1091
01:35:56,170 --> 01:35:58,453
- �S�?
- S�. Claro.
1092
01:35:59,548 --> 01:36:02,540
�Qu� te parece,
comparado con tus d�as de gloria?
1093
01:36:02,676 --> 01:36:04,542
Todo ha cambiado.
1094
01:36:07,848 --> 01:36:09,797
Lo montaste bastante bien, Connie.
1095
01:36:09,934 --> 01:36:12,008
Montaba todos los d�as
all� en Tennessee.
1096
01:36:12,144 --> 01:36:13,134
�En serio?
1097
01:36:13,270 --> 01:36:14,344
�Todos los d�as?
1098
01:36:14,480 --> 01:36:15,929
Bueno, todas las semanas.
1099
01:36:16,523 --> 01:36:17,639
Muy bien.
1100
01:36:18,275 --> 01:36:20,058
Es muy linda, �no?
1101
01:36:23,572 --> 01:36:26,147
Entonces... Me llamo Lulu.
1102
01:36:26,909 --> 01:36:28,441
�l es Tex.
1103
01:36:28,869 --> 01:36:33,071
Vamos a llevarlos por los hermosos
ca�ones de Santa Susana.
1104
01:36:33,749 --> 01:36:37,659
Curt, dicen que eres
un jinete experimentado.
1105
01:36:37,795 --> 01:36:39,827
- S�, �y t� tambi�n, Connie?
- S�, tambi�n.
1106
01:36:39,964 --> 01:36:41,537
Oye, Tex. Ven ac�.
1107
01:36:41,674 --> 01:36:44,123
Si ambos son buenos jinetes,
1108
01:36:44,260 --> 01:36:47,418
el paseo ser� para divertirnos.
1109
01:36:47,554 --> 01:36:48,586
�Listos para divertirse?
1110
01:36:49,431 --> 01:36:51,256
Pussycat trajo a un tipo,
1111
01:36:51,392 --> 01:36:53,299
y Gypsy quiere
que le eches un vistazo.
1112
01:36:53,769 --> 01:36:55,134
S�, claro.
1113
01:37:14,373 --> 01:37:17,282
Oh, y a �l te lo tengo que presentar.
1114
01:37:17,418 --> 01:37:19,742
Uno de nuestros m�s amados hijos.
1115
01:37:19,878 --> 01:37:22,453
Tex, ven a saludar a Cliff.
1116
01:37:22,590 --> 01:37:23,413
Hola, Cliff.
1117
01:37:23,841 --> 01:37:27,041
"Tex". �De qu� parte de Texas eres?
1118
01:37:27,177 --> 01:37:29,419
De una de la que
nunca has o�do: Copeville.
1119
01:37:30,389 --> 01:37:31,713
�Has ido a Houston?
1120
01:37:31,849 --> 01:37:33,298
Claro que s�.
1121
01:37:33,434 --> 01:37:37,302
Yo pas� dos semanas en una cuerda
de reos en Houston. Y en agosto.
1122
01:37:37,438 --> 01:37:39,762
No parece algo muy divertido.
1123
01:37:40,274 --> 01:37:43,308
No vuelvo a romperle
la mand�bula a un polic�a.
1124
01:37:47,573 --> 01:37:48,646
Ay.
1125
01:37:49,867 --> 01:37:51,733
Le vas a caer bien a Charlie.
1126
01:37:52,494 --> 01:37:56,571
El hawaiano parece agradable.
Todos conversan amistosamente.
1127
01:38:00,586 --> 01:38:03,077
Tex le ech� un vistazo y est� alej�ndose.
1128
01:38:03,422 --> 01:38:05,747
Si viene para ac�, av�same.
1129
01:38:08,510 --> 01:38:11,002
�George Spahn sigue siendo
el due�o de este rancho?
1130
01:38:11,347 --> 01:38:13,087
S�, George es el due�o.
1131
01:38:13,724 --> 01:38:16,174
- �A�n vive aqu�?
- S�.
1132
01:38:16,310 --> 01:38:19,135
�Sigue viviendo ah� mismo?
1133
01:38:19,271 --> 01:38:20,345
S�.
1134
01:38:20,481 --> 01:38:21,721
�Est� aqu� ahora?
1135
01:38:22,274 --> 01:38:23,681
Supongo que s�.
1136
01:38:25,444 --> 01:38:28,186
�Entonces George les permiti�
a todos vivir aqu�?
1137
01:38:29,114 --> 01:38:30,355
Por supuesto.
1138
01:38:30,491 --> 01:38:32,273
�Y ustedes lo cuidan?
1139
01:38:33,202 --> 01:38:35,026
Todos cuidamos a George.
1140
01:38:35,496 --> 01:38:36,861
Amamos a George.
1141
01:38:38,999 --> 01:38:42,742
�Habr�a alg�n inconveniente en que
vaya a saludar a un viejo amigo?
1142
01:38:42,878 --> 01:38:44,661
Ahora no puedes verlo.
1143
01:38:44,797 --> 01:38:47,080
�Por qu� no puedo verlo?
1144
01:38:48,592 --> 01:38:50,041
Porque est� dormido.
1145
01:38:52,054 --> 01:38:53,753
Es la hora de su siesta.
1146
01:39:03,607 --> 01:39:06,307
Creo que ir� a comprobarlo.
1147
01:39:07,444 --> 01:39:11,354
�Qui�n sabe?
Quiz� acaba de despertarse.
1148
01:39:20,874 --> 01:39:23,199
El viejo hawaiano viene para ac�.
1149
01:39:23,919 --> 01:39:27,120
L�rguense todos.
Yo me encargo de �l.
1150
01:40:17,932 --> 01:40:19,464
�T� eres Mam� Osa?
1151
01:40:21,060 --> 01:40:22,050
�Te puedo ayudar?
1152
01:40:22,353 --> 01:40:26,429
Espero que s�. Soy un viejo amigo
de George. Pens� venir a saludarlo.
1153
01:40:26,774 --> 01:40:29,849
Eres muy amable,
pero viniste en mal momento.
1154
01:40:29,985 --> 01:40:31,643
George est� durmiendo la siesta.
1155
01:40:32,112 --> 01:40:34,062
Qu� mala suerte.
1156
01:40:34,198 --> 01:40:35,647
S�, as� es.
1157
01:40:36,784 --> 01:40:38,024
�C�mo te llamas?
1158
01:40:38,160 --> 01:40:39,192
Cliff Booth.
1159
01:40:39,536 --> 01:40:40,693
�De d�nde conoces a George?
1160
01:40:40,788 --> 01:40:43,154
Yo hac�a pel�culas de vaqueros
aqu� en el rancho.
1161
01:40:43,290 --> 01:40:45,240
�Cu�ndo viste a George
por �ltima vez?
1162
01:40:45,668 --> 01:40:48,409
Yo dir�a que hace...
1163
01:40:49,755 --> 01:40:51,496
unos 8 a�os.
1164
01:40:53,717 --> 01:40:56,542
Perd�n, no sab�a
que eran tan cercanos.
1165
01:40:57,721 --> 01:41:00,046
Cuando despierte, le dir� que viniste.
1166
01:41:00,683 --> 01:41:04,634
Realmente quisiera saludarlo ahora.
Ya que estoy aqu�.
1167
01:41:04,770 --> 01:41:09,097
Vine de muy lejos.
No s� cu�ndo volver� por aqu�.
1168
01:41:09,483 --> 01:41:11,975
Entiendo, pero me temo
que es imposible.
1169
01:41:12,736 --> 01:41:16,271
�Imposible? �Por qu� es imposible?
1170
01:41:16,407 --> 01:41:19,607
Porque �l y yo vemos televisi�n
los domingos. FBI y Bonanza.
1171
01:41:19,743 --> 01:41:21,609
Pero a George le cuesta
mantenerse despierto.
1172
01:41:21,704 --> 01:41:24,779
Lo obligo a tomar una siesta
para poder ver la tele juntos.
