Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
oui en effet, tout un spectacle. On voit les choses différemment en descendant.
2
00:00:32,000 --> 00:00:41,000
Le capitaine Hank Wilson n'avait pas prévu de descendre en ville avec ces bombes autour.
3
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Il aurait bien sur préféré atterrir chez lui à San Francisco.
4
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Et voici le sergent Lucky Finder, lui non plus n'avait pas pensé s'inviter en Allemagne.
5
00:00:59,000 --> 00:01:08,000
Mais comme les deux hommes sont inséparables, ils descendent ensemble.
6
00:01:12,000 --> 00:01:22,000
Et voici le comité d'accueil. Frick Wilhelm est allemand et travaille à temps partiel dans une droguerie.
7
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
Wilhelm est une personne qui est toujours dans son monde.
8
00:01:39,000 --> 00:01:47,000
Son seul rêve est avoir un ami ou deux. Il adore son uniforme car il se sent comme un meneur d'homme.
9
00:01:49,000 --> 00:01:55,000
Mais même dans son uniforme, Frick ne peut persuader personne de partager son abri aérien dans sa cave.
10
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
Donc une fois de plus, il rentre dans sa maison vide.
11
00:02:17,000 --> 00:02:27,000
Sa mère lui a toujours parlé de ses prédictions astrologiques, il est capricorne.
12
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Voyons si sa mère avait raison pour l'horoscope de Frick aujourd'hui.
13
00:02:41,000 --> 00:02:50,000
"Vous devez prendre l'initiative pour gagner un ami. Des difficultés rendront la situation désespérée
14
00:02:51,000 --> 00:03:00,000
mais pas sérieuse. Soyez prêt pour un changement passionnant dans votre vie aujourd'hui."
15
00:03:15,000 --> 00:03:22,000
SITUATION DESESPEREE MAIS PAS SERIEUSE.
16
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Euh monsieur...
17
00:07:03,000 --> 00:07:09,000
Vous êtes enfermé. Et j'ai la clé.
Hé, vous parlez anglais!
18
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Anglais? Vous avez quelque chose contre notre langue?
19
00:07:19,000 --> 00:07:27,000
Au contraire, ma grand mère était allemande du côté de son père.
20
00:07:28,000 --> 00:07:36,000
D'où venait-elle?
Weison Bohin.
21
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
Je ne connais pas.
Je me souviens d'une chanson qu'elle chantait quand j'étais petit.
22
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
C'était beau.
23
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Comment ça s'appelait?
"Sur la rivière"
24
00:08:28,000 --> 00:08:34,000
Vous avez une belle voix Capitaine.
Wilson, et voici le Sergeant Finder.
25
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
C'était très beau mais maintenant je dois partir.
26
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Arrête-le!
Je ne peux pas.
27
00:08:46,000 --> 00:08:53,000
S'il vous plaît, pourriez-vous me faire un bandage?
28
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Regardez! Je saigne beaucoup.
29
00:09:04,000 --> 00:09:14,000
Sans vous, la situation aurait été désespérée.
30
00:09:18,000 --> 00:09:28,000
Mais pas sérieuse.
Grâce à votre invitation. Quel est votre nom?
31
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Flick. Elfriede Flick.
Bonjour!
32
00:09:43,000 --> 00:09:51,000
Donc, vous aimez mon abri?
Tout à fait.
33
00:09:55,000 --> 00:10:04,000
C'est très bien agencé.
C'est ma mère qui m'a conseillé de le faire.
34
00:10:05,000 --> 00:10:13,000
Avant tout le monde, elle sentait ce qui allait se passer.
C'est extraordinaire.
35
00:10:14,000 --> 00:10:24,000
Avant qu'Hitler ne soit au pouvoir, elle m'a conseillé de faire un abri.
36
00:10:27,000 --> 00:10:35,000
Alors lorsque le Baron est mort, elle a acheté le château et a construit l'abri.
37
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
Ce doit être une femme remarquable, j'aimerais la rencontrer.
Maman est morte depuis sept ans
38
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Il ne me prend pas au sérieux.
39
00:10:50,000 --> 00:10:56,000
Oh si bien sûr.
C'est une grosse erreur!
40
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
J'aurais du aller à la police, et je vais y aller.
