Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,640
From the moment I arrived in America,
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,160
I was desperate to go back home, but
now I don't know who I am any more.
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,840
3 comrades will arrive here on the
12th. This boat will take you home.
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,960
I wanted to clear my name of the
lies. It's the only reason I went...
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,320
The only reason you
lied about everything.
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
All Jews arrested here will
be transported to Drancy.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,440
- We have to stop them.
- You're not alone.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,080
I need your help, Yves.
9
00:00:29,480 --> 00:00:31,000
Where are David and Ruth?
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
- And the certificates?
- They knew they were false.
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
What did you discuss with Miss Bostal?
12
00:00:39,280 --> 00:00:41,960
You might not care
whether you live or die...
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
You're the expert when it
comes to self-destruction.
14
00:00:50,080 --> 00:00:53,520
Kill or be killed, that's what
it's about. Quite simple, isn't it?
15
00:00:54,120 --> 00:00:57,280
You'll understand that I'll be
placing you under arrest now.
16
00:00:57,440 --> 00:00:58,480
Sieg Heil.
17
00:01:00,840 --> 00:01:02,200
I'm going home.
18
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
You should too.
19
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Get ready, men.
20
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Any last requests?
21
00:01:38,160 --> 00:01:39,480
Lost your tongue?
22
00:01:41,120 --> 00:01:42,920
No, that's not what you've lost.
23
00:01:53,200 --> 00:01:54,320
Leave him alone.
24
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
Ready...
25
00:02:21,760 --> 00:02:22,880
Fire!
26
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
When I became a soldier
in 1920, I took an oath
27
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
to protect the German Reich.
28
00:04:33,160 --> 00:04:35,240
I didn't protect the German Reich.
29
00:04:35,720 --> 00:04:37,040
On the contrary.
30
00:04:38,120 --> 00:04:41,280
We're not fighting for something.
We're destroying things.
31
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
Following the Fuhrer
just means annihilation.
32
00:04:46,680 --> 00:04:48,960
I realised this too
late, but when I did,
33
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
this was the only
honourable thing I could do.
34
00:04:53,320 --> 00:04:56,920
With all due respect, sir, in war
there's no room for a sense of honour.
35
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
If we lose our humanity, what are we?
36
00:05:01,640 --> 00:05:03,560
Still alive maybe?
37
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
I let Schiller die and you knew it!
38
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
And you shot the SS man.
39
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
I knew 40 guys.
40
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
On U-612.
41
00:05:24,720 --> 00:05:27,080
Ralfie. Pips.
42
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Thorsten.
43
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
They've all drowned.
44
00:05:36,360 --> 00:05:39,200
Conscience belongs in a
world that no longer exists.
45
00:05:39,360 --> 00:05:40,440
He gets it.
46
00:05:42,080 --> 00:05:43,280
Wrangel understands.
47
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
How are the diesel engines doing?
48
00:06:00,160 --> 00:06:01,560
The port diesel's running.
49
00:06:02,440 --> 00:06:04,600
Starboard diesel's
not at full capacity.
50
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
A makeshift shear
bolt has been fitted.
51
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
What's the damage to the upper deck?
52
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
The saddle tank leak
has been fixed, sir.
53
00:06:12,120 --> 00:06:14,600
The rest... is superficial.
54
00:06:15,800 --> 00:06:17,480
- Fischer...
- Aye, sir.
55
00:06:17,640 --> 00:06:20,080
- Assemble a squad.
- Gladly, sir.
56
00:06:21,200 --> 00:06:22,560
Come with me.
57
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
- How much fuel have we got?
- A tiny amount.
58
00:06:29,160 --> 00:06:33,960
But enough for the next
100 nautical miles, right?
59
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
At half speed, yes,
there should be enough.
60
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Good.
61
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
Because we're not going home yet.
62
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
We've got von Reinhartz...
63
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
We'll finish the mission
and deliver the cargo,
64
00:06:50,560 --> 00:06:53,560
or what's left of it, this evening.
65
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
In exactly nine hours.
66
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
Sturmbannfiihrer...
67
00:06:58,920 --> 00:07:01,160
Friedel, sir. Friedel.
68
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
Friedel...