1173
01:41:27,459 --> 01:41:30,952
Mira, pelirroja, voy a entrar ah�.
1174
01:41:31,589 --> 01:41:35,248
Con mis propios ojos,
voy a echarle un vistazo a George.
1175
01:41:36,343 --> 01:41:37,542
Y esto...
1176
01:41:39,597 --> 01:41:41,254
no me va a detener.
1177
01:41:46,895 --> 01:41:48,386
Como quieras.
1178
01:43:14,275 --> 01:43:15,848
�Est� all� atr�s?
1179
01:43:17,403 --> 01:43:19,352
La puerta al final del pasillo.
1180
01:43:20,739 --> 01:43:24,107
Quiz� tengas que sacudirlo.
Me lo cog� como loca esta ma�ana.
1181
01:43:29,248 --> 01:43:30,947
Tal vez est� cansado.
1182
01:43:43,012 --> 01:43:44,961
�Se�or Hace 8 A�os?
1183
01:43:46,432 --> 01:43:49,882
George est� ciego.
Vas a tener que decirle qui�n eres.
1184
01:44:16,211 --> 01:44:17,827
George, �est�s despierto?
1185
01:44:35,898 --> 01:44:37,221
�George?
1186
01:44:49,328 --> 01:44:50,526
Ay.
1187
01:44:50,663 --> 01:44:52,570
- Hola, George.
- Un momento.
1188
01:44:53,249 --> 01:44:54,322
�Qu� sucede?
1189
01:44:54,458 --> 01:44:56,658
Todo est� bien.
Perd�n por molestarte.
1190
01:44:57,795 --> 01:45:00,536
- �Qui�n eres?
- Soy Cliff Booth.
1191
01:45:00,673 --> 01:45:03,623
Pas� a saludarte
y a ver c�mo est�s.
1192
01:45:03,759 --> 01:45:05,333
�John Wilkes Booth?
1193
01:45:05,469 --> 01:45:06,876
Cliff Booth.
1194
01:45:09,014 --> 01:45:10,296
�Qui�n es �l?
1195
01:45:10,432 --> 01:45:15,218
Filmaba La recompensa aqu�, George.
Era el doble de Rick Dalton.
1196
01:45:15,354 --> 01:45:17,720
- �De qui�n?
- De Rick Dalton.
1197
01:45:18,190 --> 01:45:19,722
�Los hermanos Dalton?
1198
01:45:19,858 --> 01:45:21,516
No, Rick Dalton.
1199
01:45:22,945 --> 01:45:24,143
�Qui�n es �l?
1200
01:45:24,280 --> 01:45:26,646
Era la estrella de La recompensa.
1201
01:45:27,157 --> 01:45:28,856
�Y qui�n eres t�?
1202
01:45:28,993 --> 01:45:30,900
Era el doble de Rick.
1203
01:45:31,704 --> 01:45:33,695
Rick... �Qu�?
1204
01:45:33,831 --> 01:45:35,530
No importa, George.
1205
01:45:35,666 --> 01:45:40,660
Fuimos colegas en el pasado,
y quise saber si estabas bien.
1206
01:45:40,796 --> 01:45:42,161
No estoy nada bien.
1207
01:45:42,298 --> 01:45:43,413
�Qu� te pasa?
1208
01:45:43,549 --> 01:45:48,209
No veo un carajo. �Dir�as que algo
"me pasa"? El hombre no ve un carajo.
1209
01:45:48,345 --> 01:45:51,296
Lo siento mucho. S�, me dijeron.
1210
01:45:51,432 --> 01:45:53,339
Squeaky me mand� a la cama.
1211
01:45:53,934 --> 01:45:56,259
�La pelirroja que est� afuera?
1212
01:45:59,106 --> 01:46:01,598
�Qu� demonios te pasa?
1213
01:46:01,734 --> 01:46:03,224
Primero me despiertas,
1214
01:46:03,360 --> 01:46:07,562
�ahora finges que
no te dije que estoy ciego!
1215
01:46:08,032 --> 01:46:11,107
�C�mo voy a saber el color
del cabello de la chica
1216
01:46:11,201 --> 01:46:13,943
que est� conmigo todo el tiempo?
1217
01:46:14,038 --> 01:46:15,904
Tienes raz�n, George.
1218
01:46:19,335 --> 01:46:21,618
- �No! �Por Dios!
- Est� bien.
1219
01:46:22,588 --> 01:46:25,288
No todo el mundo necesita un doble.
1220
01:46:32,973 --> 01:46:35,089
No s� qui�n eres...
1221
01:46:36,852 --> 01:46:39,052
pero me conmoviste hoy.
1222
01:46:40,940 --> 01:46:43,139
Viniste a visitarme.
1223
01:46:43,609 --> 01:46:45,725
Ahora tengo que seguir durmiendo.
1224
01:46:48,322 --> 01:46:50,772
Tengo que ver FBI esta noche.
1225
01:46:50,908 --> 01:46:52,649
Lo veo con Squeaky.
1226
01:46:53,869 --> 01:46:56,694
Se pone furiosa si me quedo dormido.
1227
01:46:57,706 --> 01:47:00,657
�Qu� pasa cuando se pone furiosa?
1228
01:47:01,669 --> 01:47:03,034
Nada.
1229
01:47:04,421 --> 01:47:06,829
No me gusta decepcionarla.
1230
01:47:11,720 --> 01:47:14,879
�Les diste a todos esos hippies
permiso para estar aqu�?
1231
01:47:20,896 --> 01:47:23,346
�Qui�n demonios eres?
1232
01:47:23,482 --> 01:47:26,474
Soy Cliff Booth. Soy un doble.
1233
01:47:26,610 --> 01:47:28,935
Antes trabaj�bamos juntos.
1234
01:47:29,071 --> 01:47:31,729
Solo quiero saber si est�s bien.
1235
01:47:31,865 --> 01:47:35,483
Que todos esos hippies
no se est�n aprovechando de ti.
1236
01:47:35,619 --> 01:47:37,819
- �Squeaky?
- S�.
1237
01:47:38,539 --> 01:47:40,113
Ella me ama.
1238
01:47:43,002 --> 01:47:44,784
As� que tr�gate eso.
1239
01:47:53,679 --> 01:47:55,295
Cu�date, George.
1240
01:48:02,229 --> 01:48:03,761
Maldita sea.
1241
01:48:25,127 --> 01:48:26,868
Me pusiste en rid�culo.
1242
01:48:27,671 --> 01:48:29,829
Pues lo lamento.
1243
01:48:32,468 --> 01:48:35,335
�Qu� tal tu pl�tica con George?
�Lo tenemos secuestrado?
1244
01:48:35,471 --> 01:48:37,295
No es la palabra que usar�a.
1245
01:48:37,431 --> 01:48:39,631
Ya que has hablado con �l,
�crees que todo est� bien?
1246
01:48:39,725 --> 01:48:40,965
No exactamente.
1247
01:48:41,602 --> 01:48:43,593
Esto fue un error. Deber�as irte.
1248
01:48:43,729 --> 01:48:45,178
Ya me voy.
1249
01:48:49,526 --> 01:48:53,478
�George no est� ciego!
�El ciego eres t�!
1250
01:49:38,659 --> 01:49:40,066
�T� hiciste eso?
1251
01:49:44,873 --> 01:49:46,406
No es mi auto.
1252
01:49:47,209 --> 01:49:49,325
Es el auto de mi jefe.
1253
01:49:49,461 --> 01:49:53,037
Si algo le pasara al auto de mi jefe,
yo me meter�a en problemas.
1254
01:49:55,718 --> 01:49:57,959
Suerte para ti que trae refacci�n.
1255
01:50:11,734 --> 01:50:13,057
C�mbiala.
1256
01:50:14,194 --> 01:50:15,351
Vete al carajo.
1257
01:50:47,519 --> 01:50:48,551
Se�oritas.
1258
01:50:55,861 --> 01:50:59,103
Si dan un paso m�s,
lo dejar� sin dientes.
