Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,069 --> 00:00:04,798
C'est presque comme
la chose était
en cours de pilotage.
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,668
Qu'est-ce qui ne va pas,
David? Qu'est-ce que ...
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,038
Qu'est-ce qui s'est écrasé là-haut?
Je souhaite que nous savions.
4
00:00:09,109 --> 00:00:11,077
(GRONDEMENT)
Restez à l'écart!
5
00:00:11,144 --> 00:00:14,079
Ce n'est jamais arrivé
comme ça.
6
00:00:14,147 --> 00:00:16,138
(GAZE) Qu'est-ce qui ne va pas?
7
00:00:16,249 --> 00:00:18,877
(SIRÈNES CRIANT)
8
00:00:18,952 --> 00:00:21,284
MAN: au sol personnel, attention. Attention.
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,413
(ROARS)
ET possible dans la zone d'impact.
10
00:00:23,490 --> 00:00:26,721
Faites preuve de prudence. Répétez, bougez avec prudence.
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,954
(ROARS)
Surveillez les ennemis ...
12
00:00:36,236 --> 00:00:39,137
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
13
00:00:39,205 --> 00:00:43,198
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
14
00:00:43,276 --> 00:00:48,407
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
15
00:00:48,481 --> 00:00:51,382
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
16
00:00:51,451 --> 00:00:53,783
un étonnant une métamorphose se produit.
17
00:01:00,527 --> 00:01:02,392
(ROARS)
18
00:01:03,897 --> 00:01:05,626
La créature est entraînée par la rage
19
00:01:05,965 --> 00:01:08,024
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
20
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
M. McGee,
ne me fâche pas.
21
00:01:10,970 --> 00:01:12,562
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
22
00:01:23,817 --> 00:01:26,285
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
23
00:01:27,487 --> 00:01:29,455
David Banner serait mort.
24
00:01:30,090 --> 00:01:32,490
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
25
00:01:32,792 --> 00:01:36,956
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
26
00:01:37,330 --> 00:01:39,560
(ROARS)
27
00:01:57,550 --> 00:01:58,915
(BIP)
28
00:01:59,319 --> 00:02:01,651
FEMME EN PA: Colonel Appling au Deep Space Net, s'il vous plaît.
29
00:02:01,721 --> 00:02:04,349
Colonel Appling au Deep Space Net, s'il te plaît.
30
00:02:06,759 --> 00:02:09,819
Si c'est pour un autre
invitation de dîner,
alors vous êtes sur.
31
00:02:09,896 --> 00:02:12,091
Vos cannellonis étaient
superbe hier soir.
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,630
J'espère que tu as aimé
le dessert aussi.
33
00:02:18,071 --> 00:02:20,505
Mais c'est une affaire.
Suivi de Goldstone
quelque chose.
34
00:02:20,573 --> 00:02:22,006
Quelle?
Nous ne le savons pas.
Quelque chose d'étrange.
35
00:02:22,075 --> 00:02:24,009
Où est-il
provenir de?
Espace profond.
36
00:02:24,077 --> 00:02:25,203
Coordonnées?
37
00:02:25,278 --> 00:02:27,405
Là. Ascension droite,
déclinaison.
38
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
Hmm, direction de
la constellation du Lion.
39
00:02:29,916 --> 00:02:32,077
Droite. Juste au
au nord de Regulus.
40
00:02:32,318 --> 00:02:33,717
Et regardez comme c'est grand.
41
00:02:33,786 --> 00:02:35,378
Un quart de mile de diamètre.
42
00:02:35,455 --> 00:02:36,513
Au moins.
43
00:02:36,589 --> 00:02:38,989
Joann, je suis dans le
Deep Space Net.
44
00:02:39,058 --> 00:02:42,289
Nous avons une situation
ici. Mettez votre ordinateur
sur la ligne.
45
00:02:42,629 --> 00:02:44,062
Voyons comment
fermer ça va
venir sur Terre.
46
00:02:44,130 --> 00:02:45,597
J'y travaille.
47
00:02:47,534 --> 00:02:49,502
C'est le plus gros météore
Que j'ai jamais vu.
48
00:02:49,569 --> 00:02:51,036
Si c'est un météore.
49
00:02:52,872 --> 00:02:54,169
Eh bien, il semble
trop symétrique.
50
00:02:54,240 --> 00:02:57,004
Il ressemble plus à
un cylindre, je pense.
51
00:02:57,076 --> 00:02:59,237
Oh, allez.
Ce doit être un météore.
52
00:02:59,312 --> 00:03:02,304
Nous n'avons pas d'engins spatiaux
de cette façon et ni
faire les Soviétiques.
53
00:03:02,382 --> 00:03:04,646
Cela doit être
un météore.
54
00:03:10,056 --> 00:03:11,887
Eh bien, quoi d'autre
est-ce que ça pourrait être?
55
00:03:13,660 --> 00:03:15,992
Nous aurons
l'opportunité
pour le découvrir.
56
00:03:16,062 --> 00:03:17,154
Ça va avoir un impact?
57
00:03:17,230 --> 00:03:18,254
Oui.
58
00:03:18,331 --> 00:03:19,491
Coordonnées?
59
00:03:20,633 --> 00:03:24,034
C'est juste un rude,
nous devrons affiner,
mais je dirais ...
60
00:03:24,103 --> 00:03:25,434
Hmm ...
61
00:03:25,772 --> 00:03:27,831
Nord-est de l'Utah.
62
00:03:56,769 --> 00:03:58,669
(HORN BLARING)
63
00:04:02,642 --> 00:04:05,110
(LA CORNE CONTINUE DE BRISER)
64
00:05:04,871 --> 00:05:08,034
KATIE: Quelqu'un,
S'il vous plaît! Aidez moi!
65
00:05:09,609 --> 00:05:11,474
Aidez-moi, quelqu'un!
66
00:05:13,179 --> 00:05:16,239
Aidez-moi!
Aidez moi!
67
00:05:23,222 --> 00:05:25,053
Aidez moi!
68
00:05:34,767 --> 00:05:35,927
Attendez!
69
00:05:36,936 --> 00:05:38,267
Prends ma main!
70
00:05:40,273 --> 00:05:43,640
Pas ici! Ici!
Prends ma main!
71
00:05:44,544 --> 00:05:47,570
Ici ici!
Attrape ma main!
72
00:06:03,229 --> 00:06:04,890
(GÉMISSANT)
73
00:06:18,344 --> 00:06:20,505
(KATIE GASPING)
74
00:06:26,285 --> 00:06:27,809
(KATIE COUGHNG)
75
00:06:39,465 --> 00:06:40,989
(KATIE GROANING)
76
00:06:51,911 --> 00:06:53,970
(KATIE COUGHING)
77
00:06:56,282 --> 00:06:58,079
(HALÈTEMENT)
78
00:06:58,818 --> 00:07:00,308
(GROGNEMENT)
79
00:07:03,489 --> 00:07:06,014
(GÉMISSANT)
80
00:07:11,998 --> 00:07:14,125
Je vous remercie.
