All language subtitles for Twenty again E11

Subtitles by DramaFever

[Episode 11]

Let's go to the courthouse.

Right now.

[Divorce Form]

We got it notarized
on September 4th, 2013.

That we get divorced once
Min Soo is in college.

Why are you suddenly asking for this

when you wanted
to postpone it for three months?

You asked me before why I didn't
question you about the woman, right?

Was I not curious
what kind of woman she is?

I wasn't, at all.

What?

At the show, I saw it with my own eyes.
You with another woman.

You saw?

Don't worry.

I didn't see her face.

I didn't really want to, either.

It wasn't Ra Yoon Young who saw me,
but you?

I know now why you asked me
for a divorce.

And why, since 2011,
you said your life was a bore.

And why you found it hard to talk to me.

It all makes sense now.

Yes I was stunned, but I wasn't upset.

I felt deflated,
but I wasn't curious who the woman was.

I just...

felt sad about my life.

Did you write out your dialogue
and memorize it?

You're quite eloquent.

Even in my mind, it had ended already.

You and I.

I asked for more time so I could come
to terms with needing to live on my own.

So you're saying we should go to
court right now to finalize our divorce?

With a notarized contract and living as a
divorced couple in all practicality...

we were not a husband and wife.

Strangers. We were strangers.

It's becoming strangers... strangers.

Someone who has nothing to do with me.

Someone I do not have to talk
about my life to.

So let's just go our separate ways.

What about Min Soo?

Are you doing this
because Min Soo okayed it?

I'm sorry.

Even if you two agreed to get a divorce...

Why was dad against you going to college?

Probably because it
made him uncomfortable, like it did you.

Are you going
to go ahead with the divorce?

How do you feel about it?

How much do you need your mom?

Actually, for how long do you need
your mom and dad together?

Mom...

If you give me permission...

I hope you give me your blessing.

I've never lived my life
as a proper adult.

I think now... I should start.

Mom, your dance was really great.

Too much time has gone by,
and my body has become too stiff.

Once you let something atrophy,
it's really hard to do it again.

You were still great up there.

I want you to live your life
doing what's best for you.

Love when you can love.

Be passionate about something
when you can be.

I don't want you to live your life
with regrets, like I have.

Min Soo will understand.

You should still give him time.

This is too sudden.

Don't use Min Soo as an excuse.

You were the one who wanted a divorce
when he was in high school.

You never needed me,
and now I don't need you either.

So, we should go through with it.

I'm sorry I couldn't
do it for you earlier.

We can do it now, right?

Okay, let's do it...

- But not today.
- Why not?

You said you don't have a lecture.

I don't have a lecture,
but I have another engagement.

- Then how about...
- Tomorrow. We'll go tomorrow.

What time tomorrow?

I'll find a time in my schedule.
Let's talk at home later.

All right.

[Ra Yoon Young]

I'm going to be late.
I better get going.

Oh, Yoon Young.

Where are you?
I'm headed to your school now.

My school?

Yeah, I'm near the school.

I'll take the bus and be there
in five minutes.

I guess it's going well.

They even had lunch together.

Are you going to school?

Cha Hyun Suk.

I'm headed to school too.
Get in. I'll give you a ride.

Okay.

Oh?

What's with that punk...

What was that?

Was he waiting for her?

You're having lunch dates
with your husband. How nice.

Not really...

Why aren't you getting in his car though?

Are you still pretending not to know
each other at school?

He has somewhere he needs to go.

Still, you've progressed a lot.

You guys are making time
to have lunch together and all.

If you're envious,
you could get married too.

Yeah, live well so that I'll be
envious enough to want to marry.

Cha Hyun Suk, Ha No Ra!

What happened?

You said you'd be meeting Kim Woo Chul.
Why are you in Cha Hyun Suk's car?

I ran into him, so he gave me a ride.

It's been a long time.

Cha Hyun Suk, you sure pop up
in Ha No Ra's life quite often.

It's my role to appear briefly
and get treated well.

I have a class, so I have to go.
Have fun.

Thanks. See you later at the office.

Gosh, he sure is fickle.

Maybe it's because he's in the arts.

