Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,926 --> 00:00:54,304
{\an2}[birds chirping]
2
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
{\an2}-[glass breaks]
-[heavy music]
3
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
{\an2}Dad!
Dad!
4
00:03:15,988 --> 00:03:19,992
{\an2}[orchestral music]
5
00:03:36,008 --> 00:03:38,927
{\an2}[paper slicing]
6
00:03:42,014 --> 00:03:46,018
{\an2}[woman singing]
7
00:04:02,159 --> 00:04:06,830
{\an2}[singing continues]
8
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
{\an2}[scissors slicing]
9
00:04:32,022 --> 00:04:36,026
{\an2}[singing fades]
10
00:05:02,052 --> 00:05:05,305
{\an2}[foreign word]
Thank you
11
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
{\an2}Thank you, for the cheque.
12
00:05:08,851 --> 00:05:10,602
{\an2}Put that other motherfucker.
13
00:05:10,978 --> 00:05:13,188
{\an2}Purse middle zipped compartment.
14
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
{\an2}Right, see just one of the many
reasons why I love you.
15
00:05:21,029 --> 00:05:22,656
{\an2}Do you know how much to use?
16
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
{\an2}Yes.
17
00:05:28,537 --> 00:05:32,165
{\an2}[Vicky - foreign language]
18
00:05:32,249 --> 00:05:35,794
{\an2}Love you, my adorable little
anal compulsive.
19
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
{\an2}[engine whirring]
20
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
{\an2}[door slams]
21
00:06:00,777 --> 00:06:02,571
{\an2}What hoops did your minions
arrange
22
00:06:02,654 --> 00:06:04,489
{\an2}for me to jump through
this time huh?
23
00:06:05,449 --> 00:06:07,117
{\an2}Don't be a dick.
24
00:06:12,331 --> 00:06:16,001
{\an2}-There's a new program.
-One I haven't tried yet?
25
00:06:16,084 --> 00:06:18,795
{\an2}-Lucky me.
-I'm not the one with a DUI.
26
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
{\an2}I'm not the one being threatened
with jail.
27
00:06:21,173 --> 00:06:24,051
{\an2}You act like I come up with
reasons to torture you,
28
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
{\an2}-for fun.
-I don't dad, chill.
29
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
{\an2}I hear the words, I'm having
a hard time buying them.
30
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
{\an2}Okay, I'm sorry.
31
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
{\an2}You don't have a hard time
buying everything else.
32
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
{\an2}My years at therapy and rehab,
33
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
{\an2}my BS diploma,
34
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
{\an2}my freedom.
35
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
{\an2}-[laughs]
-Give me that.
36
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
{\an2}[glass slams]
37
00:06:53,038 --> 00:06:55,582
{\an2}There's a mentoring program
at the University,
38
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
{\an2}with a high success rate for
people like you.
39
00:06:58,085 --> 00:06:59,294
{\an2}[smirks] People like me.
40
00:06:59,378 --> 00:07:01,046
{\an2}It's an addiction recovery
program.
41
00:07:01,129 --> 00:07:02,506
{\an2}It's a new approach.
42
00:07:02,589 --> 00:07:04,258
{\an2}Initiated by the program
director,
43
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
{\an2}who by the way is going
to be your
44
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
{\an2}supervising professor.
45
00:07:10,347 --> 00:07:12,641
{\an2}-No shrinking.
-Shrinking, yes,
46
00:07:12,724 --> 00:07:14,142
{\an2}it's in conjunction.
47
00:07:14,560 --> 00:07:17,604
{\an2}You'll see a physiatrist
outside the University system.
48
00:07:18,230 --> 00:07:21,108
{\an2}The program focuses on the
student's transition
49
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
{\an2}back into academia.
50
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
{\an2}So you can graduate and
51
00:07:26,321 --> 00:07:29,116
{\an2}eventually find a place
in the real world.
52
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
{\an2}-But, I'm not a student.
-You are!
53
00:07:31,618 --> 00:07:34,329
{\an2}It's an excellent opportunity.
54
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
{\an2}You've anted to be a writer
since,
55
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
{\an2}forever, right?
56
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
{\an2}A lot of shit since forever.
57
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
{\an2}You will do this.
58
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
{\an2}Or else?
59
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
{\an2}Don't be ridiculous, the court
will put you in jail.
60
00:07:58,187 --> 00:08:02,191
{\an2}These should help you sleep,
they're herbal,
61
00:08:02,274 --> 00:08:04,735
{\an2}supposed to be non-habit
forming.
62
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
{\an2}Shawn.
63
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
{\an2}You need to make this work.
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,542
{\an2}[soft piano music]
65
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
{\an2}Okay.