Je vous remercie.
81
00:07:14,567 --> 00:07:15,659
David.
82
00:07:15,768 --> 00:07:18,236
David. Merci,
David, beaucoup.
83
00:07:18,304 --> 00:07:19,566
Vous êtes les bienvenus.
84
00:07:19,772 --> 00:07:21,672
(TOUSSER)
85
00:07:22,909 --> 00:07:24,934
(DEUX GAZ)
86
00:07:25,111 --> 00:07:27,443
Le dos de ma cabine
le long du ruisseau.
87
00:07:28,448 --> 00:07:30,348
(HALÈTEMENT)
88
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Je pensais à coup sûr
que j'étais mort.
89
00:07:38,324 --> 00:07:42,317
Juste prends-le...
Vas-y doucement.
90
00:07:44,263 --> 00:07:45,821
Relax.
91
00:07:53,339 --> 00:07:55,432
Je m'appelle
Kathleen, Katie.
92
00:07:57,009 --> 00:07:58,033
Ravie de faire ta connaissance.
93
00:07:58,110 --> 00:08:00,408
Je suis sûr heureux
nous nous sommes rencontrés. Votre timing
était formidable.
94
00:08:00,713 --> 00:08:02,010
Laisse moi en avoir
serviettes pour vous.
95
00:08:02,081 --> 00:08:03,070
Vous devriez peut-être vous reposer.
96
00:08:03,149 --> 00:08:04,912
Non, je préfère,
vraiment.
97
00:08:11,157 --> 00:08:12,556
Je vous remercie.
98
00:08:13,960 --> 00:08:15,359
Es-tu né
sans vue?
99
00:08:15,428 --> 00:08:16,554
(SOUPIRS)
100
00:08:16,629 --> 00:08:20,429
Non, ça a été
sept mois,
trois semaines, deux jours.
101
00:08:21,901 --> 00:08:24,131
Un conducteur ivre,
dommages
le nerf optique.
102
00:08:24,203 --> 00:08:25,568
Je me suis réveillé aveuglé.
103
00:08:26,005 --> 00:08:27,802
Y a-t-il un espoir?
Non!
104
00:08:32,578 --> 00:08:36,674
Je suis désolé. Je n'ai pas
signifie mordre la main
cela m'a sauvé.
105
00:08:39,285 --> 00:08:42,311
C'est bon.
Je suppose que l'ajustement
n'est pas facile.
106
00:08:43,556 --> 00:08:46,354
Certainement pas pour moi.
107
00:08:47,360 --> 00:08:48,657
Et une soupe?
108
00:08:48,728 --> 00:08:50,093
Ca a l'air terrifiant.
109
00:08:50,263 --> 00:08:51,287
Génial.
110
00:08:52,598 --> 00:08:58,002
J'ai de l'orge de boeuf,
nouilles de poulet, alphabet,
crème de champignon ou consomm�.
111
00:08:58,504 --> 00:08:59,835
Et tout un souvenir.
112
00:08:59,906 --> 00:09:02,466
Je n'ai pas le choix.
Laquelle?
113
00:09:02,875 --> 00:09:04,365
Que recommanderiez-vous?
114
00:09:04,443 --> 00:09:06,035
Les nouilles au poulet
super aujourd'hui.
115
00:09:06,112 --> 00:09:07,943
J'adorerais
les nouilles au poulet.
116
00:09:08,014 --> 00:09:10,608
Ah, un connaisseur.
117
00:09:10,683 --> 00:09:12,014
Je le savais.
118
00:09:13,953 --> 00:09:17,013
Alors quoi d'autre êtes-vous,
119
00:09:17,089 --> 00:09:20,081
en plus d'un sauveteur
et un connaisseur?
120
00:09:20,159 --> 00:09:21,626
Pas tant.
121
00:09:21,894 --> 00:09:23,725
Je voyage juste
en ce moment.
122
00:09:23,796 --> 00:09:25,423
Quelle direction?
123
00:09:25,598 --> 00:09:26,826
Est.
124
00:09:28,701 --> 00:09:30,828
Ne te sens-tu pas seul
par ici?
125
00:09:30,970 --> 00:09:33,029
Beats Broadway
et 45e.
126
00:09:34,173 --> 00:09:38,234
Je ne pouvais pas prendre
la ville après tout
les lumières se sont éteintes.
127
00:09:39,011 --> 00:09:42,003
Je ne pouvais pas le couper.
Je n'ai pas pu trouver
mon chemin.
128
00:09:42,848 --> 00:09:45,715
Non. Trop déroutant.
Très effrayant.
129
00:09:47,353 --> 00:09:48,479
Très effrayant.
130
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
Et en ce qui concerne tes amis?
131
00:09:50,356 --> 00:09:52,654
Oh, ils ont essayé d'aider,
mais ne pouvait pas vraiment.
132
00:09:52,725 --> 00:09:54,158
Personne ne peut.
133
00:09:54,694 --> 00:09:56,787
Voilà pourquoi je suis venu
ici pour vivre.
134
00:09:57,229 --> 00:09:59,356
Je restais ici
dans les étés.
135
00:09:59,532 --> 00:10:02,399
Tu sais,
en train de te regarder,
136
00:10:02,568 --> 00:10:04,195
Je ne devinerais jamais ...
137
00:10:04,270 --> 00:10:05,669
Que j'étais aveugle?
138
00:10:06,572 --> 00:10:07,971
Mon frère m'a dit
cette semaine.
139
00:10:08,040 --> 00:10:09,064
C'est vrai.
140
00:10:09,141 --> 00:10:11,268
Eh bien, c'est
juste parce que
Je connais l'endroit.
141
00:10:11,344 --> 00:10:14,438
Mais cela a pris
un moment et un horrible
beaucoup d'ecchymoses.
142
00:10:14,513 --> 00:10:16,640
Et regarde juste
comme c'est petit.
143
00:10:17,149 --> 00:10:18,741
Ce n'est pas beaucoup
comme Manhattan.
144
00:10:18,818 --> 00:10:21,719
Non. Mais c'est
un endroit pour commencer.
145
00:10:21,787 --> 00:10:24,950
J'ai essayé de m'étendre
mes horizons.
146
00:10:25,458 --> 00:10:28,723
Eu mon frère
attache une corde pour moi
suivre jusqu'au ruisseau.
147
00:10:29,395 --> 00:10:31,090
J'ai enfin eu
mon courage aujourd'hui.
148
00:10:31,163 --> 00:10:33,427
Tu as vu à quel point
cela s'est avéré.