1259
01:51:10,251 --> 01:51:11,407
C�mbiala.
1260
01:51:12,002 --> 01:51:14,327
�Pueden darme un trapo
para limpiarme la cara?
1261
01:51:14,463 --> 01:51:15,954
No.
1262
01:51:16,090 --> 01:51:17,789
Primero la llanta.
1263
01:51:28,060 --> 01:51:29,259
�Sundance!
1264
01:51:29,979 --> 01:51:33,429
Monta un caballo, busca a Tex.
Dile que venga enseguida.
1265
01:51:43,659 --> 01:51:45,024
Te amo.
1266
01:52:09,727 --> 01:52:11,426
�Tex! �Tex!
1267
01:52:12,688 --> 01:52:15,263
El hawaiano est� en el rancho
parti�ndole la cara a Clem.
1268
01:52:15,399 --> 01:52:16,598
�Hijo de...!
1269
01:52:17,276 --> 01:52:20,143
Yo reemplazar� a Tex. S�ganme.
1270
01:53:10,871 --> 01:53:12,111
Clem, �est�s bien?
1271
01:54:28,032 --> 01:54:30,398
�Quieres pasar a ver mi FBI?
1272
01:54:30,534 --> 01:54:34,527
Supuse que eso har�amos.
Traigo cervezas. Pens� en pedir pizza.
1273
01:54:34,663 --> 01:54:35,904
Muy bien.
1274
01:54:36,040 --> 01:54:37,447
Muy bien.
1275
01:54:58,562 --> 01:55:01,262
30 km a Pendleton, Willard.
1276
01:55:01,398 --> 01:55:02,597
Con suerte habremos
1277
01:55:02,733 --> 01:55:06,309
descargado todo y vuelto a El Toro
antes de que mis hijos se duerman.
1278
01:55:11,909 --> 01:55:14,692
Hoy me compr� un cigarrillo
ba�ado en �cido.
1279
01:55:14,787 --> 01:55:15,985
�Ah, s�?
1280
01:55:16,121 --> 01:55:18,071
�Quieres comprar un cigarro
ba�ado en �cido?
1281
01:55:18,207 --> 01:55:19,239
S�.
1282
01:55:20,000 --> 01:55:23,660
Si voy a alucinar, quiero hacerlo aqu�,
paseando en el bosque, no en mi casa.
1283
01:55:26,215 --> 01:55:29,624
Voy a guardarlo aqu�.
No te lo fumes por error.
1284
01:55:29,760 --> 01:55:32,252
Si quieres fumar un poco, fuma.
Solo gu�rdame un poco.
1285
01:55:32,680 --> 01:55:38,007
No necesito drogarme con �cido.
Mi alcohol no necesita compa��a.
1286
01:55:39,520 --> 01:55:41,010
Ya voy a salir, voy a salir.
1287
01:55:44,984 --> 01:55:46,641
�Hay alg�n problema, cabo?
1288
01:55:46,777 --> 01:55:48,685
Nos sigue una camioneta.
1289
01:55:51,657 --> 01:55:54,482
Tal vez sea un granjero
con prisa por llegar a alg�n sitio.
1290
01:55:55,953 --> 01:55:57,527
Qu� bien.
1291
01:55:58,539 --> 01:56:01,155
- Vaya lo m�s r�pido que pueda.
- S�, se�or.
1292
01:56:04,295 --> 01:56:05,785
�Es la carretera costera?
1293
01:56:05,921 --> 01:56:08,705
S�, Malib�.
1294
01:56:08,841 --> 01:56:11,082
Ca��n Puerco o algo as�.
1295
01:56:17,057 --> 01:56:18,047
Ay.
1296
01:56:18,559 --> 01:56:19,966
Ah� vienen los problemas.
1297
01:56:24,440 --> 01:56:26,598
Ay, en pleno rostro.
1298
01:56:38,287 --> 01:56:39,903
Fue un salto muy �gil.
1299
01:56:39,997 --> 01:56:40,987
Gracias.
1300
01:56:44,960 --> 01:56:46,784
Muerto n�mero dos.
1301
01:56:53,552 --> 01:56:55,043
Me gusta esa toma.
1302
01:56:55,888 --> 01:56:57,629
Ese tipo es un maldito imb�cil.
1303
01:57:04,355 --> 01:57:06,012
Es Bobby Hogan, buen tipo.
1304
01:57:15,950 --> 01:57:17,899
Prep�rate para mi gran momento FBI.
1305
01:57:18,035 --> 01:57:19,651
Todos est�n muertos, hombre.
1306
01:57:19,787 --> 01:57:20,944
Qu� bien.
1307
01:57:25,042 --> 01:57:26,699
ROBO DE PROPIEDAD GUBERNAMENTAL
1308
01:57:28,921 --> 01:57:30,662
Michael Murtaugh.
1309
01:57:34,218 --> 01:57:38,419
Sintoniza el canal 7, ABC. FBI.
1310
01:57:39,098 --> 01:57:42,757
Estoy viendo a tu Nebraska Jim
en este momento.
1311
01:57:53,445 --> 01:57:55,019
�Te gusta el chicle?
1312
01:57:55,781 --> 01:57:56,688
Es fuerte.
1313
01:57:56,824 --> 01:57:59,732
Episodio de Hoy
TODAS LAS CALLES EST�N EN SILENCIO
1314
01:58:00,619 --> 01:58:03,528
Excepto cuando Rick Dalton
tiene una maldita escopeta.
1315
01:58:03,664 --> 01:58:05,238
Tienes toda la raz�n.
1316
01:58:10,379 --> 01:58:13,371
SEIS MESES DESPU�S
1317
01:58:19,638 --> 01:58:23,965
VIERNES 8 DE AGOSTO DE 1969
1318
01:58:27,104 --> 01:58:30,221
- Se ve delicioso. Gracias.
- Que lo disfrute, se�or.
1319
01:58:36,322 --> 01:58:38,438
Despu�s de esa junta
en Musso & Frank,
1320
01:58:38,616 --> 01:58:42,317
Marvin le consigui� a Rick
oportunidades en el cine italiano.
1321
01:58:42,453 --> 01:58:43,484
Rick Dalton.
1322
01:58:43,621 --> 01:58:45,945
Habla Marvin Schwarz. Un momento.
1323
01:58:46,081 --> 01:58:47,947
Hennessey XO, con hielo.
1324
01:58:48,083 --> 01:58:49,616
S�, Sr. Schwarz.
1325
01:58:49,752 --> 01:58:53,369
Dos palabras: Nebraska Jim,
Sergio Corbucci.
1326
01:58:54,256 --> 01:58:56,581
�Nebraska qu�? �Sergio qui�n?
1327
01:58:56,675 --> 01:58:58,207
Sergio Corbucci.
1328
01:58:58,344 --> 01:58:59,751
�Y qui�n es �l?
1329
01:58:59,929 --> 01:59:03,671
El segundo mejor director
de spaghetti westerns en todo el mundo.
1330
01:59:03,807 --> 01:59:06,966
Va a hacer un nuevo western.
Se titula Nebraska Jim.
1331
01:59:07,102 --> 01:59:09,636
Y porque se lo propuse,
te est� considerando a ti.
1332
01:59:10,648 --> 01:59:12,513
Bueno, Rick hizo Nebraska Jim.
1333
01:59:12,650 --> 01:59:15,099
E interpret� a un Nebraska Jim
bastante interesante,
1334
01:59:15,235 --> 01:59:20,104
que coexisti� muy bien en la galer�a
de antih�roes de Sergio Corbucci.
1335
01:59:21,533 --> 01:59:24,651
En Roma, Rick adoraba a los paparazzi
y la atenci�n que le prestaban a �l
1336
01:59:24,787 --> 01:59:27,779
y a su coprotagonista, Daphna Ben-Cobo.
1337
01:59:28,499 --> 01:59:30,531
Muy bien, paparazzos.
1338
01:59:32,127 --> 01:59:36,913
Tanto le gustaba la comida que durante
su estancia, engord� casi 7 kilos.
