Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:05,389
This program me contains some strong
language and some violent scenes.
2
00:00:05,390 --> 00:00:07,989
I understand you have this drive
to get to the very heart of things.
3
00:00:07,990 --> 00:00:09,589
It's commendable.
4
00:00:09,590 --> 00:00:10,789
Eyewitnesses?
5
00:00:10,790 --> 00:00:12,469
No eyewitnesses,
no sign of the victim.
6
00:00:12,470 --> 00:00:14,869
Shaun Emery, I'm arresting you
on suspicion of assault,
7
00:00:14,870 --> 00:00:17,789
kidnapping, and perverting
the course of justice. What?
8
00:00:17,790 --> 00:00:19,509
Do we know who the victim is?
9
00:00:19,510 --> 00:00:21,789
Hannah Roberts,
human rights specialist.
10
00:00:21,790 --> 00:00:24,110
MoD war crimes, terrorism.
11
00:00:26,510 --> 00:00:28,269
That ain't right.
She got on that bus.
12
00:00:28,270 --> 00:00:31,669
Shaun Emery claims this evidence
is somehow untrue.
13
00:00:31,670 --> 00:00:33,629
This ain't what happened!
None of this happened!
14
00:00:33,630 --> 00:00:37,189
But here at counter-terrorism,
accepting you can rarely see
15
00:00:37,190 --> 00:00:40,549
the whole picture
is part of the job.
16
00:00:40,550 --> 00:00:43,669
Target approaching.
48 Eaton Square.
17
00:00:43,670 --> 00:00:46,349
We're in position, and we do not
have eyes on Shaun Emery.
18
00:00:46,350 --> 00:00:48,550
I can see him.
19
00:00:49,870 --> 00:00:51,989
I think someone's interfering
with our feeds.
20
00:00:51,990 --> 00:00:53,870
Tampering with evidence.
21
00:00:55,190 --> 00:00:59,469
They call it correction when they
take something they don't like
22
00:00:59,470 --> 00:01:02,629
and they change it.
23
00:01:02,630 --> 00:01:05,509
100% photo-real manipulation.
24
00:01:05,510 --> 00:01:07,269
You wouldn't believe your eyes.
25
00:01:07,270 --> 00:01:09,749
They're setting him up,
you know that.
26
00:01:09,750 --> 00:01:12,669
This is the first time I've been
given a role in an op like this.
27
00:01:12,670 --> 00:01:15,309
I never had your fast-track
privileges.
28
00:01:15,310 --> 00:01:18,109
Ma'am, I don't trust these people
one bit,
29
00:01:18,110 --> 00:01:20,269
but Shaun Emery's video
can't be fake.
30
00:01:20,270 --> 00:01:21,830
We've got the body.
31
00:01:25,670 --> 00:01:29,069
Correction turns intelligence
into evidence,
32
00:01:29,070 --> 00:01:31,870
and keeps extremists
off the street.
33
00:01:33,150 --> 00:01:36,510
If Shaun didn't kill Hannah Roberts,
then who did?
34
00:01:38,870 --> 00:01:40,629
Ma'am, she's there.
35
00:01:40,630 --> 00:01:42,349
Hannah Roberts.
36
00:01:42,350 --> 00:01:45,869
The CCTV was doctored,
but not the footage from the bus.
37
00:01:45,870 --> 00:01:48,589
If you knew what was at stake,
you would walk away
38
00:01:48,590 --> 00:01:51,189
and pretend this never happened.
39
00:01:51,190 --> 00:01:55,389
Can you imagine the impact
if correction was fully exposed?
40
00:01:55,390 --> 00:01:57,469
If you hadn't corrupted the file.
41
00:01:57,470 --> 00:01:59,989
I'm sure you make copies.
42
00:01:59,990 --> 00:02:03,389
I can't think of a better way
to turn this problem
43
00:02:03,390 --> 00:02:05,469
into an opportunity.
44
00:02:05,470 --> 00:02:08,149
For what? Her recruitment.
45
00:02:08,150 --> 00:02:11,389
If you join us, you'll learn
how to use correction
46
00:02:11,390 --> 00:02:13,070
as a force for good.
47
00:02:14,270 --> 00:02:16,509
What if I don't?
48
00:02:16,510 --> 00:02:19,909
Do I end up in the boot of a car,
like Hannah Roberts?
49
00:02:19,910 --> 00:02:22,429
You're a Detective Inspector.
50
00:02:22,430 --> 00:02:24,429
Bright girl.
51
00:02:24,430 --> 00:02:26,030
Too bright?
52
00:02:31,390 --> 00:02:33,390
When can I start?
53
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
54
00:03:26,990 --> 00:03:28,830
VEHICLE DOOR SLAMS
55
00:03:31,710 --> 00:03:33,190
MICROWAVE BEEPS
56
00:03:46,390 --> 00:03:47,670
HE PRESSES KEYS
57
00:04:04,510 --> 00:04:06,230
ELEVATOR BELL DINGS
58
00:04:27,990 --> 00:04:30,310
ELEVATOR DINGS
59
00:04:33,550 --> 00:04:37,510
HE BREATHES UNEVENLY
60
00:04:43,630 --> 00:04:45,790
SOFT FOOTSTEPS APPROACH
61
00:04:48,350 --> 00:04:52,310
RINGING TONE
62
00:05:02,310 --> 00:05:04,430
FOOTSTEPS NEARBY
63
00:05:09,110 --> 00:05:10,990
DOORBELL RINGS
64
00:05:13,390 --> 00:05:16,990
RINGING TONE
65
00:05:23,030 --> 00:05:24,790
BLADE SCRAPES
66
00:05:49,230 --> 00:05:50,590
SILENCED GUNSHOT
67
00:05:53,270 --> 00:05:55,430
FOOTSTEPS RETREAT
68
00:07:00,710 --> 00:07:02,270
Ah! Nice, nice.
69
00:07:05,110 --> 00:07:07,149
THEY GRUNT
70
00:07:07,150 --> 00:07:08,310
Break.
71
00:07:09,590 --> 00:07:11,829
Right. So, when he's about
to attack, don't wait.
72
00:07:11,830 --> 00:07:14,909
Go in, move first,
you strike and take control.
73
00:07:14,910 --> 00:07:16,830
All right, let's see it. Go.
74
00:07:19,150 --> 00:07:21,670
HE GROANS
75
00:07:23,150 --> 00:07:25,629
Break!
ONLOOKERS GROAN
76
00:07:25,630 --> 00:07:27,349
All right, easy. Whoa...
77
00:07:27,350 --> 00:07:29,549
Stomach, groin, top of the foot.
78
00:07:29,550 --> 00:07:32,549
We go through the points
of vulnerability every week,
79
00:07:32,550 --> 00:07:35,909
points that can be exploited
to immobilise your opponent.
80
00:07:35,910 --> 00:07:38,469
But a straight to the windpipe,
81
00:07:38,470 --> 00:07:41,309
that's not self-defence.
That's manslaughter.
82
00:07:41,310 --> 00:07:44,710
You only need that kind of move if
you believe your life is in danger.
83
00:08:23,710 --> 00:08:25,790
SHE SIGHS
84
00:08:29,750 --> 00:08:31,590
DOOR SHUTS
85
00:08:59,350 --> 00:09:02,949
NEWSREADER: The Government's hotly
anticipated verdict on Xanda's bid
86
00:09:02,950 --> 00:09:05,829
rests on the findings of
the China Research Committee.
87
00:09:05,830 --> 00:09:08,550
But just how impartial is the CRC?
88
00:09:35,550 --> 00:09:37,630
WATER FLOWS
89
00:09:38,950 --> 00:09:41,750
STEADY BEEPING
90
00:09:48,830 --> 00:09:51,709
I was thinking you could say,
"A handful of backbenchers
91
00:09:51,710 --> 00:09:55,509
"isn't enough to cause a rift. It's
barely enough to cause a ripple."
92
00:09:55,510 --> 00:09:57,069
HE SCOFFS
93
00:09:57,070 --> 00:09:59,709
I think that that works if you leave
a gap, like you're reaching for it.
94
00:09:59,710 --> 00:10:02,389
What, like it's not prepared?
Exactly.
95
00:10:02,390 --> 00:10:04,389
PHONE PINGS Oh, here's Eliza.
96
00:10:04,390 --> 00:10:06,389
Better cover up,
or there'll be a tribunal.
97
00:10:06,390 --> 00:10:07,869
HE LAUGHS
98
00:10:07,870 --> 00:10:10,429
Isaac, you've got five minutes.
Yeah. He knows.
99
00:10:10,430 --> 00:10:13,109
Have they tested the connection?
Yep, same connection as last time.
100
00:10:13,110 --> 00:10:14,789
TV NEWS PLAYS
101
00:10:14,790 --> 00:10:16,309
Daddy. Yeah?
102
00:10:16,310 --> 00:10:19,429
What are five ways
we use electricity?
103
00:10:19,430 --> 00:10:20,949
Er, electric cars?
104
00:10:20,950 --> 00:10:22,869
In the home. Hi, Simone.
105
00:10:22,870 --> 00:10:25,149
Oh, hi. Morning, Eliza.
106
00:10:25,150 --> 00:10:26,949
You could have a computer.
107
00:10:26,950 --> 00:10:28,949
Daddy has to go on his computer.
108
00:10:28,950 --> 00:10:31,549
Or TV. Daddy's going to be on TV...!
109
00:10:31,550 --> 00:10:33,269
Anything not directly about you?
110
00:10:33,270 --> 00:10:34,909
Coffee machine.
111
00:10:34,910 --> 00:10:37,429
TV: Security Minister Isaac Turner
is joining us live from
112
00:10:37,430 --> 00:10:40,069
his constituency in Haslemere South.
But before he does...
113
00:10:40,070 --> 00:10:43,109
BBC Breakfast, four minutes.
Oh, I'll be watching...
114
00:10:43,110 --> 00:10:45,029
...Sky.
ISAAC LAUGHS
115
00:10:45,030 --> 00:10:47,549
We haven't talked about China yet.
I need two more, Daddy.
116
00:10:47,550 --> 00:10:49,349
Erm...
Which tie are you wearing?
