Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,742
[The partridge family's
"Come on get happy" Playing]
2
00:00:08,176 --> 00:00:12,406
♪ hello, world, hear the
song that we're singing ♪
3
00:00:12,413 --> 00:00:15,123
♪ come on, get happy ♪
4
00:00:16,850 --> 00:00:20,950
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,564
♪ we'll make you happy ♪
6
00:00:25,193 --> 00:00:28,363
♪ we had a dream we'd
go traveling together ♪
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,232
♪ we'd spread a little love ♪
8
00:00:30,231 --> 00:00:32,101
♪ and then we'll
keep movin' on ♪
9
00:00:32,100 --> 00:00:35,170
♪ something always happens
whenever we're together ♪
10
00:00:35,169 --> 00:00:38,769
♪ we get a happy feeling
when we're singing a song ♪
11
00:00:38,772 --> 00:00:42,782
♪ traveling along there's
a song that we're singing ♪
12
00:00:42,776 --> 00:00:47,146
♪ come on, get happy ♪
13
00:00:47,148 --> 00:00:51,248
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
14
00:00:51,252 --> 00:00:54,122
♪ we'll make you happy ♪
15
00:00:54,122 --> 00:00:58,232
♪ we'll make you happy ♪
16
00:00:58,226 --> 00:01:02,096
♪ we'll make you happy ♪
17
00:01:03,931 --> 00:01:05,471
[playing "Rainmaker"]
18
00:01:05,466 --> 00:01:08,696
♪ she came with the rain ♪
19
00:01:10,171 --> 00:01:14,471
♪ Scarlet ribbon in her hair ♪
20
00:01:14,475 --> 00:01:18,005
♪ I never even knew her name ♪
21
00:01:18,011 --> 00:01:22,721
♪ she just slipped away
from me to who knows where ♪
22
00:01:22,716 --> 00:01:24,616
♪ and if it weren't
for the rain ♪
23
00:01:24,618 --> 00:01:28,258
♪ she might still be there ♪
24
00:01:28,256 --> 00:01:32,586
♪ rainmaker, does
she have to be free? ♪
25
00:01:32,593 --> 00:01:37,263
♪ I guess you know she
took the best part of me ♪
26
00:01:37,265 --> 00:01:41,495
♪ rainmaker I'll
wait endlessly ♪
27
00:01:41,502 --> 00:01:44,572
♪ if there's a way to make
her come back to me ♪
28
00:01:45,839 --> 00:01:49,779
♪ doo, doo doo,
doo, doo, doo, doo ♪
29
00:01:49,777 --> 00:01:54,547
♪ doo, doo doo,
doo, doo, doo, doo ♪
30
00:01:56,417 --> 00:02:00,587
♪ love was only yesterday ♪
31
00:02:00,588 --> 00:02:05,458
♪ and now tomorrow
waits in vain ♪
32
00:02:05,459 --> 00:02:09,099
♪ she never promised
me she'd stay ♪
33
00:02:09,096 --> 00:02:13,566
♪ so a stranger to my
love she will remain ♪
34
00:02:13,567 --> 00:02:18,967
♪ and I know more than
me she loved the rain ♪
35
00:02:18,972 --> 00:02:23,112
♪ rainmaker, does
she have to be free? ♪
36
00:02:23,110 --> 00:02:27,710
♪ I guess you know she
took the best part of me ♪
37
00:02:27,715 --> 00:02:32,215
♪ rainmaker I'll
wait endlessly ♪
38
00:02:32,220 --> 00:02:35,420
♪ if there's a way to make
her come back to me ♪
39
00:02:36,657 --> 00:02:40,457
♪ doo, doo doo,
doo, doo, doo, doo ♪
40
00:02:40,461 --> 00:02:45,701
♪ doo, doo doo,
doo, doo, doo, doo ♪
41
00:02:45,699 --> 00:02:50,039
♪ yes, I know now more
than me she loved the rain ♪
42
00:02:50,037 --> 00:02:53,707
♪ she loved the rain ♪
43
00:02:53,707 --> 00:02:57,237
♪ rainmaker, does
she have to be free? ♪
44
00:02:57,245 --> 00:03:02,745
♪ I guess you know she
took the best part of me ♪
45
00:03:02,750 --> 00:03:04,450
[applause]
46
00:03:06,454 --> 00:03:08,424
[♪♪♪]
47
00:03:12,960 --> 00:03:16,160
All right, kids, that's
it. We're on our way.
48
00:03:16,163 --> 00:03:18,703
Goodbye, Las
Vegas. Hello, vacation.
49
00:03:18,699 --> 00:03:20,229
I thought it would
never get here.
50
00:03:20,234 --> 00:03:21,774
Neither did I.
51
00:03:21,769 --> 00:03:24,999
Two weeks of sailing in the
daytime, hayrides at night.
52
00:03:25,005 --> 00:03:27,465
You better get a
learner's permit for sailing.
53
00:03:27,475 --> 00:03:30,305
You better get a learner's
permit for hayrides.
54
00:03:31,912 --> 00:03:33,312
Hey, Mr. Kincaid,
55
00:03:33,314 --> 00:03:35,184
did you decide to go
on the vacation with us?
56
00:03:35,182 --> 00:03:36,652
No, Danny.
57
00:03:36,650 --> 00:03:38,590
Shirley, I got great news.