How deep was his relationship to Grandma
that he kills you and revives you over it?

Right! I wanted to ask Hyun Suk
about my grandma.

Forget that. What happened?

You asked Kim Woo Chul for a divorce?

On the day of the festival,
when I went on stage

I told you how I felt.

That day, on that empty stage,
I thought about many things.

My dream of spending my life dancing
has now passed and gone.

I am now 38 years old.

I can no longer have that dream.

When I was diagnosed with terminal cancer

do you know why
I couldn't tell Min Soo's dad?

I was worried that it wouldn't matter
to him even if I told him.

What?

That he would still
want to divorce me...

That he wouldn't shed tears for me...

That his heart
wouldn't be in pain for me...

That maybe, if I told him I'm dying...

he would feel free.

That's what I was afraid of.

It wasn't because of Min Soo
that you didn't tell him?

Even if I wanted to keep it from Min Soo,
I probably could've told Min Soo's Dad.

If I had actually thought of him
as my husband.

You really thought that?

Now that I've said it aloud...

I truly lived like an idiot.

I figured you'd decide soon.

You did?

When you were talking about "well-dying"

or when you found out you weren't dying,
but you kept going to school.

You changed.

Oh, right.

I heard Hyun Suk talk about it
on the radio.

And making me go on that stage
was Hyun Suk's doing too.

Do it with your own strength.

Don't regret it later
on your deathbed.

That punk.

He turned out to be
the helping hand in your life.

What would've happened
if you hadn't run into Cha Hyun Suk again?

I know, right?

Hyun Suk did quite a lot for me.

After the divorce,
how do you plan on living?

Until Min Soo enlists in the army

or until he graduates,
I'll live with Min Soo.

Min Soo's dad can go live with that woman.

Kim Woo Chul must be happy.

Now that he doesn't
have to come up with excuses.

Seriously, who is that woman?

How amazing is she that she started
a multi-year divorce project?

I don't know. It doesn't matter.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

People say that mistakes can happen
once in a while.

I won't let it end with a disappointment.

From someone who wants to show you.

Are you Professor Kim Yi Jin?

Yes, that's right.

I have a flower delivery.

Who... sent this?

I'm sure there's a note.

Wait...

If my intentions are exposed,
it won't be fun anymore.

Cha Hyun Suk?

I wasn't curious who the woman was.

She wasn't curious who the woman was?

She doesn't need me? Ha No Ra doesn't?

That makes no sense. No sense.

At the show, I saw with my own eyes.
You with another woman.

Don't think about denying it.

I saw you at the theater too.

They went to see the show together?

Cha Hyun Suk...

That sly punk.

Senior. This is Ha No Ra's pay.

Oh. Since she's your assistant,
you should give it to her.

How can I give money to my elder?

You should give it to her.

We should've done a direct deposit.

Hello.

Can you change these into
new currencies? Coins too.

Okay.

One. Make up with Min Soo.

Two. Live like a real college student.

Three. Start dancing again.

Four...

Four. Live and die like real Ha No Ra.

I will for sure find out
why he had to send me flowers.

I'm already perplexed enough.
Why is he confusing me?

Because of me, he's making it so that
Kim Woo Chul can't consult on the project.

- Here you go.
- Okay.

All set.

Yes, thank you.

Bye.

- Cha...
- Ha No Ra!

Cha Hyun Suk!

Cha Hyun Suk?

- You didn't lose anything?
- What?

Gosh, you klutz. Your wallet!

Oh, my.

I totally forgot.

Are you coming from somewhere?

I'll see you.

What? You should go ahead.

Just get going.

What's with those two?

Why aren't they using honorifics?

She shouldn't be here.
She can buy something to eat on the way.

She's my student too. Come. Quickly.

Leave as soon as you're done eating.

Ms. Ha No Ra. Eat slowly.

They for sure used honorifics.

Now they look like they're friends.

Did you used to dance?

You didn't dance like a rookie.

I was a dancer in high school.

Oh, right. Producer Cha also
went to an arts high school.

My ideal woman...

There was one woman.

She's currently
Professor Kim Woo Chul's wife.

Yes, back in high school.
Now we are just friends.