1339
01:59:37,007 --> 01:59:39,290
No le gustaba c�mo hac�an pel�culas.
1340
01:59:39,385 --> 01:59:40,500
Pel�cula casera filmada en el set
1341
01:59:40,594 --> 01:59:43,920
Pensaba que el estilo "Torre de Babel"
en que cada actor
1342
01:59:44,056 --> 01:59:47,548
hablaba en su idioma, era rid�culo.
1343
01:59:48,310 --> 01:59:52,303
Estando en Roma, Marvin le consigui�
otras tres pel�culas italianas.
1344
01:59:52,731 --> 01:59:56,140
Su segundo western fue
'M�tame r�pido, Ringo' dijo el gringo,
1345
01:59:56,235 --> 01:59:57,976
tambi�n protagonizada
por Joseph Cotten
1346
01:59:58,070 --> 02:00:02,313
y dirigida por Calvin Jackson Padget,
seud�nimo de Giorgio Ferroni.
1347
02:00:02,449 --> 02:00:06,776
La tercera fue una coproducci�n
italoespa�ola con Telly Savalas,
1348
02:00:06,870 --> 02:00:11,281
titulada Sangre roja, piel roja,
dirigida por Joaqu�n Romero Marchent
1349
02:00:11,375 --> 02:00:13,533
y basada en la novela
de Floyd Raye Wilson:
1350
02:00:13,627 --> 02:00:16,119
El �nico indio bueno
es el indio muerto.
1351
02:00:17,214 --> 02:00:21,124
Y la cuarta, una imitaci�n
de pel�culas tipo James Bond,
1352
02:00:21,260 --> 02:00:25,377
titulada Operazione Dyn-o-Mite,
dirigida por Antonio Margheriti.
1353
02:01:07,764 --> 02:01:11,715
Su estancia de 6 meses en Italia
fue bastante redituable,
1354
02:01:11,851 --> 02:01:15,636
aunque su lujoso apartamento romano
devor� buena parte de sus ganancias.
1355
02:01:17,523 --> 02:01:20,515
Al regresar Rick a Hollywood,
v�a Pan Am,
1356
02:01:20,652 --> 02:01:23,936
cuenta con cuatro pel�culas nuevas,
algo de dinero en el bolsillo,
1357
02:01:24,072 --> 02:01:28,899
y su nueva esposa italiana, la estrella
en ciernes Francesca Capucci.
1358
02:01:32,080 --> 02:01:35,906
Volando a toda velocidad hacia
una nueva vida y un futuro incierto,
1359
02:01:36,042 --> 02:01:38,909
Rick no estaba seguro
de qu� le deparaba el futuro.
1360
02:01:42,674 --> 02:01:46,458
Muy atr�s, en clase turista,
bebiendo su Bloody Mary sin fondo,
1361
02:01:46,594 --> 02:01:49,503
Cliff Booth tambi�n
volv�a a Los �ngeles.
1362
02:01:50,265 --> 02:01:54,675
Le hab�a hecho compa��a a Rick
durante toda su estancia en Italia.
1363
02:01:54,811 --> 02:01:56,510
Filmaci�n de exteriores en Espa�a
Sangre roja, piel roja
1364
02:01:56,646 --> 02:01:59,930
Pero antes de regresar a casa,
llegaron a un acuerdo.
1365
02:02:00,066 --> 02:02:01,431
Te lo voy a explicar.
1366
02:02:02,694 --> 02:02:03,934
Con la...
1367
02:02:05,280 --> 02:02:06,812
Con la nueva esposa, yo...
1368
02:02:08,241 --> 02:02:10,941
ya no puedo pagar tu sueldo, Cliff.
1369
02:02:11,369 --> 02:02:14,778
�Sabes? Apenas puedo pagar mi casa.
1370
02:02:14,914 --> 02:02:17,698
El plan es vender la casa
1371
02:02:17,792 --> 02:02:21,493
y comprar un condominio
en Toluca Lake, ahorrar el dinero.
1372
02:02:21,629 --> 02:02:23,704
Vivir de �l, algo as�.
1373
02:02:24,340 --> 02:02:27,082
Con suerte, me contratar�n
para los nuevos pilotos.
1374
02:02:27,218 --> 02:02:28,625
Es un buen plan.
1375
02:02:28,761 --> 02:02:29,876
S�.
1376
02:02:30,847 --> 02:02:34,089
Para entonces sabr�
si tengo carrera o no.
1377
02:02:34,225 --> 02:02:38,343
Si estoy arraigado en Los �ngeles,
como dice Eddie O'Brien, o si...
1378
02:02:38,479 --> 02:02:41,388
estoy a un paso m�s
de volver a Missouri.
1379
02:02:42,692 --> 02:02:46,351
Cuando termine este viaje europeo,
creo que habremos...
1380
02:02:47,947 --> 02:02:50,355
llegado al final del camino, Cliff.
1381
02:03:01,461 --> 02:03:05,120
Estas cuatro pel�culas italianas,
despu�s de 9 a�os juntos,
1382
02:03:05,256 --> 02:03:07,706
ser�an el �ltimo "rodeo"
de Rick y Cliff.
1383
02:03:08,509 --> 02:03:10,959
Cliff no tiene idea
de lo que va a hacer.
1384
02:03:11,095 --> 02:03:13,337
Lo �nico que ambos
saben con certeza:
1385
02:03:13,473 --> 02:03:17,007
Esta noche, Rick y Cliff
se van a emborrachar a la antigua.
1386
02:03:17,143 --> 02:03:20,344
Saben que una vez que aterricen
en El Segundo,
1387
02:03:20,480 --> 02:03:22,638
ser� el fin de una era para ambos.
1388
02:03:22,774 --> 02:03:24,514
Y cuando llegas al final de la l�nea
1389
02:03:24,651 --> 02:03:27,976
con un amigo que es m�s que un hermano
y poco menos que una esposa,
1390
02:03:28,112 --> 02:03:32,439
quedarse borrachos como una cuba
es la �nica manera de despedirse.
1391
02:04:32,552 --> 02:04:33,417
Me encanta.
1392
02:04:45,064 --> 02:04:46,221
�D�nde lo quieres?
1393
02:04:47,734 --> 02:04:50,767
HORA
12:30
1394
02:04:50,904 --> 02:04:51,977
�Hola?
1395
02:04:52,113 --> 02:04:55,355
- Hola. Somos Joanna y el beb�.
- Hola. Pasen.
1396
02:05:01,623 --> 02:05:05,699
�Hola! Ay, querida, �c�mo est�s?
1397
02:05:06,252 --> 02:05:07,784
�Est�s a punto de explotar!
1398
02:05:07,921 --> 02:05:09,620
Ya lo s�.
1399
02:05:09,756 --> 02:05:11,246
Y esta ser� su habitaci�n.
1400
02:05:11,382 --> 02:05:14,082
- �Ay!
- �No te encanta?
1401
02:05:18,890 --> 02:05:20,297
Estoy a punto de estallar.
1402
02:05:26,940 --> 02:05:29,765
HORA
3:00
1403
02:05:34,280 --> 02:05:37,064
HORA
5:00
1404
02:05:39,369 --> 02:05:40,567
Gracias, Gillian.
1405
02:05:40,703 --> 02:05:42,611
Adi�s, Brandy.
1406
02:05:47,126 --> 02:05:50,035
Sharon les pidi� a dos amigos
que se mudaran a la residencia
1407
02:05:50,171 --> 02:05:52,996
mientras Roman estaba en Londres,
preparando su siguiente pel�cula.
1408
02:05:53,132 --> 02:05:56,291
Voytek Frykowski,
un viejo amigo polaco de Roman,
1409
02:05:56,427 --> 02:05:59,169
y su novia, la trabajadora
social Abigail Folger,
1410
02:05:59,264 --> 02:06:01,713
heredera del vasto imperio
del caf� Folger.
