Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,742
[The partridge family's
"Come on get happy" Playing]
2
00:00:08,176 --> 00:00:12,406
♪ hello, world, hear the
song that we're singing ♪
3
00:00:12,413 --> 00:00:15,153
♪ come on, get happy ♪
4
00:00:16,917 --> 00:00:20,947
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,594
♪ we'll make you happy ♪
6
00:00:25,193 --> 00:00:28,363
♪ we had a dream we'd
go traveling together ♪
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,232
♪ we'd spread a little love ♪
8
00:00:30,231 --> 00:00:32,071
♪ and then we'll
keep movin' on ♪
9
00:00:32,066 --> 00:00:35,166
♪ something always happens
whenever we're together ♪
10
00:00:35,169 --> 00:00:38,769
♪ we get a happy feeling
when we're singing a song ♪
11
00:00:38,772 --> 00:00:42,782
♪ traveling along there's
a song that we're singing ♪
12
00:00:42,776 --> 00:00:47,146
♪ come on, get happy ♪
13
00:00:47,148 --> 00:00:51,248
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
14
00:00:51,252 --> 00:00:54,122
♪ we'll make you happy ♪
15
00:00:54,122 --> 00:00:58,232
♪ we'll make you happy ♪
16
00:00:58,226 --> 00:01:02,096
♪ we'll make you happy ♪
17
00:01:04,031 --> 00:01:06,171
[♪♪♪]
18
00:01:13,507 --> 00:01:18,247
Okay, Tracy, make
a wish and blow.
19
00:01:19,547 --> 00:01:22,277
I did it, and my wish came true.
20
00:01:22,283 --> 00:01:25,123
What did you wish
for? I wished for a cake.
21
00:01:25,119 --> 00:01:26,849
Figures.
22
00:01:26,854 --> 00:01:28,394
[♪♪♪]
23
00:01:28,389 --> 00:01:30,789
Tracy wants to know
if her surprise is here.
24
00:01:30,791 --> 00:01:32,191
Well, he just got here.
25
00:01:32,193 --> 00:01:34,393
Keith partridge, meet
Maximilian ledbetter.
26
00:01:34,395 --> 00:01:36,295
Keith: Max ledbetter?
27
00:01:36,297 --> 00:01:37,857
Gee, that name sounds familiar.
28
00:01:37,865 --> 00:01:40,425
That's possible. Before he
retired from show business,
29
00:01:40,434 --> 00:01:42,474
Max was a very
well-known psychic.
30
00:01:42,470 --> 00:01:44,800
Right. Sure, I remember
when I was a kid
31
00:01:44,805 --> 00:01:47,065
I used to see you
on TV all the time.
32
00:01:47,074 --> 00:01:48,784
You did some pretty
amazing things.
33
00:01:48,776 --> 00:01:52,976
Thank you. My predictions
were 87 percent correct.
34
00:01:52,980 --> 00:01:54,410
Of course, you, uh...
35
00:01:54,415 --> 00:01:57,045
You did make some
pretty weird predictions.
36
00:01:57,050 --> 00:01:58,650
I remember one, um...
37
00:01:58,652 --> 00:02:00,592
Something about
a horde of beetles
38
00:02:00,588 --> 00:02:02,258
invading the earth or something.
39
00:02:02,256 --> 00:02:05,586
Well, that prediction
came true. It did?
40
00:02:05,593 --> 00:02:09,363
Sure. Their names were
John, Paul, George and Ringo.
41
00:02:09,363 --> 00:02:11,633
[Laughing] Come on, son.
42
00:02:13,434 --> 00:02:17,474
I received vibrations
from your locket, Tracy.
43
00:02:17,471 --> 00:02:22,881
I see your birthday
party last year.
44
00:02:22,876 --> 00:02:25,346
Oh, you were crying.
45
00:02:25,346 --> 00:02:27,506
You're holding your leg.
46
00:02:27,515 --> 00:02:30,375
No, no, no, you're
holding your knee.
47
00:02:30,384 --> 00:02:32,084
Why, that's true, remember?
48
00:02:32,085 --> 00:02:33,745
She fell down and
skinned her knee.
49
00:02:33,754 --> 00:02:35,294
[Clapping]
50
00:02:35,289 --> 00:02:39,589
Keith: Hey, hey, that's amazing.
51
00:02:39,593 --> 00:02:41,993
Mr. Ledbetter, I'd like
you to make a prediction.
52
00:02:41,995 --> 00:02:44,725
How am I gonna do in the
basketball game tonight?
53
00:02:45,833 --> 00:02:48,643
I see a gym.
54
00:02:48,636 --> 00:02:51,666
I see victory for your team.
55
00:02:51,672 --> 00:02:54,512
I see people
crowded around Keith.
56
00:02:54,508 --> 00:02:59,208
You're going to do something
which will make them very happy.
57
00:02:59,213 --> 00:03:00,583
You mean, I'm
gonna win the game?
58
00:03:00,581 --> 00:03:02,521
No, he means you're
gonna quit the team.