58
00:03:38,586 --> 00:03:41,116
How would you like to
spend your two-week vacation
59
00:03:41,121 --> 00:03:42,761
right here in
beautiful Las Vegas?
60
00:03:42,756 --> 00:03:44,986
Reuben, we already
have reservations
61
00:03:44,992 --> 00:03:47,962
at the resort in
Arizona. I know that.
62
00:03:47,961 --> 00:03:51,131
But if you decide to stay, all
your expenses will be paid.
63
00:03:51,131 --> 00:03:52,701
It's a free vacation.
64
00:03:52,700 --> 00:03:56,470
And just what do we have
to do for this free vacation?
65
00:03:56,470 --> 00:03:59,970
Oh, nothing. Just work.
66
00:03:59,973 --> 00:04:02,613
But you can enjoy this
glorious sunshine and...
67
00:04:02,610 --> 00:04:04,080
Work? Work?
68
00:04:04,077 --> 00:04:06,307
Oh, well...
69
00:04:06,314 --> 00:04:08,214
Reuben, this is our last chance
70
00:04:08,215 --> 00:04:10,275
for a vacation
before school starts
71
00:04:10,284 --> 00:04:11,754
and we need it.
72
00:04:11,752 --> 00:04:13,322
Bye, Reuben.
73
00:04:13,321 --> 00:04:16,391
Bye-bye. See you, Reuben.
74
00:04:16,390 --> 00:04:19,590
Okay. But I think you're
making a big mistake.
75
00:04:19,593 --> 00:04:22,533
But have it your way.
Enjoy your vacation.
76
00:04:22,530 --> 00:04:24,800
We will. The holiday
mountain resort
77
00:04:24,798 --> 00:04:27,368
has everything we could ask for.
78
00:04:27,368 --> 00:04:30,238
Yeah, swimming,
boating. Camping, hiking.
79
00:04:30,237 --> 00:04:31,697
Horseback riding.
80
00:04:31,705 --> 00:04:34,435
Shuffleboard. Ping pong.
81
00:04:34,442 --> 00:04:39,152
Water skiing. Yeah,
some vacation.
82
00:04:39,146 --> 00:04:41,546
Well, look at the bright side.
83
00:04:41,549 --> 00:04:43,319
We're getting great gas mileage.
84
00:04:43,317 --> 00:04:45,817
[♪♪♪]
85
00:04:56,464 --> 00:04:59,334
Oh, there's your problem. The
water hose split clean through.
86
00:04:59,333 --> 00:05:01,603
Ah. Well, at least
it's nothing serious.
87
00:05:01,602 --> 00:05:03,102
Yep. Fix it up in a shake.
88
00:05:03,103 --> 00:05:04,873
Except I don't have a
water hose to fit this.
89
00:05:04,872 --> 00:05:06,542
I'll have to ride
over to the garage
90
00:05:06,540 --> 00:05:08,170
in piedmont tomorrow
and pick one up.
91
00:05:08,175 --> 00:05:09,675
Couldn't you get one tonight?
92
00:05:09,677 --> 00:05:12,377
Piedmont's 40 miles.
Can't get there tonight.
93
00:05:12,380 --> 00:05:13,810
But we have reservations
94
00:05:13,814 --> 00:05:15,524
at the mount holiday
resort for tonight.
95
00:05:15,516 --> 00:05:16,946
Can't do nothing till morning.
96
00:05:16,950 --> 00:05:19,490
Might as well go in,
make yourself comfortable.
97
00:05:19,487 --> 00:05:21,317
You sure we won't be
inconveniencing you?
98
00:05:21,321 --> 00:05:25,121
No, not at all. Thank you.
99
00:05:25,125 --> 00:05:27,055
Come on, kids.
100
00:05:27,060 --> 00:05:28,660
[♪♪♪]
101
00:05:28,662 --> 00:05:31,762
All the handbills for
the fair are printed out.
102
00:05:31,765 --> 00:05:33,365
You know, Cal, we
gotta do something
103
00:05:33,367 --> 00:05:35,097
about our printing
press. It's getting old.
104
00:05:35,102 --> 00:05:37,502
Amanda, you'll never guess
who's staying with us tonight.
105
00:05:37,505 --> 00:05:39,005
If bud mills is drunk again...
106
00:05:39,006 --> 00:05:41,306
It ain't bud. It's
the partridge family.
107
00:05:41,308 --> 00:05:42,808
Cal, have you and bud been...
108
00:05:42,810 --> 00:05:45,180
No, no I ain't even
seen bud today, woman.
109
00:05:45,178 --> 00:05:48,048
Look at that. They're
here, I tell you.
110
00:05:49,483 --> 00:05:52,993
Really? You mean
here? That's what I said.
111
00:05:52,986 --> 00:05:56,286
You better go and make up their
beds. We got a whole house-load.
112
00:05:56,289 --> 00:05:59,859
Cal, the partridge family.
113
00:05:59,860 --> 00:06:02,930
Why, this could be that
miracle we were hoping for.
114
00:06:02,930 --> 00:06:04,930
[♪♪♪]
115
00:06:09,136 --> 00:06:11,066
[♪♪♪]
116
00:06:19,413 --> 00:06:21,823
[♪♪♪]
117
00:06:25,819 --> 00:06:27,649
Would you like some
coffee, Mrs. Partridge?
118
00:06:27,655 --> 00:06:28,885
Oh, yes, thank you.