41
00:11:06,000 --> 00:11:14,000
Non, vous vous trompez. Je le connais. Il vous aime bien.
42
00:11:15,000 --> 00:11:22,000
Moi aussi. Vous avez été gentils pour nous.
43
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
Après cela, personne ne vous aidera.
Attendez!
44
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Pourrais-je avoir une autre tasse de café?
45
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Il est vraiment très bon.
46
00:11:54,000 --> 00:12:04,000
C'est bon, je vous fait encore confiance.
C'est gentil. Je vais lui dire...
47
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Capitaine!
48
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Bonjour.
49
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
50
00:15:39,000 --> 00:15:48,000
"La première armée continue à entrer dans toute la France.
51
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Le géneral Patton appelle les Allemands... "
52
00:16:10,000 --> 00:16:20,000
Le général et ses armées arriveront dans la matinée.
53
00:16:22,000 --> 00:16:31,000
Ils rencontrent peu de résistance. Hitler s'effondre.
54
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
C'est finit.
On a perdu.
55
00:17:26,000 --> 00:17:32,000
Qu'a t-il fait toute la journée?
Il a peut-être été arrèté.
56
00:17:33,000 --> 00:17:41,000
Tu plaisantes?
Ca se peut. Les américains ne sont pas loin.
57
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
Ecoute. Je ne vais pas m'enfuir si gars a décidé de nous protéger.
58
00:17:54,000 --> 00:18:04,000
La guerre est presque terminée. Dans deux ou trois semaines, nous serons libres et retournerons en Californie.
59
00:18:08,000 --> 00:18:18,000
OK, alors que proposes-tu?
J'attends tranquillement ici.
60
00:18:23,000 --> 00:18:33,000
Et bien moi je sortirai. Et je boirai un martini en pensant à toi.
61
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Qu'est-ce que je voudrais sortir!
62
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Arrête ce tambour.
63
00:18:59,000 --> 00:19:05,000
Je crois que tu es jaloux parce que
64
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
j'ai découvert la musique.
65
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
C'est ouvert.
La porte est ouverte.
66
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Comment expliques-tu ça?
67
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
Bonjour.
Nous sortons!
68
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Nous aimerions vous expliquer...
Expliquer quoi? Je n'aime pas les prisons.
69
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Mais ce n'est pas possible.
J'ai pris votre fusil Frick.
70
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Je vais vous demander de me donner les clés.
71
00:21:13,000 --> 00:21:21,000
Alors?
Vous êtes fou? Vous n'irez pas loin.
72
00:21:22,000 --> 00:21:32,000
Plus loin que si vous nous donnez à la police.
Pourquoi je ferais ça? Après tout ce temps passé dans ma maison.
73
00:21:35,000 --> 00:21:42,000
Tu entends? Nos invités nous quittent.
Asseyez-vous
74
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
et goutez ma soupe.
75
00:21:58,000 --> 00:22:05,000
Elle est chaude. Je vais vous faire des sandwichs.
76
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
Vous en aurez besoin.
C'est gentil Frink.
77
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Je ne sais pas comment vous remerciez. Peut-être accepterez-vous ça?
78
00:22:28,000 --> 00:22:36,000
Après nous discuterons de votre fuite.
79
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Nous nous débrouillerons Frink.
80
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Bonjour, quelle heure est-il?
Votre montre est dans votre poche gauche.
81
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Qu'est-ce qui s'est passé?
Vous vous êtes endormis.
82
00:24:11,000 --> 00:24:20,000
Pourquoi ? Vous nous avez même donné...
De la soupe!
83
00:24:28,000 --> 00:24:33,000
Ma mère a fait mettre ces chaines, elles sont solides.
Super!
84
00:24:42,000 --> 00:24:48,000
C'est l'après-midi. Notre ami Frick nous a eu.
85
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
Il a drogué notre soupe.
86
00:24:56,000 --> 00:25:02,000
Il ne fallait pas lui faire confiance!
87
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
88
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Espèce de...
89
00:25:18,000 --> 00:25:24,000
Je ne vous autorise pas à partir.
90
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Jusqu'à la fin de la guerre vous resterez ici.
91
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
Vous pouvez retirez vos chaînes si vous le souhaitez.
92
00:26:47,000 --> 00:26:53,000
allez, c'est pas pire qu'avant.