149
00:10:33,933 --> 00:10:35,491
Votre premier essai?
150
00:10:35,668 --> 00:10:36,999
Et ma dernière.
151
00:10:38,404 --> 00:10:41,373
Je vais m'asseoir à mon piano
et jouer des odes
au printemps.
152
00:10:41,907 --> 00:10:45,138
Ce sera
ma future contribution
au grand air.
153
00:10:46,012 --> 00:10:47,741
Tu joues professionnellement?
154
00:10:47,880 --> 00:10:50,246
Habitué. Habitué.
155
00:10:51,250 --> 00:10:53,741
Utilisé pour lire à vue Bach.
156
00:10:54,887 --> 00:10:56,479
Les variations Goldberg.
157
00:10:56,555 --> 00:10:58,489
(ÉCRASEMENT)
Oh!
158
00:11:04,830 --> 00:11:06,764
(CLATTERING)
159
00:11:07,800 --> 00:11:10,132
Mais maintenant j'entends qu'ils vont
pour faire une poupée Katie Maxwell.
160
00:11:10,202 --> 00:11:12,727
Tu la remontes,
elle entre dans un piano.
161
00:11:16,342 --> 00:11:18,173
Peut-être juste un peu amer?
162
00:11:19,178 --> 00:11:21,203
Peut-être juste un peu.
163
00:11:22,181 --> 00:11:23,671
Et votre soupe?
164
00:11:23,816 --> 00:11:25,875
N'oubliez pas de sauvegarder
assez pour ton frère.
165
00:11:25,951 --> 00:11:27,578
Oh, il ne le fera pas
être à plus tard.
166
00:11:27,653 --> 00:11:29,450
Il vit en bas
à Mill Fork.
167
00:11:30,022 --> 00:11:31,512
Vous y étiez?
168
00:11:32,692 --> 00:11:33,750
Oui.
169
00:11:35,027 --> 00:11:36,551
Oui, j'y suis allé.
170
00:11:38,798 --> 00:11:40,095
Juste comme ça.
171
00:11:40,566 --> 00:11:43,160
Mais il est venu
à travers le mur!
Tu comprends?
172
00:11:43,436 --> 00:11:46,337
Il a fait ce trou!
Tu comprends?
173
00:11:46,405 --> 00:11:48,134
Ouais. Oui, je comprends.
174
00:11:48,274 --> 00:11:51,539
Eh bien, que diriez-vous
ces 10 000 dollars?
175
00:11:51,777 --> 00:11:54,610
Eh bien c'est pour information
conduisant à la capture.
176
00:11:54,680 --> 00:11:56,773
Yeah Yeah,
vous l'aurez.
177
00:11:57,483 --> 00:12:00,077
Eh bien, peut-être
cette fois, nous le ferons.
178
00:12:11,664 --> 00:12:14,258
Colonel,
Observatoire de Palomar
sur la ligne.
179
00:12:15,067 --> 00:12:19,231
Ils ont leur
télescope visé
à l'objet. Là.
180
00:12:22,007 --> 00:12:23,907
Ça a l'air
comme un cylindre.
181
00:12:26,779 --> 00:12:28,007
Le spectroscope?
182
00:12:28,080 --> 00:12:31,379
Dit que c'est inventé
de nickel et de magnésium,
avec du plomb et du fer aussi.
183
00:12:31,450 --> 00:12:34,214
Et le plus haut
une concentration de
l'uranium que j'ai jamais ...
184
00:12:34,286 --> 00:12:36,447
Attends, j'ai
Goldstone sur la ligne.
185
00:12:36,522 --> 00:12:38,422
Maintenant, ils rapportent
Quelque chose d'étrange.
186
00:12:38,491 --> 00:12:40,755
Quoi d'autre?
Oui, Goldstone,
continue, oui.
187
00:12:40,826 --> 00:12:46,492
L'objet Leo émet
rayonnement à des niveaux élevés,
notamment la gamme gamma.
188
00:12:58,611 --> 00:13:01,011
Voici Prométhée.
Prométhée, vous êtes en alerte.
189
00:13:01,080 --> 00:13:03,548
Rejoignez Comm Link 3
pour les mises à jour.
190
00:13:03,616 --> 00:13:06,915
Temps d'impact
demain 09:17.
191
00:13:06,986 --> 00:13:09,716
Emplacement?
Les coordonnées de la grille sont en cours
alimenté à votre ordinateur.
192
00:13:09,789 --> 00:13:11,757
C'est l'Ashley
Forêt nationale, Utah.
193
00:13:11,824 --> 00:13:15,760
Dix-neuf milles au nord
au nord-est de Mill Fork.
194
00:13:25,437 --> 00:13:27,371
Voici NORAD,
Montagne Cheyenne.
195
00:13:27,439 --> 00:13:31,933
A ma marque l'objet Leo
est d'une heure, 15 minutes
à partir du moment de l'impact.
196
00:13:32,611 --> 00:13:36,047
Trois, deux, un, marque.
197
00:13:58,437 --> 00:14:03,170
Bonjour NORAD, voici
Le capitaine Adam Welsh à
Mill Fork, Utah, enregistrement.
198
00:14:03,409 --> 00:14:05,138
Le colonel Appling est-il là?
199
00:14:05,644 --> 00:14:08,909
Non, pas besoin
pour le réveiller encore. Étaient
toujours juste situé.
200
00:14:08,981 --> 00:14:12,940
Dites-lui que le sol
le personnel se déploie
autour de la zone d'impact,
201
00:14:13,018 --> 00:14:15,077
évacuer qui que ce soit
que nous trouvons.
202
00:14:16,355 --> 00:14:18,516
Nous avons un peu de temps
bâtiment au sud-ouest,
203
00:14:18,591 --> 00:14:21,492
et la visibilité peut
arriver à moins que optimal.
204
00:14:22,661 --> 00:14:24,094
Prométhée?
205
00:14:24,697 --> 00:14:28,292
Ils arrivent maintenant.
Anticiper l'arrivée ETA
206
00:14:28,367 --> 00:14:30,232
peu de temps après l'impact.
207
00:14:31,036 --> 00:14:32,731
Oui je comprends.
208
00:14:32,805 --> 00:14:35,672
Prométhée aura le commandement.
Nous sommes ici pour le soutenir.
209
00:14:35,741 --> 00:14:39,370
Dites au colonel Appling
que nous entendons les ordres
fort et clair.
210
00:14:39,445 --> 00:14:41,379
Ce sera le spectacle de Prométhée.
211
00:14:42,147 --> 00:14:45,048
C'est vrai. Nous garderons
les canaux s'ouvrent.
212
00:14:45,117 --> 00:14:46,584
McGEE: Qu'est-ce que Prométhée?