66
00:08:33,347 --> 00:08:38,018
{\an2}[music]
67
00:09:03,085 --> 00:09:06,088
{\an2}[machine whirring loudly]
68
00:09:09,925 --> 00:09:10,926
{\an2}[file falls]
69
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
{\an2}[machine turns off]
70
00:09:32,990 --> 00:09:37,035
{\an2}Mr. Wittig, you're seven minutes
late.
71
00:09:38,537 --> 00:09:41,999
{\an2}Wow, that's really an
improvement for me.
72
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
{\an2}Not from my perspective.
73
00:09:46,628 --> 00:09:48,547
{\an2}Oh shit you're the JT Dalton.
74
00:09:48,630 --> 00:09:50,591
{\an2}I prefer Professor Dalton.
75
00:09:50,674 --> 00:09:53,135
{\an2}Okay, Professor Dalton.
76
00:09:53,677 --> 00:09:56,972
{\an2}Rule number one. Don't waste my
time Mr. Wittig.
77
00:09:58,182 --> 00:09:59,600
{\an2}Wait in my office
78
00:09:59,683 --> 00:10:01,476
{\an2}I will be with you in seven
minutes.
79
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
{\an2}Aye aye, Prof. Dalton.
80
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
{\an2}Huh.
[fingers click]
81
00:10:29,630 --> 00:10:31,757
{\an2}Don't touch my things.
82
00:10:33,133 --> 00:10:34,801
{\an2}Wait for it, wait for it!
83
00:10:35,886 --> 00:10:37,304
{\an2}Now, it's seven minutes.
84
00:10:37,387 --> 00:10:39,556
{\an2}Is that your idea of being
clever?
85
00:10:39,640 --> 00:10:42,976
{\an2}Well, I was going for cute,
but alright, I'll take clever.
86
00:10:43,602 --> 00:10:45,854
{\an2}Rule number three, be on time,
I get that.
87
00:10:47,940 --> 00:10:51,068
{\an2}I've no doubt you can read
Mr. Wittia.
88
00:10:51,151 --> 00:10:53,987
{\an2}My job is to make sure you reach
your goals.
89
00:10:54,071 --> 00:10:56,698
{\an2}That will be easy,
I don't have any.
90
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
{\an2}I can see you.
91
00:11:13,632 --> 00:11:14,758
{\an2}[clicks fingers]
92
00:11:24,017 --> 00:11:26,854
{\an2}[piano music]
93
00:11:43,704 --> 00:11:45,539
{\an2}[bubbling]
94
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
{\an2}I looked it up honey,
D2O is traceable.
95
00:11:49,585 --> 00:11:53,839
{\an2}I'll check our isotope,
otherwise, there is cause.
96
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
{\an2}-Swing the bat.
-Don't.
97
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
{\an2}You worry too much.
98
00:12:01,221 --> 00:12:04,933
{\an2}Would you just let me in
already Huh?
99
00:12:07,102 --> 00:12:08,145
{\an2}[foreign language]
100
00:12:08,228 --> 00:12:10,689
{\an2}Do I look like I need your
fucking protection?
101
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
{\an2}Nothing I haven't done before
baby.
102
00:12:13,734 --> 00:12:16,695
{\an2}-Do it!
-[foreign language]
103
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
{\an2}We were fucking babies then,
and that was Taiwan.
104
00:12:22,868 --> 00:12:26,663
{\an2}-Women don't swing, bend down.
-[foreign language]
105
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
{\an2}What happened to not leaving
each other behind?
106
00:12:34,588 --> 00:12:37,799
{\an2}Vicky, I'm invoking my right.
107
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
{\an2}No, don't.
108
00:12:53,023 --> 00:12:56,068
{\an2}[piano music]
109
00:13:16,964 --> 00:13:20,050
{\an2}[running footsteps]
110
00:13:22,135 --> 00:13:24,263
{\an2}I made it with a minute
to spare.
111
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
{\an2}Happy?
112
00:13:26,598 --> 00:13:28,100
{\an2}Impressive, Mr. Wittig,
113
00:13:28,183 --> 00:13:30,644
{\an2}including the rules you broke
yesterday.
114
00:13:30,727 --> 00:13:34,690
{\an2}It's a real talent to break four
before you even begin work
115
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
{\an2}What?
116
00:13:36,316 --> 00:13:38,277
{\an2}Wait, you think I broke four?
117
00:13:38,360 --> 00:13:40,070
{\an2}Do you even remember what it is?
118
00:13:40,737 --> 00:13:43,115
{\an2}Oh, rule number four?
119
00:13:43,824 --> 00:13:46,869
{\an2}Um, yes no altered states.