117
00:10:49,350 --> 00:10:51,549
Probably the one around my neck.
What's wrong with the tie?
118
00:10:51,550 --> 00:10:52,989
Stripes. Not exactly MOTP.
119
00:10:52,990 --> 00:10:54,829
There's nothing wrong with the tie.
I know.
120
00:10:54,830 --> 00:10:56,229
MOTP? Man of the people.
121
00:10:56,230 --> 00:10:58,709
This was actually a present
from my very beautiful wife.
122
00:10:58,710 --> 00:11:01,549
It's quicker to say
"man of the people." Daddy.
123
00:11:01,550 --> 00:11:05,029
Look, can we talk about China,
please? I need two more, Daddy.
124
00:11:05,030 --> 00:11:06,989
Ph-Phones? Simone!
125
00:11:06,990 --> 00:11:09,349
One more! All right, Harry.
Back to Mummy, OK?
126
00:11:09,350 --> 00:11:11,149
Back to Mummy.
127
00:11:11,150 --> 00:11:13,989
NEWSREADER: It's the controversial
question dividing Westminster -
128
00:11:13,990 --> 00:11:18,349
could Chinese AI technology
be coming to an airport...
129
00:11:18,350 --> 00:11:22,269
And I can't say anything about China
until I've seen the Xanda pitch.
130
00:11:22,270 --> 00:11:24,869
Agree. Whatever they ask,
keep it safe, neutral.
131
00:11:24,870 --> 00:11:28,349
Probably best to go crucifix in.
132
00:11:28,350 --> 00:11:30,389
Oh. Rhys, is my faith a problem?
133
00:11:30,390 --> 00:11:32,349
I mean, I could renounce
God altogether,
134
00:11:32,350 --> 00:11:34,469
if you think it might poll better?
No, no need.
135
00:11:34,470 --> 00:11:35,989
It's 7:40. They're waiting for you.
136
00:11:35,990 --> 00:11:38,029
Yeah, I just need a moment to pray.
137
00:11:38,030 --> 00:11:40,269
Right. OK.
138
00:11:40,270 --> 00:11:42,749
I'm kidding, for fuck's sake.
Off you go.
139
00:11:42,750 --> 00:11:45,949
NEWSREADER: But can the Chinese
technology giant be trusted
140
00:11:45,950 --> 00:11:48,989
to run state of the art surveillance
at Britain's borders?
141
00:11:48,990 --> 00:11:52,069
Who better to ask than the man
in charge of the Government's
142
00:11:52,070 --> 00:11:56,469
hotly anticipated China research
report, Isaac Turner?
143
00:11:56,470 --> 00:11:58,309
Minister, good morning.
144
00:11:58,310 --> 00:12:00,469
Yes, good morning, Will.
Good morning, Lauren.
145
00:12:00,470 --> 00:12:03,269
Minister, as the man who called
for unity, how does it feel to be
146
00:12:03,270 --> 00:12:05,269
at the centre of a growing rift?
147
00:12:05,270 --> 00:12:08,269
Er, I assume, Lauren, you mean
the debate surrounding
148
00:12:08,270 --> 00:12:10,349
facial recognition.
It's hardly a rift.
149
00:12:10,350 --> 00:12:13,349
30 MPs have accused the China
Research Committee of being
150
00:12:13,350 --> 00:12:15,349
loaded with China sceptics.
151
00:12:15,350 --> 00:12:18,989
Well, as Security Minister,
it's my job to evaluate the risks
152
00:12:18,990 --> 00:12:22,429
of using Chinese-owned technology
in UK border security.
153
00:12:22,430 --> 00:12:27,189
And I can assure you, our
forthcoming report on-on, er...
154
00:12:27,190 --> 00:12:31,749
...the facial recognition,
er, contract
155
00:12:31,750 --> 00:12:37,109
will-will be, er, solely
in-informed by, er...
156
00:12:37,110 --> 00:12:40,629
...unbiased, er, expert...
157
00:12:40,630 --> 00:12:42,789
Solely informed by, er...
158
00:12:42,790 --> 00:12:44,429
NEWS PRESENTERS LAUGH
159
00:12:44,430 --> 00:12:45,749
Shit...!
160
00:12:45,750 --> 00:12:47,389
I-I'm so sorry.
161
00:12:47,390 --> 00:12:49,909
I'm being distracted by a very
persistent six-year-old.
162
00:12:49,910 --> 00:12:51,309
Hello, young man.
163
00:12:51,310 --> 00:12:52,549
Oh, my God.
164
00:12:52,550 --> 00:12:54,149
I take it he's not a member
of the CRC?
165
00:12:54,150 --> 00:12:57,389
No. Not unless it stands
for cheeky, rude something.
166
00:12:57,390 --> 00:12:59,669
Oh, my God. Morning, Harrison.
167
00:12:59,670 --> 00:13:03,509
What's your opinion on the
regulation of Chinese technology?
168
00:13:03,510 --> 00:13:06,149
Can they see me?
A lot of people can see you.
169
00:13:06,150 --> 00:13:09,949
And, brilliantly, you've avoided
answering the question!
170
00:13:09,950 --> 00:13:11,589
A true politician in the making.
171
00:13:11,590 --> 00:13:13,749
No. In fairness, I think Harrison
just wants some help
172
00:13:13,750 --> 00:13:15,589
with his homework. Aw, adorable.
173
00:13:15,590 --> 00:13:21,349
You're looking for one more thing
in the home that uses electricity.
174
00:13:21,350 --> 00:13:23,349
What about a...?
175
00:13:23,350 --> 00:13:25,509
Camera. Camera!
176
00:13:25,510 --> 00:13:28,509
Well, it seems you have your hands
full here, Minister.
177
00:13:28,510 --> 00:13:31,549
No government matter takes
priority over homework.
178
00:13:31,550 --> 00:13:34,150
I think that's a value we all share.
179
00:13:58,390 --> 00:14:00,349
Ma'am. Morning.
180
00:14:00,350 --> 00:14:02,670
I'm, er... I'm glad I caught you.
181
00:14:05,510 --> 00:14:07,429
You know this is odd?
182
00:14:07,430 --> 00:14:09,829
I do.
183
00:14:09,830 --> 00:14:11,469
You are still in mapping?
184
00:14:11,470 --> 00:14:14,029
Yes. That's what I wanted
to speak to you about...
185
00:14:14,030 --> 00:14:15,989
Mapping is on six.
186
00:14:15,990 --> 00:14:17,869
I'm aware.
ELEVATOR DINGS
187
00:14:17,870 --> 00:14:19,029
AUTOMATED: Seventh floor.
188
00:14:19,030 --> 00:14:20,989
I wondered if we could schedule
a time to discuss...
189
00:14:20,990 --> 00:14:22,869
Excuse me. I'm due at a brief.
190
00:14:22,870 --> 00:14:25,830
You'll find your way around
eventually, Detective.
191
00:14:29,710 --> 00:14:31,470
KEYPAD ENTRY BEEPS
192
00:14:42,670 --> 00:14:44,109
Morning, Nads.
193
00:14:44,110 --> 00:14:46,909
Oat milk cortado, just how
you like it. Seriously?
194
00:14:46,910 --> 00:14:49,429
No. It's petrol station mud,
but it's still warm.
195
00:14:49,430 --> 00:14:51,349
Victim ID?
196
00:14:51,350 --> 00:14:54,349
A Mr Edison Yao.
Chinese national, apparently.
197
00:14:54,350 --> 00:14:56,029
Cleaner found him this morning.
198
00:14:56,030 --> 00:14:58,829
There's a language barrier,
but we've called for a translator.
199
00:14:58,830 --> 00:15:01,909
Eyewitnesses? Got uniform on
every door, asking the question.
200
00:15:01,910 --> 00:15:03,709
CCTV?
201
00:15:03,710 --> 00:15:06,309
We're pulling all footage from
the building, inside and out.
202
00:15:06,310 --> 00:15:07,830
Shall we?
203
00:15:09,190 --> 00:15:10,470
Ma'am.
204
00:15:12,550 --> 00:15:14,350
Can't do "ma'am" AND get the coffee.
205
00:15:15,870 --> 00:15:17,789
I thought he was right next to me.
206
00:15:17,790 --> 00:15:20,509
I was too busy watching. Oh, wait.
207
00:15:20,510 --> 00:15:22,189
It's Mum. I'll call you back.
208
00:15:22,190 --> 00:15:24,269
Did you see it?
I think everyone saw it.
209
00:15:24,270 --> 00:15:26,069
You're famous, Harrison.
I'm not famous.
210
00:15:26,070 --> 00:15:27,989
You're going to be on TV.
Here you go, darling.
211
00:15:27,990 --> 00:15:29,709
I'll call you later. I've got to go.
212
00:15:29,710 --> 00:15:31,989
Harry, that was very sweet.
213
00:15:31,990 --> 00:15:35,349
But you know you're not allowed in
Daddy's office when he's working.
214
00:15:35,350 --> 00:15:37,789
We won't be able to interrupt Daddy
when he's Prime Minister
215
00:15:37,790 --> 00:15:39,429
talking about important things.
216
00:15:39,430 --> 00:15:42,149
I think I WAS talking about
important things. You were.
217
00:15:42,150 --> 00:15:45,150
You were very good,
especially with him.
218
00:15:46,430 --> 00:15:48,949
Maybe I should make a fool
of myself more often.
219
00:15:48,950 --> 00:15:50,870
Can you not?
220
00:15:53,790 --> 00:15:55,230
Hey...
221
00:15:56,590 --> 00:15:57,990
CAMERA CLICKS
222
00:15:59,150 --> 00:16:02,270
Is that paps?
Does anyone really care?
223
00:16:07,030 --> 00:16:08,750
CAMERA CLICKS
224
00:16:14,270 --> 00:16:15,990
HORN TOOTS
225
00:16:19,470 --> 00:16:20,990
ENGINE TURNS OVER
226
00:16:27,550 --> 00:16:29,190
CAMERA CLICKS
227
00:16:30,270 --> 00:16:33,189
Single gunshot fatality.
Victim took one round to the eye,
228
00:16:33,190 --> 00:16:36,469
along with a shower of glass
splinters to the face.