69
00:07:05,080 --> 00:07:09,520
has assured me that this mission is
absolutely crucial to the war effort.
70
00:07:09,920 --> 00:07:13,080
The homeland will be delighted
by your dutiful actions, sir.
71
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
With respect, sir...
72
00:07:15,040 --> 00:07:17,320
how are we meant to find a milk cow...
73
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
Radio operator!
74
00:07:19,480 --> 00:07:20,560
Sir?
75
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Damage report.
76
00:07:35,520 --> 00:07:36,760
Someone's coming.
77
00:07:56,120 --> 00:07:57,480
Strasser!
78
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
I heard you sabotaged the radio.
79
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Without the transmitter
we're all screwed.
80
00:08:11,600 --> 00:08:14,520
I should shoot you right here and now.
81
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
Or you fix the radio
82
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
and I could put in a good word
for you at your court martial.
83
00:08:25,040 --> 00:08:28,480
Come on, Strasser. We've
been at sea together before.
84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
I know you to be a realist.
85
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Don't help him.
86
00:08:33,760 --> 00:08:36,920
If we run aground, the
US Navy will pick us up.
87
00:08:39,800 --> 00:08:43,360
You're forgetting one thing,
Lieutenant Commander von Reinhartz.
88
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
I want to survive for my daughter.
89
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
And not to save the world.
90
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
- That's why I'll take any risk.
- Don't trust him.
91
00:08:55,400 --> 00:08:56,480
Why not?
92
00:08:57,520 --> 00:08:59,920
Because I'm not as good as you?
93
00:09:02,160 --> 00:09:03,680
Not as clever as you?
94
00:09:05,640 --> 00:09:08,560
Or because I wasn't born with
a silver spoon in my mouth?
95
00:09:08,720 --> 00:09:11,640
Or because I'm not a man
of honour? Why exactly?
96
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Honour.
97
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
What good did honour do
to Mrs. von Reinhartz?
98
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
She took her own life
99
00:09:24,560 --> 00:09:27,560
because she was so ashamed of you.
100
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
Strasser, come with me.
101
00:10:36,360 --> 00:10:37,560
Neumann...
102
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
Keep an eye on Strasser
103
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
and make sure he follows orders.
104
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
Gun.
105
00:10:52,360 --> 00:10:54,840
I'm your First Watch Officer, sir.
106
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
On U-612 maybe.
107
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
On this boat you'll
continue your training.
108
00:11:17,400 --> 00:11:20,120
You can treat yourself to
a big swig now, Ehrenberg.
109
00:11:20,280 --> 00:11:24,360
You've been completely beside
yourself since U-612 was sunk.
110
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
- What job have you got today?
- I don't know yet.
111
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
No, not today. You can go home.
112
00:11:57,400 --> 00:12:00,120
- What's going on?
- Go home.
113
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
Hey, come on.
114
00:12:06,520 --> 00:12:08,240
Go on.
115
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
Go on, move it.
116
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
- The door is open!
- Mum, stop it.
117
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
- Hurry up!
- Move it!
118
00:12:23,880 --> 00:12:25,080
Stand in line here.
119
00:12:25,240 --> 00:12:26,800
- Dad!
- Shut up!
120
00:12:28,040 --> 00:12:29,080
Dad, I'm scared.
121
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
The train wasn't due to
leave until this evening.
122
00:12:36,760 --> 00:12:40,040
I just wanted to show Berlin what
an excellent job you're doing.
123
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
I thought prisoners were
only transported at night.
124
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
We're only loading the wagon just now.
125
00:12:45,440 --> 00:12:47,880
They'll leave after nightfall.
126
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Hagen...
127
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
Think about your promotion.
128
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
I think it's best if
you come over here.
129
00:13:02,920 --> 00:13:05,760
So... I'd like to capture the moment
130
00:13:05,920 --> 00:13:09,680
when the Charente-Maritime region
is cleansed of enemies of the state.
131
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
I need a picture that
captures the whole scene
132
00:13:14,640 --> 00:13:17,000
with Mr. Forster and
myself in the foreground
133
00:13:17,160 --> 00:13:19,880
and the prisoners in the background.
134
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
- Can someone shut these children up?
- Quiet!
135
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Where does he want everyone?