120
00:13:47,995 --> 00:13:51,415
{\an2}Ethanol surely doesn't slow
down your synaptic transmissions
121
00:13:51,498 --> 00:13:52,833
{\an2}Ethanol?
122
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
{\an2}Two buck chuck.
123
00:13:56,170 --> 00:13:57,462
{\an2}I'm not drunk.
124
00:13:57,546 --> 00:13:59,548
{\an2}There goes rule number five.
125
00:13:59,631 --> 00:14:01,967
{\an2}Are you trying for a record
Mr. Wittig?
126
00:14:02,050 --> 00:14:03,427
{\an2}Rule number five.
127
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
{\an2}Oh, I'm not lying.
128
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
{\an2}I can smell it from here.
129
00:14:11,351 --> 00:14:14,730
{\an2}Note to self,
get more tic-tacs.
130
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
{\an2}Ok, it was one little drink,
more like a sip.
131
00:14:21,612 --> 00:14:23,030
{\an2}Really it won't happen again.
132
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
{\an2}You read the contract and signed
right?
133
00:14:26,116 --> 00:14:28,660
{\an2}Yes, just consider me warned.
134
00:14:28,744 --> 00:14:31,914
{\an2}Oh, you think that's all
you're getting?
135
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
{\an2}-Fuck.
-First offence hey.
136
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
{\an2}Better take a break,
137
00:14:51,391 --> 00:14:53,185
{\an2}you look like you're getting
high from the fumes
138
00:14:58,023 --> 00:15:01,026
{\an2}[suspenseful music]
139
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
{\an2}[door slams]
140
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
{\an2}-I'd say you work fast,
-Hold the applause please.
141
00:15:35,352 --> 00:15:39,398
{\an2}Don't think I can't smell past
the tic-tacs. Nice try.
142
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
{\an2}So I did what you asked,
143
00:15:42,568 --> 00:15:45,070
{\an2}I washed every piece of your
fine ass china.
144
00:15:46,697 --> 00:15:48,031
{\an2}Pun intended.
145
00:15:49,366 --> 00:15:51,994
{\an2}It stunk like hell, I mean
it helped to...
146
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
{\an2}take off the edge a little.
147
00:15:55,122 --> 00:15:56,707
{\an2}Ease the pain, you know.
148
00:15:58,959 --> 00:16:01,336
{\an2}I could help you with that...
149
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
{\an2}ease the pain.
150
00:16:05,090 --> 00:16:07,593
{\an2}Round off the sharp little
edges.
151
00:16:09,011 --> 00:16:11,722
{\an2}Are you sure you're ready to
play with the grown ups,
152
00:16:11,805 --> 00:16:13,223
{\an2}Mr. Wittig?
153
00:16:13,807 --> 00:16:17,978
{\an2}Yes, I've been playing with
adult before I became one.
154
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
{\an2}Bring it.
155
00:16:19,438 --> 00:16:23,150
{\an2}You must be stoned out
of your mind.
156
00:16:23,233 --> 00:16:26,361
{\an2}Oh wait that's not
all Prof Perfect.
157
00:16:26,445 --> 00:16:28,322
{\an2}You didn't smell the ethanol
this time did you?
158
00:16:34,953 --> 00:16:40,209
{\an2}Smells like fat and malt,
so green label whiskey?
159
00:16:40,292 --> 00:16:42,920
{\an2}Not that you deserve it.
160
00:16:44,004 --> 00:16:46,465
{\an2}But I was trying to save you
some humiliation.
161
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
{\an2}Hey, come back here.
162
00:16:52,429 --> 00:16:55,307
{\an2}Hey, you can't get away talking
to me like that lady.
163
00:17:04,399 --> 00:17:07,402
{\an2}[fast paced music]
164
00:17:08,820 --> 00:17:09,905
{\an2}You will do this,
165
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
{\an2}you need to make this work.
166
00:17:11,448 --> 00:17:13,283
{\an2}W hat hoops did the minions
arrange for me
167
00:17:13,367 --> 00:17:14,535
{\an2}to jump through this time, huh?
168
00:17:14,952 --> 00:17:16,578
{\an2}You need to make this work.
169
00:17:16,995 --> 00:17:18,956
{\an2}You must be stoned out of your
mind.
170
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
{\an2}Wait that's not all
Prof. Perfect.
171
00:17:20,958 --> 00:17:23,043
{\an2}You need to make this work.
[shouts]
172
00:17:24,002 --> 00:17:27,005
{\an2}[breathing heavily]
173
00:17:34,638 --> 00:17:37,182
{\an2}[panting]
174
00:17:37,933 --> 00:17:40,978
{\an2}The court will put you in jail.