59
00:03:03,851 --> 00:03:05,721
[Laughing]
60
00:03:05,719 --> 00:03:07,189
[Sighs]
61
00:03:07,187 --> 00:03:09,757
[Cheering]
62
00:03:24,972 --> 00:03:26,612
[Whistle blows]
63
00:03:26,607 --> 00:03:29,907
Coach, I twisted
my ankle. Oh, no.
64
00:03:29,910 --> 00:03:31,540
I don't have a
replacement for you.
65
00:03:31,545 --> 00:03:34,305
Everybody's fouled
out. I'm sorry, coach.
66
00:03:34,315 --> 00:03:35,745
Coach: It's okay, Peterson.
67
00:03:39,720 --> 00:03:42,460
Partridge. Yes, coach?
68
00:03:48,662 --> 00:03:51,262
You're all I have left. I am?
69
00:03:51,265 --> 00:03:53,765
Maybe I should play
with my bad ankle, coach.
70
00:03:53,767 --> 00:03:55,197
No, Peterson.
71
00:03:55,202 --> 00:03:56,572
Partridge. Yeah.
72
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
Throw the ball inbounds. Okay.
73
00:04:00,441 --> 00:04:01,971
Now, listen, team, we only have
74
00:04:01,975 --> 00:04:04,275
nine seconds to make
a basket or we lose.
75
00:04:04,278 --> 00:04:06,908
So everybody
look alive. Let's go.
76
00:04:08,282 --> 00:04:09,652
[Whistle blows]
77
00:04:17,925 --> 00:04:20,555
Crowd [chanting]: Five, four...
78
00:04:22,062 --> 00:04:26,372
three, two, one.
79
00:04:29,069 --> 00:04:30,839
[Buzzer sounds]
80
00:04:30,838 --> 00:04:32,438
[Cheering]
81
00:04:32,440 --> 00:04:34,540
[♪♪♪]
82
00:04:46,954 --> 00:04:48,894
[♪♪♪]
83
00:04:56,997 --> 00:04:58,567
"and in the final seconds,
84
00:04:58,566 --> 00:05:00,826
"keith partridge made a
spectacular half-court shot
85
00:05:00,834 --> 00:05:04,044
to win the game
for San pueblo high."
86
00:05:06,640 --> 00:05:08,210
well, Danny, how come
87
00:05:08,208 --> 00:05:10,108
you haven't zinged me
about the game last night?
88
00:05:10,110 --> 00:05:13,310
I'll have to admit, you've
never played a better game.
89
00:05:13,313 --> 00:05:16,583
That gives you a
season total of two points.
90
00:05:16,584 --> 00:05:18,554
It doesn't make any
difference how long he played.
91
00:05:18,552 --> 00:05:19,922
He won the game.
92
00:05:19,920 --> 00:05:21,990
I'm very proud of you,
honey. Thanks, mom.
93
00:05:21,989 --> 00:05:24,989
If I hadn't seen it, I would
never have believed it.
94
00:05:24,992 --> 00:05:27,392
Well, I'll admit it
was a lucky shot,
95
00:05:27,395 --> 00:05:28,795
but what amazes me is that
96
00:05:28,796 --> 00:05:31,296
it's exactly what
Maximilian predicted.
97
00:05:31,298 --> 00:05:32,768
What does "Predicted" Mean?
98
00:05:32,766 --> 00:05:35,536
In this case, "Predicted"
Means "Coincidence."
99
00:05:35,536 --> 00:05:36,966
it's more like a miracle.
100
00:05:36,970 --> 00:05:39,370
Mom, it couldn't have
been a coincidence.
101
00:05:39,373 --> 00:05:42,313
It happened exactly
like he said it would.
102
00:05:42,309 --> 00:05:45,609
Reuben, you've known the
man for years, is he a fake?
103
00:05:45,613 --> 00:05:47,683
I don't know.
104
00:05:47,681 --> 00:05:51,881
Another in-depth character
analysis by Mr. Kincaid.
105
00:05:51,885 --> 00:05:54,415
Look, I don't believe
in all that stuff.
106
00:05:55,856 --> 00:05:59,126
Max has made some
uncanny predictions.
107
00:05:59,126 --> 00:06:00,826
He's spooky.
108
00:06:00,828 --> 00:06:03,098
If he is a fraud, I don't
know how he does it.
109
00:06:03,096 --> 00:06:04,796
Well, if he's so good,
how come he retired?
110
00:06:04,798 --> 00:06:06,768
Well, he didn't
like show business.
111
00:06:06,767 --> 00:06:09,767
He made enough money to
open his own store, then he quit.
112
00:06:09,770 --> 00:06:12,340
Look, I think Max
is a very nice man
113
00:06:12,339 --> 00:06:14,509
and an excellent showman,
114
00:06:14,508 --> 00:06:17,108
but I don't think
he has any powers.
115
00:06:17,110 --> 00:06:20,280
Well, mom is
certainly not a believer.