213
00:14:48,954 --> 00:14:50,945
Excusez-moi, qui êtes-vous?
Je m'appelle Jack McGee.
214
00:14:51,023 --> 00:14:52,581
Qu'est-ce que Prométhée?
215
00:14:52,925 --> 00:14:54,916
Je suis désolé, mais ça
zone restreinte.
216
00:14:54,994 --> 00:14:56,962
Vivez-vous
près d'ici, monsieur?
217
00:14:57,029 --> 00:15:00,055
Non non Non.
Je suis juste un visiteur
Comme toi,
218
00:15:00,132 --> 00:15:03,431
seulement vous avez apporté
plus d'amis
219
00:15:03,502 --> 00:15:04,992
qui portent des uniformes étranges.
220
00:15:05,070 --> 00:15:06,128
Que se passe-t-il?
221
00:15:06,205 --> 00:15:07,365
Un exercice d'entraînement.
222
00:15:07,439 --> 00:15:09,270
Oh vraiment?
Oui.
223
00:15:09,341 --> 00:15:12,401
Je pensais que ceux
a généralement eu lieu le
une réserve militaire.
224
00:15:12,478 --> 00:15:14,537
Habituellement. Pas toujours,
comme tu vois.
225
00:15:15,114 --> 00:15:17,014
Quel genre d'uniforme est-ce?
226
00:15:17,316 --> 00:15:18,510
Civil.
227
00:15:19,151 --> 00:15:20,709
Sur un exercice militaire?
228
00:15:20,786 --> 00:15:23,050
Oui.
Et quel genre
de l'insigne est-ce?
229
00:15:23,122 --> 00:15:26,250
Excusez-moi, mais vous êtes
va devoir sortir
revenir la façon dont vous êtes venu.
230
00:15:26,325 --> 00:15:30,022
Oh, bien sûr. Prendre plaisir
votre exercice.
231
00:15:35,234 --> 00:15:37,168
Renforcez la sécurité dès maintenant.
232
00:15:39,705 --> 00:15:41,138
SOLDAT: Apportez cela
camion ici.
233
00:15:41,206 --> 00:15:44,505
Hé, allez, allez.
Hé, j'ai dit de déplacer ce camion.
234
00:15:45,544 --> 00:15:50,004
Déplacez ce camion, allons-y.
Allez, les gars,
Allez, bouge!
235
00:16:24,516 --> 00:16:28,475
DAVID: D'accord. Maintenant,
de quelle façon est le soleil?
236
00:16:28,721 --> 00:16:30,712
Oh, je ne suis pas bon pour ça.
237
00:16:30,789 --> 00:16:32,347
Essayez juste de le ressentir.
238
00:16:38,063 --> 00:16:39,087
Là.
239
00:16:39,398 --> 00:16:42,526
C'est vrai, alors ...
240
00:16:44,203 --> 00:16:46,637
C'est au nord-est? Sud-est.
241
00:16:48,374 --> 00:16:50,501
A cette heure de la journée,
vous avez raison.
242
00:16:55,748 --> 00:16:56,840
Un nuage?
243
00:16:57,850 --> 00:16:58,839
Droite.
244
00:16:58,917 --> 00:17:00,817
Bien. Maintenant quoi?
245
00:17:01,687 --> 00:17:03,587
Donc, nous recherchons des indices.
246
00:17:03,655 --> 00:17:04,815
Comme ça?
247
00:17:05,024 --> 00:17:06,787
Comme de la mousse.
Mousse?
248
00:17:06,859 --> 00:17:08,292
Mmm-hmm.
249
00:17:09,528 --> 00:17:12,827
Ici,
le ressentent maintenant.
250
00:17:13,432 --> 00:17:14,456
Donc?
251
00:17:15,067 --> 00:17:16,364
Sentez-vous ici.
252
00:17:17,436 --> 00:17:18,596
Pas de mousse.
253
00:17:18,670 --> 00:17:19,830
Pas tant.
254
00:17:20,572 --> 00:17:23,507
Habituellement, le côté nord est
où il pousse le plus lourd.
255
00:17:23,575 --> 00:17:24,906
Ca c'est drôle.
256
00:17:26,311 --> 00:17:27,335
Écoute maintenant.
257
00:17:27,413 --> 00:17:28,402
À quoi?
258
00:17:28,480 --> 00:17:29,879
Dis-moi
ce que tu entends.
259
00:17:30,582 --> 00:17:33,312
Il y a du vent et des oiseaux.
260
00:17:33,485 --> 00:17:34,713
Quoi d'autre?
261
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
Le ruisseau.
262
00:17:37,956 --> 00:17:40,083
C'est vrai.
De quelle direction?
263
00:17:41,427 --> 00:17:43,861
De cette façon
là-bas.
264
00:17:44,063 --> 00:17:46,623
Bon, et quoi
quelle direction est-ce?
265
00:17:48,967 --> 00:17:51,367
Vers le nord-est
au sud-est.
266
00:17:51,437 --> 00:17:52,665
C'est vrai.
267
00:17:53,605 --> 00:17:56,768
Mais c'était quoi
grosse corne pointue en F
ça sonnait hier?
268
00:17:57,142 --> 00:17:59,633
Oh, un avertissement.
Ils ouvraient
les vannes.
269
00:17:59,711 --> 00:18:00,973
Pourquoi ont-ils fait ça?
270
00:18:01,046 --> 00:18:02,638
Baisser le niveau
du lac, je suppose.
271
00:18:02,714 --> 00:18:04,204
Où est le barrage?
272
00:18:05,784 --> 00:18:07,217
À vous de me dire.
273
00:18:09,354 --> 00:18:10,412
Nord-est.
274
00:18:10,489 --> 00:18:12,081
C'est vrai.
275
00:18:12,157 --> 00:18:13,624
Je suis un habitué
éclaireuse, hein?
276
00:18:13,692 --> 00:18:15,023
Ouais.
277
00:18:16,161 --> 00:18:18,186
Je dois te dire,
J'ai toujours peur à mort.
278
00:18:18,263 --> 00:18:19,287
Tu vas très bien.
279
00:18:19,364 --> 00:18:20,661
Avec ton aide.
280
00:18:21,200 --> 00:18:24,328
David, j'apprécie
281
00:18:24,403 --> 00:18:26,928
tu m'aides,
et comment tu m'as sauvé la vie.
282
00:18:27,005 --> 00:18:29,530
Je ne t'ai jamais vraiment remercié.
283
00:18:29,608 --> 00:18:31,303
Oh, oui, tu l'as fait.
284
00:18:32,344 --> 00:18:35,370
Maintenant tu me conduis
285
00:18:36,348 --> 00:18:38,248
à la route principale.
286
00:18:38,317 --> 00:18:40,308
Il est temps pour moi
aller de l'avant.
