Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,896 --> 00:00:12,856
♪ Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,451
♪ come on, get happy
3
00:00:17,206 --> 00:00:21,376
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,448 --> 00:00:23,928
♪ we'll make you happy
5
00:00:25,896 --> 00:00:29,026
♪ we had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,103 --> 00:00:32,593
♪ and spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,655 --> 00:00:35,715
♪ somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:35,793 --> 00:00:39,173
♪ we get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:39,241 --> 00:00:43,341
♪ travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,413 --> 00:00:47,623
♪ come on, get happy
11
00:00:47,689 --> 00:00:51,759
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,827 --> 00:00:55,207
♪ we'll make you happy
13
00:00:55,275 --> 00:00:58,615
♪ we'll make you happy
14
00:00:58,689 --> 00:01:01,859
♪ we'll make you happy
15
00:01:06,896 --> 00:01:10,096
Mom, why do we have
to do our homework now?
16
00:01:10,172 --> 00:01:12,102
If you want to watch
that TV special tonight,
17
00:01:12,172 --> 00:01:14,592
you have to do
your homework now.
18
00:01:14,655 --> 00:01:16,475
If six ducks are on a pond
19
00:01:16,551 --> 00:01:18,661
and three more ducks
land on the pond,
20
00:01:18,724 --> 00:01:19,834
what would you have?
21
00:01:19,896 --> 00:01:21,686
Several hundred duck hunters.
22
00:01:22,896 --> 00:01:24,026
Danny.
23
00:01:24,103 --> 00:01:25,903
[Keith laughing]
24
00:01:25,965 --> 00:01:27,235
Can you see me making pancakes?
25
00:01:27,310 --> 00:01:29,660
Or me changing a tire?
26
00:01:29,724 --> 00:01:31,624
Oh, mom, I have
to do my homework.
27
00:01:31,689 --> 00:01:33,239
Do we have any greasy overalls?
28
00:01:33,310 --> 00:01:36,720
You can use mine if
you'll loan me your apron.
29
00:01:36,793 --> 00:01:39,033
Somehow I get the
feeling I'm being put on.
30
00:01:39,103 --> 00:01:43,213
No, no, the school is
having experimental courses
31
00:01:43,275 --> 00:01:45,965
to obtain better mutual
understanding between the sexes.
32
00:01:46,034 --> 00:01:48,244
Yeah, the guys have to
take, uh, women's courses
33
00:01:48,310 --> 00:01:50,240
to let them know
how a woman thinks.
34
00:01:50,310 --> 00:01:53,550
I have to take, uh, cooking,
sewing, and of course,
35
00:01:54,931 --> 00:01:56,171
etiquette.
36
00:01:56,241 --> 00:01:58,761
That school's turning
you into a sissy.
37
00:01:58,827 --> 00:02:00,517
I think it's a great idea.
38
00:02:00,586 --> 00:02:03,096
It's nice to know how
the other half lives.Right.
39
00:02:03,172 --> 00:02:06,552
The girls are taking things
like self-defense and auto shop.
40
00:02:06,620 --> 00:02:08,690
Oh, which reminds me,
can I use the station wagon?
41
00:02:08,758 --> 00:02:10,788
I have to practice
changing a tire.
42
00:02:10,862 --> 00:02:13,172
But you don't have
a driver's license.
43
00:02:13,241 --> 00:02:15,721
She doesn't need a
license to change a tire.
44
00:02:15,793 --> 00:02:18,143
Oh. Oh, and I need
to use the kitchen.
45
00:02:18,206 --> 00:02:20,306
I have to, uh, practice
making pancakes.
46
00:02:20,379 --> 00:02:25,519
Keith, someday you'll
make a lucky girl a great wife.
47
00:02:25,586 --> 00:02:29,236
Very funny. At least I have it
a lot easier than Laurie does.
48
00:02:29,310 --> 00:02:30,760
You do? Well, yeah,
49
00:02:30,827 --> 00:02:32,757
I mean, there's
nothing to cooking.
50
00:02:32,827 --> 00:02:34,137
Oh, really?
51
00:02:34,206 --> 00:02:36,306
Well, I have news for
you. It's a lot harder to cook
52
00:02:36,379 --> 00:02:39,379
than it is to change a
few little nuts and bolts.
53
00:02:39,448 --> 00:02:42,098
Well, maybe you're right,
but men are good at both,
54
00:02:42,172 --> 00:02:44,282
and women aren't good at either.
55
00:02:44,344 --> 00:02:45,624
What? Well, I mean,
56
00:02:45,689 --> 00:02:47,829
there are a lot of
world-famous male chefs.
57
00:02:47,896 --> 00:02:50,686
Name me one world-famous
female mechanic.
58
00:02:54,241 --> 00:02:56,621
Well, name me one
famous male chef.
59
00:02:56,689 --> 00:02:58,409
Uncle Ben, chef boyardee.
60
00:02:58,482 --> 00:03:00,032
Laurie: Oh, come on, Keith.
61
00:03:00,103 --> 00:03:02,483
Mom, he is saying that
women are inferior to men.
62
00:03:02,551 --> 00:03:04,761
Now, that is not what I said.
63
00:03:04,827 --> 00:03:06,657
It's true, but I... Oh, really?
64
00:03:06,724 --> 00:03:08,794
Well, I'll bet you that
I can change a tire
65
00:03:08,862 --> 00:03:10,482
better than you
can fix pancakes.
66
00:03:10,551 --> 00:03:11,791
Oh, be serious.
67
00:03:11,862 --> 00:03:13,142
I am. It's a bet.
68
00:03:13,206 --> 00:03:14,616
What's at stake?
69
00:03:14,689 --> 00:03:17,409
Your brother's gigantic ego.
70
00:03:17,482 --> 00:03:19,932
I'll, uh... I'll help you
find the spare tire
71
00:03:20,000 --> 00:03:22,760
just as soon as I'm done
making the pancakes.