93
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Joyeux Noël!
94
00:27:28,000 --> 00:27:38,000
Le 9 mai 1945, le monde est en joie. La guerre en Europe est terminée.
95
00:27:39,000 --> 00:27:46,000
A Berlin, la capitulation a été signée.
96
00:27:47,000 --> 00:27:53,000
Nous vous emmenons à Time square où les Newyorkais célèbrent la victoire
97
00:28:14,000 --> 00:28:20,000
Je suis affamé. 13 minutes de retard!
98
00:28:22,000 --> 00:28:30,000
Ne soit pas pressé? La guerre est presque terminée. Quelques mois, quelques années...
99
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Il n'est jamais en retard.
100
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Je sais. Tu n'aimes pas cette routine.
Qui? Moi?
101
00:28:53,000 --> 00:29:01,000
Oui! Tu penses que tu es assis ici et que tu voudrais sortir!
102
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
On a perdu.
103
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Le dîner!
104
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Ok on s'attache.
105
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
Vous êtes très drôles.
Vous dites ça à tous les singes.
106
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Je crois qu'il a bu.
107
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
Est-ce que je rêve ou c'est une bouteille?
108
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
C'est en quel honneur?
109
00:31:48,000 --> 00:31:54,000
J'ai quelque chose à vous dire.
110
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Mais d'abord buvons.
Avec plaisir.
111
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Attention!
J'attrape.
112
00:32:32,000 --> 00:32:38,000
Pourquoi buvons-nous ce soir?
Pour de bonnes nouvelles?
113
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
A tout ce qui a été.
114
00:32:56,000 --> 00:33:05,000
Quelle est cette recette?
Ca vient de Suisse.
115
00:33:07,000 --> 00:33:14,000
De Suisse?
Vous voulez nous dire quelque chose?
116
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Encore?
Pourquoi pas.
117
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
À notre hôte généreux.
118
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Santé.
Merci.
119
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Maintenant que vouliez-vous dire?
120
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
C'est délicieux. Epices allemandes?
Vous avez remarqué?
121
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Oui, mon arrière grand-mère en utilisait.
122
00:34:14,000 --> 00:34:22,000
C'est drôle. Il n'y en a pas.
123
00:34:25,000 --> 00:34:31,000
Si on ne peux plus faire confiance à son arrière grand-mère!
Plein de tailles frangées
124
00:34:33,000 --> 00:34:43,000
Vous autres Américains faites toujours des blagues.
125
00:34:48,000 --> 00:34:54,000
Ce soir, je vais essayer de faire comme vous.
126
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Encore?
Et comment.
127
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
128
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
129
00:36:15,000 --> 00:36:24,000
Ecoutez ce qu'on va faire. On va quitter cette ville et ce pays pourri.
130
00:36:27,000 --> 00:36:36,000
Quoi? J'ai dit quelque chose de mal? Frick restez avec nous pour notre dernière nuit ensemble.
131
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Que savez-vous sur l'Allemagne?
132
00:36:54,000 --> 00:37:00,000
C'est un beau pays.
133
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Je ne boirai plus avec vous.
Il essayait d'être amical.
134
00:37:08,000 --> 00:37:14,000
Il est tout sauf amical
Pour une fois qu'on pouvait boire.
135
00:37:15,000 --> 00:37:22,000
Il n'a même pas dit ce qu'il voulait dire.
136
00:37:24,000 --> 00:37:32,000
Vous devriez être content d'être ici.
137
00:37:45,000 --> 00:37:52,000
Parce que... vous n'êtes pas prêt... de revoir le... soleil.
138
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
A-t-il dit "soleil"?
139
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Le soleil est le plus important.
140
00:38:17,000 --> 00:38:24,000
Quelle heure est-il?
Presque le soir.
141
00:38:31,000 --> 00:38:39,000
On est coincé ici.
142
00:38:40,000 --> 00:38:50,000
Les autres se battent pour la liberté et nous on est coincé dans cette cave.
143
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Oui, et peut être encore pour longtemps.
Nous allons gagner la guerre.
Quand on sera vieux.
144
00:38:58,000 --> 00:39:04,000
Tu te crois drôle?
Non, mais je me prépare à vivre le 20ème siècle en Allemagne.