287
00:18:40,853 --> 00:18:41,945
D'accord.
288
00:18:58,103 --> 00:18:59,900
(BIP)
289
00:19:01,039 --> 00:19:03,200
Mill Fork, voici NORAD.
290
00:19:03,275 --> 00:19:06,176
Aller de l'avant.
Station de suivi de Carnarvon
en Australie dit
291
00:19:06,245 --> 00:19:10,181
l'objet Leo
entrer dans l'atmosphère
500 miles au-dessus de l'Inde.
292
00:19:10,916 --> 00:19:14,147
Reconfirmation de l'ordinateur
la trajectoire prévue.
293
00:19:14,219 --> 00:19:15,948
Son angle est
très peu profond.
294
00:19:16,221 --> 00:19:18,382
C'est presque comme
la chose était
en cours de pilotage.
295
00:19:31,503 --> 00:19:34,666
Droite. Goldstone's
je l'ai maintenant. Ça passe
à travers 200 miles.
296
00:19:34,740 --> 00:19:35,968
Vitesse?
297
00:19:36,041 --> 00:19:37,099
Mach 5.
298
00:19:37,509 --> 00:19:39,443
Capitaine gallois,
c'est en Amérique du Nord.
299
00:19:39,511 --> 00:19:42,105
Sur la cible,
sur la trajectoire de descente
nous avons prédit.
300
00:19:42,848 --> 00:19:44,372
Mieux vaut surveiller vos têtes.
301
00:19:44,449 --> 00:19:47,714
Nous essayons de,
croyez-moi, mais nous sommes
chaussé ici en ce moment.
302
00:19:47,886 --> 00:19:49,547
(BIP)
303
00:19:51,590 --> 00:19:52,989
Et maintenant?
304
00:19:53,792 --> 00:19:56,590
Nous marchons en descente,
vers la cabine?
305
00:19:56,662 --> 00:19:58,061
Très bien.
306
00:20:00,866 --> 00:20:02,231
Qu'Est-ce que c'est?
Quel est le problème?
307
00:20:02,301 --> 00:20:03,495
Je ne sais pas.
308
00:20:06,738 --> 00:20:08,103
Oh mon Dieu!
309
00:20:08,173 --> 00:20:09,640
(GRONDEMENT)
310
00:20:09,708 --> 00:20:11,039
Qu'est-ce qui ne va pas, David?
311
00:20:11,109 --> 00:20:13,669
David! David!
312
00:20:13,745 --> 00:20:14,837
Facile!
313
00:20:14,913 --> 00:20:18,906
Qu'est-ce que c'est, David?
Qu'est-ce que c'est, David?
Dîtes-moi!
314
00:20:18,984 --> 00:20:20,178
Quelque chose s'est écrasé.
Je ne sais pas quoi.
315
00:20:20,252 --> 00:20:22,117
Je déteste ça!
Je déteste ça!
316
00:20:22,187 --> 00:20:24,712
Allez-y doucement, allez.
Allez, nous allons bien.
317
00:20:24,790 --> 00:20:26,724
C'est descendu
juste au-delà de la crête.
318
00:20:26,792 --> 00:20:28,350
Un avion, peut-être?
319
00:20:29,962 --> 00:20:31,759
Peut-être que je devrais y aller
regarde.
320
00:20:31,830 --> 00:20:33,320
Si seulement je pouvais
dites la même chose.
321
00:20:33,398 --> 00:20:36,561
D'accord, la cabine est
droit devant, maintenant. Allons.
322
00:20:36,635 --> 00:20:38,899
Continue! Continue!
Je vais bien!
Arrête ça!
323
00:20:38,971 --> 00:20:40,336
Je vais bien.
324
00:20:48,213 --> 00:20:51,341
David, écoute, je suis désolé.
325
00:20:52,517 --> 00:20:53,916
C'est d'accord.
326
00:20:54,720 --> 00:20:57,518
Continue. Faites attention.
327
00:20:58,223 --> 00:20:59,781
Continue. Faites attention.
328
00:21:02,160 --> 00:21:03,457
Voici.
329
00:21:03,528 --> 00:21:05,223
Faites aussi attention.
330
00:23:57,936 --> 00:24:00,928
(DRONING À HAUTE PAS)
331
00:24:14,553 --> 00:24:15,986
(Gémissements)
332
00:24:16,121 --> 00:24:18,487
(EN HURLANT)
333
00:24:39,377 --> 00:24:40,844
(ROARS)
334
00:24:53,225 --> 00:24:55,887
(ROARS)
335
00:25:08,540 --> 00:25:10,167
(CRÉPITEMENT)
336
00:25:10,408 --> 00:25:11,875
(ROARS)
337
00:25:36,601 --> 00:25:38,228
(ROARS)
338
00:25:42,974 --> 00:25:45,204
(GROWLS)
339
00:25:47,712 --> 00:25:49,407
(GROWLS)
340
00:25:57,956 --> 00:25:59,583
(GROWLS)
341
00:26:01,626 --> 00:26:03,423
(ROARS)
342
00:26:25,884 --> 00:26:27,715
(ROARS)
343
00:26:31,656 --> 00:26:33,180
(GROWLS)
344
00:26:45,870 --> 00:26:48,361
Quelques réponses.
Juste quelques réponses simples.
345
00:26:49,341 --> 00:26:51,206
Capitaine gallois.
Combien de temps?
346
00:26:51,276 --> 00:26:52,334
Eh bien, les nuages
brûle
347
00:26:52,410 --> 00:26:53,877
un petit peu
au nord.
Donc?
348
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
Peut-être dans une heure
nous pouvons décoller.
349
00:26:55,647 --> 00:26:57,478
Et Prométhée?
Eh bien, ils sont
En route.
350
00:26:57,549 --> 00:27:00,575
Capitaine, ce qui s'est écrasé
là-haut, de toute façon?
351
00:27:02,354 --> 00:27:03,844
Je souhaite que nous savions.
352
00:27:26,945 --> 00:27:29,038
(JEU DE MUSIQUE DE PIANO)
353
00:28:17,429 --> 00:28:19,158
(BRUISSEMENT)
354
00:28:22,667 --> 00:28:24,100
David?
355
00:28:25,370 --> 00:28:28,362
David, as-tu trouvé
ce que c'était?
356
00:28:29,607 --> 00:28:31,074
As tu...
357
00:28:32,077 --> 00:28:33,442
David?
358
00:28:35,380 --> 00:28:36,540
Est-ce vous?
359
00:28:36,614 --> 00:28:37,911
(GRONDEMENT)
360
00:28:38,316 --> 00:28:39,442
Non!
361
00:28:41,352 --> 00:28:45,311
(RUGISSEMENT)
Arrête ça. Non! Non!