72
00:03:22,827 --> 00:03:24,337
[Door slams]
73
00:03:24,413 --> 00:03:27,413
[Sighs] Boy, she sure
is a sore loser, isn't she?
74
00:03:28,379 --> 00:03:30,999
She hasn't lost yet.
75
00:03:51,586 --> 00:03:53,306
How's Laurie doing?
76
00:03:53,379 --> 00:03:56,139
She finally found
the spare tire.
77
00:03:56,206 --> 00:03:58,996
Well, if you ask me,
this whole bet is silly.
78
00:03:59,068 --> 00:04:00,338
I agree.
79
00:04:00,413 --> 00:04:03,243
And you can't ask a
woman to do a man's job.
80
00:04:03,310 --> 00:04:05,340
Oh, Reuben.
81
00:04:05,413 --> 00:04:07,213
You sound like
a male chauvinist.
82
00:04:07,275 --> 00:04:08,825
[Rattling]
83
00:04:09,896 --> 00:04:12,136
You don't really
think she can do it?
84
00:04:12,206 --> 00:04:13,716
Why not?
85
00:04:13,793 --> 00:04:17,213
Keith isn't doing much
better at a woman's job.
86
00:04:17,275 --> 00:04:18,825
[Door opens]
87
00:04:18,896 --> 00:04:20,966
Mom, will you show
me how to sift flour?
88
00:04:21,034 --> 00:04:22,694
Sift for yourself.
89
00:04:26,068 --> 00:04:27,138
[Sighs]
90
00:04:27,206 --> 00:04:29,166
I have a feeling
mom's on Laurie's side.
91
00:04:29,241 --> 00:04:32,071
It's just like the weaker
sex to gang up on you.
92
00:04:32,137 --> 00:04:34,897
Now come on, two
cups sifted flour.
93
00:04:34,965 --> 00:04:37,305
Yeah, well, I tell you, Danny,
94
00:04:37,379 --> 00:04:38,549
I expected it.
95
00:04:38,620 --> 00:04:40,620
You know, sympathy
for the underdog.
96
00:04:40,689 --> 00:04:42,719
She knows Laurie
doesn't have a chance.
97
00:04:52,758 --> 00:04:54,278
Way to go, Keith.
98
00:04:54,344 --> 00:04:57,034
You'd be great at
breaking up a riot.
99
00:04:58,620 --> 00:05:01,900
[Sighs] Must have
been doing it too hard.
100
00:05:01,965 --> 00:05:05,135
Well, guess I'll just relax,
101
00:05:05,206 --> 00:05:07,406
give my pancakes
a chance to settle.
102
00:05:08,379 --> 00:05:10,929
How's... oh, no!
103
00:05:11,000 --> 00:05:12,310
[Coughs]
104
00:05:12,379 --> 00:05:14,109
What are you doing,
dusting for fingerprints?
105
00:05:14,137 --> 00:05:16,717
Uh, a temporary setback.
I'll clean it up later.
106
00:05:16,793 --> 00:05:18,413
You certainly will.
107
00:05:18,482 --> 00:05:20,902
Where are the pancakes?
He hasn't made them yet.
108
00:05:20,965 --> 00:05:22,445
You've been in here for an hour.
109
00:05:22,517 --> 00:05:24,137
I know. I've been
taking my time.
110
00:05:24,206 --> 00:05:26,546
You know, making sure I
do every step exactly right.
111
00:05:26,620 --> 00:05:30,550
Oh, which step says throw
flour all over the kitchen?
112
00:05:30,620 --> 00:05:34,520
Maybe the superior male has
bitten off more than he can chew.
113
00:05:34,586 --> 00:05:35,996
[Sighs] Okay.
114
00:05:36,068 --> 00:05:37,758
So I made a
couple of mistakes...
115
00:05:37,827 --> 00:05:38,827
[Door opens]
116
00:05:41,413 --> 00:05:43,863
Well, if it isn't
Andy granatelli.
117
00:05:43,931 --> 00:05:46,411
How'd you get so
greasy changing a tire?
118
00:05:46,482 --> 00:05:49,592
Looks like she's been swimming
in the Santa Barbara channel.
119
00:05:49,655 --> 00:05:52,405
Uh, did you give up or just
come in for an oil change?
120
00:05:52,482 --> 00:05:54,282
Oh, I finished.
121
00:05:54,344 --> 00:05:55,934
Keith: You finished?
122
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
Finished. How are
your pancakes coming?
123
00:05:57,793 --> 00:05:59,933
You're standing in them.
124
00:06:00,000 --> 00:06:02,660
Oh, well, guess
that means I win.
125
00:06:02,724 --> 00:06:04,144
That's not fair.
I wasn't trying.
126
00:06:04,206 --> 00:06:06,276
Oh, I still win.
127
00:06:06,344 --> 00:06:08,554
There was no bet.
We didn't shake hands.
128
00:06:08,620 --> 00:06:09,970
Come on, Keith.
129
00:06:10,034 --> 00:06:12,104
Well, Shirley, if they
didn't shake hands...
130
00:06:12,172 --> 00:06:14,282
That sounds like a cop-out.
131
00:06:14,344 --> 00:06:15,624
Face it, Keith.
132
00:06:15,689 --> 00:06:19,719
I beat you. I beat
you. I beat you.
133
00:06:19,793 --> 00:06:21,663
Are you gonna take that?
134
00:06:24,172 --> 00:06:25,762
Okay.
135
00:06:25,827 --> 00:06:27,797
If that's the way you want
it, let's have a real contest.
136
00:06:27,827 --> 00:06:29,897
Something, uh... something
a little more difficult,
137
00:06:29,965 --> 00:06:34,925
like, uh... Chapter four,
"gapping spark plugs."
138
00:06:35,000 --> 00:06:37,790
Chapter four in your book's
making spinach souffle.