136
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
I can hardly hear myself think.
137
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
- Be quiet!
- Shut up!
138
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
- Stop it.
- I'm scared!
139
00:13:33,280 --> 00:13:36,360
You're a wedding
photographer. Oh, well.
140
00:13:37,280 --> 00:13:40,360
You don't understand a
word I'm saying, do you?
141
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
Would you mind?
142
00:13:43,240 --> 00:13:44,840
He wants us in the foreground.
143
00:13:46,720 --> 00:13:48,080
Get back, you Jewish pig!
144
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
Prisoners and others
in the background.
145
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
For God's sake!
146
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
Can I have some silence now, please?
147
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
Shut up! Keep your hands up.
148
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Quiet here!
149
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
Monsieur...
150
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
Germans only in the picture.
151
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
Hagen, come closer.
152
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
12TH JANUARY AT 20:45
153
00:16:07,240 --> 00:16:09,600
On your own this time, sir?
154
00:16:09,760 --> 00:16:11,360
Same place over by the window?
155
00:16:40,880 --> 00:16:42,920
You look like you
could do with a coffee.
156
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
Meatloaf and apple pie is
still our special for today.
157
00:16:49,520 --> 00:16:51,440
I'll sit here if that's all right.
158
00:16:53,000 --> 00:16:56,720
He'll have the special. Don't mind
him if he says he's not hungry.
159
00:16:56,880 --> 00:16:59,400
- He needs feeding up.
- I'll get you the special.
160
00:16:59,560 --> 00:17:01,640
He always was on the delicate side.
161
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
What a fine, clear day!
162
00:17:10,280 --> 00:17:12,080
Wonderful for sailing.
163
00:17:21,000 --> 00:17:22,120
Are you OK?
164
00:17:22,280 --> 00:17:25,160
Nothing some good,
home-cooked food won't cure.
165
00:17:27,200 --> 00:17:28,440
May I?
166
00:17:35,680 --> 00:17:38,120
Reminds me of Grandma's
meatballs. Remember?
167
00:17:48,200 --> 00:17:49,560
I loved her, Dad.
168
00:17:56,720 --> 00:17:58,120
I love her.
169
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
The Negro woman?
170
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
She... She's everything I'm not.
171
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
In spite of all the
constraints placed on her...
172
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
she's free.
173
00:18:24,880 --> 00:18:26,040
And I've lost her.
174
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Did you ever love Mum?
175
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Did you ever love me?
176
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
I've missed you both very much.
177
00:19:16,160 --> 00:19:20,040
Have you ever wondered why we
"heroes of the First World War"
178
00:19:20,200 --> 00:19:24,120
pushed our sons so hard to become
the heroes of the next war?
179
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
Because we were proud of who we were?
180
00:19:29,680 --> 00:19:30,880
No.
181
00:19:32,880 --> 00:19:35,680
To make up for our failure.
182
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
We've done something terrible.
183
00:19:46,480 --> 00:19:50,360
Because of our wounded
vanity, we've...
184
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
jeopardised the lives of our sons.
185
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
I'm so sorry.
186
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
I'm sorry, son.
187
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
Max, Max.
188
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
There's only enough for one.
189
00:20:22,440 --> 00:20:23,520
Max...
190
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
Do it.
191
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Do me a favour. Do it.
192
00:20:38,560 --> 00:20:39,880
Go on!
193
00:20:40,560 --> 00:20:42,720
You can't.
194
00:20:42,880 --> 00:20:45,160
- You're not like your father!
- Shut up!
195
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
This is madness.
196
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
You haven't heard from him.
197
00:21:34,520 --> 00:21:38,240
We don't know if he convinced the train
driver or tampered with the train.
198
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
I don't think we'll hear from Duval.
199
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
We were seen together in St-Rémy.
200
00:21:45,160 --> 00:21:47,000
Let's hope he did what he promised.
201
00:21:47,160 --> 00:21:50,040
Yes, hope is all very well,
but it never stopped a train.
202
00:21:50,200 --> 00:21:53,240
It doesn't matter. We must
try to save them all the same.
203
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
Absolutely.
204
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Us four?
205
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
Three women, an old man
and four rusty pistols?
206
00:22:02,560 --> 00:22:05,480
- We'll save them? It's suicide!