362
00:28:46,224 --> 00:28:47,384
Oh!
363
00:28:53,965 --> 00:28:57,025
Reste loin!
Restez à l'écart!
364
00:28:59,370 --> 00:29:01,463
(CRÈME DOUCE)
365
00:29:13,485 --> 00:29:14,975
Qui êtes vous?
366
00:29:16,755 --> 00:29:18,723
Dites-moi qui vous êtes.
367
00:29:28,633 --> 00:29:29,895
(GASPS)
368
00:29:53,625 --> 00:29:55,149
Qui êtes vous?
369
00:30:18,116 --> 00:30:19,242
Katie...
370
00:30:20,018 --> 00:30:21,485
Quelle?
371
00:30:22,754 --> 00:30:24,153
Qu'est-ce?
372
00:30:26,424 --> 00:30:27,550
David.
373
00:30:27,625 --> 00:30:28,956
Quelle?
374
00:30:30,028 --> 00:30:31,256
Je suis David.
375
00:30:31,896 --> 00:30:33,056
David?
376
00:30:35,233 --> 00:30:36,393
Non.
377
00:30:41,639 --> 00:30:43,539
Qu'est-il arrivé?
378
00:30:45,543 --> 00:30:46,805
Un rocher...
379
00:30:47,378 --> 00:30:48,572
Non.
380
00:30:49,581 --> 00:30:50,639
Non.
381
00:30:51,216 --> 00:30:52,342
Euh ...
382
00:30:56,087 --> 00:30:59,318
Un rocher vu du ciel.
383
00:30:59,858 --> 00:31:03,157
Roche du ciel. Un météore?
384
00:31:04,128 --> 00:31:05,686
Oui. Oui.
385
00:31:05,763 --> 00:31:06,923
Un météore qui s'est écrasé?
386
00:31:06,998 --> 00:31:08,556
Oui. Oui.
387
00:31:08,633 --> 00:31:09,895
Mais toi...
388
00:31:11,903 --> 00:31:13,598
Qu'est ce qui t'es arrivé?
389
00:31:14,839 --> 00:31:16,238
Je ne sais pas.
390
00:31:18,543 --> 00:31:22,035
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
391
00:31:22,113 --> 00:31:23,774
Pas comme ça.
392
00:31:29,754 --> 00:31:31,153
Mon Dieu.
393
00:31:34,025 --> 00:31:36,516
Quelque-chose ne va pas.
394
00:31:38,529 --> 00:31:40,394
Ça n'a jamais été comme ça.
395
00:31:40,632 --> 00:31:42,600
Mais je ne comprends pas.
396
00:31:43,501 --> 00:31:45,662
Je dois avoir
un miroir.
397
00:31:46,537 --> 00:31:48,334
Je n'en ai pas.
398
00:31:48,406 --> 00:31:49,737
Obtenez-moi un!
399
00:31:50,441 --> 00:31:51,703
Je suis désolé.
400
00:31:52,610 --> 00:31:53,736
Je suis désolé.
401
00:31:54,913 --> 00:31:56,380
Je ne te ferai pas de mal.
402
00:31:57,382 --> 00:31:58,542
Katie.
403
00:32:00,251 --> 00:32:02,617
S'il te plaît crois moi.
Je ne te ferai pas de mal.
404
00:32:03,988 --> 00:32:05,979
Je te crois, David.
405
00:32:06,557 --> 00:32:09,651
Je dois voir mon visage.
406
00:32:09,727 --> 00:32:11,592
Mais je ne sais pas.
407
00:32:12,830 --> 00:32:14,092
Attendez.
408
00:32:23,541 --> 00:32:24,872
Mon Dieu!
409
00:32:27,712 --> 00:32:29,202
Mon Dieu!
410
00:32:31,115 --> 00:32:32,810
(HALÈTEMENT)
411
00:32:32,884 --> 00:32:35,614
Ce n'est jamais arrivé
comme ça.
412
00:32:39,857 --> 00:32:41,415
Jamais avant.
413
00:32:44,896 --> 00:32:46,261
Qu'est-ce qui ne va pas?
414
00:32:48,299 --> 00:32:49,664
Qu'est-ce qui ne va pas?
415
00:32:50,468 --> 00:32:51,730
(CRIS)
416
00:34:15,653 --> 00:34:17,985
Je vais avoir besoin de ça
pendant une minute, sergent.
417
00:34:18,056 --> 00:34:19,387
Oui monsieur.
418
00:34:25,930 --> 00:34:30,060
Et maintenant je pars
par des changements.
419
00:34:30,868 --> 00:34:33,029
Et ça vient toujours
de colère?
420
00:34:33,104 --> 00:34:36,596
Oui, ou parfois de la douleur.
421
00:34:38,943 --> 00:34:41,776
Et cet homme McGee
ne peut pas découvrir
votre identité.
422
00:34:43,815 --> 00:34:44,804
Ma...
423
00:34:44,916 --> 00:34:47,077
Vous devez
Garde ça secret.
424
00:34:47,418 --> 00:34:48,578
Oui.
425
00:34:49,987 --> 00:34:51,386
Oui, un secret.
426
00:34:51,756 --> 00:34:53,917
(HÉSITEMENT) De McGee
427
00:34:55,093 --> 00:34:56,993
et chaque ...
428
00:34:59,230 --> 00:35:00,697
Tous.
429
00:35:02,600 --> 00:35:04,295
Jusqu'à...
430
00:35:04,368 --> 00:35:05,801
Vous trouvez un remède.
431
00:35:05,870 --> 00:35:07,132
Oui, un remède.
432
00:35:08,473 --> 00:35:11,374
Mais que se passe-t-il maintenant?
Vous vous êtes arrêté à mi-chemin.
433
00:35:11,609 --> 00:35:13,008
C'était le météore?
434
00:35:13,377 --> 00:35:14,571
(BÉGAIEMENT)
435
00:35:15,079 --> 00:35:17,377
Le rocher qui est venu
Descendre du ciel.
436
00:35:17,482 --> 00:35:21,248
Oui. Ça m'a fait sentir ...
437
00:35:25,289 --> 00:35:27,484
Mauvais, terrible.
438
00:35:30,428 --> 00:35:32,794
D'accord. Bien...
439
00:35:33,564 --> 00:35:35,327
(APPROCHE DU VÉHICULE)
440
00:35:38,169 --> 00:35:40,467
Il y a quelqu'un qui vient.
Venez ici.
441
00:35:40,671 --> 00:35:42,138
Allons.
Quelle?
442
00:35:44,742 --> 00:35:49,679
Cacher là-dedans
et ne sors pas
jusqu'à ce que je vous reçoive.
443
00:35:50,748 --> 00:35:52,648
Comprenez vous?
444
00:35:52,717 --> 00:35:53,741
Oui.