119
00:06:28,889 --> 00:06:31,759
Good. I'll brew up a fresh pot.
120
00:06:38,899 --> 00:06:42,169
Another fine kettle of
fish you've gotten us into.
121
00:06:42,169 --> 00:06:43,899
Who, me? What did I do?
122
00:06:43,904 --> 00:06:46,714
You sure picked an exciting
place for us to break down.
123
00:06:46,707 --> 00:06:49,677
For thrills, we can go outside
and watch the ground crack.
124
00:06:49,677 --> 00:06:51,937
All right, that's enough.
125
00:06:51,945 --> 00:06:53,975
These people have
been very nice to us
126
00:06:53,981 --> 00:06:55,721
and I don't want
their feelings hurt
127
00:06:55,716 --> 00:06:58,016
hearing this kind
of talk. Understood?
128
00:06:58,018 --> 00:06:59,618
[♪♪♪]
129
00:07:01,922 --> 00:07:04,592
Did you ask them? Of
course I didn't ask them.
130
00:07:04,592 --> 00:07:06,362
They wouldn't care
about a little fair.
131
00:07:06,359 --> 00:07:07,829
But if we explained to them
132
00:07:07,828 --> 00:07:09,958
the Indians are
trying to raise money.
133
00:07:09,963 --> 00:07:11,963
Oh, if they just
appeared the first day,
134
00:07:11,965 --> 00:07:13,465
I bet they'd raise enough money
135
00:07:13,467 --> 00:07:14,967
to finish building the school.
136
00:07:14,968 --> 00:07:17,798
Amanda, those
people are big stars.
137
00:07:17,805 --> 00:07:19,305
But they're on vacation.
138
00:07:19,306 --> 00:07:21,366
And the fair's
just three days off.
139
00:07:21,374 --> 00:07:23,984
Oh, Cal, it's for a good cause.
140
00:07:23,977 --> 00:07:26,047
I'll run off some new
handbills tomorrow.
141
00:07:26,046 --> 00:07:29,176
We can't hold them
hostages. Of course not.
142
00:07:29,182 --> 00:07:30,582
But they can't blame us
143
00:07:30,584 --> 00:07:33,754
if they happen to have
a streak of bad luck.
144
00:07:33,754 --> 00:07:37,524
You folks sure are
having a streak of bad luck.
145
00:07:37,525 --> 00:07:39,485
What's wrong? Couldn't
get the water hose?
146
00:07:39,493 --> 00:07:41,633
Drove to piedmont
and got it this morning.
147
00:07:41,629 --> 00:07:43,159
Works fine. Then
what's the problem?
148
00:07:43,163 --> 00:07:45,033
Well, it looks like when
your engine heated up,
149
00:07:45,032 --> 00:07:46,932
it blew some hose
in your radiator.
150
00:07:46,934 --> 00:07:49,874
Oh, no. If it took us a day
to get a new water hose,
151
00:07:49,870 --> 00:07:51,900
it'll take us months
to get a new radiator.
152
00:07:51,905 --> 00:07:53,705
Cal: Oh, you don't
need a new radiator.
153
00:07:53,707 --> 00:07:56,037
A can of that stuff to
stop leaks will do fine.
154
00:07:56,043 --> 00:07:58,383
Great. No problem.
Well, there is.
155
00:07:58,378 --> 00:08:01,208
I don't have any of that stuff.
156
00:08:01,214 --> 00:08:02,984
What about the
garage in piedmont?
157
00:08:02,983 --> 00:08:04,623
Already called him. He's out.
158
00:08:04,618 --> 00:08:06,418
He's expecting a
delivery in a day or two.
159
00:08:06,419 --> 00:08:09,859
Well, what are we gonna
do for the next two days?
160
00:08:09,857 --> 00:08:11,987
Go outside and watch
the ground crack.
161
00:08:11,992 --> 00:08:15,232
Danny. You'll have to
excuse them, Mr. Courtney.
162
00:08:15,228 --> 00:08:18,058
They're just disappointed.
This is their vacation.
163
00:08:18,065 --> 00:08:19,965
I understand.
164
00:08:19,967 --> 00:08:22,937
Look, no reason you kids
can't go vacationing around here.
165
00:08:22,936 --> 00:08:25,096
How would you
like to go fishing?
166
00:08:25,105 --> 00:08:26,505
Fishing?
167
00:08:27,741 --> 00:08:29,011
Oh, I'd love to go fishing.
168
00:08:29,009 --> 00:08:31,039
Keith would love
to go fishing too.
169
00:08:31,044 --> 00:08:34,084
Wouldn't you, Keith?
Me? I've never...
170
00:08:37,350 --> 00:08:38,790
I'd love to.
171
00:08:38,786 --> 00:08:40,546
[♪♪♪]
172
00:08:45,926 --> 00:08:49,526
How's that, Mrs.
Courtney? Why, that's fine.
173
00:08:49,529 --> 00:08:51,529
Where did you
learn to make bread?
174
00:08:51,531 --> 00:08:53,331
Mom taught me. Really?
175
00:08:53,333 --> 00:08:55,743
I thought your maid
would do all those things.
176
00:08:55,736 --> 00:08:58,096
She does. And
you're looking at her.
177
00:08:58,105 --> 00:09:00,665
Hey, mom, guess what. We
caught a whole mess of fish.
178
00:09:00,674 --> 00:09:02,314
Enough to feed
us all for dinner.