175
00:17:44,189 --> 00:17:46,525
{\an2}I can't even remember her face,
dad.
176
00:17:48,277 --> 00:17:50,445
{\an2}You've been twisted up in this,
177
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
{\an2}for so long, you've been
punishing yourself.
178
00:17:53,699 --> 00:17:55,492
{\an2}None stop.
179
00:17:56,118 --> 00:17:58,203
{\an2}With all the junk in your body,
180
00:18:03,417 --> 00:18:05,669
{\an2}You going to give this rehab
a real shot.
181
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
{\an2}And you are going to start
forgiving yourself.
182
00:18:10,549 --> 00:18:11,925
{\an2}It's time.
183
00:18:13,343 --> 00:18:15,512
{\an2}You did not kill that girl.
184
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
{\an2}It was an accident.
185
00:18:23,854 --> 00:18:26,148
{\an2}[pensive music]
186
00:18:39,745 --> 00:18:41,997
{\an2}[piano music]
187
00:19:06,939 --> 00:19:10,108
{\an2}[suspenseful music]
188
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
{\an2}Prof. Dalton,
189
00:19:24,831 --> 00:19:27,751
{\an2}Hi, peace offering.
190
00:19:29,378 --> 00:19:31,922
{\an2}Please give me a second chance?
No bribes.
191
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
{\an2}Except for the apple.
192
00:19:34,758 --> 00:19:36,802
{\an2}No threats, no bark from
my father
193
00:19:36,885 --> 00:19:39,555
{\an2}I'll be this programs poster boy
what ever you ask I'll do
194
00:19:39,638 --> 00:19:40,639
{\an2}I swear.
195
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
{\an2}I'll even pitch up for therapy
on time.
196
00:19:47,396 --> 00:19:49,231
{\an2}I mess up once
197
00:19:49,606 --> 00:19:51,358
{\an2}I'll leave you alone without
an order.
198
00:19:51,441 --> 00:19:52,693
{\an2}I need your help.
199
00:19:56,822 --> 00:19:58,949
{\an2}Not so fast.
200
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
{\an2}[uneasy breathing]
201
00:20:04,037 --> 00:20:06,915
{\an2}You're on academic probation, so
all your class work,
202
00:20:06,999 --> 00:20:10,502
{\an2}and work study from my lab will
be closely supervised.
203
00:20:10,586 --> 00:20:12,629
{\an2}I want to know where you
are at all times.
204
00:20:12,713 --> 00:20:13,881
{\an2}I'll be your fucking slave.
205
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
{\an2}Let's minimize the exploiters.
206
00:20:16,341 --> 00:20:19,303
{\an2}I'll be your... fracking slave?
207
00:20:19,386 --> 00:20:22,222
{\an2}[laughs]
[vomits]
208
00:20:25,934 --> 00:20:27,769
{\an2}That's some potent stinking
sh...
209
00:20:28,437 --> 00:20:29,563
{\an2}stuff.
210
00:20:32,191 --> 00:20:34,109
{\an2}Well western reagent
211
00:20:34,193 --> 00:20:37,279
{\an2}contains Sulphur, which explains
the smell.
212
00:20:37,362 --> 00:20:39,323
{\an2}Yes, nothing explains that
smell.
213
00:20:42,868 --> 00:20:43,911
{\an2}[clicking fingers]
214
00:20:45,954 --> 00:20:48,457
{\an2}Feeling better Mr. Wittig?
215
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
{\an2}Much.
216
00:20:55,714 --> 00:20:57,966
{\an2}An apple?
Really?
217
00:21:00,511 --> 00:21:02,095
{\an2}[loud crash]
218
00:21:09,102 --> 00:21:12,564
{\an2}-Your majesty's office door too?
-Are you cray?
219
00:21:12,648 --> 00:21:15,192
{\an2}If it's open, let her close and
lock up when she leaves,
220
00:21:15,275 --> 00:21:17,736
{\an2}if it's closed touch that
doorknob at your own risk
221
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
{\an2}it's your life.
222
00:21:18,904 --> 00:21:21,740
{\an2}She doing something naughty
behind those closed doors?
223
00:21:21,823 --> 00:21:24,701
{\an2}-Very interesting.
-Don't be too interested,
224
00:21:24,785 --> 00:21:27,496
{\an2}She'll shit can you if touch
that door when it's closed,
225
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
{\an2}This is addition for the
rules for the lab.
226
00:21:30,499 --> 00:21:32,292
{\an2}You memorized the rules right?
227
00:21:34,002 --> 00:21:35,087
{\an2}Yes, one to seven.