139
00:06:37,862 --> 00:06:39,592
I can't believe this.
140
00:06:39,655 --> 00:06:42,515
Mom, I'm doing this
for Laurie's own good.
141
00:06:42,586 --> 00:06:45,066
I mean, someday she's
gonna want to get married,
142
00:06:45,137 --> 00:06:48,617
and what man will have her if
she thinks she's as good as he is?
143
00:06:48,689 --> 00:06:51,239
Oh! You're on!
144
00:06:51,310 --> 00:06:53,520
Spinach against spark plugs!
145
00:06:53,586 --> 00:06:54,686
When do we start?
146
00:06:54,758 --> 00:06:56,138
Right now.
147
00:06:58,551 --> 00:07:00,001
Well, you need "a
pound of spinach."
148
00:07:00,068 --> 00:07:01,898
One pound of spinach.
149
00:07:01,965 --> 00:07:04,005
"Four tablespoons of butter."
Four tablespoons butter, right.
150
00:07:04,034 --> 00:07:07,104
"One cup grated cheese."
One cup grated cheese.
151
00:07:07,172 --> 00:07:09,662
"Five eggs." Now, just a moment.
152
00:07:09,724 --> 00:07:11,694
You guys are
ganging up on Laurie.
153
00:07:11,758 --> 00:07:14,238
Reuben... Shirley, I
am not playing favorites.
154
00:07:14,310 --> 00:07:16,550
It's just that, well, a
man's ego is at stake.
155
00:07:16,620 --> 00:07:17,860
Well, it's not your ego.
156
00:07:17,931 --> 00:07:19,281
So we're not really helping.
157
00:07:19,344 --> 00:07:21,034
We're just advising.
158
00:07:21,103 --> 00:07:23,453
[Clears throat]
"One cup of milk."
159
00:07:23,517 --> 00:07:25,237
It isn't fair.
160
00:07:25,310 --> 00:07:28,790
[Sighs] Mom, if you'd like to
advise for Laurie, that's fine with me.
161
00:07:28,862 --> 00:07:31,522
"Three tablespoons
whole-wheat flour."
162
00:07:31,586 --> 00:07:33,026
Do we have any
whole-wheat flour?
163
00:07:33,103 --> 00:07:36,453
Ask Danny. I'm Laurie's advisor.
164
00:07:42,758 --> 00:07:44,788
Don't tell me you bought
your own set of tools.
165
00:07:44,862 --> 00:07:46,242
[Scoffs] Of course not.
166
00:07:46,310 --> 00:07:48,000
I liberated Keith's.
167
00:07:48,068 --> 00:07:50,688
I figure if he can use our
kitchen, we can use his tools.
168
00:07:50,758 --> 00:07:52,618
I hope he has all
the right equipment.
169
00:07:52,689 --> 00:07:54,069
I think so.
170
00:07:54,137 --> 00:07:55,867
The manual shows
pictures of the tools we need.
171
00:07:55,896 --> 00:07:58,096
Do you wanna run a check? Good.
172
00:07:58,172 --> 00:07:59,312
Screwdriver.
173
00:07:59,379 --> 00:08:00,789
Check.
174
00:08:00,862 --> 00:08:03,032
Spark-plug puller. Check.
175
00:08:03,103 --> 00:08:05,073
Spark-plug gapper. Check.
176
00:08:05,137 --> 00:08:07,757
And I brought a few
tools of my own. Hairpins.
177
00:08:07,827 --> 00:08:09,617
Good idea.
178
00:08:09,689 --> 00:08:12,589
Actually, it looks kind of easy.
179
00:08:12,655 --> 00:08:15,755
According to the diagram, we
disconnect the spark-plug wires,
180
00:08:15,827 --> 00:08:17,827
take out the plugs, set the gap
181
00:08:17,896 --> 00:08:21,306
at sixty-five-hundredths of
an inch, and replace the plugs.
182
00:08:21,379 --> 00:08:23,339
It's all laid out step by step.
183
00:08:23,413 --> 00:08:25,103
Yeah.
184
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
There's only one thing
the manual doesn't tell us.
185
00:08:27,448 --> 00:08:28,998
Oh?
186
00:08:29,068 --> 00:08:31,338
How do you open up the hood?
187
00:08:32,724 --> 00:08:35,104
Okay. Now we need scallions.
188
00:08:37,862 --> 00:08:39,482
[Sighs] What are scallions?
189
00:08:39,551 --> 00:08:40,901
Wild horses.
190
00:08:40,965 --> 00:08:42,205
That's stallions.
191
00:08:42,275 --> 00:08:44,335
Scallions are like
strong, tiny onions.
192
00:08:44,413 --> 00:08:45,593
Tiny onions.
193
00:08:45,655 --> 00:08:46,755
Okay.
194
00:08:48,758 --> 00:08:51,828
[Sighs] Well, we don't
have any scallions.
195
00:08:51,896 --> 00:08:53,546
Maybe we should
substitute garlic.
196
00:08:53,620 --> 00:08:55,900
One dash of garlic coming up.
197
00:09:01,172 --> 00:09:02,972
Okay.
198
00:09:03,034 --> 00:09:05,244
Next ingredient.
199
00:09:05,310 --> 00:09:10,140
"Garlic. Do not use
more than one half clove."
200
00:09:10,206 --> 00:09:12,026
What's a clove?
201
00:09:12,103 --> 00:09:14,313
You know those six wedges
of garlic you just threw in?
202
00:09:14,379 --> 00:09:15,519
Yeah.
203
00:09:15,586 --> 00:09:17,966
Well, that's five and a
half cloves too many.
204
00:09:19,758 --> 00:09:21,828
You ruined my souffle.
205
00:09:21,896 --> 00:09:23,446
I can't go on.
206
00:09:23,517 --> 00:09:25,517
[Engine idling]
207
00:09:28,413 --> 00:09:30,343
Purrs like a baby, doesn't it?