It's because of Producer Cha, right?

Because he's friends with your
legal spouse, right?

My goodness. That's ridiculous.

What the heck am I thinking?

What is this? Why do I feel so uneasy?

It feels like I left the bathroom
before wiping my butt.

Are you getting your groceries now
because of your part-time job?

You got apples?

They're obviously not for your dishes.
Why did you buy apples?

The meaning of apples.

Did your husband tell you to quit working?

What are you talking about?

Didn't you say the meaning of apples?

Come on, we did this
all the time in high school.

We gave apples for making apologies,
and persimmons for showing gratitude.

Do you call that humor?

How long will you keep acting like a
high school student? You're a housewife.

You're right. Why do I get so childish
whenever I'm around you?

Maybe because
I last saw you in high school

and didn't see you since then.

But, you're the same way too. Right?

Yeah, I guess so.

Oh right. Why did you study abroad
in Russia anyways?

You never had plans to study abroad.

I wanted to leave Korea.

Why did you want to leave?

Just because.

What do you mean by that?

Back then, we all planned to attend
Korea National University of Arts.

That senior you liked, Lee Joon Hyuk
was a theater major there, wasn't he?

So why did you go to Russia instead?

Why are you suddenly digging into my past?

It's private.
I don't want to talk about it.

Well, you ask me all sorts of questions.

Hasn't your husband told you
to quit your part-time job?

Look! You're doing it right now.

From now on,
don't ask about my personal life.

I wish I wouldn't have
to ask about it either.

Not again... Hey!

Senior, where did you go off to
without saying anything?

Hello Sang Ye.

I ran into her out front.

Oh, you're here.

I'm sorry you had to go to Yangpyun
in my place.

Don't mention it.

Thanks to you, I felt like I was taking
a long overdue vacation.

I borrowed your clothes,
so in order to apologize

I bought you some apples!

These apples look really great.

I'll wash them.

Both of you, stop!

Start working first.

Clean the work area first.
It's too messy.

Oh, okay.

No Ra wants to keep her family together,
so I wanted to help her.

That's why I took Kim Yi Jin.

I took Kim Yi Jin away
because I know she's your woman.

Kim Yi Jin?

Senior, this is too much.

I thought I knew all there was to know.

Why didn't you tell me that Kim Yi Jin
was Professor Kim Woo Chul's woman?

Had I known, I wouldn't have made
such a terrible mistake.

I sent Ha No Ra to a place
where both those people were.

No Ra doesn't even know yet.
How could I tell another person?

How could I possibly do that?

I already found out, so there's
nothing I can do about that.

I'm sorry for making things
difficult for you.

You helped me come to my senses,
so that's fine.

No Ra and husband will work it out,
so it might be a good thing.

It's a relief.

At least Kim Woo Chul has had
a change of heart towards Ha No Ra.

Kim Yi Jin will probably let it go,
won't she?

She has to.

The lighting director is deciding between
yours and Producer Hwang's project.

Apparently, that project started first.

That's just an excuse.
It's because of the pay.

I'll meet with him,
so book an appointment.

This is the list of actors
for the second round of auditions.

Thank you.

I'll head out to meet President Choi.

Okay, thanks.

I'm sorry. I have an appointment
with the president of the theater.

Can you take care of
the meeting logs today?

It's fine. I'll finish that before I go.

I'll be going now.

You should just head out.

Oh no! I should organize the meeting logs.

It's only 9:00.

I'm not telling you to go because
I'm worried about you.

It's because I need time to focus alone.

Okay.

Here. It's your pay.

It's Sang Ye's pay day,
so I'm paying you today too.

It's a hassle to pay you on another day.

Thanks.

Good work.

Getting paid by my friend
for my work feels...

pretty good.

I'll buy dinner.
How about the day after tomorrow?

Forget it.

Hey, come on! I want to buy for my friend.

Ha No Ra.

I'm not paying that money to a friend.

That's a wage being paid
to the assistant producer's aide.

I've never employed people and then
taken free meals off of them afterwards.

Spend it on your family.

Why is he suddenly being strict
about separating work and personal life?

Well, I suppose I am here to work.

Come in to the office.

Sit down.