445
00:35:56,387 --> 00:35:57,911
(Frapper à la porte)
446
00:36:05,096 --> 00:36:06,825
Oui?
L'armée américaine.
447
00:36:07,098 --> 00:36:10,659
Désolé de te déranger,
madame, mais nous avons des commandes
pour évacuer cette zone.
448
00:36:10,735 --> 00:36:12,726
Pourquoi?
Venez avec nous, s'il vous plaît.
449
00:36:13,771 --> 00:36:16,239
Non, je ne peux pas.
Tu devras,
J'ai peur.
450
00:36:17,375 --> 00:36:18,501
Non, je n'irai pas.
451
00:36:18,576 --> 00:36:21,545
Madame,
nous devrons vous porter.
Nous avons des ordres stricts.
452
00:36:25,416 --> 00:36:27,247
Non, ça ne va pas
être nécessaire.
453
00:36:27,618 --> 00:36:29,108
Quelqu'un d'autre ici?
454
00:36:30,821 --> 00:36:31,913
Non.
455
00:36:34,725 --> 00:36:35,919
(FERMETURE DE LA PORTE)
456
00:37:18,869 --> 00:37:20,496
Hey les gars,
Venez ici.
457
00:37:28,479 --> 00:37:31,141
SERGENT: Faites-le glisser
là bas.
Mettez-le ici.
458
00:37:32,250 --> 00:37:34,241
Allons s'en approprier
en dehors d'ici.
D'accord, tu es prêt?
459
00:37:37,488 --> 00:37:39,012
Allez maintenant, allez!
460
00:37:39,090 --> 00:37:41,115
SOLDAT: Je ne pense pas
nous pouvons le faire, Sarge.
461
00:37:41,192 --> 00:37:43,160
SERGENT: Essayez de le déplacer
une fois de plus, allez.
462
00:37:43,227 --> 00:37:44,353
(SOLDAT GRUNTING)
463
00:37:44,428 --> 00:37:46,419
SOLDAT: Homme,
c'est un arbre lourd.
464
00:37:46,731 --> 00:37:48,062
(GROGNEMENT)
465
00:37:48,132 --> 00:37:49,929
Prenons une chaîne
et attachez-le
au pare-chocs.
466
00:37:50,001 --> 00:37:51,195
SERGENT: Alors
nous allons le faire glisser.
467
00:37:51,269 --> 00:37:53,931
SOLDAT: Maintenant,
c'est une idée
Je peux prendre du retard.
468
00:37:54,005 --> 00:37:55,996
SERGENT: Maintenant, détendez-vous
sur cette chaîne à l'avant.
469
00:37:56,073 --> 00:37:57,370
SOLDAT: J'ai compris.
470
00:38:59,570 --> 00:39:00,798
David?
471
00:39:02,173 --> 00:39:03,265
David?
472
00:39:03,808 --> 00:39:04,900
Katie.
473
00:39:06,944 --> 00:39:09,003
Êtes-vous là?
Je suis resté là où
tu me l'as dit, Katie.
474
00:39:09,080 --> 00:39:10,377
Bien. C'est bon.
475
00:39:10,448 --> 00:39:11,506
Qui étaient ces gens?
476
00:39:11,582 --> 00:39:14,813
Militaire, armée. Ils sont
évacuer la zone,
sortir les gens.
477
00:39:14,885 --> 00:39:16,216
Comprenez vous?
478
00:39:16,287 --> 00:39:17,276
Oui, je le pense.
479
00:39:17,355 --> 00:39:18,788
Dépêchez-vous, nous devons y aller.
480
00:39:18,856 --> 00:39:20,619
Ils reviendront.
Où allons-nous?
481
00:39:20,691 --> 00:39:22,784
Chez mon frère.
Tu me guides.
482
00:39:22,860 --> 00:39:24,293
Mais je ne le fais pas
savoir où...
483
00:39:24,362 --> 00:39:27,627
Nous descendrons à travers
le ruisseau. La route recule
derrière l'autre côté.
484
00:39:27,698 --> 00:39:29,598
Nous allons le contourner
et restez hors de vue.
485
00:39:29,667 --> 00:39:31,430
Mais je ne sais pas
où se trouve le ruisseau.
486
00:39:31,502 --> 00:39:34,835
C'est là-bas. Tu l'entends?
487
00:39:35,773 --> 00:39:38,469
Oui. Je le vois maintenant.
488
00:39:38,542 --> 00:39:40,066
Allons.
489
00:39:43,914 --> 00:39:46,075
PILO T: C'est Niner Seven, allez-y, monsieur.
490
00:39:46,150 --> 00:39:50,018
WELSH: Surveillez une femme, elle est à pied près de la zone d'impact.
491
00:39:50,554 --> 00:39:51,714
PILO T: Fera.
492
00:39:52,957 --> 00:39:55,016
Mill Fork, tu lis? Voici Prométhée.
493
00:39:55,092 --> 00:39:57,117
Prométhée, nous copions.
Où es-tu?
494
00:39:57,194 --> 00:40:00,322
Nous arrivons maintenant du nord. Juste en passant sur le Tehachapi.
495
00:40:00,398 --> 00:40:02,229
La zone d'impact où vous aviez prévu?
496
00:40:02,299 --> 00:40:05,496
WELSH: Oui. Ça devrait être juste au sud-ouest du mont McPherson.
497
00:40:05,603 --> 00:40:07,764
Nous avons des hélicoptères de reconnaissance en route.
498
00:40:07,872 --> 00:40:09,840
HOMME: nous allons faire attention pour un rendez-vous avec eux.
499
00:40:09,907 --> 00:40:11,465
Voici Prométhée.
500
00:40:26,957 --> 00:40:29,255
Non non.
501
00:40:29,326 --> 00:40:30,588
Qu'Est-ce que c'est?
502
00:40:30,661 --> 00:40:32,128
Roche.
503
00:40:32,396 --> 00:40:33,761
Le météore?
504
00:40:33,831 --> 00:40:34,889
Oui.
505
00:40:40,271 --> 00:40:43,035
PILO T: C'est Niner Seven. Nous avons trouvé l'impact. Terminé.
506
00:40:43,274 --> 00:40:45,538
Il y a deux personnes sur le terrain ici.
507
00:40:45,609 --> 00:40:47,042
WELSH: Sont-ils normaux?
508
00:40:47,111 --> 00:40:48,635
PILO T: Je ne peux pas le dire.
509
00:40:50,514 --> 00:40:51,947
WELSH: clarifiez-les.
510
00:40:52,016 --> 00:40:53,142
PILO T: Nous copions.
511
00:40:54,318 --> 00:40:56,912
Sur le terrain, attention.
512
00:40:57,054 --> 00:40:58,783
Vous là-bas sur le terrain.