208
00:09:30,413 --> 00:09:32,863
Well, I wouldn't say
it purrs like a baby.
209
00:09:32,931 --> 00:09:34,481
I would.
210
00:09:34,551 --> 00:09:36,621
Since all women are
good for is having babies,
211
00:09:36,689 --> 00:09:38,759
we should know
what one sounds like.
212
00:09:39,965 --> 00:09:42,995
Tell me, how is your
spinach souffle coming?
213
00:09:43,965 --> 00:09:45,895
Oh, we finished an hour ago.
214
00:09:45,965 --> 00:09:47,065
Really?
215
00:09:47,137 --> 00:09:49,027
Where is it? I'd like to try it.
216
00:09:49,103 --> 00:09:51,283
Oh, it's in the backyard.
217
00:09:51,344 --> 00:09:52,554
The backyard?
218
00:09:52,620 --> 00:09:54,900
Well, it didn't come out
exactly as we intended.
219
00:09:54,965 --> 00:09:56,485
Keith: I thought I'd
make a planter out of it.
220
00:09:56,517 --> 00:09:59,067
Yeah, with a little
varnish, it'll be great.
221
00:09:59,137 --> 00:10:00,787
Liberated women, 2.
222
00:10:00,862 --> 00:10:03,072
Male chauvinists, 0.
223
00:10:03,137 --> 00:10:04,757
I knew she'd say that. So did I.
224
00:10:04,827 --> 00:10:06,097
So did I.
225
00:10:16,620 --> 00:10:19,720
Oh, hey, Keith. I heard about
the male-female Olympics.
226
00:10:19,793 --> 00:10:21,693
Thanks for making
us girls look so good.
227
00:10:21,758 --> 00:10:23,208
Keith, do us guys a favor.
228
00:10:23,275 --> 00:10:26,445
Next time you try to show
up the weaker sex, cheat.
229
00:10:28,931 --> 00:10:30,621
Hi, loser.
230
00:10:30,689 --> 00:10:32,759
Look, everybody's
been hitting me all day
231
00:10:32,827 --> 00:10:35,207
about losing that
stupid contest.
232
00:10:35,275 --> 00:10:36,695
They didn't even know
there was a contest,
233
00:10:36,724 --> 00:10:38,454
but suddenly they know I lost.
234
00:10:38,517 --> 00:10:40,977
Now, how do you suppose they
found out if I didn't tell them, huh? Huh?
235
00:10:41,000 --> 00:10:43,100
I told them. I'll tell you
how, you told them.
236
00:10:43,172 --> 00:10:45,972
Oh, do you think I'd
do a thing like that?
237
00:10:46,034 --> 00:10:48,484
What I can't understand
is why you did it.
238
00:10:48,551 --> 00:10:50,241
I think it's because I won.
239
00:10:50,310 --> 00:10:52,310
[Sighs] How can you
reason with females?
240
00:10:52,379 --> 00:10:53,829
They have no sense of honor.
241
00:10:55,310 --> 00:10:57,590
Hey, fellas, it's
white-thumb partridge.
242
00:10:57,655 --> 00:10:59,205
[Boys laughing]
243
00:10:59,275 --> 00:11:01,405
Hey, Keith, I hear you
lost the big bake-off.
244
00:11:01,482 --> 00:11:03,242
Yeah, well, maybe
you heard right.
245
00:11:03,310 --> 00:11:05,280
What happened? Don't
tell me your cake fell.
246
00:11:05,344 --> 00:11:06,694
[Boys laughing]
247
00:11:06,758 --> 00:11:08,138
Something like that.
248
00:11:08,206 --> 00:11:09,716
Hey, but you let
a girl beat you.
249
00:11:09,793 --> 00:11:12,243
Tell me, what's your
secret for failure?
250
00:11:12,310 --> 00:11:13,830
[All laughing]
251
00:11:13,896 --> 00:11:15,476
Let's go, Keith.
252
00:11:15,551 --> 00:11:18,661
[Sighs] Look, goose, I've heard
this from people all day long.
253
00:11:18,724 --> 00:11:20,294
Now, your friends may
think you're very funny,
254
00:11:20,310 --> 00:11:22,450
but I got to tell you,
you're nothing new.
255
00:11:23,758 --> 00:11:25,038
Pretty tough for
a cookie cutter.
256
00:11:25,103 --> 00:11:28,243
[All laughing]
257
00:11:28,310 --> 00:11:31,240
Okay, look, if I said something
you didn't like, I'm sorry.
258
00:11:31,310 --> 00:11:32,760
Come on, Laurie. Let's go.
259
00:11:32,827 --> 00:11:34,387
Just 'cause you're with a
chick ain't gonna get you off.
260
00:11:34,413 --> 00:11:36,863
Look, he said he was sorry.
What more do you want?
261
00:11:36,931 --> 00:11:40,971
I don't want "I'm
sorry." I want "I'm sorry!"
262
00:11:41,034 --> 00:11:43,554
I got nothing to be sorry for.
263
00:11:43,620 --> 00:11:45,590
Don't get smart
with me, baker boy.
264
00:11:45,655 --> 00:11:48,405
Maybe you'd like a few
ladyfingers stuffed up your lip.
265
00:11:49,482 --> 00:11:51,072
[Crowd exclaims]
266
00:11:58,758 --> 00:12:00,338
I should have done that.
267
00:12:00,413 --> 00:12:02,933
Oh, I shouldn't have done that.
268
00:12:12,517 --> 00:12:14,717
There you are.
269
00:12:14,793 --> 00:12:17,033
It's all over school, isn't it?
270
00:12:17,103 --> 00:12:19,593
I just wanted to take a
look at the face of the girl
271
00:12:19,655 --> 00:12:21,785
who ruined my entire life.
272
00:12:21,862 --> 00:12:24,902
I didn't... why did you have
to fight my battle and win?