179
00:09:02,309 --> 00:09:04,539
Oh, that's great, boys.
180
00:09:04,544 --> 00:09:06,914
You ought to be right proud
of your boys, Mrs. Partridge.
181
00:09:06,914 --> 00:09:08,784
They're good providers.
182
00:09:08,782 --> 00:09:10,982
Where's Keith? You
may not believe this,
183
00:09:10,984 --> 00:09:13,554
but he's out in the
garage cleaning his fish.
184
00:09:13,553 --> 00:09:15,223
Oh, you're kidding.
185
00:09:15,222 --> 00:09:17,562
Oh, mom, where's my camera?
I have to get a picture of this.
186
00:09:17,557 --> 00:09:19,727
It's on the table
in the living room.
187
00:09:22,863 --> 00:09:25,273
[♪♪♪]
188
00:09:31,972 --> 00:09:33,412
Laurie...
189
00:09:33,406 --> 00:09:35,336
[Whispering]
Will you cut it out?
190
00:09:35,342 --> 00:09:37,242
Keith, I was the one
sneaking up on you.
191
00:09:37,244 --> 00:09:38,954
So how come you're
the one whispering?
192
00:09:38,946 --> 00:09:42,006
Shh! I've uncovered
a plot. A plot?
193
00:09:42,015 --> 00:09:44,345
Will you shh? Let me tell you.
194
00:09:44,351 --> 00:09:47,491
Against you and me and the
whole family. They're out to get us.
195
00:09:47,487 --> 00:09:50,257
You know, there's one good
thing about being paranoid.
196
00:09:50,257 --> 00:09:53,487
You always feel like you're
the center of attention.
197
00:09:53,493 --> 00:09:55,263
I found this box.
198
00:09:55,262 --> 00:09:57,632
It's filled with that stuff
to stop radiator leaks.
199
00:09:57,631 --> 00:10:00,171
But Cal said he didn't have any.
200
00:10:00,167 --> 00:10:05,907
Right. He lied to us. I smell
something awfully fishy.
201
00:10:09,109 --> 00:10:12,279
There's something
going on around here.
202
00:10:12,279 --> 00:10:14,309
I wanna know the truth.
203
00:10:14,314 --> 00:10:15,754
If we're being held here
204
00:10:15,749 --> 00:10:18,819
against our will,
I wanna know it.
205
00:10:18,819 --> 00:10:20,219
[♪♪♪]
206
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
Hey, mom, could we talk to you?
207
00:10:21,822 --> 00:10:23,762
Laurie, better let
me handle this.
208
00:10:23,757 --> 00:10:26,387
Surprise is our only weapon.
209
00:10:26,393 --> 00:10:28,593
Uh, Mr. Courtney, could I
have a few words with you?
210
00:10:28,595 --> 00:10:31,025
Why, sure. Uh, fine.
211
00:10:31,031 --> 00:10:33,301
Would you mind telling me, uh,
212
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
where you were on the
afternoon of the 14th?
213
00:10:36,203 --> 00:10:38,543
Fourteenth of what? Yesterday.
214
00:10:38,538 --> 00:10:42,808
Oh, I was right here
with you. Keith: Exactly.
215
00:10:42,810 --> 00:10:44,180
I was, uh... I was
just wondering why
216
00:10:44,177 --> 00:10:46,077
you didn't drive
over to pierpont...
217
00:10:46,079 --> 00:10:47,409
Piedmont.
218
00:10:49,216 --> 00:10:51,876
Piedmont and pick
up our water hose then
219
00:10:51,885 --> 00:10:53,885
instead of waiting until today.
220
00:10:53,887 --> 00:10:56,217
He would have been
closed by the time I got there.
221
00:10:56,223 --> 00:10:59,863
Oh. Keith, what's
this all about?
222
00:10:59,860 --> 00:11:01,530
I'm leading up to that.
223
00:11:01,528 --> 00:11:05,798
You've led up to it. Okay.
224
00:11:05,799 --> 00:11:07,529
He said we couldn't leave
225
00:11:07,534 --> 00:11:10,444
because we needed
that stuff to fix the radiator.
226
00:11:10,437 --> 00:11:14,507
Well, I just found a whole
case of it in his garage.
227
00:11:14,507 --> 00:11:16,007
Maybe Cal forgot it was there.
228
00:11:16,009 --> 00:11:18,109
Yeah, maybe I
forgot it was there.
229
00:11:19,479 --> 00:11:22,549
Now we can go. Oh, no.
230
00:11:22,549 --> 00:11:26,419
Oh, that radiator stuff wouldn't
do you much good anyway.
231
00:11:26,419 --> 00:11:30,719
I... I guess you didn't hear
the bulletin on the radio.
232
00:11:30,724 --> 00:11:32,734
Bulletin? Yes.
233
00:11:32,726 --> 00:11:34,656
The road's been washed out.
234
00:11:34,661 --> 00:11:36,031
[♪♪♪]
235
00:11:36,029 --> 00:11:38,159
But there isn't a
cloud in the sky.
236
00:11:38,165 --> 00:11:40,195
Flash flood. It doesn't
have to rain here.
237
00:11:40,200 --> 00:11:42,270
It rains up in the
mountains, and whoosh.
238
00:11:42,269 --> 00:11:43,969
Never camp in a dry creek bed.
239
00:11:43,971 --> 00:11:46,171
Those flash floods
will get you every time.