1411
02:06:43,766 --> 02:06:47,426
Esa noche, Sharon y sus dos hu�spedes
y naturalmente, Jay,
1412
02:06:47,562 --> 02:06:52,389
todos fueron al famoso restaurante
mexicano, El Coyote, a cenar.
1413
02:06:57,071 --> 02:06:59,438
�Qu� sucede en el cine
de pel�culas sucias?
1414
02:06:59,574 --> 02:07:01,273
Hay una premi�re.
1415
02:07:01,409 --> 02:07:03,108
�El cine porno hace premi�res?
1416
02:07:03,244 --> 02:07:04,735
S�, son divertidas.
1417
02:07:21,054 --> 02:07:22,419
Cerca de las 8:30,
1418
02:07:22,555 --> 02:07:25,923
Rick y Cliff fueron al c�lebre
restaurante del Valle, Casa Vega,
1419
02:07:26,059 --> 02:07:27,215
en la calle Ventura.
1420
02:07:47,956 --> 02:07:51,782
Vaya, si es "El Cobra" en persona.
Hola, Doug.
1421
02:07:51,918 --> 02:07:53,450
Rick, �c�mo est�s?
Qu� gusto verte.
1422
02:07:53,586 --> 02:07:54,785
�C�mo est� tu esposa?
1423
02:07:54,879 --> 02:07:57,663
Es broma, es broma.
1424
02:08:00,802 --> 02:08:02,709
Brandy se qued� en casa de Rick,
1425
02:08:02,845 --> 02:08:05,504
cuidando a la hermosa italiana
que dorm�a en su cama
1426
02:08:05,640 --> 02:08:07,881
y esperando a que Cliff y Rick
volvieran a casa...
1427
02:08:09,560 --> 02:08:11,885
mientras Francesca dorm�a.
1428
02:08:15,441 --> 02:08:17,683
Pero solo te pagan el d�a
que le cortas el pelo.
1429
02:08:17,819 --> 02:08:20,769
No. Me pagan mil d�lares al d�a.
1430
02:08:20,905 --> 02:08:23,897
Me pagan mil d�lares el d�a que llego.
1431
02:08:24,033 --> 02:08:27,401
En El Coyote, todos bebieron
margaritas y la pasaron bien.
1432
02:08:27,537 --> 02:08:28,694
Excepto Sharon.
1433
02:08:28,830 --> 02:08:32,489
Sharon sent�a cierta melancol�a
debida al embarazo.
1434
02:08:32,625 --> 02:08:36,410
Adem�s, luego dijeron que hab�a sido
la noche m�s calurosa del a�o.
1435
02:08:36,546 --> 02:08:39,663
La hab�a hecho sentir
desagradablemente embarazada.
1436
02:08:42,510 --> 02:08:44,376
Porque �l logr� hacerlo.
1437
02:08:44,512 --> 02:08:47,462
No es porque logr� hacerlo.
1438
02:08:47,599 --> 02:08:50,549
Tuvo el mismo tiempo
que los otros directores.
1439
02:08:50,685 --> 02:08:52,884
Pero lo que hizo con ese tiempo
fue lo importante.
1440
02:08:53,021 --> 02:08:56,221
En Casa Vega, Rick y Cliff bebieron
tanto que cuando salieron,
1441
02:08:56,357 --> 02:08:58,682
dejaron el Cadillac ah�
y tomaron un taxi a la casa.
1442
02:08:58,818 --> 02:09:03,145
El director de acci�n m�s grandioso
y subestimado de la historia.
1443
02:09:04,282 --> 02:09:08,942
Alrededor de las 10:00, Sharon y sus
amigos partieron y volvieron a su casa.
1444
02:09:17,211 --> 02:09:20,954
Bebieron como 19 margaritas.
1445
02:09:22,884 --> 02:09:24,875
Los cuatro pasaron otro rato juntos.
1446
02:09:25,011 --> 02:09:27,085
Abigail incluso les toc� el piano.
1447
02:10:03,925 --> 02:10:07,376
Luego se fue a su habitaci�n,
fum� yerba y ley� un libro.
1448
02:10:07,512 --> 02:10:09,086
Eso fue alrededor de las 11:00.
1449
02:10:28,533 --> 02:10:32,985
M�s o menos a la misma hora, Voytek
yac�a en el sof� viendo tele americana.
1450
02:10:33,121 --> 02:10:36,280
Pensaba que era mucho mejor
que la televisi�n polaca,
1451
02:10:36,416 --> 02:10:38,198
mientras se fumaba un porrote.
1452
02:10:39,460 --> 02:10:43,203
Alrededor de las 11:10,
Sharon se puso ropa m�s c�moda.
1453
02:10:43,339 --> 02:10:44,538
�Te sientes mejor?
1454
02:10:45,341 --> 02:10:48,000
Much�simo mejor.
1455
02:10:50,013 --> 02:10:51,461
Fue despu�s de las 11:45
1456
02:10:51,598 --> 02:10:55,674
cuando el taxi dej� a
Rick y Cliff frente a la casa.
1457
02:10:55,768 --> 02:10:57,009
Gracias. Aqu� mismo.
1458
02:11:00,356 --> 02:11:02,890
- �Cu�nto te debo?
- Tres d�lares.
1459
02:11:03,026 --> 02:11:04,975
A Brandy le dio gusto
verlos regresar.
1460
02:11:05,111 --> 02:11:06,935
Gracias, hermano. Gracias.
1461
02:11:07,071 --> 02:11:09,146
�Andiamo! �M�s margaritas!
1462
02:11:14,996 --> 02:11:17,654
Como a medianoche, un Rick Dalton
completamente borracho
1463
02:11:17,790 --> 02:11:20,324
empez� a preparar una licuadora
de margaritas congeladas.
1464
02:11:23,421 --> 02:11:24,620
Est� bien.
1465
02:11:26,257 --> 02:11:27,372
Vamos a pasear.
1466
02:11:27,508 --> 02:11:32,210
A la misma hora, Cliff sujetaba una correa
al collar de una emocionada Brandy.
1467
02:11:38,519 --> 02:11:40,052
Me acuerdo de ti.
1468
02:11:40,521 --> 02:11:42,679
Un cigarrillo ba�ado en �cido.
�Qu� hace?
1469
02:11:42,815 --> 02:11:44,181
Te lo fumas y te drogas.
1470
02:11:44,317 --> 02:11:46,183
- �Cu�nto?
- Cincuenta centavos.
1471
02:11:48,112 --> 02:11:49,394
Cincuenta centavos.
1472
02:11:49,530 --> 02:11:51,480
Chica hippie, 50 centavos.
1473
02:11:55,370 --> 02:11:56,985
�Esta noche es la noche?
1474
02:11:58,122 --> 02:11:59,404
�Por qu� no?
1475
02:12:22,897 --> 02:12:25,514
Y all� vamos.
1476
02:12:27,652 --> 02:12:31,895
Nuestro amigo polaco dijo
que fue el d�a m�s caluroso del a�o.
1477
02:12:32,031 --> 02:12:35,857
Pese a que lo haya dicho �l,
bien podr�a ser verdad.
1478
02:13:56,783 --> 02:13:57,898
Maldita sea.
1479
02:13:58,826 --> 02:14:01,068
Es un condenado camino privado.
1480
02:14:01,204 --> 02:14:04,863
Pago unos impuestos desorbitados.
1481
02:14:12,298 --> 02:14:15,207
Un mont�n de malditos hippies.
1482
02:14:16,094 --> 02:14:18,043
�Qu� diablos?
1483
02:14:21,432 --> 02:14:22,714
�Oye, t�!
1484
02:14:24,185 --> 02:14:27,386
�S�, imb�cil! �Te hablo a ti!
1485
02:14:28,147 --> 02:14:33,684
�Qu� haces con ese escandaloso
pedazo de mierda aqu� a medianoche?
1486
02:14:33,820 --> 02:14:36,478
�Este es un camino privado!
1487
02:14:36,614 --> 02:14:39,064
�Qui�n eres?
�A qui�n vienes a ver?