229
00:16:36,470 --> 00:16:39,589
To the eye? The position of the body
and location of the entry wound
230
00:16:39,590 --> 00:16:42,709
suggests the victim was standing by
the door at the time of impact.
231
00:16:42,710 --> 00:16:44,469
He was looking through the peephole.
232
00:16:44,470 --> 00:16:46,629
It's the calibre of the round
that interests me.
233
00:16:46,630 --> 00:16:49,149
Go on. 5.8mm.
234
00:16:49,150 --> 00:16:52,389
A lot smaller than the typical 9mm
and pretty rare in the UK.
235
00:16:52,390 --> 00:16:56,549
In terms of weapon, you could be
looking at a Type 92 QSZ automatic,
236
00:16:56,550 --> 00:16:59,790
but you don't normally find those
outside mainland China.
237
00:17:02,750 --> 00:17:06,109
Coroner's first look puts time
of death just after 7pm.
238
00:17:06,110 --> 00:17:09,789
What else do we know about Mr Yao?
Morning. Morning, ma'am.
239
00:17:09,790 --> 00:17:12,749
Here we go. Hopefully a lot more,
now she's here.
240
00:17:12,750 --> 00:17:14,749
Good morning. DI Latif?
241
00:17:14,750 --> 00:17:17,189
Yeah, I'm DS Flynn.
This way for the witness.
242
00:17:17,190 --> 00:17:19,749
Obviously, she's had a bit of a
shock, but we need the poor woman
243
00:17:19,750 --> 00:17:22,229
to throw some light on the murder
victim, and pronto.
244
00:17:22,230 --> 00:17:23,710
Er... OK.
245
00:17:25,710 --> 00:17:27,789
Hi.
246
00:17:27,790 --> 00:17:30,229
This is targeted. Assassination.
247
00:17:30,230 --> 00:17:33,149
Maybe political or state actors.
248
00:17:33,150 --> 00:17:35,069
What, you want to kick it up?
249
00:17:35,070 --> 00:17:36,790
I'll call SO15.
250
00:17:38,510 --> 00:17:40,389
Erm... Sorry.
251
00:17:40,390 --> 00:17:42,389
This lady doesn't seem to
speak English.
252
00:17:42,390 --> 00:17:43,949
Yeah.
253
00:17:43,950 --> 00:17:45,589
Well, I don't speak Cantonese.
254
00:17:45,590 --> 00:17:47,229
Well, what do you speak?
255
00:17:47,230 --> 00:17:48,589
English.
256
00:17:48,590 --> 00:17:50,909
A few words of Mandarin
from my grandmother.
257
00:17:50,910 --> 00:17:52,469
What kind of translator are you?
258
00:17:52,470 --> 00:17:55,109
Apologies. I got stuck at Selhurst.
259
00:17:55,110 --> 00:17:57,989
Come again? I was told you needed
a Cantonese speaker.
260
00:17:57,990 --> 00:17:59,829
At your service.
261
00:17:59,830 --> 00:18:02,549
So, who are you?
DC Tan, ma'am.
262
00:18:02,550 --> 00:18:04,549
I'm supposed to start
with you today.
263
00:18:04,550 --> 00:18:06,149
Oh, shit...
264
00:18:06,150 --> 00:18:08,149
Sorry, I just, erm...
265
00:18:08,150 --> 00:18:10,749
Ma'am? What is it?
266
00:18:10,750 --> 00:18:13,149
Got the resident's security system
up and running.
267
00:18:13,150 --> 00:18:15,950
It's quite the system.
Bloody hell.
268
00:18:17,470 --> 00:18:19,269
I've heard of home surveillance,
269
00:18:19,270 --> 00:18:22,150
but why monitor feeds
outside the property?
270
00:18:23,310 --> 00:18:25,750
He knew he needed to watch out.
271
00:18:35,950 --> 00:18:39,710
REPORTERS CLAMOUR
272
00:18:41,310 --> 00:18:43,989
Mr Turner, does the name
Victoria Bello mean anything to you?
273
00:18:43,990 --> 00:18:45,949
Victoria Bello from Lagos.
274
00:18:45,950 --> 00:18:47,910
Stay back, please.
Can you stay back?
275
00:18:49,270 --> 00:18:51,669
HarrisonsHomework trending
number two in the UK.
276
00:18:51,670 --> 00:18:53,869
Who's number one? Taylor Swift.
277
00:18:53,870 --> 00:18:55,709
I think I can live with that.
278
00:18:55,710 --> 00:18:58,029
Can I suggest we, er, carpe diem?
279
00:18:58,030 --> 00:18:59,629
Seize the day.
280
00:18:59,630 --> 00:19:00,989
I know what it means.
281
00:19:00,990 --> 00:19:03,149
How? Deliver the facial
rec report early,
282
00:19:03,150 --> 00:19:04,669
bring forward the announcement.
283
00:19:04,670 --> 00:19:06,709
We'll need to assemble the experts
for a final vote.
284
00:19:06,710 --> 00:19:09,069
Yeah, so do it. Gather the geeks.
285
00:19:09,070 --> 00:19:10,829
Look, let's not imply
I'm ready to vote
286
00:19:10,830 --> 00:19:12,349
before I've even seen the pitch.
287
00:19:12,350 --> 00:19:14,789
So, directly afterwards? Yep.
288
00:19:14,790 --> 00:19:16,989
Hey. Nice to meet you.
How do you do?
289
00:19:16,990 --> 00:19:19,229
Hi, nice to meet you.
How are you?
290
00:19:19,230 --> 00:19:22,510
SHE SPEAKS CANTONESE
291
00:19:24,350 --> 00:19:27,229
Er, he was from Hong Kong.
He had no family in London.
292
00:19:27,230 --> 00:19:29,389
She says he never spoke
about himself,
293
00:19:29,390 --> 00:19:31,509
but she knows he was a scientist.
294
00:19:31,510 --> 00:19:34,990
THEY SPEAK CANTONESE
295
00:19:36,870 --> 00:19:38,509
Computer, she thinks.
296
00:19:38,510 --> 00:19:40,709
She says he was a very
private man, quiet.
297
00:19:40,710 --> 00:19:42,109
Sorry to interrupt.
298
00:19:42,110 --> 00:19:43,790
I found the recordings.
299
00:19:45,750 --> 00:19:48,830
CLEANER CONTINUES TALKING
300
00:19:54,350 --> 00:19:56,630
Doesn't look too happy.
301
00:20:04,630 --> 00:20:06,429
What's he saying?
302
00:20:06,430 --> 00:20:08,390
That's what I'd like to know.
303
00:20:19,150 --> 00:20:21,190
Does Mrs Li have to watch this?
304
00:20:23,750 --> 00:20:25,630
MRS LI GASPS
305
00:20:27,430 --> 00:20:29,670
That's not the weirdest part.
306
00:20:38,950 --> 00:20:41,110
There's no-one there.
307
00:20:44,270 --> 00:20:46,070
MRS LI SPEAKS CANTONESE
308
00:20:47,190 --> 00:20:48,949
What did she say?
309
00:20:48,950 --> 00:20:52,189
Gwai? As in gwai lo?
310
00:20:52,190 --> 00:20:54,349
Even I know that one - white man.
311
00:20:54,350 --> 00:20:56,389
You saw a white man?
No, no, no.
312
00:20:56,390 --> 00:20:58,989
In this context,
gwai doesn't mean white man.
313
00:20:58,990 --> 00:21:01,790
SHE SPEAKS CANTONESE
314
00:21:07,110 --> 00:21:08,870
She says it's a ghost.
315
00:21:11,550 --> 00:21:13,549
Archive all the recordings.
316
00:21:13,550 --> 00:21:15,149
Call SO15.
317
00:21:15,150 --> 00:21:17,389
Expand the CCTV trawl
to a three-mile radius.
318
00:21:17,390 --> 00:21:19,309
Get me a profile on the victim.
319
00:21:19,310 --> 00:21:22,470
And a signed witness statement
from the Woman In Black.
320
00:21:26,350 --> 00:21:27,709
Nads...
321
00:21:27,710 --> 00:21:28,909
Ma'am.
322
00:21:28,910 --> 00:21:31,429
Someone's obviously fucking
with the footage.
323
00:21:31,430 --> 00:21:33,629
You know exactly who we need
to call,
324
00:21:33,630 --> 00:21:35,710
and it ain't Ghostbusters.
325
00:21:40,390 --> 00:21:45,069
November X-ray 7118 is down
on the A111.
326
00:21:45,070 --> 00:21:50,389
Ditto Zulu Mike 9229 on the A105.
327
00:21:50,390 --> 00:21:52,029
Blind spots?
328
00:21:52,030 --> 00:21:57,629
India Golf 3137 has left us with a
0.17km compromise on the City Road.
329
00:21:57,630 --> 00:22:01,149
It's a council unit,
so we can expect repair any time
330
00:22:01,150 --> 00:22:03,829
between now and 2076.
CHUCKLING AROUND ROOM
331
00:22:03,830 --> 00:22:05,229
Send an engineer to repair...
332
00:22:05,230 --> 00:22:08,389
We've sent an engineer to repair
the unit.
333
00:22:08,390 --> 00:22:10,069
Anything else from the handover?
334
00:22:10,070 --> 00:22:13,349
A lamp went out overnight
on the B116.
335
00:22:13,350 --> 00:22:15,349
Looks good, yeah.
Saving one of those...
336
00:22:15,350 --> 00:22:18,349
Er... Er, a lamp? Correct.
337
00:22:18,350 --> 00:22:19,909
Generate a 24 hour...
338
00:22:19,910 --> 00:22:22,789
We've generated a 24 hour
beta feed as standard.
339
00:22:22,790 --> 00:22:24,029
Good-oh.
340
00:22:24,030 --> 00:22:25,829
I'd like to know when
they'll be replacing...
341
00:22:25,830 --> 00:22:27,790
PHONE BUZZES
342
00:22:29,310 --> 00:22:30,990
DCI Carey.
343
00:22:35,230 --> 00:22:37,909
Xanda Facial Recognition.