Did you find a window in your schedule?

What time should we go to court tomorrow?

No, no. We're not going tomorrow.

No, I cannot go.

What did you say?

It's not because I'm hung up on you.
Don't misunderstand me here.

I've decided that you're not
in your right mind at the moment.

You're being too rash.

Just because you go to college,
you think you're actually 20 years old.

You're just in the clouds.

This is too dangerous for someone
as naive and ignorant as you are.

What are you saying?

You are Min Soo's mom.

I can't send you off
to the edge of the water like this.

I don't know what Cha Hyun Suk said
to make you this way.

Until you become independent,
I'm going to have to watch over you.

Kim Woo Chul.

We have this contract.

You asked for the extension,
so use it to think until that date.

I'll give you the time.

Stop doing things like this.

What the heck are you doing?

Do you think I'm stupid?

Did I write this contract?

You were afraid I wouldn't divorce you
even three months later.

So you wrote this contract.

Well, that is true...

You did put your thumbprint on it,
and you asked for the postponement.

We haven't reached that date yet!

I don't need
even one more second to think.

You've been begging for a divorce
since Fall of 2011.

So, we made the decision
and made the agreement.

Now, it's been four years that we've
been living as a divorced couple.

But you haven't been able to accept
the reality of the divorce.

That's why you entered college.

If you don't like attending
the same college as me

why don't you move to a different school?

What?

Why do you always tell me to quit school?

Since you're so great,
why don't you switch schools?

That's not the reason anymore.

You're no longer safe,
and I have responsibility...

Then I'm going to take our agreement
and go to trial.

Trial?

If you don't want to go to trial,
let's go tomorrow as promised.

I can't go tomorrow.

Why not?

To be honest, the thing is...

As a new professor,
they're holding a staff meeting.

They want me to submit
my family information.

Family information?

A divorce within a semester of coming to
Woocheon University is deadly to my image.

There's the issue of Min Soo, too.

I am his father, after all.
I should resolve things with him.

He won't even look me in the eye.

If we finalize the divorce first...

The misunderstanding
will last even longer.

When is the staff meeting?

Oh, it's after the first semester.

I heard it's at the end of July.

July 31, staff meeting, right?

On behalf of Min Soo,
I can wait until then.

I tried my best to minimize it,
but it's over 45 million won.

Cha Hyun Suk, you put in a lot of effort.

I'm home, Mom.

You're home? You must be tired.

I'm sure you must be more tired.
You're even working.

Do you have to do that?

These days, almost all college students
have a part-time job.

Some of them work more than I do.

Oh, today I got paid for another job
I'm working.

Here. It's allowance.

No, you don't even make much.

Yeah, that's why I can't give you much.

Use it on dates with Hye Mi.

It's the first time I've earned money
and given you an allowance.

Thank you. I'll use it well.

[Family Details - Kim Woo Chul,
Ha No Ra, Kim Min Soo]

Yi Jin, I realize you must feel urgent
about something.

But if I change the class time
without warning

the students will give me poor ratings...

What is this?

Is this Ha No Ra the same Ha No Ra
that I know?

Is she?

Probably...

She is.

Ha No Ra is my legal spouse.

That person is attending our school.

How come I did not know?

Did you think I knew about it?

I didn't even know
she prepared for college entrance.

How can someone prepare for college
without the family knowing?

That's what I'm saying.
She studied secretly, at her age.

And managed to get into
Woocheon University.

That's how badly she is hung up on me.

I don't want to know anything about her.

Why do I have to know about her feelings?

The thing that I'm shocked by
is that you kept all this from me.

How could I tell you all this?

How could a tender-hearted person like you
even breathe at Woocheon knowing this?

On top of that, she's an old high school
classmate of Cha Hyun Suk's.

That's why I tried
to get out of his project.

And started it with Sungsang Group.

I hoped that the day where I would
have to explain everything would not come.

I tried everything I could
to get her to quit school.

But, you know how it is.

That disgusting attachment of hers.

That may be true, but...

One thing is for sure.

She knows nothing about you at all.

That is one thing
that I have been able to protect.

Gosh, this is so complicated.