273
00:12:24,965 --> 00:12:26,965
I'm the laughing stock
of the whole school.
274
00:12:27,034 --> 00:12:28,624
I didn't mean to flip him.
275
00:12:28,689 --> 00:12:30,279
It just sort of happened.Uh-huh.
276
00:12:30,344 --> 00:12:32,244
Judo just does not just happen.
277
00:12:32,310 --> 00:12:33,790
Well, they were
teaching us in phys ed.
278
00:12:33,827 --> 00:12:35,767
Honest. I didn't even
think I was paying attention.
279
00:12:35,793 --> 00:12:37,293
Yeah, well, they teach
you to beat up guys,
280
00:12:37,310 --> 00:12:38,730
and they teach me
to beat up cake batter.
281
00:12:38,758 --> 00:12:42,408
Why am I always the dummy?
282
00:12:42,482 --> 00:12:44,522
You know, it hasn't
been easy for me, either.
283
00:12:44,586 --> 00:12:46,446
You know what they're
calling me in school?
284
00:12:46,517 --> 00:12:48,557
Flip Wilson. [Sighs] You
know what they're calling me?
285
00:12:48,586 --> 00:12:49,656
Geraldine.
286
00:12:49,724 --> 00:12:51,384
Why did you have to butt in?
287
00:12:51,448 --> 00:12:53,338
I was trying to keep
you from getting hurt.
288
00:12:53,413 --> 00:12:54,523
Well, it didn't work.
289
00:12:54,586 --> 00:12:55,926
The only guy in this whole world
290
00:12:56,000 --> 00:12:59,170
who's more humiliated
than I am is goose.
291
00:12:59,241 --> 00:13:00,591
[Sighs] Read this.
292
00:13:03,517 --> 00:13:06,927
"To Keith partridge, I'm
going to bend your chin.
293
00:13:07,000 --> 00:13:08,240
"I'm going to mash your fingers
294
00:13:08,275 --> 00:13:11,025
"so that the next time
you flash a peace sign,
295
00:13:11,103 --> 00:13:13,663
"you'll have to use both hands.
296
00:13:13,724 --> 00:13:15,904
"Yours truly, goose walrath."
297
00:13:15,965 --> 00:13:17,585
He gave this to you?
298
00:13:17,655 --> 00:13:21,065
No. He pinned it up
on the cafeteria wall
299
00:13:21,137 --> 00:13:22,617
with a dagger.
300
00:13:22,689 --> 00:13:24,279
I don't think he's bluffing.
301
00:13:24,344 --> 00:13:25,594
What are you going to do?
302
00:13:25,655 --> 00:13:27,165
[Sighs] Well, I've been...
303
00:13:27,241 --> 00:13:30,901
[Clears throat] I've been
tactfully avoiding him all day,
304
00:13:30,965 --> 00:13:33,755
but he's got to catch up with
me sooner or later, you know?
305
00:13:33,827 --> 00:13:35,217
Well, I'm sorry I
got you into this.
306
00:13:35,241 --> 00:13:38,171
[Sighs] Yeah, well,
it's not your fault.
307
00:13:38,241 --> 00:13:41,761
I mean, you did save me
from a punch in the face.
308
00:13:41,827 --> 00:13:42,927
Thanks.
309
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
It's okay.
310
00:13:45,068 --> 00:13:48,998
[Sighs] Look, the main thing is that
we don't let mom know about this note.
311
00:13:49,068 --> 00:13:50,218
[Knock at door]All
she'll do is worry.
312
00:13:50,241 --> 00:13:52,141
Keith?
313
00:13:52,206 --> 00:13:54,716
Are you in some kind of trouble?
314
00:13:54,793 --> 00:13:56,793
Uh, what makes you say that?
315
00:13:56,862 --> 00:13:59,932
Well, there was a phone call
just now from a boy named goose,
316
00:14:00,000 --> 00:14:03,140
and he asked if the late
Keith partridge was here.
317
00:14:20,586 --> 00:14:22,896
Gin.
318
00:14:22,965 --> 00:14:25,335
You know, I know you're dealing
from the bottom of the deck.
319
00:14:25,413 --> 00:14:28,143
But you're so
short, I can't tell.
320
00:14:28,206 --> 00:14:29,896
Hi. Hi.
321
00:14:29,965 --> 00:14:31,995
Things go better at school
today than yesterday?
322
00:14:32,068 --> 00:14:33,758
What happened yesterday?
323
00:14:33,827 --> 00:14:35,997
No, it's all over school
about me and goose.
324
00:14:36,068 --> 00:14:38,518
Beg your pardon? That's
the guy Laurie beat up.
325
00:14:39,068 --> 00:14:40,168
Oh.
326
00:14:40,241 --> 00:14:42,141
With a name like
goose, he must be tough.
327
00:14:43,206 --> 00:14:45,586
Laurie,
328
00:14:45,655 --> 00:14:47,335
is something bothering Keith?
329
00:14:47,413 --> 00:14:50,103
I know it's more than
just the teasing he gets.
330
00:14:50,172 --> 00:14:51,932
What do you mean?
331
00:14:52,000 --> 00:14:54,170
Well, the way he's
been acting lately,
332
00:14:54,241 --> 00:14:58,241
and that phone call yesterday
asking for the late Keith partridge.
333
00:14:58,310 --> 00:15:00,590
Oh. Well, like he
said, it was just a joke.
334
00:15:02,482 --> 00:15:05,622
Okay, look, I'm not
supposed to say anything,
335
00:15:05,689 --> 00:15:06,999
but I am worried.
336
00:15:07,068 --> 00:15:08,658
Goose is out to get him.
337
00:15:08,724 --> 00:15:10,414
I was afraid it was
something like that.
338
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Well, I'm home.
339
00:15:20,793 --> 00:15:22,413
You're late.
340
00:15:22,482 --> 00:15:25,312
Danny: It takes a lot longer
getting home through back alleys.