240
00:11:46,173 --> 00:11:48,543
Amanda: The road will
be open in a day or two.
241
00:11:48,541 --> 00:11:49,981
Amanda, where's our manners?
242
00:11:49,977 --> 00:11:53,547
We ought to get these
folks some lemonade.
243
00:11:53,546 --> 00:11:55,376
[♪♪♪]
244
00:11:57,050 --> 00:11:58,850
I think they're
getting suspicious.
245
00:11:58,852 --> 00:12:00,592
They would have been
more than suspicious
246
00:12:00,587 --> 00:12:01,947
if they'd have read this:
247
00:12:01,955 --> 00:12:04,015
[♪♪♪]
248
00:12:08,295 --> 00:12:09,595
[♪♪♪]
249
00:12:09,596 --> 00:12:13,426
Uh-huh. Well... Oh, it seems...
250
00:12:13,433 --> 00:12:17,873
Yeah, yes, Mr. Manugen, I
got the handbill you sent over.
251
00:12:17,871 --> 00:12:21,071
I know they turned
you down, but...
252
00:12:21,074 --> 00:12:25,014
Well, how is that a
breach of contract?
253
00:12:25,012 --> 00:12:27,282
If they turn you down,
254
00:12:27,280 --> 00:12:31,750
they can't appear anywhere
else during that two-week period.
255
00:12:31,751 --> 00:12:35,391
Well, I... I see you have
been reading the fine print.
256
00:12:35,388 --> 00:12:36,788
[Chuckles]
257
00:12:36,790 --> 00:12:38,930
You're suing for how much?
258
00:12:38,926 --> 00:12:41,586
Mr. Manugen,
this is all a mistake.
259
00:12:41,594 --> 00:12:43,134
I guarantee you,
260
00:12:43,130 --> 00:12:45,730
the partridge family will
not appear at that fair.
261
00:12:45,732 --> 00:12:46,972
[Horn honks]
262
00:12:46,967 --> 00:12:48,897
[♪♪♪]
263
00:12:50,670 --> 00:12:52,140
Hi. Hi.
264
00:12:52,139 --> 00:12:55,639
Uh, how do I get to
the papago fairgrounds?
265
00:12:55,642 --> 00:12:59,082
Oh, that's on the reservation.
Coming to the fair tomorrow, eh?
266
00:12:59,079 --> 00:13:00,949
Partridge family's gonna
be there, you know.
267
00:13:00,948 --> 00:13:02,608
Oh, no, they're not.
268
00:13:02,615 --> 00:13:05,445
Uh, do you know where
the partridge family's staying?
269
00:13:05,452 --> 00:13:07,492
I'm their manager.
270
00:13:07,487 --> 00:13:11,217
Their manager. You're gonna
stop them from appearing at the fair?
271
00:13:11,224 --> 00:13:13,494
That's right. Well, they're...
272
00:13:13,493 --> 00:13:14,863
There's a good chance
273
00:13:14,862 --> 00:13:16,662
that they're staying
at the reservation.
274
00:13:16,663 --> 00:13:19,103
Fine. How do I get there?
275
00:13:19,099 --> 00:13:21,299
Well, you follow this
road for about a mile.
276
00:13:21,301 --> 00:13:23,771
Then you turn left
on the first dirt road
277
00:13:23,770 --> 00:13:25,600
until you cross the dry wash.
278
00:13:25,605 --> 00:13:27,935
Dirt road, dry wash.
279
00:13:27,941 --> 00:13:30,041
Now the road gets
pretty bad for a spell,
280
00:13:30,043 --> 00:13:32,313
but keep going,
because it gets better.
281
00:13:32,312 --> 00:13:34,312
Before you know
it, you'll be there.
282
00:13:34,314 --> 00:13:37,154
Okay. Thanks a
lot. [Engine starts]
283
00:13:41,288 --> 00:13:43,318
We'll send someone
to find him in time.
284
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
Oh, Cal, you're so good to me.
285
00:13:45,959 --> 00:13:47,529
Shirley: Good morning.
286
00:13:47,527 --> 00:13:50,157
Cal: Hi. What are you
folks doing up so early?
287
00:13:50,163 --> 00:13:52,033
Well, we've been
listening to the radio.
288
00:13:52,032 --> 00:13:53,802
We didn't hear
reports about the road.
289
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
So we decided we'd drive out
and see if we can get through.
290
00:13:56,403 --> 00:13:59,543
Oh, no need. If the road was
open, we'd have heard something.
291
00:13:59,539 --> 00:14:01,269
Well, it can't hurt
to take a look.
292
00:14:01,274 --> 00:14:03,244
Besides, it'll be a nice drive.
293
00:14:03,243 --> 00:14:05,543
Mrs. Partridge, well,
since you're going that way,
294
00:14:05,545 --> 00:14:08,205
would you mind if Cal
and I ride along with you?
295
00:14:08,215 --> 00:14:10,215
See, I've got an errand to run.
296
00:14:10,217 --> 00:14:13,447
I, uh... I do a little work
for the Indian reservation.
297
00:14:13,453 --> 00:14:16,193
And I've got some clothes
and things I wanna drop off.
298
00:14:16,189 --> 00:14:19,589
It's right on the way. Be
happy to. Come on along.
299
00:14:19,592 --> 00:14:22,292
[♪♪♪]
300
00:14:22,295 --> 00:14:25,195
Amanda may, how are we
gonna get out of this one?