- Yes, probably.
207
00:22:05,640 --> 00:22:09,800
- We'll sacrifice ourselves for nothing.
- No sacrifice is for nothing.
208
00:22:11,040 --> 00:22:13,320
Yes, it is. If it fails,
it achieves nothing.
209
00:22:13,800 --> 00:22:16,360
Not if it gives hope to
those who come after us.
210
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
And we don't have a choice.
211
00:22:21,040 --> 00:22:22,680
They're already looking for us.
212
00:22:29,480 --> 00:22:30,760
Was anyone seen?
213
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
No.
214
00:22:34,160 --> 00:22:37,360
Go back to La Rochelle. I need
you on that train tonight.
215
00:22:37,520 --> 00:22:39,760
- Maybe I could go back with you?
- No!
216
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
No, please don't wait for me.
217
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
As you wish.
218
00:23:22,960 --> 00:23:25,840
We'll meet at the bridge,
just before the forest.
219
00:23:26,000 --> 00:23:27,080
Let's go.
220
00:23:41,080 --> 00:23:44,040
Mother of the Saviour, Gate of Heaven,
221
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
help and encourage the
fallen to rise again.
222
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
- Come on, let's go.
- Amen.
223
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
We still have time.
224
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
Why are you really here?
225
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
I want to help you come home.
226
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
I can do that on my own.
227
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Of course.
228
00:24:47,120 --> 00:24:48,560
Man on bridge!
229
00:24:48,720 --> 00:24:51,800
Did you really think you
could just sail up the Hudson
230
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
and hand it all over to the enemy?
231
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
That was his plan.
232
00:24:57,400 --> 00:25:00,520
- And what about yours?
- I want to see my daughter grow up.
233
00:25:03,080 --> 00:25:05,960
That's high treason. You
should keep your mouth shut.
234
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Shoot me then.
235
00:25:11,840 --> 00:25:14,560
If you really want to help, Neumann...
236
00:25:16,600 --> 00:25:18,480
tell Lieutenant Commander Wrangel
237
00:25:18,640 --> 00:25:21,680
that to test the short-wave
transmitter I need the documents
238
00:25:21,840 --> 00:25:23,680
on the radio propagation forecast.
239
00:25:24,760 --> 00:25:28,760
As First Watch Officer, for you
it's still "sir", Petty Officer.
240
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
And my orders are to guard you.
241
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
I'll do that.
242
00:25:36,640 --> 00:25:37,920
It's important.
243
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Go on.
244
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
What you said there
was absolute nonsense.
245
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Can you help us, Chief?
246
00:26:19,360 --> 00:26:21,080
That's enough.
247
00:26:26,640 --> 00:26:28,120
A load of bollocks!
248
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
- It was just a joke.
- Yeah, really funny.
249
00:26:59,080 --> 00:27:02,480
Who's shovelling coal now?
And who's wielding the whip?
250
00:27:37,240 --> 00:27:39,000
Here we are.
251
00:27:39,600 --> 00:27:40,920
We'll hide over there.
252
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
Bizet's in position.
253
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
LEVEL CROSSING
254
00:28:25,760 --> 00:28:27,440
It's coming.
255
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Hide.
256
00:28:39,320 --> 00:28:41,280
- What's wrong?
- Problem with a wheel.
257
00:28:41,440 --> 00:28:43,600
- A wheel nut must have come loose.
-So?
258
00:28:43,760 --> 00:28:46,040
You never understood
anything about trains.
259
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
I have to stop and check.
260
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
Are you ready?
261
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
Let's go.
262
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Hurry up.
263
00:30:10,240 --> 00:30:11,200
Anyone there?
264
00:30:14,120 --> 00:30:15,400
- Margot?
- David?
265
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
We're in here.
266
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
- David?
- In here.
267
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
- Here.
- David...
268
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
Look for a hole in the floor.
We'll get you out of there.
269
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
Margot, it's hard to lift.
270
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
I can't get it off.
271
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
We can't do it.
272
00:31:14,680 --> 00:31:16,640
It's too small. We won't fit through.
273
00:31:18,440 --> 00:31:20,600
The children will.
Give me the children.