228
00:21:35,170 --> 00:21:37,339
{\an2}The seventh is that !!
Wrong one!
229
00:21:37,965 --> 00:21:40,843
{\an2}Alright, chill man, it's not
like it's going to kill me.
230
00:21:40,926 --> 00:21:44,638
{\an2}Da, Hello!
D2O not H2O.
231
00:21:44,721 --> 00:21:47,683
{\an2}Deuterium is the isotope of
Hydrogen you drink enough of it
232
00:21:47,766 --> 00:21:49,393
{\an2}you die.
233
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
{\an2}-Hey.
-Hey.
234
00:21:52,771 --> 00:21:54,565
{\an2}You're Carl Wittig's son
aren't you?
235
00:21:54,648 --> 00:21:57,276
{\an2}Ah, yes.
I'm not sure it's dismay.
236
00:21:57,359 --> 00:22:01,113
{\an2}[giggling]
This is my girlfriend Tammy.
237
00:22:06,201 --> 00:22:08,161
{\an2}[nervous giggle]
Okay...
238
00:22:08,245 --> 00:22:10,289
{\an2}I'll catch you too
lovebirds later.
239
00:22:11,915 --> 00:22:15,002
{\an2}And I'll run those thin little
plate thingy's after my class.
240
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
{\an2}Thin layer chromatography,
TLC, like
241
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
{\an2}Tender loving care, but not.
242
00:22:20,257 --> 00:22:21,258
{\an2}Right.
243
00:22:21,341 --> 00:22:23,343
{\an2}Remember why you're doing the
TLC?
244
00:22:23,427 --> 00:22:26,889
{\an2}So, I can find out what are the
products from your reactions.
245
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
{\an2}The samples in the fridge.
246
00:22:28,098 --> 00:22:30,058
{\an2}And viles in the beakers marked
for Prof. Dalton.
247
00:22:30,142 --> 00:22:31,226
{\an2}No.
248
00:22:31,310 --> 00:22:33,395
{\an2}I'm kidding, I look for the
label for Shawn.
249
00:22:33,478 --> 00:22:36,565
{\an2}Huh, you're a riot, do you know
what solvent to use?
250
00:22:36,648 --> 00:22:38,567
{\an2}-Hexane.
-Do you know where it's stored?
251
00:22:38,650 --> 00:22:39,651
{\an2}I'll find it.
252
00:22:39,735 --> 00:22:41,403
{\an2}Maybe you should wait for me
to do it first.
253
00:22:41,486 --> 00:22:43,238
{\an2}You can use some help with
the technique.
254
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
{\an2}I got it all right here, in the
idiot guide you gave me.
255
00:22:46,241 --> 00:22:48,493
{\an2}Look, it's color coded and
everything.
256
00:23:02,966 --> 00:23:05,969
{\an2}[bicycle wheel spinning]
257
00:23:10,057 --> 00:23:11,350
{\an2}-Hey.
-Hey dad.
258
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
{\an2}Okay, here we go.
259
00:23:15,354 --> 00:23:17,856
{\an2}Samantha Chen survive by her
parents
260
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
{\an2}and her sister, who is not
available for comment.
261
00:23:22,277 --> 00:23:24,780
{\an2}Ellen Chen, according the Chen's
neighbors,
262
00:23:24,863 --> 00:23:28,283
{\an2}was institutionalized after the
over dose death of her sister.
263
00:23:30,285 --> 00:23:33,205
{\an2}So, your program got
you doing that,
264
00:23:33,288 --> 00:23:34,498
{\an2}opening old wounds?
265
00:23:35,499 --> 00:23:37,125
{\an2}That seems counterproductive.
266
00:23:37,960 --> 00:23:40,003
{\an2}I'm just curious.
267
00:23:41,713 --> 00:23:43,215
{\an2}Did you ever meet Ellen?
268
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
{\an2}No.
269
00:23:44,925 --> 00:23:47,719
{\an2}No, the Chen family wanted,
immunity
270
00:23:47,803 --> 00:23:49,471
{\an2}they wanted us to leave them
alone,
271
00:23:49,555 --> 00:23:51,723
{\an2}and to leave Ellen alone,
I think we should do that.
272
00:23:52,766 --> 00:23:54,560
{\an2}Anyway, she...
273
00:23:55,102 --> 00:23:57,521
{\an2}she never really got her shit
together from what I heard.
274
00:23:58,063 --> 00:24:00,440
{\an2}and that she's still in the
mental hospital.
275
00:24:01,567 --> 00:24:05,696
{\an2}You know, she looks a little
like that professor of yours.
276
00:24:09,825 --> 00:24:13,203
{\an2}Put her in something sexy,
and she could be a hottie.