145
00:39:11,000 --> 00:39:17,000
Et les russes? Ils sont peut-être déjà à Berlin.
146
00:39:18,000 --> 00:39:26,000
En 1322 les anglais se trouvaient à quelques kilomètres de Paris. C'était le début de la guerre de 100 ans.
147
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
C'est le passé.
148
00:39:30,000 --> 00:39:38,000
Mais c'est arrivé.
Ecoute...
149
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Tu entends?
Quoi?
150
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Ca!
Et alors?
151
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
On tire!
Laisse-moi tranquille.
152
00:39:56,000 --> 00:40:03,000
C'est les collègues.
153
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Allez les gars.
154
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Allez les gars.
155
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Hé vous avez vu?
156
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Restez tranquille. Ok, on y va.
157
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Tu vas te lever?
Pourquoi?
158
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
Eh bien, tu prends de mauvaise habitudes.
Je m'en fou.
159
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Tu as tort.
160
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
Tu devrais trouver quelque chose pour t'occuper.
161
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Allez, viens!
Non, pas avec celui là.
162
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là?
Tu es trop sensible.
163
00:43:57,000 --> 00:44:07,000
N'importe quoi. J'ai plus de force qu'un mécanicien ou un jardinier.
164
00:44:09,000 --> 00:44:18,000
Tu n'as pas assez d'entrainement.
Tu as peur de te battre avec moi hein?
165
00:45:19,000 --> 00:45:25,000
Tu veux tout casser?
Laisse-moi tranquille, je suis occupé.
166
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Que vas-tu faire?
Je vais pêcher.
167
00:45:42,000 --> 00:45:48,000
Bonne pêche!
168
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Venez.
169
00:46:22,000 --> 00:46:27,000
Parlez Anglais!
Vous ne pouvez pas marcher comme une personne normale?
170
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
Un cigare?
Je peux en prendre deux?
171
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Je vous en prie.
Merci.
172
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Eh bien, que puis-je faire pour vous?
173
00:46:53,000 --> 00:47:03,000
2 bouteilles, 4 oranges, 5 bacons, 5 café, 10 sucres,
174
00:47:04,000 --> 00:47:14,000
4 boîtes d'avoines les plus grandes possible et 20 chocolat.
175
00:47:18,000 --> 00:47:24,000
Je pense que c'est tout
Vous avez cent personnes à nourrir?
176
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Qu'offrez-vous en échange?
177
00:47:52,000 --> 00:47:58,000
Qu'est-ce que c'est?
Un collier de ma mère.
178
00:47:59,000 --> 00:48:09,000
Je vois. Je peux vous donner du café et du bacon.
Ce n'est pas suffisant.
179
00:48:10,000 --> 00:48:17,000
Attendez une minute...
Oui monsieur!
180
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Je m'en occupe immédiatement.
181
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Tu attrape quelque chose?
182
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Viens!
Alors?
183
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
C'est pas gagné!
184
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Doucement...
185
00:50:38,000 --> 00:50:44,000
Pas encore l'heure du dîner!
J'y étais presque!
186
00:50:47,000 --> 00:50:53,000
Quel est le problème?
J'y étais presque.
187
00:51:06,000 --> 00:51:15,000
J'ai envie de te casser la figure.
Viens! Pourquoi n'essayes-tu pas?
188
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Un, Deux, trois.
189
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Halte!
190
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Qu'est-ce que vous avez dit?
Un, Deux, trois.
191
00:53:33,000 --> 00:53:38,000
Non, juste avant.
En avant marche.
192
00:53:52,000 --> 00:54:01,000
Et où avez-vous entendu ça?
J'ai travaillé dans une entreprise américaine.
193
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
Vous nous aviez caché ça.
194
00:54:20,000 --> 00:54:27,000
Je suis un homme curieux.
On continue l'exercice.
195
00:54:42,000 --> 00:54:48,000
Les Allemands pourraient dominer toute cette partie de la Russie.
196
00:54:49,000 --> 00:54:55,000
Mais ils n'auraient aucune chance si les Américains y pénètrent.
197
00:55:02,000 --> 00:55:09,000
Les Allemands sont ici et là.
Vous allez trop vite. Là c'est Paris.
198
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
Oui. Ils sont déjà en Alsace.
Les Allemands?