344
00:22:37,910 --> 00:22:41,589
The only security system in
the world to identify a human face
345
00:22:41,590 --> 00:22:44,549
with up to 100% accuracy.
346
00:22:44,550 --> 00:22:48,189
Integrating surveillance technology
with artificial intelligence,
347
00:22:48,190 --> 00:22:53,469
Xanda generates 3D modelling for
every individual captured on CCTV,
348
00:22:53,470 --> 00:22:56,790
even if the individual in question
is wearing a face mask.
349
00:22:58,070 --> 00:23:01,109
Xanda's thermal cam measures body
temperature to flag suspicious
350
00:23:01,110 --> 00:23:05,389
behaviour, or to indicate if
a passenger is carrying a virus.
351
00:23:05,390 --> 00:23:08,189
Providing digital surveillance
for airports and urban areas
352
00:23:08,190 --> 00:23:11,709
across the world, Xanda's database
is rich in diversity,
353
00:23:11,710 --> 00:23:14,190
and its AI is ever evolving.
354
00:23:15,990 --> 00:23:19,989
Xanda is committed to recognising
faces from every corner
355
00:23:19,990 --> 00:23:22,390
of the globe with equal precision.
356
00:23:25,070 --> 00:23:28,749
I've called the CRC vote for 3:30.
The Home Sec can meet after 7:00.
357
00:23:28,750 --> 00:23:32,029
So glad you could attend our
presentation, Mr Turner.
358
00:23:32,030 --> 00:23:34,469
Oh, Mr Wanglei,
that was very impressive.
359
00:23:34,470 --> 00:23:37,229
The Xanda executive board
doesn't fly across the world
360
00:23:37,230 --> 00:23:38,709
for every pitch.
361
00:23:38,710 --> 00:23:41,189
I'm curious to hear more
on the racial bias issue.
362
00:23:41,190 --> 00:23:42,989
We don't have a racial bias issue.
363
00:23:42,990 --> 00:23:45,549
Are we allowed to see your data?
364
00:23:45,550 --> 00:23:47,989
Some facial rec systems
are ten times more likely
365
00:23:47,990 --> 00:23:50,829
to falsely ID a black female face
than a white male one.
366
00:23:50,830 --> 00:23:52,549
So, you see our concern.
367
00:23:52,550 --> 00:23:55,069
Xanda's AI is not susceptible
to those failings.
368
00:23:55,070 --> 00:23:57,510
Yet you won't allow the program me
to be independently tested.
369
00:23:59,030 --> 00:24:00,909
HE LAUGHS AWKWARDLY
370
00:24:00,910 --> 00:24:03,789
Mr Turner, I was led to believe
that your China Research Committee
371
00:24:03,790 --> 00:24:05,549
was made up of experts.
372
00:24:05,550 --> 00:24:08,069
Oh, Rhys and Eliza are not
part of the committee,
373
00:24:08,070 --> 00:24:10,109
as I'm sure you're aware. Oh.
374
00:24:10,110 --> 00:24:13,269
So, where...
are these elusive experts?
375
00:24:13,270 --> 00:24:15,189
Might we ever meet them?
376
00:24:15,190 --> 00:24:18,029
We have a duty to protect
their identities.
377
00:24:18,030 --> 00:24:20,669
Leaving us pitching
to an empty room.
378
00:24:20,670 --> 00:24:23,229
It's not empty.
379
00:24:23,230 --> 00:24:24,950
I'm here.
380
00:24:27,150 --> 00:24:32,310
Sometimes it seems to me as if
there are... two Isaac Turners.
381
00:24:33,830 --> 00:24:36,469
On television, you say
you have an open mind,
382
00:24:36,470 --> 00:24:40,669
but in reality, I get the sense
your decision has long been made.
383
00:24:40,670 --> 00:24:44,710
So, which Isaac Turner
should I believe?
384
00:24:48,110 --> 00:24:50,429
I have to assume there's a chance,
Mr Wanglei,
385
00:24:50,430 --> 00:24:52,149
that you're recording this.
386
00:24:52,150 --> 00:24:54,909
So, for the benefit of whatever
listening device you may
387
00:24:54,910 --> 00:24:57,549
have running, what I'm about
to say is my own opinion,
388
00:24:57,550 --> 00:24:59,149
off the record,
389
00:24:59,150 --> 00:25:02,669
and doesn't reflect the views
of the British government.
390
00:25:02,670 --> 00:25:05,669
I don't need a presentation to know
you're the world leaders.
391
00:25:05,670 --> 00:25:07,509
Nobody spies like China.
392
00:25:07,510 --> 00:25:10,549
And perhaps you're confusing us
with the Chinese authorities.
393
00:25:10,550 --> 00:25:12,389
ISAAC LAUGHS DRYLY
394
00:25:12,390 --> 00:25:14,989
You're one and the same.
395
00:25:14,990 --> 00:25:17,469
Don't worry, I don't blame you.
It's not like you have a choice.
396
00:25:17,470 --> 00:25:19,109
What is it?
397
00:25:19,110 --> 00:25:23,869
"The private sector must collaborate
with national intelligence."
398
00:25:23,870 --> 00:25:25,709
It's Chinese law.
399
00:25:25,710 --> 00:25:30,149
So, when Beijing calls and asks you
to look the other way while
400
00:25:30,150 --> 00:25:33,589
their spies slip through airport
security, or orders you to
401
00:25:33,590 --> 00:25:37,589
facially recognise China's political
enemies on British turf...
402
00:25:37,590 --> 00:25:39,629
...what are you going to say?
403
00:25:39,630 --> 00:25:41,029
No?
404
00:25:41,030 --> 00:25:44,869
The use of Chinese AI technology
poses no threat to your safety,
405
00:25:44,870 --> 00:25:47,869
your security, or your way of life.
406
00:25:47,870 --> 00:25:49,549
Yeah, I read the propaganda.
407
00:25:49,550 --> 00:25:51,109
Sorry, press release.
408
00:25:51,110 --> 00:25:53,709
There may even be ministers in
my government naive enough
409
00:25:53,710 --> 00:25:56,909
to believe it. Unfortunately for
you, without my recommendation,
410
00:25:56,910 --> 00:25:59,869
your bid will never reach them.
411
00:25:59,870 --> 00:26:02,829
As long as I'm Security Minister,
412
00:26:02,830 --> 00:26:05,189
Britain's borders won't be
monitored by a storefront
413
00:26:05,190 --> 00:26:07,430
for the People's Republic of China.
414
00:26:10,350 --> 00:26:12,750
It seems we've wasted our time.
415
00:26:20,550 --> 00:26:24,349
If we're as good at spying
as you say we are...
416
00:26:24,350 --> 00:26:27,230
...you might be a little
more careful.
417
00:26:30,190 --> 00:26:32,150
I've got nothing to hide.
418
00:26:34,950 --> 00:26:37,110
Everybody has something.
419
00:26:47,510 --> 00:26:50,109
Erm... DC Tan?
420
00:26:50,110 --> 00:26:51,349
Chloe.
421
00:26:51,350 --> 00:26:53,469
Yeah, I'm...
422
00:26:53,470 --> 00:26:56,749
Sorry about earlier. They said the
translator was on HER way, so I...
423
00:26:56,750 --> 00:26:58,669
I was the Chinese translator.
424
00:26:58,670 --> 00:27:01,869
Is that terrible?
That's terrible, isn't it?
425
00:27:01,870 --> 00:27:04,029
I'm not going to report you.
426
00:27:04,030 --> 00:27:05,349
The doughnuts are on me.
427
00:27:05,350 --> 00:27:07,149
So, now you're buying my silence?
428
00:27:07,150 --> 00:27:08,510
What?
429
00:27:17,310 --> 00:27:19,349
Nadia.
430
00:27:19,350 --> 00:27:21,109
Congrats on the step up.
431
00:27:21,110 --> 00:27:22,590
Likewise.
432
00:27:24,030 --> 00:27:26,429
How's the inner sanctum?
433
00:27:26,430 --> 00:27:28,150
Busy. Hmm.
434
00:27:29,910 --> 00:27:32,109
So, who's your victim?
435
00:27:32,110 --> 00:27:35,549
Chinese national.
Assassinated in his apartment.
436
00:27:35,550 --> 00:27:37,549
You'll need access
to the Chinese embassy,
437
00:27:37,550 --> 00:27:39,309
SIO support to brief the service.
438
00:27:39,310 --> 00:27:40,549
Was he a dissident?
439
00:27:40,550 --> 00:27:43,509
I-I'm not asking you how to
run the case, Rachel.
440
00:27:43,510 --> 00:27:45,189
There's something else.
441
00:27:45,190 --> 00:27:47,669
He had CCTV all over the flat,
inside and out.
442
00:27:47,670 --> 00:27:49,909
Only, the shooters are nowhere
to be seen.
443
00:27:49,910 --> 00:27:52,189
Someone's doctored the CCTV.
444
00:27:52,190 --> 00:27:54,469
That, or we're looking
for a poltergeist.
445
00:27:54,470 --> 00:27:56,189
That's why you called me.
446
00:27:56,190 --> 00:27:59,109
I thought you might have
some... insight.
447
00:27:59,110 --> 00:28:00,669
Why would I?
448
00:28:00,670 --> 00:28:01,909
Oh, I see.
449
00:28:01,910 --> 00:28:05,109
Do we need a sacred code,
or something? Special handshake?
450
00:28:05,110 --> 00:28:07,309
If you want me to take a look
at the footage, send me the...
451
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
No way. It's on our turf,
and not SO.
452
00:28:11,710 --> 00:28:13,469
Oh, what, you expect our trust?
453
00:28:13,470 --> 00:28:16,109
You know what, let's just leave it,
Patrick. We've got enough going on.
454
00:28:16,110 --> 00:28:18,509
Remind me. How long did
Shaun Emery get in the end?
455
00:28:18,510 --> 00:28:19,990
Four, wasn't it?
456
00:28:21,110 --> 00:28:22,429
Six.
457
00:28:22,430 --> 00:28:24,950
Six years for an innocent bloke.
458
00:28:27,350 --> 00:28:29,989
I can't do this. I'm sorry.
459
00:28:29,990 --> 00:28:31,629
No, I get it.