116
00:06:20,280 --> 00:06:23,480
Yup. That's exactly why
we shouldn't tell her our plan.
117
00:06:23,484 --> 00:06:25,954
Yeah, I guess...
118
00:06:25,953 --> 00:06:27,223
What plan?
119
00:06:27,220 --> 00:06:31,690
Our plan to get Max to
predict the stock market.
120
00:06:31,692 --> 00:06:34,592
If it's our plan, how
come I haven't heard of it?
121
00:06:34,595 --> 00:06:36,195
You weren't ready.
122
00:06:36,196 --> 00:06:38,356
Now, I've been watching
this certain penny stock,
123
00:06:38,365 --> 00:06:41,725
and if Max gives me the word,
I'm going to invest a fortune.
124
00:06:41,735 --> 00:06:45,865
Twelve, maybe 14 bucks.
125
00:06:45,873 --> 00:06:47,973
[Sighs]
126
00:06:47,975 --> 00:06:51,605
I'm sorry, Max, but the bank
wants the money by Friday.
127
00:06:51,612 --> 00:06:53,652
But you can't foreclose.
128
00:06:53,647 --> 00:06:55,817
The bakery is all I have.
129
00:06:55,816 --> 00:06:58,176
Max, it isn't my decision.
130
00:06:58,185 --> 00:07:01,145
You haven't paid the
bank a cent in three months.
131
00:07:01,154 --> 00:07:05,634
Look, what if I don't pay
my other bills this month,
132
00:07:05,626 --> 00:07:09,796
then I would give
the bank, uh, $294.
133
00:07:09,797 --> 00:07:15,697
Max... That means I
owe the bank $156.
134
00:07:15,703 --> 00:07:17,773
I'm sorry, Max.
They want it all.
135
00:07:19,540 --> 00:07:24,040
Well, I'll see you
Friday. Wait a minute.
136
00:07:24,044 --> 00:07:26,554
Please give this pumpernickel
bread to your wife, will you?
137
00:07:26,547 --> 00:07:28,617
[♪♪♪]
138
00:07:28,616 --> 00:07:30,676
Thanks, Max.
139
00:07:34,354 --> 00:07:35,964
[Phone ringing]
140
00:07:40,360 --> 00:07:41,930
Hello.
141
00:07:41,929 --> 00:07:43,829
Danny: Mr. Ledbetter,
Danny partridge here.
142
00:07:43,831 --> 00:07:45,361
Oh, please, Danny, please.
143
00:07:45,365 --> 00:07:47,025
I'm really not in
the mood to talk.
144
00:07:47,034 --> 00:07:49,644
You know, everything you've
said so far has come true.
145
00:07:49,637 --> 00:07:51,897
And I'd like you to make
one more prediction
146
00:07:51,905 --> 00:07:53,365
about the stock market.
147
00:07:53,373 --> 00:07:55,113
Danny, please, I really...
148
00:07:55,108 --> 00:07:58,208
Keith and I have amassed
small fortune. We'd like to invest.
149
00:07:58,211 --> 00:08:00,381
A small fortune?
150
00:08:00,380 --> 00:08:01,780
Um...
151
00:08:01,782 --> 00:08:04,722
I think I'm getting vibrations.
152
00:08:04,718 --> 00:08:06,188
Uh, I can't do it on the phone,
153
00:08:06,186 --> 00:08:10,656
but I think you
should not invest.
154
00:08:10,658 --> 00:08:14,188
I see a dark cloud
overhead. Over me?
155
00:08:14,194 --> 00:08:17,864
Uh, no, no, no. Someone
very close to you.
156
00:08:17,865 --> 00:08:21,265
Over my family? I don't
want to talk about it.
157
00:08:21,268 --> 00:08:23,638
Look, you can't predict
a disaster for my family
158
00:08:23,637 --> 00:08:25,267
and not tell me what it is.
159
00:08:25,272 --> 00:08:27,312
Even if you come to my house,
160
00:08:27,307 --> 00:08:30,807
312 elm street,
tonight, I won't tell you.
161
00:08:30,811 --> 00:08:33,111
What time shouldn't I be there?
162
00:08:33,113 --> 00:08:34,653
Eight o'clock.
163
00:08:34,648 --> 00:08:36,718
[♪♪♪]
164
00:08:38,118 --> 00:08:39,648
Hmm.
165
00:08:44,224 --> 00:08:47,634
Mom, you shouldn't be
using a sharp knife like that.
166
00:08:47,628 --> 00:08:49,198
You might cut yourself.
167
00:08:49,196 --> 00:08:52,566
Danny, it isn't a knife,
it's a potato peeler.
168
00:08:52,566 --> 00:08:54,666
Oh. Well, I guess
it's okay then.
169
00:08:54,668 --> 00:08:57,098
Worst you could do is
give yourself a flesh wound.
170
00:08:57,104 --> 00:08:58,944
But you should
sterilize it, though.
171
00:08:58,939 --> 00:09:01,039
Thank you very much, Dr. Welby.