274
00:31:21,840 --> 00:31:23,160
The children.
275
00:31:32,240 --> 00:31:34,000
We should check on the prisoners.
276
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
- Come here.
- Hurry up.
277
00:31:46,000 --> 00:31:47,040
It's OK.
278
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
I've got her.
279
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
All right. I've got him.
280
00:32:28,040 --> 00:32:29,000
I'm sorry.
281
00:32:39,320 --> 00:32:40,680
Let's go.
282
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
Camille, take him.
283
00:33:00,800 --> 00:33:01,880
Come here.
284
00:33:02,040 --> 00:33:03,480
Come here.
285
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
I don't want to go, Dad.
286
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
- Please, Dad. I don't want to.
- Look at me.
287
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
We have to be strong. Think of Mum.
288
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
No one can destroy the love between
us three. No one. You hear me?
289
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
David!
290
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Ruth...
291
00:33:24,880 --> 00:33:25,920
Please.
292
00:33:30,360 --> 00:33:31,680
- No, Dad.
- Yes.
293
00:33:31,840 --> 00:33:33,120
No.
294
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
It's OK.
295
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
I've got you. Ruth,
it's gonna be fine.
296
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
- You have to live, Ruth.
- Dad, please!
297
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
Dad, please!
298
00:33:49,880 --> 00:33:50,920
I'm sorry.
299
00:33:51,960 --> 00:33:53,400
We have to go.
300
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
OK, run. I'll cover you.
301
00:34:12,800 --> 00:34:13,960
Go!
302
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Move it, move it!
303
00:34:20,280 --> 00:34:22,800
We're going to run. Are you ready?
304
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
Come on.
305
00:34:28,880 --> 00:34:30,080
Come on, run!
306
00:34:49,280 --> 00:34:50,600
Surprise!
307
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
Hurry up!
308
00:34:52,880 --> 00:34:54,360
Move it, men! Move it!
309
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Move it!
310
00:35:08,480 --> 00:35:09,680
Bizet?
311
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Bizet?
312
00:35:12,520 --> 00:35:13,880
Keep going, men!
313
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
Bizet?
314
00:35:19,560 --> 00:35:21,520
Miss Bostal.
315
00:35:28,360 --> 00:35:29,760
Such a small group.
316
00:35:31,800 --> 00:35:35,120
Not worthy of such an
elaborate operation.
317
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
Mr. Duval didn't know your
exact number, but otherwise,
318
00:35:41,640 --> 00:35:43,160
he told us enough.
319
00:35:47,200 --> 00:35:50,440
You can still let them
go. They're just children.
320
00:35:51,520 --> 00:35:54,160
The law is the law, Miss Bostal.
321
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
I'm begging you...
322
00:36:11,960 --> 00:36:13,520
as a human being...
323
00:36:20,560 --> 00:36:21,720
for mercy.
324
00:36:24,560 --> 00:36:26,000
Have mercy on the children.
325
00:36:34,120 --> 00:36:35,520
Take them to the train.
326
00:36:36,960 --> 00:36:37,840
All of them.
327
00:36:39,600 --> 00:36:41,240
Go on, move it!
328
00:36:42,280 --> 00:36:44,680
You can hide behind the law.
329
00:36:45,280 --> 00:36:47,760
You'll still be responsible
for your actions.
330
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
America.
331
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
Really bright.
332
00:37:18,200 --> 00:37:20,440
Your contact hasn't sent a signal yet.
333
00:37:21,560 --> 00:37:23,000
It's quite far away.
334
00:37:24,480 --> 00:37:27,880
- Can't we get closer to the coast?
- Sandbank. We'd run aground.
335
00:37:28,880 --> 00:37:31,400
- Then we'll have to row across.
- Good luck!
336
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
Sir, we want to get off this
boat as soon as possible.
337
00:37:36,760 --> 00:37:39,280
We'll keep a lookout
for the signal as we go.
338
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
As you wish, gentlemen.
339
00:37:42,680 --> 00:37:44,440
Launch the dinghy.
340
00:37:44,600 --> 00:37:47,400
Aye-aye, sir. Launch the dinghy.
341
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
...currently on its way to North
Africa to entertain the troops.
342
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
This is WCSH, Portland, Maine.