460
00:28:31,630 --> 00:28:33,630
Can't beat them, join them, right?
461
00:28:38,630 --> 00:28:41,389
Good afternoon,
distinguished members
462
00:28:41,390 --> 00:28:43,949
of the China Research Committee.
463
00:28:43,950 --> 00:28:46,349
And Gregory.
LAUGHTER AROUND ROOM
464
00:28:46,350 --> 00:28:48,589
I need to deliver this report
ahead of schedule,
465
00:28:48,590 --> 00:28:51,069
so the question is,
how soon can that happen?
466
00:28:51,070 --> 00:28:53,789
I really hope the answer is,
"Today, Isaac."
467
00:28:53,790 --> 00:28:55,430
Today, Isaac.
468
00:28:56,710 --> 00:28:58,949
Hey, one always wants
more time, right?
469
00:28:58,950 --> 00:29:02,149
But thanks to everybody's
invaluable contributions,
470
00:29:02,150 --> 00:29:04,589
and with some last-minute polishing,
471
00:29:04,590 --> 00:29:07,029
I'm confident we can publish today.
472
00:29:07,030 --> 00:29:09,389
Unless anyone has
any dazzling objections?
473
00:29:09,390 --> 00:29:10,709
Er...
474
00:29:10,710 --> 00:29:13,349
Not everybody is present
for the final vote.
475
00:29:13,350 --> 00:29:15,070
Where is Edison?
476
00:29:16,590 --> 00:29:20,189
Right, well, I think
we go ahead, regardless.
477
00:29:20,190 --> 00:29:22,669
It's not like we don't know
his position on China.
478
00:29:22,670 --> 00:29:24,909
LAUGHTER AROUND ROOM
479
00:29:24,910 --> 00:29:26,749
Sorry to disturb, Minister.
480
00:29:26,750 --> 00:29:28,870
You need to check your inbox.
481
00:29:29,990 --> 00:29:33,389
VIDEO: Like thousands of visa
applicants, Victoria Bello dreams
482
00:29:33,390 --> 00:29:37,269
of living and working in the UK,
but hers is no ordinary application.
483
00:29:37,270 --> 00:29:41,229
The Lagos-based care worker claims
her three-year-old son's father
484
00:29:41,230 --> 00:29:43,789
is Britain's Security Minister,
Isaac Turner.
485
00:29:43,790 --> 00:29:46,829
Who is this? News Freak.
Just some fringe site.
486
00:29:46,830 --> 00:29:48,869
Makes Buzzfeed look like
The Washington Post.
487
00:29:48,870 --> 00:29:50,349
Sue the living shit out of them.
488
00:29:50,350 --> 00:29:52,469
It's not online. They've just
sent it to us for comment.
489
00:29:52,470 --> 00:29:53,829
OK. Er, here's my comment -
490
00:29:53,830 --> 00:29:56,069
if you publish, we'll sue
the living shit out of you.
491
00:29:56,070 --> 00:29:58,349
OK. So, the Minister
strenuously denies...
492
00:29:58,350 --> 00:29:59,829
No, it's not worthy of denial.
493
00:29:59,830 --> 00:30:02,469
We don't comment on personal
matters. Wait, this...
494
00:30:02,470 --> 00:30:05,149
This is them, this is Xanda.
495
00:30:05,150 --> 00:30:06,789
Find out who owns this site.
496
00:30:06,790 --> 00:30:10,549
Guaranteed, they'll be based in
California, funded by Beijing.
497
00:30:10,550 --> 00:30:13,189
OK. Come on, Eliza.
Where are we going?
498
00:30:13,190 --> 00:30:15,350
To show Wanglei we're not afraid.
499
00:30:17,270 --> 00:30:18,590
Er...
500
00:30:33,310 --> 00:30:35,709
Nice work.
501
00:30:35,710 --> 00:30:37,149
Mr Turner.
502
00:30:37,150 --> 00:30:39,029
I'm on rather a tight schedule.
503
00:30:39,030 --> 00:30:41,109
You got more people to defame? Oh.
504
00:30:41,110 --> 00:30:43,709
In light of our previous
conversation, my colleagues
505
00:30:43,710 --> 00:30:45,949
have decided to return to Beijing.
506
00:30:45,950 --> 00:30:48,229
I must escort them to the airport.
507
00:30:48,230 --> 00:30:51,749
What-what is this,
intimidation, or...?
508
00:30:51,750 --> 00:30:54,470
Oh, you don't know what
I'm talking about?
509
00:31:02,070 --> 00:31:04,309
HE SPEAKS MANDARIN
510
00:31:04,310 --> 00:31:06,549
THEY LAUGH
511
00:31:06,550 --> 00:31:08,469
You can fake as much news
as you want,
512
00:31:08,470 --> 00:31:11,189
but if you think you can meddle
in UK government policy,
513
00:31:11,190 --> 00:31:13,510
you're sorely mistaken.
514
00:31:16,670 --> 00:31:18,869
If we wanted to meddle, Mr Turner,
515
00:31:18,870 --> 00:31:21,590
do you think this is the best
we can do?
516
00:31:25,710 --> 00:31:27,510
Excuse me.
517
00:31:46,270 --> 00:31:48,509
Ma'am.
I tried to call, and email.
518
00:31:48,510 --> 00:31:51,429
I'll start to think you're
stalking me. I've got something.
519
00:31:51,430 --> 00:31:53,949
It's with homicide,
a targeted killing.
520
00:31:53,950 --> 00:31:57,269
The CCTV threw up some... concerns.
521
00:31:57,270 --> 00:31:59,269
Our kind of concerns.
522
00:31:59,270 --> 00:32:01,469
I don't know if it crosses
any of our ops, but...
523
00:32:01,470 --> 00:32:04,309
Pass on the details.
I'll assign someone to take a look.
524
00:32:04,310 --> 00:32:06,869
Ma'am, I was hoping
I could take a look.
525
00:32:06,870 --> 00:32:08,869
You'd need clearance
for the seventh floor.
526
00:32:08,870 --> 00:32:10,629
I realise that. This is what I...
527
00:32:10,630 --> 00:32:12,950
Besides, you're in mapping.
Who'd run mapping?
528
00:32:14,950 --> 00:32:16,670
Mapping runs itself.
529
00:32:17,670 --> 00:32:19,309
Don't be modest.
530
00:32:19,310 --> 00:32:21,549
The department needs someone
with your diligence.
531
00:32:21,550 --> 00:32:23,630
It's a badge of hon our, you know.
532
00:32:26,350 --> 00:32:29,749
Edison Yao returns home at 6:55pm.
533
00:32:29,750 --> 00:32:32,549
The next event isn't until
33 minutes later,
534
00:32:32,550 --> 00:32:35,389
when a delivery driver enters
the building at 7:28pm.
535
00:32:35,390 --> 00:32:37,389
28 minutes after the attack.
536
00:32:37,390 --> 00:32:39,949
We've trawled every angle.
No-one enters the building
537
00:32:39,950 --> 00:32:42,829
between the victim's arrival
and time of attack.
538
00:32:42,830 --> 00:32:44,789
Expand the time frame.
539
00:32:44,790 --> 00:32:46,270
Keep looking.
540
00:32:49,510 --> 00:32:53,149
If the shooters can scrub themselves
out on Edison Yao's camera,
541
00:32:53,150 --> 00:32:55,190
they can hack street CCTV.
542
00:32:56,750 --> 00:32:59,069
We can't keep this from SO15
any longer.
543
00:32:59,070 --> 00:33:01,949
You're going to have to swallow
your pride and give them primacy.
544
00:33:01,950 --> 00:33:03,269
Pride?
545
00:33:03,270 --> 00:33:06,669
As soon as they get their claws into
this, it'll be their case, not ours.
546
00:33:06,670 --> 00:33:09,109
And if we can't trust Rachel Carey,
then who?
547
00:33:09,110 --> 00:33:11,310
Your other friend, the spook?
548
00:33:13,510 --> 00:33:15,149
Not going to let me forget it,
are you?
549
00:33:15,150 --> 00:33:17,429
What, turning a blind eye
to evidence tampering,
550
00:33:17,430 --> 00:33:19,389
and then taking a promotion?
551
00:33:19,390 --> 00:33:22,269
Victim profile, ma'am.
552
00:33:22,270 --> 00:33:25,709
His records only go back as far
as 2017, when he entered the UK.
553
00:33:25,710 --> 00:33:27,469
Before that, it's a blank.
554
00:33:27,470 --> 00:33:29,509
I'm guessing Edison Yao
is a new identity.
555
00:33:29,510 --> 00:33:31,109
He may have been a...
556
00:33:31,110 --> 00:33:34,309
Chinese dissident. Yes, I know.
557
00:33:34,310 --> 00:33:38,749
Phone downloads says last activity
was an attempted call at 6:59pm.
558
00:33:38,750 --> 00:33:40,829
Bang on the time of attack.
559
00:33:40,830 --> 00:33:42,629
Maybe he was trying to warn someone.
560
00:33:42,630 --> 00:33:44,109
Caller ID?
561
00:33:44,110 --> 00:33:45,989
Saved on the phone as "Knox".
It's ringing out.
562
00:33:45,990 --> 00:33:48,949
Gregory Knox.
He's some kind of data analyst.
563
00:33:48,950 --> 00:33:50,670
Office in EC1.
564
00:33:52,150 --> 00:33:53,870
I'm on it.
565
00:34:07,790 --> 00:34:10,710
HE PANTS
566
00:34:27,910 --> 00:34:30,070
She's got me in mapping.
567
00:34:31,190 --> 00:34:34,229
I've been promoted to DCI. She's got
me on a fucking light bulb duty.
568
00:34:34,230 --> 00:34:36,069
It's a crucial part of the process.
569
00:34:36,070 --> 00:34:38,509
If seventh floor don't have an
up-to-date comprehensive picture
570
00:34:38,510 --> 00:34:40,789
of the CCTV map,
they can't do their jobs.
571
00:34:40,790 --> 00:34:43,189
But Garland's keeping me there
because she doesn't trust me.
572
00:34:43,190 --> 00:34:45,069
Still.
573
00:34:45,070 --> 00:34:47,869
Not trusting people is sort of
their stock in trade.