172
00:09:01,041 --> 00:09:04,181
I just don't want
anything to happen to you.
173
00:09:07,681 --> 00:09:10,921
Mom, is there something
wrong with Danny?
174
00:09:10,918 --> 00:09:12,648
I don't think so. Why?
175
00:09:12,653 --> 00:09:14,393
Well, he's acting peculiar.
176
00:09:14,387 --> 00:09:17,587
He's just done something
he's never done in his whole life:
177
00:09:17,591 --> 00:09:19,191
He was nice to me.
178
00:09:19,192 --> 00:09:21,692
What brought that
on? I don't know.
179
00:09:21,695 --> 00:09:23,355
He warned me
about being careful,
180
00:09:23,363 --> 00:09:24,833
like he actually was worried.
181
00:09:24,832 --> 00:09:27,072
For a second there
he almost acted human.
182
00:09:27,067 --> 00:09:30,067
Well, I'm sure
he'll get over that.
183
00:09:30,070 --> 00:09:33,010
Strange though. Maybe
something is bothering him.
184
00:09:33,006 --> 00:09:35,836
He just asked me to
sterilize my potato peeler.
185
00:09:35,843 --> 00:09:40,013
What? He was
afraid I would... ow!
186
00:09:40,013 --> 00:09:41,983
I did.
187
00:09:41,982 --> 00:09:47,122
Oh, mom, you think Danny
knows something we don't?
188
00:09:47,120 --> 00:09:48,660
[Chuckling]
189
00:09:48,656 --> 00:09:51,686
[♪♪♪]
190
00:09:56,897 --> 00:10:01,737
I need absolute quiet.
191
00:10:05,505 --> 00:10:07,365
Do you have a headache? Shh.
192
00:10:07,374 --> 00:10:10,384
[Whispering] He's
obviously in a trance.
193
00:10:10,377 --> 00:10:14,607
I see numbers and colors.
194
00:10:14,614 --> 00:10:17,754
One, four, two... no.
195
00:10:17,751 --> 00:10:21,621
One, five, six, green.
196
00:10:21,621 --> 00:10:25,161
One, five, six, green.
197
00:10:25,158 --> 00:10:28,258
A black cloud
198
00:10:28,261 --> 00:10:32,671
is hanging over Friday.
199
00:10:33,901 --> 00:10:36,801
Friday. We have a
concert on Friday.
200
00:10:38,305 --> 00:10:40,635
I'm back.
201
00:10:40,640 --> 00:10:44,740
Where am I? Did I say anything?
202
00:10:44,745 --> 00:10:46,445
You mean you don't know?
203
00:10:46,446 --> 00:10:48,746
I was in a trance.
204
00:10:48,749 --> 00:10:52,019
See, I told you
he was in a trance.
205
00:10:52,019 --> 00:10:54,489
Keith: What you said
didn't make much sense.
206
00:10:54,487 --> 00:10:58,287
One... one, five, six, green?
207
00:10:58,291 --> 00:11:02,161
The spirits must be
trying to give us a clue,
208
00:11:02,162 --> 00:11:05,402
but what... what...
What could it be?
209
00:11:05,398 --> 00:11:08,798
It seems to me, when you put
numbers and green together,
210
00:11:08,802 --> 00:11:11,342
it could only mean
one thing, money.
211
00:11:13,306 --> 00:11:16,076
Of course, $1.56.
212
00:11:17,644 --> 00:11:21,114
He didn't mention a decimal.
213
00:11:21,114 --> 00:11:23,324
$156?
214
00:11:24,651 --> 00:11:25,951
You also said there'd be
215
00:11:25,953 --> 00:11:27,823
a black cloud
hanging over us Friday,
216
00:11:27,821 --> 00:11:29,821
and we have a
concert on that day.
217
00:11:29,823 --> 00:11:31,993
It would be dangerous to go
218
00:11:31,992 --> 00:11:36,832
unless we figure out the clues.
219
00:11:36,830 --> 00:11:38,330
Where does the money come in?
220
00:11:38,331 --> 00:11:42,741
Holding a personal object
helps me get the vibrations.
221
00:11:42,736 --> 00:11:45,436
If I can hold the money,
222
00:11:45,438 --> 00:11:49,178
the vibrations will
give me the answer.
223
00:11:49,176 --> 00:11:51,076
Sounds logical.
224
00:11:52,145 --> 00:11:54,975
You want us to give you $156?
225
00:11:54,982 --> 00:11:59,092
I just want to hold it.
I write you a receipt.
226
00:11:59,086 --> 00:12:05,256
That $156 seems to
me the key to everything,
227
00:12:05,258 --> 00:12:10,398
but I sense I must
have it by Friday.
228
00:12:12,833 --> 00:12:15,333
Keith, we can't
gamble with our family.
229
00:12:15,335 --> 00:12:19,205
They're worth a
lot more than $156.
230
00:12:19,206 --> 00:12:20,636
Even Tracy.