301
00:14:25,198 --> 00:14:28,568
I still got one trick
left up my sleeve:
302
00:14:28,568 --> 00:14:30,638
Tell them the truth.
303
00:14:30,637 --> 00:14:33,267
[♪♪♪]
304
00:14:37,510 --> 00:14:39,980
Well, here we are.
305
00:14:41,748 --> 00:14:43,078
[♪♪♪]
306
00:14:43,083 --> 00:14:44,653
[Children shouting]
307
00:15:02,602 --> 00:15:05,672
Cal: Hi, Paul, ruthie.
Hello, Cal, Amanda.
308
00:15:05,672 --> 00:15:08,312
I want you to meet
some friends of ours...
309
00:15:08,308 --> 00:15:12,138
And some fans of yours,
Ruth and Paul wynamo.
310
00:15:12,145 --> 00:15:14,175
Shirley partridge...
How do you do?
311
00:15:14,181 --> 00:15:16,751
Hello, Shirley. Laurie, Keith...
312
00:15:16,749 --> 00:15:20,289
Hi. Tracy, Chris, Danny.
313
00:15:20,287 --> 00:15:22,247
Wow, are you the
partridge family?
314
00:15:22,255 --> 00:15:24,655
Yeah. Are you real Indians?
315
00:15:24,657 --> 00:15:26,487
Mm-hmm. Come on.
316
00:15:26,493 --> 00:15:29,203
Cal: Amanda, I have
to have a talk with Paul.
317
00:15:29,196 --> 00:15:30,856
Make yourselves at home, please.
318
00:15:30,863 --> 00:15:32,633
Thank you. Okay.
319
00:15:32,632 --> 00:15:34,502
Chris: Do you have
a bow and arrow?
320
00:15:34,501 --> 00:15:35,931
No.
321
00:15:35,935 --> 00:15:39,065
I thought all Indians
had bows and arrows.
322
00:15:39,072 --> 00:15:41,172
We can't afford them.
323
00:15:41,174 --> 00:15:43,444
[♪♪♪]
324
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Anyway, they might
appear at the fair.
325
00:15:45,478 --> 00:15:46,748
Cal, you're kidding.
326
00:15:46,746 --> 00:15:48,676
The partridge family
gonna appear at the fair?
327
00:15:48,681 --> 00:15:50,351
Hey, they could bring
in enough people,
328
00:15:50,350 --> 00:15:52,180
we might be able to
finish the school, Cal.
329
00:15:52,185 --> 00:15:53,615
I know. There's
only one problem.
330
00:15:53,620 --> 00:15:55,650
There's this slicker
who's trying to stop them.
331
00:15:55,655 --> 00:15:58,015
Oh? I took care
of him temporarily.
332
00:15:58,025 --> 00:15:59,885
I figure if he followed
my directions,
333
00:15:59,892 --> 00:16:02,162
he's stuck now out
near wall face wash.
334
00:16:02,162 --> 00:16:04,102
However, since
the fair's tomorrow,
335
00:16:04,097 --> 00:16:06,127
I'd like to make sure
he doesn't show up
336
00:16:06,133 --> 00:16:09,903
until it's too late. Okay.
337
00:16:09,902 --> 00:16:12,572
[♪♪♪]
338
00:16:12,572 --> 00:16:15,172
Wasn't dry wash.
339
00:16:15,175 --> 00:16:17,735
Need a wet wash. I wish.
340
00:16:17,744 --> 00:16:19,314
[Indians whooping in distance]
341
00:16:19,312 --> 00:16:22,512
This is a noisy country.
342
00:16:22,515 --> 00:16:25,145
[Whooping continues]
343
00:16:28,021 --> 00:16:30,721
[♪♪♪]
344
00:16:45,438 --> 00:16:50,138
I, uh... I don't suppose you
guys are from the auto club?
345
00:16:57,750 --> 00:17:00,320
No, i... I didn't think so.
346
00:17:00,320 --> 00:17:02,920
What you do here, pinch face?
347
00:17:02,922 --> 00:17:05,292
Oh, now, just a minute. I...
348
00:17:05,292 --> 00:17:08,262
I am a citizen of
these United States.
349
00:17:08,261 --> 00:17:11,831
My descendants came
over here on the mayflower.
350
00:17:11,831 --> 00:17:14,001
My descendants met them.
351
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
Oh.
352
00:17:16,436 --> 00:17:18,366
Uh...
353
00:17:18,371 --> 00:17:23,141
Me come in peace.
Peace. You savvy?
354
00:17:26,513 --> 00:17:28,283
Savvy. Uh...
355
00:17:28,281 --> 00:17:33,351
Have, uh... Have heap
wampum. You take.
356
00:17:33,353 --> 00:17:38,593
Me go like wind
on prairie. Good?
357
00:17:41,728 --> 00:17:44,428
No... no good. Uh...
358
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
Well, what are you gonna...?
What are you gonna do with me?
359
00:17:46,599 --> 00:17:50,369
Same thing wide eyes
have always done to Indians.
360
00:17:50,370 --> 00:17:53,640
That's cruel and
unusual punishment.
361
00:17:56,343 --> 00:17:58,313
[♪♪♪]
362
00:17:59,712 --> 00:18:02,912
Sure is a neat goat,
isn't he? Yeah, sure is.