574
00:34:47,870 --> 00:34:50,909
Look, I signed up to be
part of this.
575
00:34:50,910 --> 00:34:55,469
To run ops using correction.
To work with the best of the best.
576
00:34:55,470 --> 00:34:57,909
I haven't even got clearance to
the program me I'm supposed to be
577
00:34:57,910 --> 00:35:00,110
working on. It's not right.
578
00:35:03,190 --> 00:35:06,789
Look, Rachel, we should move...
Sorry, I just...
579
00:35:06,790 --> 00:35:08,830
Who else can I speak to?
580
00:35:14,950 --> 00:35:16,550
How are you sleeping?
581
00:35:18,430 --> 00:35:21,029
No worse than usual. Why?
582
00:35:21,030 --> 00:35:23,309
Well...
583
00:35:23,310 --> 00:35:26,109
You know what they say in Russia...
584
00:35:26,110 --> 00:35:28,350
...the less you know,
the better you sleep.
585
00:35:29,630 --> 00:35:32,070
You must be up all night.
586
00:35:54,150 --> 00:35:56,429
I'm looking for Gregory Knox.
587
00:35:56,430 --> 00:35:58,149
Which company?
588
00:35:58,150 --> 00:35:59,949
Homicide and serious crime.
589
00:35:59,950 --> 00:36:02,269
I meant, which company is he from?
590
00:36:02,270 --> 00:36:04,069
Er, Truro Analytics.
591
00:36:04,070 --> 00:36:06,069
Truro's on the tenth,
but I think they all left.
592
00:36:06,070 --> 00:36:07,549
Can you give him a call?
593
00:36:07,550 --> 00:36:09,350
I need to hand over. Sorry.
594
00:36:10,510 --> 00:36:13,029
Er, he hasn't swiped out,
so he's still in the building.
595
00:36:13,030 --> 00:36:15,869
Tenth floor, you say?
Yeah, but you need a pass.
596
00:36:15,870 --> 00:36:17,789
What, for an urgent police matter?
597
00:36:17,790 --> 00:36:21,270
Yeah. I'd ask my managers,
but they've all gone home.
598
00:36:23,350 --> 00:36:26,189
Yeah, don't worry yourself.
599
00:36:26,190 --> 00:36:28,709
Time's gone by a police badge
would've got you somewhere.
600
00:36:28,710 --> 00:36:30,749
You're conducting an investigation?
601
00:36:30,750 --> 00:36:32,509
Just trying to find a bloke.
602
00:36:32,510 --> 00:36:35,189
Gregory Knox, Truro.
603
00:36:35,190 --> 00:36:38,509
If the gentleman is not at his desk,
try the sleeping pods.
604
00:36:38,510 --> 00:36:39,989
Sleeping pods?
605
00:36:39,990 --> 00:36:42,830
Level 11. You will see.
606
00:36:44,590 --> 00:36:46,870
PATRICK SCOFFS Sleeping pods...
607
00:37:03,990 --> 00:37:05,830
ELEVATOR DINGS
608
00:37:26,710 --> 00:37:29,149
TV: Hello, and welcome
to Quiz, Question or Quit -
609
00:37:29,150 --> 00:37:31,709
the quiz show that puts you
in a quandary.
610
00:37:31,710 --> 00:37:34,069
Do you quiz, where you...
611
00:37:34,070 --> 00:37:36,989
Question, where you opt to fire
one of your own questions
612
00:37:36,990 --> 00:37:39,429
at another contestant. Or quit...
613
00:37:39,430 --> 00:37:42,750
WATER FLOWS
614
00:37:45,590 --> 00:37:48,790
DEVICE BEEPS
615
00:38:29,230 --> 00:38:31,989
If seventh floor don't have an
up-to-date comprehensive picture
616
00:38:31,990 --> 00:38:34,549
of the CCTV map,
they can't do their jobs.
617
00:38:34,550 --> 00:38:36,870
RACHEL TYPES
618
00:38:40,270 --> 00:38:41,829
You are still in mapping?
619
00:38:41,830 --> 00:38:44,510
Yes. That's what
I wanted to speak to you about.
620
00:38:47,950 --> 00:38:49,830
RACHEL TYPES
621
00:39:02,430 --> 00:39:04,430
CHURCH BELLS RING
622
00:39:07,950 --> 00:39:10,389
I think we tell them either it's
going to happen or it's not.
623
00:39:10,390 --> 00:39:12,749
We don't really have the... Zac!
624
00:39:12,750 --> 00:39:14,509
The viral sensation.
625
00:39:14,510 --> 00:39:17,029
HarrisonsHomework.
626
00:39:17,030 --> 00:39:19,749
Who's your SpAd?
Rhys Edwards. But it wasn't his.
627
00:39:19,750 --> 00:39:21,429
This one's jealous.
628
00:39:21,430 --> 00:39:24,509
Even suggested I stage
a hilarious family video.
629
00:39:24,510 --> 00:39:26,949
Doesn't work when the kids
are college age, McKenzie.
630
00:39:26,950 --> 00:39:28,469
It wasn't... It wasn't staged.
631
00:39:28,470 --> 00:39:29,669
James.
632
00:39:29,670 --> 00:39:31,469
Oh. No, nothing for me.
I can't stay.
633
00:39:31,470 --> 00:39:32,829
More television appearances?
634
00:39:32,830 --> 00:39:36,669
Home Secretary, that's actually
what I wanted to catch you about.
635
00:39:36,670 --> 00:39:39,269
I'm delivering the CRC report early.
636
00:39:39,270 --> 00:39:42,189
So, there's a copy sitting
on your desk,
637
00:39:42,190 --> 00:39:44,910
but just in case you fancy
a little fireside reading.
638
00:39:46,270 --> 00:39:47,749
Let me guess.
639
00:39:47,750 --> 00:39:51,429
As a Chinese-owned company,
Xanda Facial Rec are bound by law
640
00:39:51,430 --> 00:39:54,069
to assist Beijing in matters
of national security.
641
00:39:54,070 --> 00:39:56,469
Furthermore, their lack of
transparency does nothing
642
00:39:56,470 --> 00:40:00,029
to reassure us their AI has been
tested against racial bias.
643
00:40:00,030 --> 00:40:02,509
In conclusion, we find diddly squat
to support the claim
644
00:40:02,510 --> 00:40:05,749
that Xanda Facial Rec poses
no threat to our safety,
645
00:40:05,750 --> 00:40:08,309
our security, or our way of life.
646
00:40:08,310 --> 00:40:10,509
Then it seems I didn't need
a committee of experts.
647
00:40:10,510 --> 00:40:12,829
I could have just come here
for a drink. Nonsense.
648
00:40:12,830 --> 00:40:15,429
Setting up committees to determine
things we already know
649
00:40:15,430 --> 00:40:18,069
is what we do best.
HE LAUGHS
650
00:40:18,070 --> 00:40:20,389
So, I trust the PM will take
my recommendation
651
00:40:20,390 --> 00:40:22,309
and find an alternative
facial rec provider?
652
00:40:22,310 --> 00:40:23,909
Well, he'd be a fool not to.
653
00:40:23,910 --> 00:40:25,509
Oh, wait.
654
00:40:25,510 --> 00:40:27,189
ISAAC LAUGHS
655
00:40:27,190 --> 00:40:29,429
OK, well, I'd like to announce
this evening.
656
00:40:29,430 --> 00:40:31,909
There's a slot on Newsnight.
Why the rush?
657
00:40:31,910 --> 00:40:34,909
Er, Xanda are being...
not intimidating, but...
658
00:40:34,910 --> 00:40:36,349
Intimidating?
659
00:40:36,350 --> 00:40:39,309
I said NOT intimidating.
660
00:40:39,310 --> 00:40:42,430
Is everything all right, mate?
Anything I should know about?
661
00:40:43,470 --> 00:40:45,069
No, nothing. It's just, I...
662
00:40:45,070 --> 00:40:48,949
I feel the sooner we announce,
the stronger message we send.
663
00:40:48,950 --> 00:40:50,309
All right.
664
00:40:50,310 --> 00:40:52,789
Good plan. Make it happen.
665
00:40:52,790 --> 00:40:56,229
Oh, unless comms has
a problem with it.
666
00:40:56,230 --> 00:40:58,149
I'll give Newsnight a ring.
667
00:40:58,150 --> 00:40:59,789
My team can call the BBC.
668
00:40:59,790 --> 00:41:03,109
You're forgetting, McKenzie,
Zac's a top booking.
669
00:41:03,110 --> 00:41:05,350
Home Secretary. Zac.
670
00:41:37,310 --> 00:41:38,750
ELEVATOR DINGS
671
00:42:30,750 --> 00:42:32,230
DEVICE BEEPS
672
00:42:50,390 --> 00:42:51,910
SILENCED GUNSHOT
673
00:43:04,550 --> 00:43:07,149
Urgent assistance.
Truro Analytics, Spencer Square.
674
00:43:07,150 --> 00:43:08,949
I need a PLATO response.
675
00:43:08,950 --> 00:43:11,310
Shots fired. Repeat, shots fired.
676
00:43:29,630 --> 00:43:31,269
Gregory Knox?
677
00:43:31,270 --> 00:43:33,069
DS Flynn, homicide.
678
00:43:33,070 --> 00:43:34,829
There are armed intruders
in the building.
679
00:43:34,830 --> 00:43:37,109
I need you to follow me,
quickly and quietly.
680
00:43:37,110 --> 00:43:39,069
Well, what do you mean?
681
00:43:39,070 --> 00:43:40,430
Now!
682
00:43:43,670 --> 00:43:46,069
What the hell is it? Is it...
Is it a terrorist?
683
00:43:46,070 --> 00:43:47,789
How well do you know this building?
684
00:43:47,790 --> 00:43:50,349
I-I... I just come here to work.
685
00:43:50,350 --> 00:43:52,749
Looked like you were hard at it.
686
00:43:52,750 --> 00:43:54,629
Is there a fire door
at the bottom of this?
687
00:43:54,630 --> 00:43:56,350
I-I... I think so.
688
00:44:04,070 --> 00:44:05,750
Let's go.