231
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
[♪♪♪]
232
00:12:28,849 --> 00:12:31,219
[♪♪♪]
233
00:12:41,194 --> 00:12:43,704
Mom.
234
00:12:43,696 --> 00:12:48,296
I need some school supplies
and I don't have any money.
235
00:12:48,301 --> 00:12:52,371
I was wondering if I could get
an advance on my allowance.
236
00:12:52,372 --> 00:12:57,342
That's possible. How much
of an advance do you want?
237
00:12:57,344 --> 00:12:59,454
Six years.
238
00:13:01,314 --> 00:13:02,924
[♪♪♪]
239
00:13:02,916 --> 00:13:04,476
Did you ask
Mr. Kincaid for money?
240
00:13:04,484 --> 00:13:05,924
Yeah.
241
00:13:05,919 --> 00:13:08,749
Yeah, on one hand I suppose
I was pretty successful.
242
00:13:08,755 --> 00:13:10,955
It's hard to make Reuben laugh.
243
00:13:10,958 --> 00:13:12,618
I knew he wouldn't
give it to you.
244
00:13:12,625 --> 00:13:15,285
That's why I came up
with an idea to raise money.
245
00:13:15,295 --> 00:13:18,725
You and I are
going into business.
246
00:13:18,731 --> 00:13:20,601
What kind of business?
247
00:13:20,600 --> 00:13:22,500
Trust me.
248
00:13:30,878 --> 00:13:32,808
[♪♪♪]
249
00:13:35,315 --> 00:13:37,745
Oh, you wouldn't.
250
00:13:37,750 --> 00:13:39,590
Step right up, folks.
251
00:13:39,586 --> 00:13:42,986
Get your Keith partridge
kisses. Right here. Right here.
252
00:13:42,990 --> 00:13:44,890
[Girls shouting]
253
00:13:46,126 --> 00:13:50,656
Ten cents, 10
cents, one thin dime.
254
00:13:50,663 --> 00:13:53,903
I didn't collect one thin dime.
255
00:13:53,901 --> 00:13:56,601
That's the last
time I'll trust a mob.
256
00:13:56,603 --> 00:13:58,473
I'm lucky to be alive.
257
00:13:58,471 --> 00:14:02,041
Oh, don't be so melodramatic.
Nobody ever died from kissing.
258
00:14:02,042 --> 00:14:05,582
Yeah, how about a
trampling? A dime a kiss.
259
00:14:05,578 --> 00:14:06,978
Well, I figured when
260
00:14:06,980 --> 00:14:08,780
you're dealing with
an inferior product,
261
00:14:08,781 --> 00:14:10,881
you have to shoot for volume.
262
00:14:10,884 --> 00:14:13,024
Hey, Danny,
263
00:14:13,020 --> 00:14:16,960
if I were in a better
mood, I'd beat you up.
264
00:14:16,957 --> 00:14:21,457
The concert's tomorrow. We
can't get the money in time.
265
00:14:21,461 --> 00:14:24,501
[♪♪♪]
266
00:14:24,497 --> 00:14:26,827
Wait a minute.
267
00:14:26,833 --> 00:14:28,973
Wait a minute.
268
00:14:31,371 --> 00:14:34,211
We don't need to
raise the money at all.
269
00:14:34,207 --> 00:14:36,407
Solution is simple.
270
00:14:36,409 --> 00:14:40,349
There will be no concert
if you and I get sick.
271
00:14:41,614 --> 00:14:43,754
Look, I just don't
know anything about it,
272
00:14:43,750 --> 00:14:45,680
and so I can't tell you.
273
00:14:45,685 --> 00:14:50,455
Okay. Okay, I'll ask and
tell you tomorrow at school.
274
00:14:50,457 --> 00:14:52,787
Bye, Myrna.
275
00:14:52,792 --> 00:14:54,432
Who was that?
276
00:14:54,427 --> 00:14:55,887
Myrna livingcot.
277
00:14:55,895 --> 00:14:58,625
She wanted to know if Keith's
kissing booth was still open.
278
00:14:58,631 --> 00:15:01,601
She said something about
having $20 worth of dimes.
279
00:15:01,601 --> 00:15:03,171
Kissing booth?
280
00:15:03,170 --> 00:15:05,400
What would Keith be
doing with a kissing booth?
281
00:15:05,405 --> 00:15:08,835
Shirley, sometimes
you ask silly questions.
282
00:15:08,841 --> 00:15:11,241
Well, I can't see Keith
charging money for a kiss.
283
00:15:11,244 --> 00:15:13,054
He's too eager to
give them away.
284
00:15:13,046 --> 00:15:15,376
I mean, let's face it,
his lips are a pushover.
285
00:15:15,382 --> 00:15:17,882
Well, he could need money.
286
00:15:17,884 --> 00:15:20,994
He tried to borrow $156 from me.
287
00:15:20,988 --> 00:15:23,258
[Chuckling]
288
00:15:23,256 --> 00:15:25,386
It's hard to make me laugh.