1488
02:14:39,200 --> 02:14:41,650
A nadie, se�or. Estamos perdidos
y nos desorientamos.
1489
02:14:41,786 --> 02:14:43,485
S�, c�mo no.
1490
02:14:45,748 --> 02:14:49,533
Malditos hippies. Vienen a fumar yerba
en un camino oscuro, �no?
1491
02:14:49,669 --> 02:14:52,327
La pr�xima vez que lo intenten,
repara tu maldito silenciador.
1492
02:14:52,463 --> 02:14:54,288
Lamentamos haberlo molestado.
1493
02:14:54,424 --> 02:14:56,540
Mira, jefe. No debes estar aqu�.
1494
02:14:56,676 --> 02:15:01,753
�Ahora ll�vate tu carcacha
y l�rgate de mi maldito camino!
1495
02:15:15,695 --> 02:15:18,312
�Dennis Hopper!
�Mueve este maldito pedazo de mierda!
1496
02:15:18,448 --> 02:15:20,731
Est� bien. Deme un momento
para dar la vuelta.
1497
02:15:20,867 --> 02:15:22,774
�Maneja en marcha atr�s, tarado,
1498
02:15:22,911 --> 02:15:24,610
pero maneja de una vez!
1499
02:15:24,746 --> 02:15:28,322
Est� bien. Ya no me grite.
Tranquilo, ya nos vamos.
1500
02:15:32,086 --> 02:15:35,537
�Qu� diablos est�s viendo,
pendejita pelirroja?
1501
02:15:35,673 --> 02:15:38,624
Si regresan por aqu�,
llamar� a la polic�a.
1502
02:15:45,475 --> 02:15:46,965
Malditos hippies marranos.
1503
02:16:00,490 --> 02:16:02,940
Ah�, en su casa lujosa,
creyendo que nos ech�.
1504
02:16:03,076 --> 02:16:06,109
Pero nos ha visto. Est� despierto.
Est� alerta.
1505
02:16:06,246 --> 02:16:07,653
Todos est�n despiertos.
1506
02:16:07,789 --> 02:16:11,073
Oyen sus malditos discos.
�Todos est�n despiertos!
1507
02:16:11,209 --> 02:16:13,325
Escuchen. �Qu� dijo Charlie?
1508
02:16:13,461 --> 02:16:14,493
Dijo:
1509
02:16:15,004 --> 02:16:18,664
"Ve a la antigua casa de Terry,
y mata a todos ah� dentro".
1510
02:16:19,133 --> 02:16:20,958
Ustedes lo oyeron.
1511
02:16:21,094 --> 02:16:22,876
Dijo que fuera "brujesco".
1512
02:16:23,012 --> 02:16:28,090
O �l dijo eso o soy un mentiroso.
1513
02:16:29,310 --> 02:16:32,386
�Alguna de ustedes
cree que soy un mentiroso?
1514
02:16:35,400 --> 02:16:36,598
�Qu� tal t�?
1515
02:16:37,110 --> 02:16:38,684
�Crees que soy un mentiroso?
1516
02:16:40,029 --> 02:16:41,728
No, claro que no.
1517
02:16:42,323 --> 02:16:43,146
Bien.
1518
02:16:43,283 --> 02:16:46,149
Un momento. �Ese era Rick Dalton?
1519
02:16:46,578 --> 02:16:48,569
- �Qui�n?
- El de La recompensa.
1520
02:16:48,705 --> 02:16:49,736
�Qui�n? �Jake Cahill?
1521
02:16:49,872 --> 02:16:52,906
S�. El tipo en el camino era Jake Cahill.
1522
02:16:53,585 --> 02:16:56,743
Un momento.
�Jake Cahill acaba de gritarme?
1523
02:16:57,338 --> 02:16:59,288
Est� m�s viejo, pero creo que s�.
1524
02:16:59,424 --> 02:17:02,541
- �Qui�n es el tal Rick?
- �Por Dios, Sadie, presta atenci�n!
1525
02:17:02,635 --> 02:17:05,836
Era Jake Cahill en la serie de vaqueros
de los '50, La recompensa.
1526
02:17:05,972 --> 02:17:07,879
Vete al diablo, Katie.
1527
02:17:08,016 --> 02:17:11,216
Perd�n por no saberme el nombre de
los fascistas de la tele de los a�os 50.
1528
02:17:11,352 --> 02:17:15,721
No puedo creer que ese imb�cil
fuera Jake Cahill.
1529
02:17:15,857 --> 02:17:18,640
Cuando era ni�o, yo ten�a
una lonchera de La recompensa.
1530
02:17:18,776 --> 02:17:21,393
Era mi favorita entre todas.
1531
02:17:22,488 --> 02:17:24,021
Oigan esto:
1532
02:17:25,199 --> 02:17:26,899
En nuestras sesiones drogados,
1533
02:17:27,035 --> 02:17:29,651
he estado elaborando
una idea en mi cabeza.
1534
02:17:30,330 --> 02:17:33,614
Escuchen. Todos crecimos
viendo la tele, �me entienden?
1535
02:17:35,126 --> 02:17:39,036
Si creciste viendo la tele,
viste c�mo mataban gente.
1536
02:17:39,797 --> 02:17:44,458
En todos los programas que no
fueran Amo a Lucy hab�a asesinatos.
1537
02:17:44,594 --> 02:17:46,960
As� que mi idea es...
1538
02:17:47,722 --> 02:17:50,005
que matemos a quienes
nos ense�aron a matar.
1539
02:17:52,018 --> 02:17:56,136
�D�nde estamos, hombre?
�Estamos en el jodido Hollywood!
1540
02:17:56,272 --> 02:17:59,806
Las personas que nuestra generaci�n
creci� viendo matar gente viven aqu�.
1541
02:17:59,943 --> 02:18:02,100
Y viven en el lujo m�s obsceno.
1542
02:18:02,237 --> 02:18:05,479
�Que se pudran! �Cort�mosles
el pito y obligu�moslos a comerlo!
1543
02:18:06,407 --> 02:18:08,482
Qu� buena idea, Sadie.
1544
02:18:10,870 --> 02:18:12,653
�Listas para ir a matar cerditos?
1545
02:18:21,965 --> 02:18:23,330
Esperen un momento.
1546
02:18:23,466 --> 02:18:27,084
Mierda.
Olvid� mi cuchillo en el auto.
1547
02:18:27,220 --> 02:18:28,752
�Puedo ir por �l?
1548
02:18:29,931 --> 02:18:31,797
S�, claro.
1549
02:18:31,933 --> 02:18:33,215
- Un momento.
- �Qu�?
1550
02:18:33,351 --> 02:18:35,842
Cerr� el auto con llave.
Necesitar�s las llaves.
1551
02:18:39,983 --> 02:18:41,682
Claro. Gracias.
1552
02:18:42,068 --> 02:18:44,393
Vuelvo enseguida.
1553
02:18:44,529 --> 02:18:47,563
- Date prisa.
- S�, denme un segundo.
1554
02:18:57,709 --> 02:18:59,616
�Maldita hija de perra!
1555
02:18:59,752 --> 02:19:02,578
�C�lmate! Ah� hay una casa.
1556
02:19:03,798 --> 02:19:04,913
�Qu� hacemos ahora?
1557
02:19:05,049 --> 02:19:06,373
Hacemos lo que vinimos a hacer.
1558
02:19:06,467 --> 02:19:08,584
Y al terminar, nos separamos
y regresamos a dedo.
1559
02:19:09,345 --> 02:19:10,711
�M�s preguntas?
1560
02:19:13,933 --> 02:19:16,717
Bien, matacerdos.
Vamos a matar cerdos.
1561
02:19:30,867 --> 02:19:32,357
Alguien tiene hambre.
1562
02:19:41,169 --> 02:19:42,492
Muy bien.
1563
02:19:44,464 --> 02:19:46,246
Es hora de cenar.
1564
02:19:49,135 --> 02:19:50,417
Brandy, al sof�.