I barely managed to resolve a plagiarism
allegation from Sungsang Group.

I don't know how to explain to the school
why you're not consulting on the project.

I think my head is about to explode.

I'm trying to think up a plan too.

That's why I sent you
a bouquet of flowers.

You sent those flowers?

I thought Producer Cha sent those.

Producer Cha knows that Ha No Ra
is your wife too, doesn't he?

I only pushed my class back an hour,
so I have to get going now.

I'll call you after.

What's with me?
Do I have multiple personalities?

How come I'm so fast on my feet?

What am I doing right now?

How come you didn't get married?
How did you lose your chance so often?

Yeah, I suppose it just happened that way.

What nonsense.

What total nonsense.

My ideal woman?

There was one woman.

She's living as Professor Kim Woo Chul's
wife right now.

What kind of woman is she, anyways?

Sorry, I just can't stay any longer.

Min Hae wants to go to Itaewon.

The weather is really nice today.

You should get some sun too.

Oh, why are you coming out?

To get some sun with you.

What's with you? I thought you did poorly
on your tests and needed to study.

I need a break too.

It's not because you don't trust me?

That too. Let's go.

You head out first. I left my book behind.

Okay.

All the other kids had really cool slides.

You can go into the design menu
and change the background.

If you're still learning,
it's easier to follow along using videos.

Thank you, student.

Do you have earphones?

Yes, student.

Ah... like this.

Cheers.

When I was in high school, it scared me
seeing older kids drinking like this.

Now that I'm sitting here drinking,
I feel like I'm an adult.

Yes, you are an adult.

It's past your birthday,
so legally you are an adult.

Do you truly think we are adults?

We're legally adults.

But we can't live our lives on our own.

Let's talk.

I have nothing to say to you.

This is an issue
between your mother and I.

This is an issue for your parents,
and you have your own issues.

No matter how much I think about it,
I can't understand you.

The fact that Mom became a young mother
isn't her fault alone.

The issue that arose from that...

The fact that you are putting the blame
on Mom for that is not right.

What do you mean by
putting the blame on her?

I did my best to be responsible
for your mom until the end.

Never mind. What would you know?

Anyways, your dad is in
a very complicated situation.

When many years have passed and you're
a true adult, I'll explain it to you.

You said I was an adult.

You are an adult.

You still need my protection and support,
so you're not a true grown up.

You have something going on, don't you?

You definitely do.

What is it?

Am I truly an adult?

I'm grown up, but I'm frustrated that
there's nothing I can do on my own.

Is that our fault?

Well, I guess we aren't quite there yet.

We are becoming adults.

Hey, I'm okay with
becoming a real adult slowly.

I'd like to be 20 forever.

Maybe it's because I'm 20 now.

Everything appears different to me now.

Kim Min Soo, what's going on with you?

First you were going on about studying,
and now it's all about being an adult.

Why don't you go on
about Oh Hye Mi for once?

I like 20!
Because I met Oh Hye Mi.

I'm finding the powerpoint slides
really difficult.

You dropped these.

It's better to put these
inside your books.

It's okay. I can put it in my bag.

Here.

Thank you.

We're the only ones here.
You don't need to speak honorifics.

I'll be going now.

Hm...

Why is she acting that way?

Oh my, Ha No Ra.

Hello, Professor.

We run into each other often,
even in the restroom.

Yes.

Do you happen to have some time...

[Cousin]

You must be close to your cousin.

Please excuse me.

Yes, Sang Ye.

Hi, Sang Ye.

Sorry for calling you so suddenly.

It's okay. What do you need me to do?

This is information
related to stage designs.

Can you organize them by content?

That needs to be shredded.

All right.

I'm sorry. Thanks for the favor.

Okay.

- Bye now.
- Bye.

So this is how he lives.

He's pretty clean.

When did she have time
to organize this before leaving?

Oh my goodness!

Oh my.

Oh... sorry.

You pulled me so hard, that's why.

What are you doing here?

Why are you in my room?

There was a towel on the floor.

I was going to throw it in the laundry
with the rest of the stuff.

Why are you doing the laundry?

Your work is on the first floor.

The second floor is my personal area.

Who asked you to do my laundry?