199
00:55:20,000 --> 00:55:28,000
Non, les Américains. Ils sont à Strasburg. Cela ne vous rend pas heureux?
200
00:55:29,000 --> 00:55:34,000
Si. Et à la côte? Comment ça se passe là-bas?
Malheureusement, ce n'est pas bon.
201
00:55:35,000 --> 00:55:45,000
Il y a des chinois?
Les Anglais, ils souhaitent rentrer chez eux.
202
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Cette orange provient de Californie.
Non.
Si.
203
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
C'est écrit ici.
204
00:56:03,000 --> 00:56:08,000
Eteignez la musique!
205
00:56:18,000 --> 00:56:25,000
Où avez-vous eu cette orange?
Ici. Pourquoi est-ce si étonnant?
206
00:56:26,000 --> 00:56:35,000
Parce que la Californie est loin.
A moins qu'on bombarde des oranges.
207
00:56:38,000 --> 00:56:50,000
Drôle hein? Où avez-vous eu ça
Il n'y a plus de bombardements depuis longtemps
208
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
Qu'est-ce que vous voulez dire? Pourquoi?
Trop de questions!
209
00:56:56,000 --> 00:57:04,000
Ok une à la fois. Où avez-vous eu ça?
J'ai eu de la chance.
210
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Où?
Frink!
211
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
Où est notre avion?
Il n'y a pas d'avion ici!
212
00:57:16,000 --> 00:57:20,000
Vous devez nous dire la vérité!
Il n'y en a pas!
213
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
Qui a amené ces oranges alors?
Voulez-vous du café?
214
00:57:26,000 --> 00:57:34,000
Oui, NON! Répondez!
Ne vous énervez pas, ce n'est pas bon.
215
00:57:35,000 --> 00:57:46,000
Ok, alors dites-moi où avez-vous eu cette orange?
Comment le saurais-je? C'est la guerre!
216
00:57:47,000 --> 00:57:52,000
Sans avion!
Je ne suis pas général. D'où viendraient-elles?
217
00:57:53,000 --> 00:57:58,000
De l'Angleterre, la Sicile, l'Afrique du Nord... Paris!
Non.
218
00:57:59,000 --> 00:58:09,000
Non quoi?
Pas de Paris. Je ne voulais pas vous le dire mais...
219
00:58:10,000 --> 00:58:15,000
Vous mentez!
Vous êtes impoli. Je ne parle plus avec vous.
220
00:58:19,000 --> 00:58:26,000
Frink, dites-nous la vérité.
221
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
Oui, commençons par les oranges. Où les avez-vous eues?
222
00:58:34,000 --> 00:58:42,000
Pas de Paris si vous voulez connaître la vérité. Nous y sommes.
223
00:58:43,000 --> 00:58:50,000
Nous sommes partout.
Ce n'est pas possible.
224
00:58:51,000 --> 00:58:59,000
Il nous ment. D'où viennent ces avions?
225
00:59:00,000 --> 00:59:08,000
Je ne pense pas que ça vous fera plaisir.
Je vais vous le dire. Les avions américains arrivent ici.
226
00:59:09,000 --> 00:59:19,000
Parce que nous allons lancer des bombes de partout. Londres,...
227
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Pas Londres
Pourquoi pas Londres?
228
00:59:26,000 --> 00:59:30,000
Londres est...
Dites-le encore une fois
229
00:59:35,000 --> 00:59:41,000
Sicile, Nouvelle Afrique...
C'est fou.
230
00:59:45,000 --> 00:59:51,000
Je ne voulais pas vous faire de peine.
C'est bon Frink. Combien de bombes?
231
01:00:25,000 --> 01:00:31,000
Mettre ça sur les oranges est stupide.
232
01:00:32,000 --> 01:00:42,000
En Allemagne on marque tout. Si vous mourrez, si vous allez à la banque...
233
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
Que puis-je faire pour vous réjouir?
Vous taire.
234
01:00:59,000 --> 01:01:08,000
Les Américains ne peuvent pas être heureux sans un leader.
235
01:01:11,000 --> 01:01:21,000
En Allemagne, nous avons la philosophie.
On n'a pas envie de parler de ça.
236
01:01:25,000 --> 01:01:35,000
J'ai une idée. Je vais rôtir une belle oie avec des pommes.