341
00:15:25,379 --> 00:15:28,169
Keith, I want to talk
to you about goose.
342
00:15:29,896 --> 00:15:32,786
[Sighs] You sold me out.
343
00:15:32,862 --> 00:15:35,342
I don't want you
fighting with that boy.
344
00:15:35,413 --> 00:15:36,523
I don't want to fight him.
345
00:15:36,586 --> 00:15:38,306
Why do you think I would...
346
00:15:38,379 --> 00:15:40,169
Was coming home
through back alleys?
347
00:15:40,241 --> 00:15:41,971
If I talk to the
school principal...
348
00:15:42,034 --> 00:15:43,324
He'd be kicked out
of school because
349
00:15:43,344 --> 00:15:45,144
he's been in a lot
of trouble before.
350
00:15:45,206 --> 00:15:47,076
That would give him all
the more time to look for me
351
00:15:47,103 --> 00:15:48,663
and all the more reason.
352
00:15:48,724 --> 00:15:50,484
Then I'm going to have
to speak to him myself.
353
00:15:50,517 --> 00:15:52,407
No way. I don't want
you going near him.
354
00:15:52,482 --> 00:15:53,972
I refuse to let that bully...
355
00:15:54,034 --> 00:15:56,244
Mom, he's no bully.
He's an animal.
356
00:15:56,310 --> 00:15:59,590
He practices low blows
by beating up midgets.
357
00:15:59,655 --> 00:16:02,025
Well, Keith, we
have to do something.
358
00:16:02,103 --> 00:16:03,793
Well, he's not in
any of my classes.
359
00:16:03,862 --> 00:16:06,932
Maybe I can avoid him until
this whole thing blows over.
360
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
It won't work.
361
00:16:08,793 --> 00:16:11,413
He'll know exactly where
you are all day Saturday.
362
00:16:11,482 --> 00:16:14,032
What do you mean? The
city's anniversary festival.
363
00:16:14,103 --> 00:16:15,723
We're doing the
concert in the park.
364
00:16:15,793 --> 00:16:17,723
Posters are up all over town.
365
00:16:17,793 --> 00:16:19,413
[Sighs] Oh, yeah.
366
00:16:20,655 --> 00:16:21,685
[Claps hands]
367
00:16:21,758 --> 00:16:23,788
Well, maybe he can't read.
368
00:16:28,724 --> 00:16:31,934
[Sighs] Maybe we
should cancel the concert.
369
00:16:33,413 --> 00:16:34,593
I have a better idea.
370
00:16:34,655 --> 00:16:35,865
Why don't we just
move out of town?
371
00:16:35,896 --> 00:16:37,376
That would solve everything.
372
00:16:37,448 --> 00:16:38,448
What are you going to do?
373
00:16:38,517 --> 00:16:40,207
[Sighs] Boy, I don't know.
374
00:16:40,275 --> 00:16:42,855
It's something I have
to work out by myself.
375
00:16:42,931 --> 00:16:44,801
At any rate, we're not
going to cancel that concert.
376
00:16:44,827 --> 00:16:46,787
I do have some pride left.
377
00:16:47,655 --> 00:16:49,275
There is one hope.
378
00:16:51,448 --> 00:16:53,098
What is that?
379
00:16:53,172 --> 00:16:55,662
Get Laurie to teach
you how to fight.
380
00:16:57,931 --> 00:17:00,551
Mom, can I practice
low blows on Danny?
381
00:17:00,620 --> 00:17:02,830
Yes.
382
00:17:02,896 --> 00:17:05,096
Partridge family: ♪ na na na na
383
00:17:05,172 --> 00:17:08,762
♪ na na na na na na
384
00:17:08,827 --> 00:17:10,167
♪ ooh ooh ooh
385
00:17:10,241 --> 00:17:13,211
♪ na na na na
386
00:17:13,275 --> 00:17:16,685
♪ na na na na na na
387
00:17:16,758 --> 00:17:19,518
Keith: ♪ god bless you, girl
388
00:17:19,586 --> 00:17:22,656
♪ if this is it,
don't explain it
389
00:17:22,724 --> 00:17:24,694
♪ try to show me
390
00:17:24,758 --> 00:17:27,238
♪ god bless you, girl
391
00:17:27,310 --> 00:17:29,450
[partridge family humming]
♪ you can't explain
392
00:17:29,517 --> 00:17:31,997
♪ there ain't a blessed
thing you owe me
393
00:17:32,068 --> 00:17:34,688
♪ come on, now, you know me
394
00:17:34,758 --> 00:17:38,658
♪ I'm not the kind of guy
395
00:17:38,724 --> 00:17:43,004
♪ who'll sit and wonder why
396
00:17:43,068 --> 00:17:47,968
♪ you've played your
hand and I've played mine
397
00:17:48,034 --> 00:17:51,864
♪ and now it's
just about that time
398
00:17:51,931 --> 00:17:55,171
♪ I guess we reached
the end of the line
399
00:17:56,620 --> 00:17:59,310
♪ god bless you, girl
400
00:17:59,379 --> 00:18:01,549
♪ 'cause you're free
401
00:18:01,620 --> 00:18:04,590
♪ motivated by a spirit
402
00:18:04,655 --> 00:18:07,305
♪ god bless you, girl
403
00:18:07,379 --> 00:18:09,519
♪ I can see
404
00:18:09,586 --> 00:18:11,896
♪ it's your ship
and you must steer it
405
00:18:11,965 --> 00:18:14,475
♪ no one's getting near it
406
00:18:14,551 --> 00:18:18,591
♪ you just can't stay too long
407
00:18:18,655 --> 00:18:22,755
♪ and sing that same old song
408
00:18:22,827 --> 00:18:27,717
♪ the picture's
yours, the clock is mine
409
00:18:27,793 --> 00:18:31,453
♪ and now it's
just about that time
410
00:18:31,517 --> 00:18:35,897
♪ I guess we reached
the end of the line
411
00:18:35,965 --> 00:18:38,995
all: ♪ na na na na
412
00:18:39,068 --> 00:18:42,448
♪ na na na na na na
413
00:18:42,517 --> 00:18:43,827
♪ ooh ooh ooh
414
00:18:43,896 --> 00:18:48,546
♪ goodbye, girl it's your life
415
00:18:48,620 --> 00:18:50,340
♪ and you can live it
416
00:18:50,413 --> 00:18:52,593
♪ ooh ooh ooh
417
00:18:52,655 --> 00:18:54,995
♪ so long, girl
418
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Keith?