One of the cushions downstairs had
a stain on it so I was washing it...

I saw other things that needed washing.

Since I was doing it anyways.

You're here to work in the office,
not as a maid.

I told you.

I hired you because I actually
need help in the office.

Why did you come up
to the second floor?

Sorry.

Go downstairs.

Hurry.

Okay, I will.

You know, doing the laundry
isn't very difficult.

All I have to do is run the washing
machine and then hang it to dry.

I don't let just anyone
into my personal area.

"Just anyone"?

Where did it go?

There was a post-it
with contact information written on it.

Have you seen it?

What?

I left whatever was on the table alone.

It's not there though.

I told you not to touch anything
I left while I worked.

This?

Okay, you can go now.

I want to make some calls...
in peace.

Thanks for your work.

Cha Hyun Suk is so cold when he's working.

He acts so scary.

[Park Seung Hyun]

Yeah, Seung Hyun.

- Seung Hyun!
- Unni.

Are you okay? Where is it?

Here.

It's here?

Someone did try to get in.

I called the police station.

There was a big fight,
so all the cops are busy there.

They want me to check first
to see if a burglar came in.

I just can't bring myself
to go in on my own.

Of course! You can't do that.

Let's go in. Let's see
if you were robbed or not.

Check to see if anything was taken.

I don't think anyone got in.

The only thing worth stealing in here
is the notebook computer.

You said you're from Kyungjoo.

You live here, huh?

I don't even have relatives in Seoul.

Thank you so much.

Don't mention it.

But, what are you going to do
about the damage?

You can't call anyone
to fix it at this hour.

Maybe I'll try calling Professor Cha.

What?

Professor Cha told me to call him
if anything ever comes up.

Did he?

Let's not do that. I'll try fixing it.

Do you have any tools?

No.

Then, let's call Senior Soon Nam!

Ah, this doesn't look like it'll work out.

Look at this.

The bottom is almost cut off.

If I hit it, it might just come off.

Oh my, then what do we do?

I think you just need to sleep tonight,
and call someone to fix it tomorrow.

Sleep here tonight?

How can she sleep here in this state?

It's too dangerous.

What can we do?

I live with my younger brother.

I have some issues
at my place right now too.

It's okay. I have a place to go.

- Where?
- Where?

I can't go home tonight.

A burglar came to my friend's home,
and she's afraid to sleep alone.

You're very loyal, Mom.

"You and Now" project...
Sungsan Group?

I'll show you what I can do
without either of you.

I'm Kim Woo Chul.

Okay.

[Professor Lindemann]

Hello, Professor Lindemann.

I just sent it.

Yes.

See you in Seoul.

It's me. I'm opening the door.

What's this? She's still not home?

Yes, okay.

Look at the time right now! Oh my!

What the heck...

You've got me all wrong.

She's not even picking up.
What is she doing?

Wait...

Cha Hyun Suk's office?

You've made the right decision.

You're still so pretty and bright.

Why should you live with Kim Woo Chul?

You're right.

I'm so relieved that you're here.

Ha No Ra.

From now on, you're my woman.

Hey, Cha Hyun Suk!

Cha Hyun Suk!

Look at this. The light is on.

But the door is locked.
This is suspicious.

Hey, Cha Hyun Suk!

Hey! Cha Hyun Suk!

What do you want at this hour?

No Ra's here, isn't she?

No Ra? Why are you looking for her here?

Because she's not coming home,
that's why!

No Ra's not at home...

No Ra didn't go home?

But it's so late.

She left ages ago.
Why wouldn't she be home by now?

Did you call her?

She must not be here.

Sorry for the intrusion so late at night.

Did you try calling Yoon Young?

Right, there was Yoon Young.

Ra Yoon Young, are you with No Ra
by any chance?

No one can reach her right now.

All right, thanks.

Yoon Young doesn't know either.

That's enough.

She's probably home by now.

Sorry for coming here so late.

Did you come here because you were
worried about No Ra?

Did you think I came because
I wanted to see you, Producer Cha?

I was oversensitive.

Why is he more worried than I am?

Gosh, just pick up would you?

[Cha Hyun Sunk]

The customer cannot pick up right now...