237
01:01:37,000 --> 01:01:45,000
Ce n'est pas facile à trouver mais je vais demander à mon cousin.
238
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Je vais faire tout ce que je peux pour vous.
Tout?
239
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
Tout.
Amenez-moi une fille.
240
01:02:07,000 --> 01:02:15,000
Oubliez l'oie. Concentrez-vous sur la fille.
241
01:02:16,000 --> 01:02:25,000
Le capitaine peut avoir une oie. Je préfère un rendez-vous avec une fille.
242
01:02:29,000 --> 01:02:35,000
Je vais voir.
Le sergent a toujours voulu se marier.
243
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
Joyeux Noël.
244
01:03:43,000 --> 01:03:52,000
Que faites-vous?
Peut-être que vous pourrez me conseiller.
245
01:03:53,000 --> 01:04:01,000
Je voudrais rentrer.
Vous voulez que je vous accompagne?
246
01:04:43,000 --> 01:04:48,000
Contente de ton cavalier?
J'ai déjà vu mieux.
247
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
Ca va?
J'ai chaud.
248
01:04:57,000 --> 01:05:03,000
Enlevez votre manteau.
Non, je ne veux pas rester ici trop longtemps.
249
01:05:04,000 --> 01:05:11,000
Pourquoi? Quelque chose ne va pas?
Je ne suis pas venu ici pour danser.
250
01:05:15,000 --> 01:05:23,000
Je vois. Voulez-vous un verre?
251
01:05:24,000 --> 01:05:32,000
J'aurais besoin d'un service spécial.
252
01:05:33,000 --> 01:05:43,000
Et vous êtes la personne qu'il me faut.
On va voir ça.
253
01:05:45,000 --> 01:05:51,000
Venez dans un appartement privé.
254
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Dites-moi ce que vous voulez.
Je peux?
255
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Bien sûr.
256
01:06:09,000 --> 01:06:16,000
J'ai une proposition inhabituelle.
Dites-moi quoi.
257
01:06:17,000 --> 01:06:23,000
Ce n'est pas une chose de tous les jours
On va voir.
258
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
C'est assez compliqué.
Expliquez-moi ça.
259
01:06:30,000 --> 01:06:37,000
Ce n'est pas pour moi mais pour une autre personne.
Ne soyez pas timide.
260
01:06:42,000 --> 01:06:50,000
Parfois, un homme aimerait rencontrer quelqu'un mais il en est empêché.
261
01:06:51,000 --> 01:06:57,000
Il ne peut pas se déplacer comme il le voudrait.
Il a une corde autour du cou?
262
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
Pas autour du cou. Vous voyez, cet homme
263
01:07:05,000 --> 01:07:17,000
n'habite pas seul, il y a un deuxième homme avec lui.
264
01:07:18,000 --> 01:07:24,000
Je ne vous suis plus.
S'il vous plaît, essayez de les comprendre.
265
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Qui ça?
Les deux hommes.
266
01:07:30,000 --> 01:07:39,000
Je ne suis pas sûr de vouloir ça.
L'autre personne ne s'intéresse qu'à une oie.
267
01:07:56,000 --> 01:08:08,000
Et vous n'aurez aucun problème si vous ne lui parlez pas.
268
01:08:10,000 --> 01:08:15,000
C'est la chose la plus importante. Ne pas lui parler!
Je ne parlerai à personne.
269
01:08:16,000 --> 01:08:26,000
Il vous posera des questions bizarre. Il est un peu nerveux parfois.
270
01:08:27,000 --> 01:08:34,000
Mais il ne faut pas.
Vous verrez, il n'y a rien à craindre.
271
01:08:35,000 --> 01:08:42,000
Je serai tout le temps au dessus.
272
01:09:24,000 --> 01:09:28,000
J'ai seulement besoin de trouver une belle fille.
Vous êtes au mauvais endroit.
273
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
Allo, je peux vous aider?
Non, il n'est pas là aujourd'hui.
274
01:10:59,000 --> 01:11:06,000
Mr Frink ne pourra pas venir aujourd'hui. Il est malade.
275
01:11:11,000 --> 01:11:20,000
Je l'ai emmené à l'hôpital. Je dois raccrocher.
276
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
Attendez une minute madame. Allo?