363
00:18:02,915 --> 00:18:07,445
Amanda: This is probably the
cleanest ghetto you've ever seen.
364
00:18:07,454 --> 00:18:11,294
That's because most
ghettos are overpopulated.
365
00:18:11,291 --> 00:18:12,921
Indian ghettos aren't.
366
00:18:12,925 --> 00:18:14,725
They're walled off from
the rest of the world,
367
00:18:14,727 --> 00:18:18,627
and the population
inside is dying.
368
00:18:18,631 --> 00:18:19,901
Mrs. Courtney,
369
00:18:19,899 --> 00:18:22,329
I don't know what to say
to a statement like that.
370
00:18:22,335 --> 00:18:23,695
One minute, we're talking about
371
00:18:23,703 --> 00:18:25,543
the children playing.
And the next...
372
00:18:25,538 --> 00:18:29,838
You're right. I suppose
I was using shock value.
373
00:18:29,842 --> 00:18:31,542
But there's a lot of things
374
00:18:31,544 --> 00:18:33,314
most people don't
know about Indians.
375
00:18:33,313 --> 00:18:34,853
Well, for example,
376
00:18:34,847 --> 00:18:38,277
the average life expectancy
is about 40 years.
377
00:18:38,285 --> 00:18:39,615
If you were an Indian, Laurie,
378
00:18:39,619 --> 00:18:41,589
your life would
be nearly half over.
379
00:18:41,588 --> 00:18:43,618
One out of every four children
380
00:18:43,623 --> 00:18:46,333
dies before it's a year
old, from malnutrition.
381
00:18:46,326 --> 00:18:48,486
Mrs. Partridge, you
have five children.
382
00:18:48,495 --> 00:18:51,655
Now, if you were an Indian,
one of them might not be here.
383
00:18:51,664 --> 00:18:55,274
Mrs. Courtney, I...
I can't believe this.
384
00:18:55,268 --> 00:18:58,168
How could we let this
happen? I don't know, Laurie.
385
00:18:58,171 --> 00:19:01,711
For some reason, we won't
let the Indians help themselves.
386
00:19:01,708 --> 00:19:06,508
Indian unemployment
averages 40 to 60 percent.
387
00:19:06,513 --> 00:19:11,083
A papago's annual
income is about $750.
388
00:19:11,083 --> 00:19:14,623
Oh, I just never realized.
389
00:19:14,621 --> 00:19:16,591
Somebody ought to do something.
390
00:19:16,589 --> 00:19:20,259
Oh, no offense, Mrs. Partridge,
but that's what most people say:
391
00:19:20,260 --> 00:19:21,960
"somebody ought
to do something."
392
00:19:21,961 --> 00:19:25,461
well, of course, most people
don't know about the problem.
393
00:19:25,465 --> 00:19:27,895
The papagos have a fair
394
00:19:27,900 --> 00:19:29,870
every year to raise
money for their people.
395
00:19:29,869 --> 00:19:32,469
They're trying to build
a real schoolhouse.
396
00:19:32,472 --> 00:19:37,312
When is this fair?
Well, uh, tomorrow.
397
00:19:37,310 --> 00:19:40,250
[♪♪♪]
398
00:19:40,247 --> 00:19:42,647
Mrs. Courtney, if
it would help at all,
399
00:19:42,649 --> 00:19:45,049
we would like to
appear at the fair.
400
00:19:45,051 --> 00:19:46,751
You would?
401
00:19:46,753 --> 00:19:50,293
Just like that? Just like that.
402
00:19:50,290 --> 00:19:52,360
Hey, mom, guess what.
403
00:19:52,359 --> 00:19:54,889
We're gonna appear
at a fair tomorrow.
404
00:19:57,530 --> 00:19:59,930
Word sure travels fast.
405
00:19:59,932 --> 00:20:01,332
[Laughing]
406
00:20:05,705 --> 00:20:08,605
[Playing and singing
"Come on love"]
407
00:20:08,608 --> 00:20:10,608
♪ doo, doo doo-doo ♪
408
00:20:10,610 --> 00:20:12,480
♪ doo, doo doo-doo ♪
409
00:20:12,479 --> 00:20:15,809
♪ sitting here all alone ♪
410
00:20:15,815 --> 00:20:19,345
♪ you know it's just not right ♪
411
00:20:19,352 --> 00:20:22,522
♪ lately it seems to happen ♪
412
00:20:22,522 --> 00:20:25,592
♪ every night ♪
413
00:20:25,592 --> 00:20:27,492
♪ doo, doo doo-doo ♪
414
00:20:27,494 --> 00:20:31,104
♪ hiding away from love ♪
415
00:20:31,097 --> 00:20:34,567
♪ how could I be so sure? ♪
416
00:20:34,567 --> 00:20:39,607
♪ Lately I wonder
about it more and more ♪
417
00:20:41,508 --> 00:20:45,338
♪ so I that it's
just about time ♪
418
00:20:45,345 --> 00:20:49,005
♪ that I opened up my eyes ♪
419
00:20:49,015 --> 00:20:52,715
♪ then if I see love
come my way ♪
420
00:20:52,719 --> 00:20:55,619
♪ I won't let it pass me by ♪
421
00:20:55,622 --> 00:20:57,862
♪ whoo ♪ ♪ come on, love ♪
422