277
00:24:15,873 --> 00:24:20,002
{\an2}Oh dude, grow up, and while you
at it get me a beer.
278
00:24:22,171 --> 00:24:23,255
{\an2}Grow up.
279
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
{\an2}You're riding you
don't want it.
280
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
{\an2}We'll see.
281
00:24:58,999 --> 00:25:01,919
{\an2}[window slides closed]
282
00:25:15,390 --> 00:25:19,019
{\an2}[water running]
283
00:25:56,932 --> 00:25:59,935
{\an2}[water dripping]
284
00:26:05,440 --> 00:26:09,403
{\an2}[dripping]
285
00:26:26,044 --> 00:26:29,047
{\an2}[gentle music]
286
00:26:58,118 --> 00:27:02,039
{\an2}[music builds]
287
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
{\an2}[draw opens]
288
00:27:15,010 --> 00:27:18,013
{\an2}[suspenseful music]
289
00:27:23,602 --> 00:27:24,603
{\an2}[camera wind clicks]
290
00:27:35,030 --> 00:27:38,033
{\an2}[music continues]
291
00:28:22,953 --> 00:28:25,998
{\an2}[music fades]
292
00:28:28,792 --> 00:28:30,377
{\an2}[camera snaps]
293
00:28:30,460 --> 00:28:32,796
{\an2}Hey Shawn.
[camera snaps]
294
00:28:32,880 --> 00:28:34,798
{\an2}Amy.
295
00:28:35,465 --> 00:28:36,925
{\an2}How was your weekend?
296
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
{\an2}It was great...
297
00:28:38,802 --> 00:28:40,846
{\an2}-Yes? What'd you do?
-Hmm.
298
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
{\an2}Did you have fun?
299
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
{\an2}I like fun too.
300
00:28:53,025 --> 00:28:56,361
{\an2}Okay, um I got to...
301
00:28:56,445 --> 00:28:58,697
{\an2}get to class so, if you'll
excuse me.
302
00:28:58,780 --> 00:29:00,073
{\an2}Whatever.
303
00:29:00,657 --> 00:29:02,159
{\an2}You don't know what you're
missing out on.
304
00:29:04,036 --> 00:29:08,373
{\an2}[multiple camera snaps]
305
00:29:23,013 --> 00:29:26,016
{\an2}[Asian music]
306
00:29:45,786 --> 00:29:49,039
{\an2}[piano playing]
307
00:30:03,595 --> 00:30:05,722
{\an2}Well thanks for coming.
308
00:30:06,390 --> 00:30:08,433
{\an2}Did I have a choice?
309
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
{\an2}Do you have kids professor?
310
00:30:15,816 --> 00:30:18,861
{\an2}You're a parent, you love your
son, I get it.
311
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
{\an2}Do you?
312
00:30:20,362 --> 00:30:22,155
{\an2}Yes, more than you know.
313
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
{\an2}And in light of that, I expect
314
00:30:25,075 --> 00:30:26,994
{\an2}to be kept up to date on his
progress.
315
00:30:27,953 --> 00:30:30,706
{\an2}It seems like such a small
thing to ask
316
00:30:30,789 --> 00:30:33,584
{\an2}after such a large donation,
wouldn't you agree?
317
00:30:33,667 --> 00:30:36,086
{\an2}No, it's only natural,
but Mr. Wittia
318
00:30:36,170 --> 00:30:37,629
{\an2}Carl, please.
319
00:30:38,922 --> 00:30:43,844
{\an2}Carl, your son has the right
to privacy too.
320
00:30:43,927 --> 00:30:45,596
{\an2}He's not a kid anymore
321
00:30:46,805 --> 00:30:48,932
{\an2}I'm not sure he ever had
a chance to be a kid
322
00:30:49,016 --> 00:30:50,809
{\an2}his mother died when
he was four.
323
00:30:51,143 --> 00:30:54,479
{\an2}She had cancer,
324
00:30:55,772 --> 00:30:57,733
{\an2}not after that,
325
00:31:00,277 --> 00:31:02,905
{\an2}he needed something, and it was
something that I...
326
00:31:04,364 --> 00:31:06,783
{\an2}well I obviously failed
to provide.
327
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
{\an2}I used to blame my parents for
a lot of my misbehaviors,
328
00:31:12,998 --> 00:31:15,792
{\an2}but, then I realized,
329
00:31:16,251 --> 00:31:20,881
{\an2}that they loved me just the way
they knew how.
330
00:31:20,964 --> 00:31:25,177
{\an2}I find it difficult to imagine
you, misbehaving.