513
00:40:59,089 --> 00:41:00,716
Cette zone est restreinte.
514
00:41:01,058 --> 00:41:03,652
Comprenez-vous? Restreint.
515
00:41:03,727 --> 00:41:06,161
Reculez. Reculez.
516
00:41:06,430 --> 00:41:08,364
Retourne comme tu es venu.
517
00:41:14,472 --> 00:41:17,407
Sur le terrain. Retourne comme tu es venu.
518
00:41:17,475 --> 00:41:19,375
Remontez vers le dégagement.
519
00:41:19,443 --> 00:41:21,707
Attendez le contact par notre peuple.
520
00:41:21,779 --> 00:41:24,304
Recule, cette zone est restreinte.
521
00:41:24,482 --> 00:41:26,347
Restez à l'écart de l'objet.
522
00:41:26,417 --> 00:41:29,682
David, aide-moi.
Restez à l'écart de l'objet. Comprenez-vous?
523
00:41:29,854 --> 00:41:31,116
(CRIS)
524
00:41:36,894 --> 00:41:38,020
(ROARS)
525
00:41:48,506 --> 00:41:50,940
PILO T: Ceci est recon Niner Seven. Lisez-vous, Prométhée?
526
00:41:51,008 --> 00:41:52,737
HOMME: Roger, Niner Seven.
527
00:41:52,810 --> 00:41:55,210
Quelque chose de vraiment bizarre se passe ici.
528
00:41:55,279 --> 00:41:56,769
HOMME: Nous allons jeter un oeil.
529
00:42:27,311 --> 00:42:28,608
(GROWLS)
530
00:42:35,386 --> 00:42:36,444
(ROARS)
531
00:42:39,323 --> 00:42:41,621
(RO ARS)
532
00:42:42,059 --> 00:42:43,822
PILO T: Regardez ça! Regardez ses yeux!
533
00:42:48,332 --> 00:42:49,890
Oh!
534
00:42:54,738 --> 00:42:56,399
(RO ARS)
535
00:43:00,678 --> 00:43:03,010
PILO T: Attention sur le terrain.
536
00:43:03,213 --> 00:43:06,080
Attention, comprenez-vous?
537
00:43:06,917 --> 00:43:09,249
Vous devez passer au clairière au nord.
538
00:43:09,320 --> 00:43:12,016
Vous devez vous déplacer vers la clairière.
539
00:43:12,156 --> 00:43:13,783
(ROARS)
Éloignez-vous de l'objet.
540
00:43:13,857 --> 00:43:15,518
Éloignez-vous de l'objet.
541
00:43:16,293 --> 00:43:18,056
David, arrêtez-les!
542
00:43:18,128 --> 00:43:19,618
Bouge maintenant, s'il te plaît.
543
00:43:19,697 --> 00:43:22,165
Tu dois reculer et effacer la zone.
544
00:43:22,232 --> 00:43:25,895
Reculez! Est-ce que vous tu comprends? Reculez!
545
00:43:26,637 --> 00:43:29,003
Tu ne peux pas rester où tu es.
546
00:43:29,073 --> 00:43:32,668
Retournez là où il y a plus clair
au sol. Retournez immédiatement.
547
00:43:33,544 --> 00:43:37,173
Attention sur le terrain, tu ne peux pas rester où tu es.
548
00:43:37,247 --> 00:43:40,512
Vous devez répondre. Cette zone est dangereuse.
549
00:43:41,885 --> 00:43:43,819
Comprenez-vous?
550
00:43:45,289 --> 00:43:47,416
Prométhée, il se passe quelque chose.
551
00:43:51,962 --> 00:43:52,986
Oh, David.
552
00:43:59,536 --> 00:44:00,935
Oh mon Dieu!
553
00:44:03,140 --> 00:44:04,937
Mon Dieu, je n'y crois pas!
554
00:44:08,746 --> 00:44:10,304
(ROARS)
555
00:44:13,584 --> 00:44:15,745
(SIRÈNES CRIANT)
556
00:44:33,404 --> 00:44:35,201
Qu'est-ce que c'est que ça?
557
00:44:35,773 --> 00:44:38,071
HOMME: Gros plan. Obtenez un gros plan.
558
00:44:38,575 --> 00:44:40,008
Incroyable.
559
00:44:46,417 --> 00:44:47,782
MAN: au sol personnel, attention.
560
00:44:47,851 --> 00:44:50,046
Attention, personnel au sol.
561
00:44:50,120 --> 00:44:52,213
Former un cordon.
562
00:44:52,289 --> 00:44:54,280
ET possible dans la zone d'impact.
563
00:44:54,358 --> 00:44:57,794
Faites preuve de prudence. Répétez, bougez avec prudence.
564
00:44:57,861 --> 00:44:59,795
Surveillez pour une action hostile.
565
00:44:59,863 --> 00:45:01,353
Fermez le cercle au nord là-bas.
566
00:45:01,432 --> 00:45:03,059
Fermez le cercle au nord.
567
00:45:07,971 --> 00:45:09,598
PILO T: Prométhée?
568
00:45:09,907 --> 00:45:11,602
HOMME: Attends. Attends.
569
00:45:12,476 --> 00:45:14,034
Attention!
570
00:45:17,114 --> 00:45:18,581
Nous allons vers le bas!
571
00:45:20,584 --> 00:45:21,915
Je ne peux pas le retenir.
572
00:45:22,720 --> 00:45:24,483
(ROARS)
573
00:45:29,493 --> 00:45:31,051
Nous avons eu un feu!
574
00:45:34,298 --> 00:45:36,198
Obtenons
d'ici, vite!
575
00:45:39,470 --> 00:45:40,937
(Gémissements)
576
00:45:49,046 --> 00:45:50,911
HOMME: Est-ce que les hommes sortent?
577
00:45:50,981 --> 00:45:52,471
PILO T: Je pense que oui, monsieur.
578
00:45:52,549 --> 00:45:53,914
(ROARS)
579
00:45:53,984 --> 00:45:56,214
HOMME: Condition rouge. Nous activons.
580
00:45:56,286 --> 00:45:58,982
Surveillez votre rotor, Niner Seven. Nous sommes juste au-dessus de vous.
581
00:45:59,323 --> 00:46:00,483
PILO T: Roger.
582
00:46:00,557 --> 00:46:02,081
(ROARS)
583
00:46:44,835 --> 00:46:46,462
(GRONDEMENT)
584
00:46:49,506 --> 00:46:51,565
(TOURBILLON MÉCANIQUE)
585
00:46:59,216 --> 00:47:01,241
(CLAQUEMENT)
586
00:47:03,520 --> 00:47:05,613
(CLAQUEMENT)
587
00:47:07,791 --> 00:47:09,224
(CLAQUEMENT)43225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