00:20:57,857 --> 00:20:59,627
♪ come on in ♪
423
00:20:59,626 --> 00:21:03,796
♪ come on let my life begin ♪
424
00:21:03,796 --> 00:21:08,766
♪ I've waited much too
long to see your face ♪
425
00:21:10,770 --> 00:21:13,840
♪ come on, love
now is the time ♪
426
00:21:13,840 --> 00:21:17,780
♪ to show that you're
a friend of mine ♪
427
00:21:17,777 --> 00:21:21,607
♪ as sure as
there's a sky above ♪
428
00:21:21,614 --> 00:21:24,824
♪ come on, love come on, now ♪
429
00:21:24,817 --> 00:21:28,547
♪ come on pull me
through somehow ♪
430
00:21:28,555 --> 00:21:32,885
♪ you've been a
stranger much too long ♪
431
00:21:32,892 --> 00:21:35,792
♪ in my life ♪
432
00:21:35,795 --> 00:21:37,255
♪ whoo ♪ ♪ come on, love ♪
433
00:21:37,263 --> 00:21:39,773
♪ come on in ♪
434
00:21:39,766 --> 00:21:44,666
♪ come on let my life begin ♪
435
00:21:44,671 --> 00:21:48,811
♪ I've waited much too
long to see your face ♪
436
00:21:50,843 --> 00:21:53,953
♪ come on, love
now is the time ♪
437
00:21:53,946 --> 00:21:58,216
♪ to show that you're
a friend of mine ♪
438
00:21:58,217 --> 00:22:01,547
♪ sure as there's a sky above ♪
439
00:22:01,554 --> 00:22:05,094
♪ come on, love come on, now ♪
440
00:22:05,091 --> 00:22:08,831
♪ come on, pull me
through somehow ♪
441
00:22:08,828 --> 00:22:13,158
♪ you've been a
stranger much too long ♪
442
00:22:13,165 --> 00:22:16,265
♪ in my life ♪
443
00:22:16,268 --> 00:22:21,138
♪ come on, love ♪
444
00:22:21,140 --> 00:22:23,080
[applause]
445
00:22:26,646 --> 00:22:28,976
[♪♪♪]
446
00:22:37,924 --> 00:22:40,194
This is the occasion
I've been waiting for
447
00:22:40,192 --> 00:22:43,332
to break open this jug of
cider. It's a real good year.
448
00:22:43,329 --> 00:22:45,629
What year is it? 1972.
449
00:22:45,632 --> 00:22:47,872
Best darn year we
ever had around here,
450
00:22:47,867 --> 00:22:50,137
thanks to you folks.
You doing the fair,
451
00:22:50,136 --> 00:22:53,296
even after all the terrible
tricks we played on you.
452
00:22:53,305 --> 00:22:55,805
Why didn't you just
ask us in the first place?
453
00:22:55,808 --> 00:22:58,638
Well, we see your name
in the paper all the time.
454
00:22:58,645 --> 00:23:00,005
We hear your records.
455
00:23:00,012 --> 00:23:01,852
And I guess it just
took us a little while
456
00:23:01,848 --> 00:23:05,548
to realize that big stars
are just people like us.
457
00:23:05,552 --> 00:23:08,492
[♪♪♪]
458
00:23:08,488 --> 00:23:10,958
Pinch face is here.
459
00:23:10,957 --> 00:23:12,417
Reuben!
460
00:23:12,425 --> 00:23:14,155
[Sighs]
461
00:23:14,160 --> 00:23:16,100
I knew I forgot something.
462
00:23:18,197 --> 00:23:19,767
[Laughing]
463
00:23:22,268 --> 00:23:23,898
Laugh if you want.
464
00:23:23,903 --> 00:23:26,773
It was good enough to get me
past those savages in the dark.
465
00:23:26,773 --> 00:23:29,843
Reuben, what are you
doing here like that?
466
00:23:29,842 --> 00:23:32,042
Shirley, I just had
to belly through
467
00:23:32,044 --> 00:23:34,014
nine miles of hostile
Indian territory.
468
00:23:34,013 --> 00:23:35,383
And do you know why?
469
00:23:35,381 --> 00:23:38,551
To keep this rumrunner from
working you into a lawsuit.
470
00:23:38,551 --> 00:23:39,991
Calm down, Reuben.
471
00:23:39,986 --> 00:23:42,546
I called Mr. Manugen
and explained everything.
472
00:23:42,555 --> 00:23:43,955
He's waived his commitment.
473
00:23:43,956 --> 00:23:46,056
Everything's all
worked out, Reuben.
474
00:23:46,058 --> 00:23:48,458
Oh, you may think so.
But what you don't know
475
00:23:48,461 --> 00:23:50,201
is there is a band
of renegade Indians
476
00:23:50,196 --> 00:23:52,996
ready to wipe out all
the settlers in the area.
477
00:23:52,999 --> 00:23:56,569
Hey, Cal, that guy
got away. We were...
478
00:23:58,805 --> 00:24:01,235
Hey, pinch face, qué pasa?
479
00:24:01,240 --> 00:24:02,610
[♪♪♪]
480
00:24:02,609 --> 00:24:03,979
[Laughing]
481
00:24:06,713 --> 00:24:09,083
Well, I'm confused.
482
00:24:10,717 --> 00:24:12,717
[♪♪♪]
483
00:24:18,691 --> 00:24:21,831
[♪♪♪]
484
00:24:21,881 --> 00:24:26,431
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