689
00:44:15,550 --> 00:44:17,309
What now?
Just keep moving.
690
00:44:17,310 --> 00:44:19,030
Shall we try to hide?
691
00:44:20,710 --> 00:44:22,789
No point.
692
00:44:22,790 --> 00:44:24,950
They know exactly where we are.
693
00:44:31,350 --> 00:44:33,550
Fucking stupid CCTV...!
694
00:44:34,950 --> 00:44:36,470
Now we can hide.
695
00:44:38,630 --> 00:44:41,029
Pick a door. Any door that opens.
696
00:44:41,030 --> 00:44:43,069
They're going to find us...
Bollocks they will.
697
00:44:43,070 --> 00:44:44,869
Armed unit should be here
any second.
698
00:44:44,870 --> 00:44:46,869
Soon as they hear the blues
and twos,
699
00:44:46,870 --> 00:44:48,629
they'll them shit themselves
and run.
700
00:44:48,630 --> 00:44:50,550
Here. Get in.
701
00:44:52,470 --> 00:44:53,790
SILENCED GUNSHOTS
702
00:44:56,550 --> 00:44:59,270
PHONE BUZZES
703
00:45:01,150 --> 00:45:02,950
Carey.
704
00:45:15,270 --> 00:45:17,909
Full support from the Home Secretary
and comms. Excellent.
705
00:45:17,910 --> 00:45:20,709
Now, put me on Newsnight.
I'll get the BBC to send transport.
706
00:45:20,710 --> 00:45:23,429
Actually, you know what, I can be
home in an hour and a half.
707
00:45:23,430 --> 00:45:26,669
I'll do it from there. Oh, of
course, the famous home studio.
708
00:45:26,670 --> 00:45:28,190
Isaac Turner?
709
00:45:30,190 --> 00:45:32,109
Mr Knox was the second target
from the CRC.
710
00:45:32,110 --> 00:45:34,269
All members may be at risk.
Well, what about my family?
711
00:45:34,270 --> 00:45:36,669
We've sent protection officers
directly to your home address.
712
00:45:36,670 --> 00:45:38,189
And who are the suspects?
713
00:45:38,190 --> 00:45:40,550
We'll give you a full briefing
en route to the safe house.
714
00:45:58,030 --> 00:46:00,830
Nadia! Nadia.
715
00:46:06,790 --> 00:46:08,949
They're operating on him.
716
00:46:08,950 --> 00:46:12,550
He's got a collapsed lung and
a second chest wound, critical.
717
00:46:13,670 --> 00:46:15,309
Why was he alone?
718
00:46:15,310 --> 00:46:17,949
Fuck you. It was a routine inquiry.
719
00:46:17,950 --> 00:46:20,749
And if you cared so much, you could
have helped when we asked you.
720
00:46:20,750 --> 00:46:22,829
This has gotten way out of hand.
721
00:46:22,830 --> 00:46:25,549
Let me run the case out of SO15.
We'll get the scum who did this...
722
00:46:25,550 --> 00:46:27,509
That's not necessary.
I've already made the call.
723
00:46:27,510 --> 00:46:29,149
You need a higher ranking SIO.
724
00:46:29,150 --> 00:46:31,429
Will detective superintendent
suffice?
725
00:46:31,430 --> 00:46:32,789
Ma'am.
726
00:46:32,790 --> 00:46:35,029
Thank you for bringing this to
my attention, both of you,
727
00:46:35,030 --> 00:46:37,029
in your own different ways.
The witness?
728
00:46:37,030 --> 00:46:39,109
Mr Knox is in the waiting room.
729
00:46:39,110 --> 00:46:41,429
In shock, but he's recovering.
730
00:46:41,430 --> 00:46:43,349
DC Tan, ma'am.
731
00:46:43,350 --> 00:46:45,509
Pleased to meet you.
732
00:46:45,510 --> 00:46:48,589
He said he can't get a visual
on the suspects,
733
00:46:48,590 --> 00:46:50,749
and they were gone before
the ARVs arrived.
734
00:46:50,750 --> 00:46:53,789
He said it sounded like
two assailants, maybe more.
735
00:46:53,790 --> 00:46:57,269
No eyewitnesses. The suspects have
been scrubbed from the CCTV,
736
00:46:57,270 --> 00:46:59,749
just like with Edison Yao.
Patrick must have seen them.
737
00:46:59,750 --> 00:47:02,029
Chest shot at close range,
you would have got a good look.
738
00:47:02,030 --> 00:47:04,669
And when he is able,
DS Flynn will give us a statement.
739
00:47:04,670 --> 00:47:06,989
Makes him a witness.
He'll need protection.
740
00:47:06,990 --> 00:47:09,109
You'll be telling us he needs
to see a doctor next.
741
00:47:09,110 --> 00:47:10,909
What's the status with
the committee?
742
00:47:10,910 --> 00:47:13,389
As instructed, ma'am, we've got
all members in transit,
743
00:47:13,390 --> 00:47:15,109
including Isaac Turner.
744
00:47:15,110 --> 00:47:17,309
Contained and controlled.
Isaac Turner, the MP?
745
00:47:17,310 --> 00:47:18,909
Er, Rachel. Please.
746
00:47:18,910 --> 00:47:20,910
DI Latif, with me.
747
00:47:22,630 --> 00:47:24,589
He's still in a critical condition,
748
00:47:24,590 --> 00:47:27,110
but you should be able to go
and see him soon.
749
00:47:40,870 --> 00:47:43,390
It's Yvonne, isn't it?
750
00:47:44,990 --> 00:47:47,149
I'm Rachel. I...
751
00:47:47,150 --> 00:47:50,190
I ran a big case with Patrick
in homicide, so I...
752
00:47:52,470 --> 00:47:55,030
I know what a bloody good bloke
he is.
753
00:47:58,950 --> 00:48:01,630
I don't want to intrude.
I just, erm...
754
00:48:03,550 --> 00:48:05,790
If there's anything I can do.
755
00:48:06,950 --> 00:48:09,630
You can get the bastard who did it.
756
00:48:21,990 --> 00:48:24,189
Yes, it must be them.
757
00:48:24,190 --> 00:48:26,629
They finally got to Edison,
the poor bastard,
758
00:48:26,630 --> 00:48:28,629
and now they've gone after Gregory.
759
00:48:28,630 --> 00:48:30,509
Yeah, I told these detectives
760
00:48:30,510 --> 00:48:32,830
exactly who they should be
looking for.
761
00:48:43,670 --> 00:48:45,429
Mr Knox.
762
00:48:45,430 --> 00:48:49,389
The protection unit are here to
transfer you to a safe location.
763
00:48:49,390 --> 00:48:51,789
How... how is he? He protected me.
764
00:48:51,790 --> 00:48:53,590
He... he saved my life.
765
00:49:02,710 --> 00:49:04,669
Sweetie, we're going to go.
766
00:49:04,670 --> 00:49:06,550
Come on, babe.
767
00:49:13,430 --> 00:49:15,910
MONITORS BEEP
768
00:49:17,670 --> 00:49:19,630
DOOR SHUTS
769
00:49:32,870 --> 00:49:34,109
Isaac?
770
00:49:34,110 --> 00:49:36,589
Yeah, don't worry about me, Eliza.
I've got my own armed militia.
771
00:49:36,590 --> 00:49:39,269
Isaac Turner?
I'm DSU Gemma Garland, SO15.
772
00:49:39,270 --> 00:49:41,309
Yes, I'm on the phone.
773
00:49:41,310 --> 00:49:42,589
One second.
774
00:49:42,590 --> 00:49:46,109
Call Rhys and tell him we're doing
Newsnight remotely.
775
00:49:46,110 --> 00:49:47,989
Right, OK. Yeah?
Yeah. Speak later.
776
00:49:47,990 --> 00:49:50,029
Sorry to disturb, Minister.
It's just a matter of your
777
00:49:50,030 --> 00:49:52,269
personal safety. I must ask you
to turn off your phone.
778
00:49:52,270 --> 00:49:54,789
Yes, I'm going to need a laptop
with a decent web cam,
779
00:49:54,790 --> 00:49:56,589
something built in
the last three years,
780
00:49:56,590 --> 00:49:58,469
and somewhere I can sit
and give an interview.
781
00:49:58,470 --> 00:50:01,150
I'm afraid that's out of
the question.
782
00:50:16,350 --> 00:50:17,990
Patrick.
783
00:50:19,350 --> 00:50:21,350
You better fucking wake up.
784
00:50:24,270 --> 00:50:25,830
We need you.
785
00:50:27,990 --> 00:50:29,670
I need you.
786
00:50:37,630 --> 00:50:40,709
No, I haven't joined them,
you big bloody idiot.
787
00:50:40,710 --> 00:50:43,309
I am trying to beat them.
788
00:50:43,310 --> 00:50:46,230
And they are watching me
day and fucking night.
789
00:50:49,030 --> 00:50:51,110
I've still got the CC...
DOOR OPENS
790
00:50:54,430 --> 00:50:56,269
What do you want?
791
00:50:56,270 --> 00:50:57,909
I'm sorry.
792
00:50:57,910 --> 00:51:01,350
I just thought I'd say a prayer
for DS Flynn.
793
00:51:03,590 --> 00:51:06,229
You two must have been close.
I was his DI.
794
00:51:06,230 --> 00:51:07,950
I know who you are.
795
00:51:09,270 --> 00:51:12,469
You led the show on every manhunt.
796
00:51:12,470 --> 00:51:14,589
Operation Sycamore, too.
797
00:51:14,590 --> 00:51:16,789
I'm on the fast track scheme myself.
798
00:51:16,790 --> 00:51:20,549
We get to study past cases...
I thought you came to pray.
799
00:51:20,550 --> 00:51:22,630
It's an expression.
800
00:51:25,990 --> 00:51:28,350
What's the status on Turner?
801
00:51:30,710 --> 00:51:33,429
All assets are either in transit,
802
00:51:33,430 --> 00:51:35,869
with protection at their home
address or in safe houses.
803
00:51:35,870 --> 00:51:37,789
What's the link between the assets?
804
00:51:37,790 --> 00:51:40,749
You're not actually on
this investigation.