277
01:11:34,000 --> 01:11:44,000
Il ne trouvera pas.
Il a promis, laisse lui le temps.
278
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Je te laisse continuer.
Oui.
279
01:12:00,000 --> 01:12:09,000
Tu me dois 150320 dollars et quarante cents.
280
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Continuons.
281
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Welsyn! Il est de retour.
282
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
Frink? Un problème?
Pas sûr.
283
01:16:45,000 --> 01:16:49,000
Vous avez très faim?
Ça ne fait rien! Qui c'est?
284
01:16:51,000 --> 01:16:57,000
J'ai été malade, mais je suis de retour. Je dois réfléchir.
285
01:17:04,000 --> 01:17:08,000
Deux flics.
Je vais regarder derrière.
286
01:17:17,000 --> 01:17:22,000
Peut être parce que j'ai pris un vélo.
C'est bon. Il nous faut partir.
287
01:17:25,000 --> 01:17:32,000
Nous partons par derrière, d'accord?
Oui.
288
01:17:36,000 --> 01:17:44,000
Frik, nous allons partir. Vous ne nous dénoncerez pas?
289
01:17:48,000 --> 01:17:55,000
Nous devons passer en Suisse.
Oui... Je déteste ces nazi.
290
01:17:56,000 --> 01:18:03,000
Allons-y.
Au revoir.
Au revoir.
291
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Au revoir Frink
292
01:18:18,000 --> 01:18:24,000
Capitaine, il y a une chose que j'ai oublié de mentionner.
293
01:18:25,000 --> 01:18:33,000
C'est trop tard maintenant, peut-être un jour quand la guerre sera terminée.
294
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
Ils vont tuer quelqu'un.
295
01:20:13,000 --> 01:20:18,000
Allons-y.
Bien sûr. J'aime grimper.
296
01:20:45,000 --> 01:20:49,000
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit de descendre.
297
01:20:58,000 --> 01:21:08,000
Il a dit qu'il veux nous amener dans un bon hôpital.
Oh oui, j'ai entendu parler de leurs hôpitaux.
298
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Halte!
299
01:21:40,000 --> 01:21:44,000
Tu veux combattre toute l'armée avec un pistolet?
Un peu ici un peu là-bas...
300
01:22:17,000 --> 01:22:22,000
Des avions.
Oui.
301
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Remettez mes salutations à Broadway.
302
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
Avec eux on ne risque rien.
303
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
Quelque chose là-dedans?
Attends une minute.
304
01:23:07,000 --> 01:23:12,000
Le département du gouvernement...
Quel gouvernement?
305
01:23:13,000 --> 01:23:22,000
Les 82000 touristes allemands envahiront l'Espagne.
Des touristes? C'est bizarre...
306
01:23:28,000 --> 01:23:37,000
Attends une minute! Écoute ça : le président Truman dans le message de Noël...
307
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Ce n'est plus Roosevelt!
prie pour la paix.
308
01:23:45,000 --> 01:23:55,000
Le Président appelle toutes les nations à abolir l'esclavage.
309
01:23:58,000 --> 01:24:03,000
Des esclaves? Je n'y comprends rien.
310
01:24:06,000 --> 01:24:13,000
Peut-être que les Chinois sont derrière tout ça.
311
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
Ou va t-on?
312
01:24:47,000 --> 01:24:53,000
Imaginez ça! Le gars les gardait comme des animaux. Ce gars est un monstre.
313
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Peut-être qu'il essayait juste de se faire des amis.
314
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
Voilà notre bateau pour la Suisse.
J'espère.
315
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
Prends une rame.
Vous volez ce bateau?
316
01:25:36,000 --> 01:25:42,000
Non, vous faites erreur.
317
01:25:43,000 --> 01:25:51,000
Vous n'êtes pas un bon menteur. Papa a trop de bateaux de toute façon.
318
01:25:52,000 --> 01:26:01,000
Mon nom est Wanda. Et vous?
Frink. Mais je crains que votre père ne partage pas votre point de vue.
319
01:26:02,000 --> 01:26:10,000
Sans doute. Il pense seulement à gagner de l'argent.
Désolé d'entendre ça.
320
01:26:11,000 --> 01:26:21,000
C'est pourquoi je vis seule à l'étage.