419
00:19:03,586 --> 00:19:05,066
Keith, did you see
goose in the crowd?
420
00:19:05,103 --> 00:19:06,523
Not a sign of him.
421
00:19:06,586 --> 00:19:09,406
Told you he couldn't read.
422
00:19:15,620 --> 00:19:18,100
Hey, baker boy, what's cookin'?
423
00:19:18,172 --> 00:19:19,312
Goose.
424
00:19:19,379 --> 00:19:20,589
How's it going, partridge?
425
00:19:20,655 --> 00:19:22,235
What do you guys want?
426
00:19:22,310 --> 00:19:24,080
Oh, I want to spin your
nose around a couple times.
427
00:19:24,103 --> 00:19:25,833
I want to sprain your face.
428
00:19:25,896 --> 00:19:27,236
Same old thing.
429
00:19:27,310 --> 00:19:28,590
[All laughing]
430
00:19:28,655 --> 00:19:30,335
Now, wait a minute, goose.
431
00:19:30,413 --> 00:19:32,563
What's this? Is your sister gonna
fight your battles again, partridge?
432
00:19:32,586 --> 00:19:35,926
Laurie... I'm not
going to interfere,
433
00:19:36,000 --> 00:19:39,280
but the law says that you
have to be warned, goose.
434
00:19:39,344 --> 00:19:42,664
My brother taught me everything
I know about self-defense.
435
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Why, he has a
black belt in karate,
436
00:19:45,000 --> 00:19:46,980
and his hands are registered
with the police department
437
00:19:47,000 --> 00:19:49,030
as lethal weapons.
438
00:19:49,103 --> 00:19:51,973
Now, if you insist on attacking,
439
00:19:52,034 --> 00:19:54,724
well, Keith can't
be held responsible.
440
00:19:54,793 --> 00:19:58,693
All I can say is that
you're in grave danger.
441
00:19:58,758 --> 00:20:00,928
[All laughing]
442
00:20:02,034 --> 00:20:03,834
What's so funny?
443
00:20:05,448 --> 00:20:07,278
Mom, this is goose.
444
00:20:08,413 --> 00:20:10,693
Oh, it is?
445
00:20:10,758 --> 00:20:14,138
Mr. Goose, I've been
wanting to talk to you.
446
00:20:14,206 --> 00:20:16,286
What is this? Now your
mother's going to fight for you?
447
00:20:16,310 --> 00:20:18,790
Mom, stay out of this.
448
00:20:18,862 --> 00:20:20,172
I'm not just going
to stand here.
449
00:20:20,241 --> 00:20:22,621
Mom, please, let me handle this.
450
00:20:34,000 --> 00:20:37,030
Okay, take your first swing.
451
00:20:37,103 --> 00:20:38,323
I'm not gonna fight you, goose.
452
00:20:38,344 --> 00:20:39,454
Goose: Hey, what's that?
453
00:20:39,517 --> 00:20:41,827
I'll fight you for
something I believe in,
454
00:20:41,896 --> 00:20:44,856
but I'm not going to fight you just
because your ego has been hurt.
455
00:20:44,931 --> 00:20:47,141
It's just not a good
enough reason.
456
00:20:47,206 --> 00:20:48,716
Should have figured you'd run.
457
00:20:48,793 --> 00:20:52,033
Uh-uh, I'm not
going to run either.
458
00:20:52,103 --> 00:20:53,663
I'm just not gonna
fight you, that's all.
459
00:20:53,724 --> 00:20:55,084
You mean, you're
going to stand there
460
00:20:55,103 --> 00:20:57,283
and let me take a poke at you?
461
00:20:59,379 --> 00:21:00,479
[All laughing]
462
00:21:00,551 --> 00:21:02,861
Whoo-hoo! goose,
give him a shot.
463
00:21:11,965 --> 00:21:14,515
You really ain't
gonna fight, are you?
464
00:21:23,344 --> 00:21:24,624
You know something, partridge?
465
00:21:24,689 --> 00:21:26,409
You got a lot of guts.
466
00:21:27,689 --> 00:21:29,479
Your sister's all right, too.
467
00:21:34,758 --> 00:21:36,378
I'm very proud of you.
468
00:21:36,448 --> 00:21:38,758
I'm not sure if
you're awfully brave
469
00:21:38,827 --> 00:21:41,377
or the biggest
coward in the world.
470
00:21:42,517 --> 00:21:44,377
Know something?
471
00:21:44,448 --> 00:21:45,898
Neither am I.
472
00:21:48,931 --> 00:21:51,691
Mom, will you help
me with this problem?
473
00:21:51,758 --> 00:21:53,898
Not until you try
it yourself first.
474
00:21:53,965 --> 00:21:56,475
You won't learn anything unless
you do your own homework.
475
00:21:56,551 --> 00:21:58,341
You know, she's right, Chris.
476
00:21:58,413 --> 00:22:00,663
Practically those same
words came out of the mouth
477
00:22:00,724 --> 00:22:02,694
of the man who
invented the cotton gin,
478
00:22:02,758 --> 00:22:05,238
John Quincy Adams.
479
00:22:05,310 --> 00:22:07,550
[Sarcastically] Boy, you're
really smart, aren't you?