1565
02:19:57,018 --> 02:19:58,467
Y no te mue...
1566
02:20:06,819 --> 02:20:08,143
Ah, caray.
1567
02:20:17,914 --> 02:20:20,030
El tren dej� la estaci�n.
1568
02:20:26,965 --> 02:20:28,205
Mala idea.
1569
02:21:28,735 --> 02:21:30,267
Uy.
1570
02:22:17,617 --> 02:22:20,817
T� ve por all�,
a ver si hay una puerta trasera.
1571
02:22:20,954 --> 02:22:22,319
�De acuerdo? �Ve!
1572
02:23:14,173 --> 02:23:18,208
Estoy haciendo lo que puedo
dadas las circunstancias.
1573
02:23:18,344 --> 02:23:20,460
No quiero discutir contigo
esta noche.
1574
02:23:31,107 --> 02:23:32,723
�Les puedo ayudar en algo?
1575
02:23:38,990 --> 02:23:40,105
Mierda.
1576
02:23:41,284 --> 02:23:43,233
�Cu�ntas personas m�s hay aqu�?
1577
02:23:43,369 --> 02:23:46,194
Solo una, durmiendo all� atr�s.
1578
02:23:47,707 --> 02:23:50,157
Ve y tr�ela a la sala.
1579
02:23:50,919 --> 02:23:52,117
�Y si dice que no?
1580
02:23:52,253 --> 02:23:55,621
No aceptes un "no" por respuesta.
Tienes el cuchillo. �Tr�ela ac�!
1581
02:24:05,266 --> 02:24:07,215
Eres real, �verdad?
1582
02:24:07,352 --> 02:24:09,843
Soy tan real como una dona, cabr�n.
1583
02:24:28,456 --> 02:24:31,031
- Ve a la sala.
- �Qu� est� pasando?
1584
02:24:36,214 --> 02:24:37,287
�Ve!
1585
02:24:40,260 --> 02:24:42,876
- �Qui�n demonios es ella?
- No lo s�.
1586
02:24:44,013 --> 02:24:45,337
Francesca.
1587
02:24:56,568 --> 02:25:00,143
Los conozco. Conozco a los tres.
1588
02:25:01,406 --> 02:25:03,313
S�, del rancho Spahn.
1589
02:25:04,033 --> 02:25:06,066
El rancho Spahn, s�.
1590
02:25:08,329 --> 02:25:11,697
No s� tu nombre,
pero recuerdo ese cabello.
1591
02:25:12,375 --> 02:25:15,367
Y t�. Recuerdo tu carita paliducha.
1592
02:25:16,045 --> 02:25:17,869
Y t� ibas a caballo.
1593
02:25:18,464 --> 02:25:19,329
S�.
1594
02:25:21,467 --> 02:25:22,416
�T� eres...?
1595
02:25:23,136 --> 02:25:27,879
Soy el diablo, y he venido
a hacer lo que hace el diablo.
1596
02:25:31,102 --> 02:25:34,678
No, era algo m�s tonto.
Algo como "Rex".
1597
02:25:34,814 --> 02:25:36,013
�Disp�rale, Tex!
1598
02:25:36,149 --> 02:25:36,972
Tex.
1599
02:25:40,320 --> 02:25:41,476
�Carajo!
1600
02:25:56,544 --> 02:25:58,118
�Hijo de puta!
1601
02:26:36,542 --> 02:26:37,366
Oye, t�.
1602
02:26:40,380 --> 02:26:42,579
�C�mo te atreves a entrar
a mi casa, perra?
1603
02:27:08,741 --> 02:27:10,357
Incre�ble.
1604
02:28:03,463 --> 02:28:04,620
�Qu� carajo?
1605
02:28:06,090 --> 02:28:07,623
�Puta madre!
1606
02:29:24,294 --> 02:29:25,659
Mierda.
1607
02:29:28,923 --> 02:29:31,707
�Francesca! �Francesca, mi amor!
1608
02:29:52,947 --> 02:29:55,981
�A qu� hora enfrent� a los intrusos?
1609
02:29:56,075 --> 02:29:58,233
Como a la medianoche.
1610
02:29:58,328 --> 02:30:00,986
�Alrededor de medianoche?
�C�mo sabe que era medianoche?
1611
02:30:01,080 --> 02:30:03,989
Pues yo estaba en la cocina.
1612
02:30:04,667 --> 02:30:06,783
Estaba haciendo unas margaritas.
1613
02:30:08,004 --> 02:30:10,454
O� un mofle ruidoso.
1614
02:30:10,590 --> 02:30:13,957
Mir� el reloj. El reloj de la cocina
marcaba la medianoche.
1615
02:30:14,093 --> 02:30:15,584
�Las 12:00 exactamente?
1616
02:30:15,720 --> 02:30:18,629
Tal vez eran las 12:05. Algo as�.
1617
02:30:18,765 --> 02:30:22,049
�Y no volvi� a verlos hasta que
la mujer lo atac� en la piscina?
1618
02:30:22,518 --> 02:30:23,759
No.
1619
02:30:24,437 --> 02:30:26,511
�Y qu� hicieron los perpetradores?
1620
02:30:26,648 --> 02:30:29,223
�"Perpetradores"?
Eran unos hippies idiotas.
1621
02:30:29,359 --> 02:30:32,684
Dos entraron por la puerta principal.
1622
02:30:32,820 --> 02:30:36,730
Y el hombre dijo que �l era el diablo.
1623
02:30:37,450 --> 02:30:42,694
Y dijo: "He venido a hacer
no s� qu� mierda del diablo".
1624
02:30:42,830 --> 02:30:44,780
No eso exactamente, pero...
1625
02:30:45,208 --> 02:30:46,365
"Mierda del diablo".
1626
02:30:46,501 --> 02:30:47,950
S�, mierda del diablo.
1627
02:31:02,058 --> 02:31:04,216
Y ya nos vamos.
1628
02:31:07,188 --> 02:31:09,471
Oigan. Un momento.
1629
02:31:09,607 --> 02:31:12,516
�A qu� hospital te llevan?
Te ver� ah�, �s�?
1630
02:31:12,652 --> 02:31:14,893
No tiene caso que vayas al hospital.
1631
02:31:15,029 --> 02:31:16,937
�Por qu� no cuidas a tu se�ora?
1632
02:31:17,782 --> 02:31:20,023
Acaba de tomarse cinco somn�feros.
1633
02:31:20,159 --> 02:31:22,067
Estar� dormida hasta octubre.
1634
02:31:22,203 --> 02:31:25,696
Estos tipos tendr�n que
volver para despertarla.
1635
02:31:25,832 --> 02:31:28,907
No me voy a morir.
Quiz� me quede cojo.
1636
02:31:29,043 --> 02:31:30,951
Todav�a no me toca.
1637
02:31:31,087 --> 02:31:33,245
No tiene caso que esperes
en una sala de espera.
1638
02:31:33,381 --> 02:31:36,498
Ve a acostarte desnudo
con esa criatura hermosa.
1639
02:31:36,634 --> 02:31:39,543
Ve a visitarme ma�ana.
Lleva bagels.
1640
02:31:41,055 --> 02:31:43,088
Si quieres hacer algo por m�,
cuida a Brandy.
1641
02:31:43,224 --> 02:31:46,300
Debe estar un poco alterada.
Tal vez quiera dormir contigo.
1642
02:31:46,436 --> 02:31:49,469
�Bromeas?
Est� durmiendo con Francesca.
1643
02:31:49,606 --> 02:31:51,138
Quiz� nunca la recuperes.
1644
02:31:51,649 --> 02:31:52,681
Debemos irnos.
1645
02:31:52,817 --> 02:31:54,057
Muy bien, Cliff.
1646
02:31:54,819 --> 02:31:55,934
Te ver� ma�ana.
1647
02:31:59,365 --> 02:32:00,981
�Oye!
1648
02:32:04,954 --> 02:32:06,612
Eres un buen amigo, Cliff.