343
00:38:02,680 --> 00:38:03,760
All done.
344
00:38:04,800 --> 00:38:07,280
You should tell Lieutenant
Commander Wrangel.
345
00:38:08,640 --> 00:38:11,440
What? Do you think I'd
sabotage this thing again?
346
00:38:14,160 --> 00:38:16,440
Negro music.
347
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
The engine's idle running...
348
00:38:57,880 --> 00:38:59,600
is based on the human heartbeat.
349
00:38:59,760 --> 00:39:03,240
Chief, now you have the chance to
return the favour to your friend.
350
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
Many thanks for your help, sir.
351
00:39:09,880 --> 00:39:14,920
I hope your journey home is somewhat
less dramatic than the journey here.
352
00:39:15,600 --> 00:39:18,480
In return, I wish you good
luck, Sturmbannfiihrer.
353
00:39:18,640 --> 00:39:20,080
Sieg Heil, sir.
354
00:39:40,480 --> 00:39:42,880
Chief, one day, the war will be over.
355
00:39:45,440 --> 00:39:46,520
Thanks.
356
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
Sir...
357
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
- Did you order the engines to start?
- No.
358
00:39:57,960 --> 00:40:01,360
I just wanted to tell you the
radio transmitter is working again.
359
00:40:04,600 --> 00:40:08,040
We're heading for the coast. We'll
run straight into the sandbank.
360
00:40:09,640 --> 00:40:10,880
They could've taken us.
361
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
They're completely
insane. All of them.
362
00:40:14,200 --> 00:40:16,880
Stop that drunk! Stop both engines!
363
00:40:17,040 --> 00:40:20,320
- Both engines, full speed astern!
- Both engines, full speed astern!
364
00:40:20,680 --> 00:40:23,760
Chief, what's going on? I thought
we were just off the coast.
365
00:40:23,920 --> 00:40:27,560
We are. If we carry on at this
speed, we'll smash right into it.
366
00:40:27,720 --> 00:40:31,360
The Chief is drunk. We'd better stop
him before the boat runs aground.
367
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
- What? But...
- Come with me.
368
00:40:33,640 --> 00:40:34,720
Aye-aye.
369
00:40:48,760 --> 00:40:50,560
Faster!
370
00:40:50,720 --> 00:40:52,160
Faster!
371
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
I said we'd smash into it.
372
00:41:19,480 --> 00:41:20,920
We're just off the coast.
373
00:41:23,120 --> 00:41:24,280
America.
374
00:41:24,440 --> 00:41:28,320
Quick, the torpedo hatch. Rainer, hold
on to the door. We don't have much time.
375
00:41:28,480 --> 00:41:29,600
Go, go, go.
376
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
Sir?
377
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
Engine room!
378
00:41:40,840 --> 00:41:41,760
Hurry up!
379
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Sir!
380
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
What's going on here, Ehrenberg?
381
00:41:51,560 --> 00:41:52,600
What are you doing?
382
00:41:52,760 --> 00:41:55,680
I'm struggling with my demons, sir!
383
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
- It's open.
- Go on up.
384
00:42:04,240 --> 00:42:05,440
Sir...
385
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
The CO to the bridge!
386
00:42:10,120 --> 00:42:13,080
- The prisoners are escaping.
- The prisoners, sir!
387
00:42:13,240 --> 00:42:14,360
Torpedo room.
388
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
Stop the diesels, Ehrenberg.
389
00:42:19,360 --> 00:42:22,200
- Come with me.
- Heil Hitler!
390
00:42:23,560 --> 00:42:25,320
Open the door.
391
00:42:28,320 --> 00:42:30,840
Von Reinhartz, open the door!
392
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
Go on, get some fresh air!
393
00:42:38,040 --> 00:42:39,080
Stop!
394
00:42:46,720 --> 00:42:47,800
Shall I shoot?
395
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
And wake up the whole
bay? Lower the gun.
396
00:42:54,680 --> 00:42:55,880
Come on, hurry up!
397
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Go now, sir.
398
00:43:01,200 --> 00:43:02,880
You need to go. Listen to me.
399
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
For our sakes.
400
00:43:09,160 --> 00:43:11,080
Send the men down.
401
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
- Stop them.