Ha No Ra, you are a pro at missing a beat.

Your husband that worried.
What the heck are you doing right now?

Is she getting drunk somewhere
or something?

Senior, are you going to give up
dancing for good then?

Still, it would be best to pursue
something you like, and are good at.

I know this would never happen,
but I have imagined something like this.

I wish there was a big corporation in our
country that hired and trained dancers.

With retirement pensions,
for when we get old.

Bingo.

If only I were not a man,
if only I were not the eldest son...

If only I were not the son of
a bourgeoisie...

You only live through your twenties once.
I might've just done what I really wanted.

You're lucky you know what you want to do.

I still don't know what it is
I want to do, or what my plans are.

You really like to read books.

I do read them because I enjoy it.

But, I also read this somewhere.

If you read a thousand books,
your life will be changed.

That's why I'm reading so much.

A thousand books?

You go to school and work.
When will you read a thousand?

My commute both ways equals
an hour and a half on the subway.

When I do my delivery job,
on the subway, and when I eat.

I can read about three hours per day.

Wow! That's amazing.

Seung Hyun, you're pretty amazing.

I respect you.

What do you mean?
We all envy you, Unni.

Me?

Why me?

You don't have to worry
about your career path.

You work part-time jobs for fun.

Just because you're older,
it doesn't mean life is all planned out.

I worry about my career path too.

You do?

Let's hear your story now.

Why did you come to college late if
you're not even going to apply for jobs?

Ah... that...

Let's fill our stomachs first.

Look, look.
She's going to avoid telling us again.

I'll bring water.

Thanks.

[Professor Cha Hyun Suk]

Professor.

It's not Cha Hyun Suk,
and it's not Yoon Young.

Then what is she doing, and where?

Gosh, Ha No Ra.

That woman, why is she getting
more and more mysterious?

Where could she be?

Forget it, forget it!

As long as she's not with Cha Hyun Suk,
that's fine.

Yes, okay. I'll be there soon.

What was Professor Cha like
in high school?

Why are you asking about
Cha Hyun Suk all of a sudden?

I'm a fan of his.

Was he good-looking back then too?
Was he popular?

It's been so long that I don't remember.

Do you have dementia?

You... you.

What's going on?

Professor said he had something
to ask you, and that he'd be coming.

Why are you telling me now?

I told her not to tell you.
I thought you'd run away.

Run away?

I told you to send a file with all
the actors that made the short-list

to the shared email.

I sent it.

It didn't come.

Where is that file?

I'm telling you, I sent it.

It didn't come,
so go home and check your email.

Professor, what are you doing here?

Oh, I came here
to take the baton from you.

I thought you had a job early in
the morning. Why are you still here?

What a relief!

I felt bad leaving two ladies here alone.

Don't worry, and go on.

Get some sleep.

Then, please take care of these ladies.

Bye, Senior!

Oh, the locker key!

Hey, I know I emailed that file...

Forget that... did you
tell your family you were here?

What?

Did you tell your husband
that you're spending the night out?

It's not your business if I do or not.

Look at you. You'll get in big trouble.

I'll stay here, so you go on home.

Who are you to tell me to go home or not?

Hey, why would a housewife
spend a night out?

Is it your duty to care whether your
employee spends nights out or not?

Stop talking back and just go home.

You want me
to leave Seung Hyun here alone?

I can't!

I said I'll stay here.

Why would I trust you?

And leave that young,
pretty girl here alone?

Hey... she's my student!

She's not even in your program.

Also, are you not a man?

Ha No Ra, what makes you think
you can speak this way to me?

Did you track down the file?

I told her to send it to me personal email
and it slipped my mind.

Seung Hyun, lets sleep.
All through the night.

Is that you, Mom?
You said you weren't coming in tonight?

Oh... Dad.

Your mom said she's not coming in tonight?

Yes, she's sleeping at a friend's house.

What?

Why didn't you tell me that earlier?

Have you ever been curious
about what Mom was up to?

Gosh... I should send her home.

She must have been really tired.

Well, I don't know anymore.

I did all I could.

She sure is cute, Ha No Ra.

Subtitles by DramaFever