1649
02:32:08,124 --> 02:32:09,281
Intento serlo.
1650
02:32:41,699 --> 02:32:42,606
�Hola?
1651
02:32:44,619 --> 02:32:48,320
Hola. Soy Jay Sebring,
un amigo de los Polanski.
1652
02:32:48,873 --> 02:32:51,406
Eres Rick Dalton, �cierto?
1653
02:32:51,542 --> 02:32:54,409
S�, soy Rick Dalton.
1654
02:32:55,171 --> 02:32:56,286
Yo vivo al lado.
1655
02:32:56,422 --> 02:32:59,957
Ya lo s�. Me burlo de Sharon
dici�ndole que es vecina de Jake Cahill.
1656
02:33:00,093 --> 02:33:03,752
Para ponerle precio a la cabeza
de Roman, debe ir a tu casa, �no?
1657
02:33:05,390 --> 02:33:06,672
Ya lo creo.
1658
02:33:07,350 --> 02:33:09,675
�Qu� carajo pas�?
1659
02:33:10,937 --> 02:33:14,721
Unos hippies locos
se metieron en mi casa.
1660
02:33:15,525 --> 02:33:17,432
�Trataban de robarte?
1661
02:33:17,569 --> 02:33:19,434
No sabemos lo que quer�an.
1662
02:33:19,571 --> 02:33:21,436
�Quer�an robar? No lo s�.
1663
02:33:21,573 --> 02:33:24,606
�Estaban locos por las drogas?
�Qui�n sabe?
1664
02:33:24,742 --> 02:33:26,775
Trataron de matar a mi esposa
y a un amigo m�o.
1665
02:33:26,911 --> 02:33:28,277
Qu� terrible. �En serio?
1666
02:33:28,413 --> 02:33:30,445
S�, en serio.
1667
02:33:30,582 --> 02:33:34,157
Mi amigo y su perra
mataron a dos y despu�s...
1668
02:33:34,294 --> 02:33:37,244
Pues, mierda,
yo achicharr� a la �ltima.
1669
02:33:37,380 --> 02:33:38,370
�La "achicharraste"?
1670
02:33:38,506 --> 02:33:41,748
S�, la quem�
hasta que qued� crujiente.
1671
02:33:41,843 --> 02:33:43,292
�C�mo lo hiciste?
1672
02:33:43,428 --> 02:33:47,379
Aunque no lo creas,
tengo un lanzallamas en mi cobertizo.
1673
02:33:47,515 --> 02:33:48,922
De Los 14 pu�os de McCluskey.
1674
02:33:49,893 --> 02:33:51,091
�S�!
1675
02:33:51,895 --> 02:33:54,845
S�, de esa.
1676
02:33:54,981 --> 02:33:57,347
Y todav�a funciona, gracias a Dios.
1677
02:33:58,151 --> 02:33:59,600
�Todos est�n bien?
1678
02:33:59,736 --> 02:34:04,104
Pues los malditos hippies no,
de eso no hay duda.
1679
02:34:04,240 --> 02:34:07,649
Pero yo estoy bien.
Mi esposa est� bien.
1680
02:34:07,785 --> 02:34:10,444
Solo estamos un poco alterados.
1681
02:34:10,580 --> 02:34:12,070
Ay, qu� miedo.
1682
02:34:12,749 --> 02:34:14,156
S�.
1683
02:34:14,292 --> 02:34:16,783
Jay, mi amor, �todo bien?
1684
02:34:16,920 --> 02:34:18,869
Todo est� bien, cari�o.
1685
02:34:19,005 --> 02:34:21,914
Pero unos hippies
se metieron a la casa de al lado.
1686
02:34:22,050 --> 02:34:23,665
Qu� horror.
1687
02:34:23,801 --> 02:34:25,375
Qu� miedo.
1688
02:34:25,887 --> 02:34:27,419
�Todos est�n bien?
1689
02:34:27,555 --> 02:34:31,423
Estoy hablando de eso
con tu vecino de al lado.
1690
02:34:31,559 --> 02:34:33,091
�Rick Dalton?
1691
02:34:34,812 --> 02:34:36,511
S�, conmigo.
1692
02:34:38,233 --> 02:34:39,765
Pues hola, vecino.
1693
02:34:40,610 --> 02:34:42,392
�Todos est�n bien?
1694
02:34:42,528 --> 02:34:45,354
S�, Sharon. Todos est�n bien.
1695
02:34:45,490 --> 02:34:47,189
�T� est�s bien?
1696
02:34:49,285 --> 02:34:51,693
S�, estoy bien.
Gracias por preguntar.
1697
02:34:52,622 --> 02:34:56,573
Rick, �quieres venir a tomar
un trago y conocer a mis amigos?
1698
02:35:03,091 --> 02:35:06,083
S�, claro. Gracias.
1699
02:35:06,219 --> 02:35:09,169
�Qu� bien! Te abrir� la verja.
1700
02:35:25,321 --> 02:35:27,521
Mucho gusto, �eh?
1701
02:35:27,657 --> 02:35:29,106
- Jay Sebring.
- Es un placer.
1702
02:35:29,200 --> 02:35:31,441
El gusto es m�o.
1703
02:35:31,536 --> 02:35:35,153
Has tenido una noche espantosa.
1704
02:36:28,635 --> 02:36:33,712
Hab�a una vez
1705
02:36:34,599 --> 02:36:39,218
Hab�a una vez
... en Hollywood
1706
02:38:52,320 --> 02:38:54,102
Hola, soy Rick Dalton,
1707
02:38:54,239 --> 02:38:57,064
m�s conocido como
el cazarrecompensas Jake Cahill.
1708
02:38:57,200 --> 02:39:00,359
Les hablo en nombre
de cigarrillos Manzana Roja.
1709
02:39:00,495 --> 02:39:03,654
Yo fumo los Manzana Roja.
Los fumo desde hace a�os.
1710
02:39:03,748 --> 02:39:05,739
Pero ya que la tabacalera
Manzana Roja
1711
02:39:05,875 --> 02:39:08,742
existe desde 1862,
1712
02:39:08,878 --> 02:39:12,037
tambi�n ver�n a Jake Cahill
fumar los Manzana Roja.
1713
02:39:12,340 --> 02:39:15,165
En la �poca de Jake, el Manzana Roja
se vend�a en petacas
1714
02:39:15,301 --> 02:39:17,209
y �l liaba sus cigarros.
1715
02:39:17,345 --> 02:39:20,254
Pero hoy, el Manzana Roja
ya viene enrollado.
1716
02:39:20,390 --> 02:39:23,882
Para la mejor aspiraci�n
con el mejor sabor a tabaco
1717
02:39:24,018 --> 02:39:25,842
y menos irritaci�n en la garganta
1718
02:39:25,979 --> 02:39:28,637
de todos los cigarrillos sin filtro.
1719
02:39:38,032 --> 02:39:40,691
As� debe saber un cigarrillo.
1720
02:39:41,703 --> 02:39:46,154
Mejor aspiraci�n, m�s sabor,
menos irritaci�n.
1721
02:39:48,376 --> 02:39:50,409
As� son los Manzana Roja.
1722
02:39:51,212 --> 02:39:54,871
Busque este standee
de m�, Jake Cahill,
1723
02:39:55,008 --> 02:39:58,584
dondequiera que vendan
productos finos de tabaco.
1724
02:39:58,720 --> 02:40:00,836
Pru�belo y disfr�telo.
1725
02:40:02,056 --> 02:40:04,381
Pruebe Manzana Roja.
1726
02:40:05,476 --> 02:40:06,967
Diga que Jake lo envi�.
1727
02:40:10,315 --> 02:40:11,346
Y... �Corte!
1728
02:40:11,482 --> 02:40:13,223
Este cigarrillo sabe a mierda.
1729
02:40:13,359 --> 02:40:16,393
�Y qui�n eligi� esta foto?
�Tengo una papada!
1730
02:40:16,404 --> 02:40:18,520
�Nadie se fija en esta mierda?
131743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