805
00:51:40,750 --> 00:51:42,549
I'm supporting it.
806
00:51:42,550 --> 00:51:44,109
What does that mean?
807
00:51:44,110 --> 00:51:46,349
It means my friend has been shot,
808
00:51:46,350 --> 00:51:48,910
and I want to make sure
he gets justice.
809
00:51:56,950 --> 00:51:59,349
Do you really think
they'll try again tonight?
810
00:51:59,350 --> 00:52:01,349
We have to assume an ongoing threat.
811
00:52:01,350 --> 00:52:03,309
But no-one's going to get you here.
812
00:52:03,310 --> 00:52:06,110
Don't suppose there's a drop
of brandy in the cupboard?
813
00:52:10,150 --> 00:52:13,109
Edison Yao, Gregory Knox,
Isaac Turner -
814
00:52:13,110 --> 00:52:15,269
they're all on the
China Research Committee.
815
00:52:15,270 --> 00:52:17,829
The suspects are trying to target
the entire group.
816
00:52:17,830 --> 00:52:20,949
It's possible. You have to assume
any one of them could be next.
817
00:52:20,950 --> 00:52:24,189
As soon as we made the link, DSU
Garland put the whole lot under lockdown.
818
00:52:24,190 --> 00:52:26,229
Shot through the eye.
819
00:52:26,230 --> 00:52:27,669
It's weird.
820
00:52:27,670 --> 00:52:30,709
The victim was standing at his front
door looking through the peephole.
821
00:52:30,710 --> 00:52:34,229
I'm thinking maybe the gunman saw
his shadow under the door.
822
00:52:34,230 --> 00:52:38,029
But judging by Yao's CCTV,
the light in the apartment
823
00:52:38,030 --> 00:52:41,749
wouldn't have made
a very visible shadow.
824
00:52:41,750 --> 00:52:44,510
How many assets have been placed
in safe houses?
825
00:52:46,790 --> 00:52:48,869
You could be walking into a trap.
826
00:52:48,870 --> 00:52:51,429
Whoever's behind this knows exactly
what they're doing.
827
00:52:51,430 --> 00:52:54,149
If they can scrub CCTV,
they can monitor it.
828
00:52:54,150 --> 00:52:56,909
They're probably watching your
every move. For all we know,
829
00:52:56,910 --> 00:52:59,589
the safe houses are exactly where
they want us to take these people.
830
00:52:59,590 --> 00:53:01,749
How can they target them at
a safe house?
831
00:53:01,750 --> 00:53:04,589
It's a house, Nadia,
not a nuclear bunker.
832
00:53:04,590 --> 00:53:07,309
Where's Garland? With the MP.
833
00:53:07,310 --> 00:53:08,909
Where?
834
00:53:08,910 --> 00:53:11,829
You want me to disclose the location
of a safe house over the phone?
835
00:53:11,830 --> 00:53:13,830
Well, where are you, then?
836
00:53:23,270 --> 00:53:25,789
We have all seven members
of the CRC housed.
837
00:53:25,790 --> 00:53:28,069
DOOR SHUTS
Update me every 30 minutes.
838
00:53:28,070 --> 00:53:29,909
Ma'am.
What the hell's going on?
839
00:53:29,910 --> 00:53:33,109
Sorry, ma'am, but I think you should
listen to DCI Carey.
840
00:53:33,110 --> 00:53:35,749
Whoever's doing this may have
wanted to drive the assets
841
00:53:35,750 --> 00:53:37,109
into police protection.
842
00:53:37,110 --> 00:53:40,069
For what possible reason?
To turn them into sitting ducks.
843
00:53:40,070 --> 00:53:42,229
You think the secure locations
have been compromised?
844
00:53:42,230 --> 00:53:45,629
Given the risk, I'd suggest deploying
a decoy strategy immediately, yes.
845
00:53:45,630 --> 00:53:47,269
Sorry, what's the problem?
846
00:53:47,270 --> 00:53:49,389
There's no problem.
I heard "decoy strategy."
847
00:53:49,390 --> 00:53:51,709
It would involve moving you
to a second property.
848
00:53:51,710 --> 00:53:53,549
Why, what's wrong with this one?
Nothing.
849
00:53:53,550 --> 00:53:56,309
This property was selected using
specialist operation protocols,
850
00:53:56,310 --> 00:53:59,149
with highly vetted firearms officers
guarding each access point.
851
00:53:59,150 --> 00:54:01,190
Yes. And what do you think?
852
00:54:03,670 --> 00:54:06,589
The manner of Edison Yao's shooting
suggests the gunman
853
00:54:06,590 --> 00:54:08,749
had eyes inside the property
without entering it,
854
00:54:08,750 --> 00:54:10,709
and given he had installed
a home CCTV network...
855
00:54:10,710 --> 00:54:12,109
His cameras were hacked.
856
00:54:12,110 --> 00:54:14,069
I'm aware of the working assessment
of the case.
857
00:54:14,070 --> 00:54:16,309
You're saying they can see us now?
Absolutely not.
858
00:54:16,310 --> 00:54:19,069
The security cameras in this
property run on an isolated network
859
00:54:19,070 --> 00:54:21,069
installed and protected by GCHQ.
860
00:54:21,070 --> 00:54:24,109
I'm sure that makes them
China-proof.
861
00:54:24,110 --> 00:54:25,950
Minister.
862
00:54:26,990 --> 00:54:30,469
I have personally led
security service protection
863
00:54:30,470 --> 00:54:33,989
for two royal weddings
and nine state visits.
864
00:54:33,990 --> 00:54:37,189
The surveillance in this property,
like the entire operation,
865
00:54:37,190 --> 00:54:40,429
is China-proof, Russia-proof,
and, I dare say, Martian-proof.
866
00:54:40,430 --> 00:54:43,789
The only entity that has proved
itself capable of compromising
867
00:54:43,790 --> 00:54:46,669
the safe house, remarkably, appears
to be Detective Carey herself.
868
00:54:46,670 --> 00:54:48,909
A serious breach for which
both parties responsible
869
00:54:48,910 --> 00:54:50,710
will be reprimanded.
870
00:54:55,430 --> 00:54:57,269
I assure you...
871
00:54:57,270 --> 00:54:59,590
...you're quite safe here, Minister.
872
00:55:02,830 --> 00:55:04,069
It...
873
00:55:04,070 --> 00:55:06,749
It's something else, then. If it's
not threat to life, there's a...
874
00:55:06,750 --> 00:55:09,309
There's a reason they wanted you...
Rachel, let's just...
875
00:55:09,310 --> 00:55:11,669
Well, they shoot Edison Yao
at 7pm...
876
00:55:11,670 --> 00:55:13,629
THEY BICKER
877
00:55:13,630 --> 00:55:16,149
TV: In a moment, I'll be speaking
live to the minister in charge
878
00:55:16,150 --> 00:55:17,909
of the report, Isaac Turner.
879
00:55:17,910 --> 00:55:19,629
Oh, fuck!
880
00:55:19,630 --> 00:55:22,149
Er, I... I need my phone.
Government business.
881
00:55:22,150 --> 00:55:24,989
Mr Turner, your phone is
a security risk. OK, any phone.
882
00:55:24,990 --> 00:55:27,509
I need to call the BBC. They still
think I'm going on tonight.
883
00:55:27,510 --> 00:55:29,749
Apparently, no-one on my staff
thought to... tell them...
884
00:55:29,750 --> 00:55:32,309
TV: Well, I'm now joined by
Home Office Security Minister
885
00:55:32,310 --> 00:55:34,389
Isaac Turner. Good evening.
886
00:55:34,390 --> 00:55:36,110
Good evening, Khadija.
887
00:55:37,670 --> 00:55:42,389
Would Xanda Facial Recognition make
Britain more safe or less?
888
00:55:42,390 --> 00:55:44,989
Well, the Government's official
announcement regarding
889
00:55:44,990 --> 00:55:47,629
the UK borders contract will be made
within a matter of days.
890
00:55:47,630 --> 00:55:49,909
With respect, Minister,
that's not what I asked.
891
00:55:49,910 --> 00:55:51,749
NADIA: This is a recording, right?
892
00:55:51,750 --> 00:55:54,469
The China Research Committee
has concluded its report,
893
00:55:54,470 --> 00:55:56,789
and I've delivered my recommendation
to the Home Secretary.
894
00:55:56,790 --> 00:55:58,709
Wh-what... What's happening?
895
00:55:58,710 --> 00:56:00,589
Obviously, the Prime Minister
has the final say.
896
00:56:00,590 --> 00:56:02,669
But I'm confident he'll make
the right decision.
897
00:56:02,670 --> 00:56:05,590
And what is the right decision,
according to you?
898
00:56:08,070 --> 00:56:10,269
This is it.
899
00:56:10,270 --> 00:56:11,869
The reason they wanted you here.
900
00:56:11,870 --> 00:56:13,829
Minister?
901
00:56:13,830 --> 00:56:17,669
Well, we made a promise to keep
Britain's borders safe.
902
00:56:17,670 --> 00:56:20,349
The safest system is the most
accurate system.
903
00:56:20,350 --> 00:56:23,029
So, I believe the right decision
904
00:56:23,030 --> 00:56:26,870
is to award the UK borders contract
to Xanda Facial Recognition.
905
00:56:28,470 --> 00:56:32,709
Not long ago, you were quoted as
saying that outsourcing UK
906
00:56:32,710 --> 00:56:36,309
surveillance to China was like
handing a British radar contract
907
00:56:36,310 --> 00:56:39,189
to Germany in 1939.
908
00:56:39,190 --> 00:56:41,869
I've done my research,
and I've found no evidence
909
00:56:41,870 --> 00:56:45,229
of a link between Xanda
and the Chinese authorities.
910
00:56:45,230 --> 00:56:47,549
As Britain's Security Minister,
911
00:56:47,550 --> 00:56:50,230
I fully support
the CRC's conclusion.
912
00:56:51,830 --> 00:56:57,069
The use of Chinese AI technology
poses no threat to our safety,
913
00:56:57,070 --> 00:57:00,190
our security, or our way of life.
914
00:57:00,240 --> 00:57:04,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
70164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.