331
00:31:26,011 --> 00:31:28,055
{\an2}Mr. uh... Carl,
332
00:31:28,889 --> 00:31:31,517
{\an2}Your son is almost 30.
333
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
{\an2}At some point he has to take
responsibility for himself.
334
00:31:35,979 --> 00:31:38,815
{\an2}I signed him up to your program,
335
00:31:38,899 --> 00:31:41,818
{\an2}because your numbers
were so good.
336
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
{\an2}Having met him.
337
00:31:45,364 --> 00:31:47,449
{\an2}Do you or do you not think you
can help him?
338
00:31:49,409 --> 00:31:52,037
{\an2}Trust and I will give him
the future he deserves.
339
00:32:00,003 --> 00:32:03,090
{\an2}[eerie scraping]
340
00:32:10,973 --> 00:32:14,977
{\an2}[eerie music builds]
341
00:32:22,693 --> 00:32:25,112
{\an2}[door creeks]
342
00:32:28,782 --> 00:32:31,076
{\an2}Did you zero the balance
Mr. Wittig?
343
00:32:31,618 --> 00:32:33,453
{\an2}I didn't know anybody was here.
344
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
{\an2}Yes, it's zero.
345
00:32:36,957 --> 00:32:39,877
{\an2}Use the spatula to load the
platinum chorum.
346
00:32:48,385 --> 00:32:50,012
{\an2}It's better to under
estimate...
347
00:32:50,095 --> 00:32:51,972
{\an2}Oh, frack.
348
00:32:52,681 --> 00:32:54,057
{\an2}I went over it.
349
00:32:54,600 --> 00:32:55,934
{\an2}I'll take it out with this,
right?
350
00:32:56,018 --> 00:32:57,019
{\an2}Uh huh.
351
00:32:59,313 --> 00:33:02,107
{\an2}And make sure your fingers don't
touch the paper,
352
00:33:02,191 --> 00:33:05,903
{\an2}the small quantity, your sweat
or body oil
353
00:33:05,986 --> 00:33:08,614
{\an2}might significantly
increase the air margins.
354
00:33:18,498 --> 00:33:21,877
{\an2}[sighs]
My hands are too big for this.
355
00:33:22,878 --> 00:33:25,130
{\an2}Oh yes, they're big.
356
00:33:29,009 --> 00:33:30,886
{\an2}Hold it like this,
357
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
{\an2}and scoop.
358
00:33:38,310 --> 00:33:41,230
{\an2}Then use your index finger
of your other hand
359
00:33:41,647 --> 00:33:44,483
{\an2}tap the dust off lightly.
360
00:33:46,735 --> 00:33:48,153
{\an2}Harder than it looks.
361
00:33:48,779 --> 00:33:53,242
{\an2}It's because you're tired,
go home and get some rest
362
00:33:54,034 --> 00:33:55,327
{\an2}Yes,
363
00:33:56,411 --> 00:33:58,413
{\an2}you haven't noticed I'm kind
of having a problem
364
00:33:58,497 --> 00:33:59,957
{\an2}with sleep right now.
365
00:34:00,874 --> 00:34:03,418
{\an2}Have you identified the source
of the problem?
366
00:34:03,502 --> 00:34:04,545
{\an2}What do you mean?
367
00:34:05,462 --> 00:34:08,590
{\an2}Well, our program used the
scientific method
368
00:34:08,674 --> 00:34:11,343
{\an2}as the steps to reach sobriety
369
00:34:11,426 --> 00:34:13,136
{\an2}You like lists, don't you.
370
00:34:13,220 --> 00:34:14,513
{\an2}All the more to focus by.
371
00:34:15,347 --> 00:34:18,350
{\an2}This is what scientists use to
372
00:34:18,433 --> 00:34:20,853
{\an2}reach your goal from beginning
to end.
373
00:34:20,936 --> 00:34:22,896
{\an2}Instead of 12 steps you have
seven.
374
00:34:23,355 --> 00:34:25,858
{\an2}I've always felt it's the most
efficient way
375
00:34:25,941 --> 00:34:27,943
{\an2}for anyone to get anything done.
376
00:34:34,616 --> 00:34:38,704
{\an2}I'm going to need you to hold my
hand through this.
377
00:34:39,663 --> 00:34:42,666
{\an2}It's what I'm here for,
Step one...
378
00:34:45,627 --> 00:34:46,920
{\an2}Question.
379
00:34:48,463 --> 00:34:50,048
{\an2}What's my question?