- 2 of you go down. Stop them.
402
00:43:22,120 --> 00:43:24,400
Come on, go.
403
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
Hurry up.
404
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Von Reinhartz's Falcons for ever!
405
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Stop him!
406
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
- God damn it!
- Sir?
407
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
Rainer!
408
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
Get back!
409
00:44:03,480 --> 00:44:05,280
Get back, I said!
410
00:44:09,200 --> 00:44:10,480
Shoot them if necessary.
411
00:45:09,000 --> 00:45:12,960
Wouldn't you like to say goodbye to
Miss Bostal before the train leaves?
412
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
Hey!
413
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
Start moving out.
414
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Ladders.
415
00:45:22,120 --> 00:45:23,200
Open the door.
416
00:45:26,000 --> 00:45:27,840
Keep back.
417
00:45:31,040 --> 00:45:32,120
Close the door.
418
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
Start moving out.
419
00:45:36,960 --> 00:45:39,240
- Get the ladders.
- Forster, open the door!
420
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
- Go!
- Forster! Forster!
421
00:45:42,080 --> 00:45:43,200
Move out.
422
00:46:35,040 --> 00:46:36,360
It's time.
423
00:46:41,280 --> 00:46:42,680
Goodbye, my boy.
424
00:46:45,920 --> 00:46:47,800
Goodbye, Dad.
425
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
I'll get this.
426
00:47:01,280 --> 00:47:02,680
I'm proud of you.
427
00:47:05,560 --> 00:47:07,560
I'll always be proud of you.
428
00:48:16,640 --> 00:48:17,920
We made it!
429
00:48:26,640 --> 00:48:27,960
We are free!
430
00:50:59,920 --> 00:51:01,720
Good to have you back, sir.
431
00:51:38,800 --> 00:51:39,840
Hey!
432
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
Hey, you still with us?
433
00:51:58,520 --> 00:52:01,160
She says you've been talking
to yourself for hours.
434
00:52:05,760 --> 00:52:08,200
- I've died. I...
- No.
435
00:52:09,560 --> 00:52:12,320
You're still on this Earth a
little while yet, Robinson.
436
00:52:31,760 --> 00:52:33,160
You came back.
437
00:52:45,760 --> 00:52:46,880
Come on.
438
00:52:50,920 --> 00:52:52,160
Come on.
439
00:52:58,600 --> 00:53:00,560
Yeah!
440
00:53:17,240 --> 00:53:18,960
I'm relieved, Ehrenberg.
441
00:53:20,720 --> 00:53:21,920
For your sake.
442
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
Man your stations.
443
00:53:28,440 --> 00:53:30,520
Man your stations!
444
00:53:30,680 --> 00:53:31,760
Set new course.
445
00:53:32,200 --> 00:53:33,920
- Where to, sir?
- Head east.
446
00:53:34,080 --> 00:53:35,320
Just away from here.
447
00:53:35,480 --> 00:53:37,840
0-9-0 to starboard.
448
00:53:38,000 --> 00:53:40,400
Both engines, full speed ahead.
449
00:53:40,560 --> 00:53:42,040
- Radio operator!
- Sir?
450
00:53:42,200 --> 00:53:44,960
Report to Lorient our position,
451
00:53:45,120 --> 00:53:48,200
U-612 and U-822 missions completed.
452
00:53:48,360 --> 00:53:51,200
Replenishment at sea
urgently required. Wrangel.
453
00:53:52,520 --> 00:53:54,720
What I don't understand, Ehrenberg...
454
00:53:54,880 --> 00:53:57,240
You were so keen to help them.
455
00:53:57,400 --> 00:53:59,720
Why didn't you just go with them?
456
00:54:06,360 --> 00:54:07,960
I can't swim.
457
00:55:08,200 --> 00:55:10,280
- Morning, gentlemen.
- Morning.
458
00:55:11,120 --> 00:55:13,920
- Can we help you two officers?
- Mislaid your hats?
459
00:55:15,240 --> 00:55:18,280
- Excuse me?
- And your coats, for that matter.
460
00:55:20,520 --> 00:55:22,120
Must have.
461
00:55:23,600 --> 00:55:26,360
Let me look at the suitcases, please.
31534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