480
00:22:07,620 --> 00:22:13,170
Well, for your information, the
cotton gin was invented by Eli Whitney.
481
00:22:13,241 --> 00:22:15,071
Eli Whitney?
482
00:22:15,137 --> 00:22:16,517
Check.
483
00:22:16,586 --> 00:22:18,686
Done with my homework.
484
00:22:20,862 --> 00:22:22,312
Keith: Aw, come on.
485
00:22:22,379 --> 00:22:24,479
No way. Now, leave me alone.
486
00:22:24,551 --> 00:22:26,621
All right, what's going on?
487
00:22:26,689 --> 00:22:28,939
[Sighs] All I wanted her to do was
to show me how she flipped goose,
488
00:22:28,965 --> 00:22:30,475
and she got all upset.
489
00:22:30,551 --> 00:22:32,901
He doesn't just want to know,
he's just making fun of me.
490
00:22:32,965 --> 00:22:34,605
No, honest, Laurie,
I really want to know.
491
00:22:34,655 --> 00:22:36,105
I mean, someday
when you're not around,
492
00:22:36,137 --> 00:22:38,787
I may have to defend myself.
493
00:22:38,862 --> 00:22:40,662
Mom, do you mind if I show him?
494
00:22:40,724 --> 00:22:43,484
Why not, if that's
what he wants.
495
00:22:43,551 --> 00:22:45,101
You really want to know, huh?
496
00:22:45,172 --> 00:22:46,412
Come on.
497
00:22:47,275 --> 00:22:48,715
[Thud]Keith: Ooh!
498
00:22:53,344 --> 00:22:57,034
Really rotten, low and crude.
499
00:23:03,344 --> 00:23:07,284
Aw, not only that, but you
caved in my homework.
500
00:23:07,344 --> 00:23:08,724
[All laughing]
501
00:23:08,793 --> 00:23:10,103
Yeah, well, it's not funny.
502
00:23:10,172 --> 00:23:11,392
Have I ever caved
in your homework?
503
00:23:11,413 --> 00:23:12,973
No, no.
504
00:23:13,034 --> 00:23:14,224
Boy, when you have something
that's important to you, boy,
505
00:23:14,241 --> 00:23:15,381
Keith is always there.
506
00:23:15,448 --> 00:23:17,898
Yeah, well, it's real funny.
507
00:23:22,448 --> 00:23:24,448
[Playing piano]
508
00:23:32,137 --> 00:23:33,587
After you finish
winding the yarn,
509
00:23:33,655 --> 00:23:35,305
I'll start you on
your first stitch.
510
00:23:35,379 --> 00:23:36,829
Okay, I'll be done in a minute.
511
00:23:36,896 --> 00:23:39,446
Will you hurry up?
I feel like a loom.
512
00:23:41,172 --> 00:23:43,102
Well, that's it.
513
00:23:43,172 --> 00:23:44,932
Think I got it. Got what, honey?
514
00:23:45,000 --> 00:23:46,480
My new song. What'd you think?
515
00:23:46,551 --> 00:23:48,691
Hmm, it's very nice.
516
00:23:48,758 --> 00:23:51,758
Laurie? It's great.
517
00:23:51,827 --> 00:23:54,407
Reuben? I'd applaud, but I can't
518
00:23:54,482 --> 00:23:57,072
bring my hands together.
519
00:23:58,482 --> 00:24:00,172
Danny, uh, were you listening?
520
00:24:00,241 --> 00:24:02,241
Yes, I was, Keith.
521
00:24:02,310 --> 00:24:03,720
Well, what'd you think?
522
00:24:03,793 --> 00:24:07,213
Your song has a
haunting quality.
523
00:24:07,275 --> 00:24:09,165
And?
524
00:24:09,241 --> 00:24:12,661
A sensuous sound that can only be
compared to chalk on a blackboard.
525
00:24:15,103 --> 00:24:16,283
[Sighs]
526
00:24:16,344 --> 00:24:18,414
Why did you have to
be the only one listening?
527
00:24:18,482 --> 00:24:19,902
I don't know.
528
00:24:19,965 --> 00:24:23,475
That's a question I've
been asking myself.
529
00:24:23,551 --> 00:24:27,481
If you need me, I'll be in the
kitchen reading snake man.
530
00:24:27,551 --> 00:24:29,671
If you come up with
something you think I'll flip over,
531
00:24:29,724 --> 00:24:32,454
let me know.
532
00:24:32,517 --> 00:24:36,207
[Sighs] Laurie, you have to
show me how you flipped goose.
533
00:24:36,275 --> 00:24:37,405
Come here.
534
00:24:37,482 --> 00:24:39,312
Keith, enough is enough.
535
00:24:39,379 --> 00:24:41,719
No, listen. I really, really
want to know. Come on.
536
00:24:41,793 --> 00:24:43,663
[Sighs] Okay.
537
00:24:43,724 --> 00:24:45,484
Put your foot like that. Okay.
538
00:24:45,551 --> 00:24:46,901
You swing your hips around,
539
00:24:46,965 --> 00:24:48,615
and you flip. All right, great.
540
00:24:48,689 --> 00:24:50,519
Great, thanks.
541
00:24:50,586 --> 00:24:51,866
Oh, Danny, I have
something you'll really flip over.
542
00:24:51,896 --> 00:24:53,406
Keith... keith: Ooh!
543
00:24:53,482 --> 00:24:54,662
[Thud]
544
00:24:56,000 --> 00:24:57,970
Keith, you didn't?
545
00:24:58,034 --> 00:24:59,314
I didn't.
546
00:25:00,000 --> 00:25:02,280
It works.
547
00:25:02,344 --> 00:25:04,004
You taught him
to do it, didn't you?
548
00:25:04,068 --> 00:25:06,278
Don't mess with Tracy, either.
549
00:25:06,328 --> 00:25:10,878
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