289
00:15:27,160 --> 00:15:28,730
You know, Keith and Danny
290
00:15:28,728 --> 00:15:30,828
have been acting rather
strange the last couple days.
291
00:15:30,830 --> 00:15:35,070
Yeah. First they're so overly
concerned about our welfare,
292
00:15:35,068 --> 00:15:36,498
and now all this money thing.
293
00:15:36,503 --> 00:15:39,943
Danny wanted an
advance in his allowance.
294
00:15:39,939 --> 00:15:41,839
What's so strange about that?
295
00:15:41,841 --> 00:15:45,011
Six-year advance?
That's strange.
296
00:15:46,179 --> 00:15:47,949
Why would they
need so much money?
297
00:15:47,947 --> 00:15:49,347
I really don't know,
298
00:15:49,349 --> 00:15:52,589
but I think it's
time I found out.
299
00:16:01,861 --> 00:16:03,231
[Moans]
300
00:16:03,230 --> 00:16:06,970
Mom, burning in my stomach.
301
00:16:06,966 --> 00:16:09,136
Oh, my extremities are freezing.
302
00:16:09,136 --> 00:16:11,396
Throbbing in my chest.
303
00:16:11,404 --> 00:16:12,744
[Coughing]
304
00:16:12,739 --> 00:16:18,109
Hacking cough, sore
throat, hot flashes.
305
00:16:18,111 --> 00:16:20,751
My legs are numb.
306
00:16:20,747 --> 00:16:22,607
Don't you feel well?
307
00:16:22,615 --> 00:16:24,115
[Sighs]
308
00:16:24,117 --> 00:16:28,247
No, I'm a little
under the weather.
309
00:16:28,255 --> 00:16:30,215
Mom, I don't think i...
310
00:16:30,223 --> 00:16:32,693
I can do the concert
tomorrow night.
311
00:16:32,692 --> 00:16:35,892
That's funny, I just
talked to Danny.
312
00:16:35,895 --> 00:16:37,755
Seems he's sick too.
313
00:16:39,299 --> 00:16:41,329
We probably have the same thing.
314
00:16:41,334 --> 00:16:44,574
Probably. Danny
claims he has leprosy.
315
00:16:44,571 --> 00:16:46,071
[♪♪♪]
316
00:16:46,073 --> 00:16:47,543
[Sighs]
317
00:16:47,540 --> 00:16:50,410
Leprosy? Why couldn't
he settle for the flu?
318
00:16:51,478 --> 00:16:55,378
Get dressed, come downstairs.
319
00:17:01,254 --> 00:17:02,794
[♪♪♪]
320
00:17:04,023 --> 00:17:06,393
Why did you say
leprosy, you dummy?
321
00:17:06,393 --> 00:17:09,803
Danny: I've already
had my flu shot.
322
00:17:11,131 --> 00:17:13,631
Okay, out with it.
323
00:17:13,633 --> 00:17:16,803
Out with what? For
the past two days,
324
00:17:16,803 --> 00:17:19,613
you two have been running
around like cat burglars
325
00:17:19,606 --> 00:17:24,076
and now it seems, for some
strange reason, you need $156.
326
00:17:24,077 --> 00:17:25,577
And you're pretending to be sick
327
00:17:25,578 --> 00:17:27,508
to get out of the concert.
328
00:17:27,514 --> 00:17:29,054
Out with it.
329
00:17:29,048 --> 00:17:32,018
It's personal, mom.
330
00:17:32,018 --> 00:17:36,758
Keith, nothing's personal
that involves the rest of us.
331
00:17:36,756 --> 00:17:37,986
[Sighs]
332
00:17:37,990 --> 00:17:39,330
If you're in some
kind of trouble,
333
00:17:39,326 --> 00:17:40,656
maybe I can help you out.
334
00:17:40,660 --> 00:17:42,290
Look, if we told you the truth,
335
00:17:42,295 --> 00:17:43,895
you wouldn't believe us anyway.
336
00:17:43,896 --> 00:17:45,756
Would you at least try me?
337
00:17:45,765 --> 00:17:48,625
[Sighs]
338
00:17:48,635 --> 00:17:52,365
Mom, if we go to that
concert, we're all gonna bite it.
339
00:17:52,372 --> 00:17:54,772
Bite what? The dust.
340
00:17:54,774 --> 00:17:57,144
Where did you get a
crazy idea like that?
341
00:17:57,144 --> 00:17:59,554
It's true, mom.
Max predicted it.
342
00:17:59,546 --> 00:18:01,676
Oh, he did?
343
00:18:02,915 --> 00:18:04,745
Don't tell me.
344
00:18:04,751 --> 00:18:09,261
Um, he also
predicted that the $156
345
00:18:09,256 --> 00:18:12,086
would prevent this
from happening, right?
346
00:18:13,360 --> 00:18:16,330
Well, he was gonna
give us a receipt for it.
347
00:18:16,329 --> 00:18:20,769
I mean, he wasn't
gonna keep it. Reub...
348
00:18:20,767 --> 00:18:23,697
I'll get Max.