321
01:26:22,000 --> 01:26:25,000
Je veux vous aider.
Merci.
322
01:26:26,000 --> 01:26:33,000
Pourquoi merci? C'est normal.
323
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
Vous voyez, nous manquons de temps.
Vous êtes Américains, n'est-ce pas?
324
01:26:39,000 --> 01:26:49,000
Nous sommes de race mélangée.
Mon grand-père était allemand.
325
01:26:50,000 --> 01:26:58,000
Oui, je vois. Pourquoi vous cachez-vous?
Pourquoi dites vous cela?
326
01:26:59,000 --> 01:27:06,000
On dirait que vous sortez de prison.
327
01:27:07,000 --> 01:27:20,000
Vous avez l'air tellement effrayé. Venez dans ma chambre, on discutera.
328
01:27:23,000 --> 01:27:26,000
vous êtes une fille charmante, mais nous devons partir.
Pourquoi ne montes-tu pas un peu avec elle?
329
01:27:27,000 --> 01:27:36,000
Quoi?
J'attendrai ici.
330
01:27:37,000 --> 01:27:44,000
Venez tout les deux.
Et le bateau?
331
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
J'ai un bateau à moteur.
Où est-il?
332
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Il est avec mon chauffeur.
333
01:27:54,000 --> 01:28:04,000
C'est très gentil de prendre des risques pour nous.
334
01:28:10,000 --> 01:28:17,000
Comment ça?
Si vous avez des problèmes, on sera ennuyé pour vous.
335
01:28:18,000 --> 01:28:26,000
Mais vous n'avez tué personne?
336
01:28:27,000 --> 01:28:33,000
Nous avons juste laissé tomber quelques bombes.
Bien sur.
337
01:28:34,000 --> 01:28:42,000
Si je pouvais accéder à un téléphone, je pourrais vous donner mille dollars.
338
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
Ou plus.
Je dois faire le plein.
339
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
Je reviens.
340
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
Ca pue, je n'aime pas ça.
341
01:29:42,000 --> 01:29:47,000
Hey vous, dépêchez-vous.
342
01:29:55,000 --> 01:30:04,000
Nous allons commencer. Mettez-vous en place.
343
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Vous êtes au mauvais endroit!
344
01:30:41,000 --> 01:30:46,000
Je suis désolé, je sais que vous êtes occupé...
Pas maintenant. Renvoyez-les!
345
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Vous vous êtes bien battus.
346
01:32:15,000 --> 01:32:17,000
Mais vous leur devrai des centaines de marks de dommage.
347
01:32:18,000 --> 01:32:22,000
Quel est l'argent aujourd'hui?
Le mark.
348
01:32:27,000 --> 01:32:31,000
Combien vaut un mark en argent américain?
Environ 25 cents.
349
01:32:43,000 --> 01:32:44,000
Je vais tuer Frink.
350
01:32:58,000 --> 01:33:08,000
À 10 heures aujourd'hui à l'aéroport de San Francisco, le capitaine Henri Wilson et le sergent Louis Finder...
351
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Hey, c'est vous!
Je sais, merci.
352
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Coupe! J'ai mal à la tête
353
01:33:29,000 --> 01:33:33,000
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
A ton avis?
354
01:33:37,000 --> 01:33:40,000
Je vais rentrer dans ma famille.
Oui?
355
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
Sert moi un autre.
356
01:34:15,000 --> 01:34:23,000
Bonjour Henri.
Mr Wilson! Je viens juste de vous voir!
357
01:35:28,000 --> 01:35:33,000
Frink voulait revoir ses amis.
358
01:35:37,000 --> 01:35:41,000
Le capitaine Wilson est maintenant à San Francisco.
359
01:35:42,000 --> 01:35:50,000
Il a oublié depuis longtemps la Seconde Guerre mondiale.
360
01:35:56,000 --> 01:36:06,000
Mais il a gardé certains contacts.
361
01:36:11,000 --> 01:36:16,000
Et également certains contacts avec l'ennemi.
362
01:36:24,000 --> 01:36:30,000
J'oublie toujours de ne plus parler en allemand. Je voudrais vous raconter une histoire.
363
01:36:31,000 --> 01:36:37,000
Elle a commencé un jour ou Jupiter était en ma faveur.
364
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Je suis Capricorne.32207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