349
00:18:23,703 --> 00:18:25,073
[♪♪♪]
350
00:18:25,071 --> 00:18:27,541
A hundred and fifty-six dollars?
351
00:18:27,540 --> 00:18:29,680
Believe me, I'm not
being rude if I say
352
00:18:29,676 --> 00:18:32,406
that I don't know what
you're talking about.
353
00:18:32,412 --> 00:18:35,582
The $156 to stop the calamity.
354
00:18:35,582 --> 00:18:37,182
Calamity?
355
00:18:37,184 --> 00:18:38,454
[Chuckles]
356
00:18:38,451 --> 00:18:40,821
How can money stop calamity?
357
00:18:40,820 --> 00:18:43,920
There seems to be a range
of difference in the stories here.
358
00:18:43,923 --> 00:18:46,933
Mr. Ledbetter, I am
going to find out the truth.
359
00:18:46,926 --> 00:18:51,596
Kincaid: Shirley, now, there must
be a misunderstanding somewhere.
360
00:18:51,598 --> 00:18:52,828
I know Max.
361
00:18:52,832 --> 00:18:55,402
He may not be a psychic,
but he's not a thief.
362
00:18:55,402 --> 00:18:57,372
And my brothers aren't liars.
363
00:18:57,370 --> 00:19:00,270
Look, you hit us with
this cock-and-bull story
364
00:19:00,273 --> 00:19:01,743
about a calamity,
and I'm beginning
365
00:19:01,741 --> 00:19:03,741
to realize what fools
we were to believe you.
366
00:19:03,743 --> 00:19:05,743
Danny: Mr. Ledbetter,
we had faith in you.
367
00:19:05,745 --> 00:19:07,445
Now why don't you
tell my mom the truth.
368
00:19:07,447 --> 00:19:10,477
Mrs. Partridge, you
want to know the truth?
369
00:19:13,386 --> 00:19:17,316
Okay. The truth.
370
00:19:17,324 --> 00:19:18,864
[♪♪♪]
371
00:19:18,858 --> 00:19:23,028
I'm a fraud, a fake, a
reluctant almost-thief,
372
00:19:23,029 --> 00:19:25,559
but my prediction about
the calamity was true.
373
00:19:25,565 --> 00:19:29,295
Except it was my calamity.
What do you mean?
374
00:19:29,302 --> 00:19:31,342
I worked in show
business for a long time
375
00:19:31,338 --> 00:19:33,438
to get the money
to buy this bakery.
376
00:19:33,440 --> 00:19:34,970
It's all I wanted,
377
00:19:34,974 --> 00:19:37,244
and Friday they're going
to take it away from me.
378
00:19:37,244 --> 00:19:40,954
Mr. Ledbetter, I'm
very sorry about that,
379
00:19:40,947 --> 00:19:42,707
but it's still no excuse.
380
00:19:42,715 --> 00:19:47,345
I was desperate, Mrs.
Partridge. I did a terrible thing.
381
00:19:49,188 --> 00:19:50,418
I wish Keith and Danny
382
00:19:50,423 --> 00:19:54,733
would have come to
me with this sooner,
383
00:19:54,727 --> 00:19:57,157
but I do understand
the reasons now.
384
00:19:57,163 --> 00:19:59,203
I worked all my
life for what I have.
385
00:20:02,335 --> 00:20:03,795
Would you be
willing to work again?
386
00:20:03,803 --> 00:20:05,103
What?
387
00:20:05,104 --> 00:20:08,274
We're playing the San pueblo
auditorium this weekend.
388
00:20:08,275 --> 00:20:09,705
[Sighs]
389
00:20:09,709 --> 00:20:12,479
Reuben, do you think you
could get Max on the bill?
390
00:20:12,479 --> 00:20:14,349
Yeah, I bet I could.
391
00:20:14,347 --> 00:20:16,847
[♪♪♪]
392
00:20:20,920 --> 00:20:22,220
[Applause]
393
00:20:22,221 --> 00:20:24,721
Thank you. Thank you very much.
394
00:20:24,724 --> 00:20:28,664
Now, for my last prediction...
395
00:20:28,661 --> 00:20:31,501
No, this is not
really a prediction
396
00:20:31,498 --> 00:20:37,538
because I know you will
all enjoy the partridge family.
397
00:20:37,537 --> 00:20:41,507
[Playing "you don't
have to tell me"]
398
00:20:41,508 --> 00:20:44,938
♪ you don't have to tell me ♪
399
00:20:44,944 --> 00:20:48,654
♪ whose been knocking
down your door ♪
400
00:20:48,648 --> 00:20:52,178
♪ it's not the first time ♪
401
00:20:52,184 --> 00:20:56,194
♪ no, we've been there before ♪
402
00:20:56,188 --> 00:20:59,118
♪ I only call you ♪
403
00:20:59,125 --> 00:21:01,825
♪ to let you know ♪
404
00:21:01,828 --> 00:21:05,728
♪ ahh ♪
Keith: ♪ I haven't seen you ♪
405
00:21:05,732 --> 00:21:08,672
♪ and I miss you so ♪
406
00:21:12,672 --> 00:21:15,512
♪ you don't have
to stand there ♪
407
00:21:15,508 --> 00:21:19,648
♪ and tell me that you
love me or anything ♪
408
00:21:19,646 --> 00:21:24,376
♪ there've been too many
things we've been faking ♪
409
00:21:24,384 --> 00:21:26,324
♪ faking ♪
410
00:21:26,319 --> 00:21:29,689
♪ you don't have
to play no games ♪
411
00:21:29,689 --> 00:21:33,729
♪ or think of reasons
to call me names ♪
412
00:21:33,726 --> 00:21:38,566
♪ it's the last call
that I'm making ♪
413
00:21:46,873 --> 00:21:47,873
♪ ooh ♪
414
00:21:47,874 --> 00:21:50,644
♪ honey, don't mislead me ♪
415
00:21:50,643 --> 00:21:53,353
♪ just tell me how you feel ♪
416
00:21:54,847 --> 00:21:57,747
♪ well, if you don't need me ♪
417
00:21:57,750 --> 00:22:01,550
♪ hey, it's no big deal ♪
418
00:22:01,554 --> 00:22:04,724
♪ okay, I'm lying ♪
419
00:22:04,724 --> 00:22:06,834
♪ right through my teeth ♪
420
00:22:08,628 --> 00:22:11,928
♪ and I'm dying ♪
421
00:22:11,931 --> 00:22:15,131
♪ underneath ♪
422
00:22:15,134 --> 00:22:18,204
♪ let's get together ♪
423
00:22:18,204 --> 00:22:21,344
♪ whoa, baby, please ♪
424
00:22:21,340 --> 00:22:23,840
♪ let's get together ♪
425
00:22:23,843 --> 00:22:28,653
♪ I'm begging on my knees ♪
426
00:22:32,619 --> 00:22:35,619
♪ if it's all over ♪
427
00:22:35,622 --> 00:22:38,162
♪ there's no need to cry ♪
428
00:22:38,157 --> 00:22:43,897
♪ all you have to
tell me is goodbye ♪
429
00:22:46,966 --> 00:22:50,366
[applause]
430
00:22:59,512 --> 00:23:01,652
By the way, I saw Max yesterday.
431
00:23:01,648 --> 00:23:03,778
Oh? How's his bakery doing?
432
00:23:03,783 --> 00:23:05,353
Ah, great. Apparently
433
00:23:05,351 --> 00:23:06,751
a lot of people saw
him at the concert.
434
00:23:06,753 --> 00:23:08,593
His bakery has been
packed ever since.
435
00:23:08,588 --> 00:23:10,918
Oh, that's great. I
hope it keeps up for him.
436
00:23:10,923 --> 00:23:12,463
I think it will.
437
00:23:12,459 --> 00:23:15,659
He, uh... he came up
with a very clever gimmick.
438
00:23:15,662 --> 00:23:17,432
Oh? Yeah, he gives
a free prediction
439
00:23:17,430 --> 00:23:19,700
with every loaf of pumpernickel.
440
00:23:19,699 --> 00:23:22,969
Mom, didn't you
send the kids to bed?
441
00:23:22,969 --> 00:23:25,269
About a half-hour ago.
Well, then, how come
442
00:23:25,271 --> 00:23:29,041
the legs of this chair seem
to have two extra feet?
443
00:23:29,041 --> 00:23:31,481
[♪♪♪]
444
00:23:32,845 --> 00:23:35,105
[Sighs]
445
00:23:39,151 --> 00:23:41,551
Okay.
446
00:23:45,157 --> 00:23:47,787
Oh, hi. Oh, hi.
447
00:23:47,794 --> 00:23:50,334
Danny, I thought I
told you to go to bed.
448
00:23:50,329 --> 00:23:52,299
Well, I just wanted
to finish up this book.
449
00:23:52,298 --> 00:23:55,198
How to develop
your psychic powers.
450
00:23:57,737 --> 00:24:02,407
Do you have a headache?
No, I'm in a trance.
451
00:24:02,408 --> 00:24:04,978
I seem to be seeing colors.
452
00:24:04,977 --> 00:24:07,307
Yes, the color red.
453
00:24:07,313 --> 00:24:10,123
Red hair.
454
00:24:10,116 --> 00:24:14,346
Red hair and running feet.
455
00:24:14,353 --> 00:24:16,023
Why do you suppose
they're running?
456
00:24:16,022 --> 00:24:19,192
To avoid severe pain.
457
00:24:19,191 --> 00:24:23,091
Well, good night,
mom. I gotta run.
458
00:24:23,095 --> 00:24:25,055
[♪♪♪]
459
00:24:25,064 --> 00:24:26,774
[Laughing]
460
00:24:33,740 --> 00:24:35,880
[♪♪♪]
461
00:24:35,930 --> 00:24:40,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