380
00:35:12,529 --> 00:35:15,532
{\an2}[suspenseful music]
381
00:35:32,841 --> 00:35:35,135
{\an2}[glugs]
382
00:35:53,987 --> 00:35:56,990
{\an2}[machine whirring]
383
00:36:09,044 --> 00:36:12,005
{\an2}[machine slows]
384
00:36:12,089 --> 00:36:15,092
{\an2}[machine beeps]
385
00:36:17,970 --> 00:36:23,600
{\an2}[foreign language]
386
00:36:28,981 --> 00:36:31,984
{\an2}[language continues]
387
00:36:33,235 --> 00:36:36,947
{\an2}Hey, where you going?
388
00:36:42,828 --> 00:36:45,539
{\an2}-Please.
-Please.
389
00:36:46,999 --> 00:36:48,917
{\an2}[child laughing]
390
00:36:51,545 --> 00:36:54,006
{\an2}[singing in foreign language]
391
00:36:54,590 --> 00:36:57,801
{\an2}[baby toy talking] 'mommy, would
you like me to sleep?
392
00:37:09,021 --> 00:37:12,024
{\an2}[baby crying]Oh faker...
393
00:37:13,775 --> 00:37:16,778
{\an2}[foreign language]
394
00:37:21,074 --> 00:37:24,703
{\an2}you can't catch me...
395
00:37:24,786 --> 00:37:29,041
{\an2}[baby toy distorting]
[foreign language]
396
00:37:40,302 --> 00:37:42,346
{\an2}Show me what you did.
397
00:37:49,436 --> 00:37:53,023
{\an2}Hmm, problem one, those dots
are too close, um,
398
00:37:54,816 --> 00:37:57,361
{\an2}Even them out across the line
399
00:37:57,444 --> 00:38:02,199
{\an2}like your dividing your one line
into four equal segments.
400
00:38:03,367 --> 00:38:05,953
{\an2}Ed said to draw the spots away
from the edges.
401
00:38:06,036 --> 00:38:10,082
{\an2}That's correct, but you have
more than enough room to spare.
402
00:38:13,585 --> 00:38:16,088
{\an2}[glass clinks]
403
00:38:16,171 --> 00:38:19,591
{\an2}Works on the principles of
capillary reaction it's a
404
00:38:19,675 --> 00:38:23,095
{\an2}attraction between a liquid
and a
405
00:38:23,178 --> 00:38:25,556
{\an2}Um, solid surface
406
00:38:25,639 --> 00:38:28,350
{\an2}when they come into contact with
each other.
407
00:38:28,433 --> 00:38:30,018
{\an2}I get that.
408
00:38:31,144 --> 00:38:33,021
{\an2}Opposites attract.
409
00:38:35,899 --> 00:38:37,901
{\an2}Three times?
410
00:38:38,735 --> 00:38:40,988
{\an2}[glass clinks]
411
00:38:44,950 --> 00:38:48,245
{\an2}Problem two, it's a heavy load
412
00:38:49,162 --> 00:38:50,581
{\an2}Translation?
413
00:38:51,081 --> 00:38:54,001
{\an2}-Three fast jabs.
-Three fast jabs.
414
00:38:55,878 --> 00:38:58,589
{\an2}When you touch and hold,
415
00:38:58,672 --> 00:39:01,925
{\an2}see how it spreads and makes
one big mess?
416
00:39:03,677 --> 00:39:05,596
{\an2}I think I'm learning
my lesson now.
417
00:39:06,638 --> 00:39:08,390
{\an2}That will give you much,
418
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
{\an2}sharper, more focused
419
00:39:11,059 --> 00:39:16,440
{\an2}smaller spots not blurred
or spread way out.
420
00:39:17,357 --> 00:39:20,235
{\an2}Thank you, Prof. Dalton.
421
00:39:21,528 --> 00:39:23,071
{\an2}Don't thank me yet.
422
00:39:30,996 --> 00:39:34,041
{\an2}[gas flowing]
423
00:39:55,187 --> 00:39:57,189
{\an2}[gas stops]
424
00:40:03,737 --> 00:40:07,783
{\an2}[slicing]
425
00:40:18,710 --> 00:40:21,713
{\an2}[gentle music]
426
00:40:29,805 --> 00:40:30,806
{\an2}[lid closes]
427
00:40:59,001 --> 00:41:02,004
{\an2}[music continues]
428
00:41:37,039 --> 00:41:39,041
{\an2}[lid turns]
429
00:41:47,007 --> 00:41:48,842
{\an2}[cups clinker]
430
00:42:34,179 --> 00:42:37,182
{\an2}[music quickens]
431
00:42:48,986 --> 00:42:51,989
{\an2}[music fades]
432
00:43:05,419 --> 00:43:08,422
{\an2}[up beat music]
433
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
{\an2}[music stops abruptly]
434
00:43:14,928 --> 00:43:17,014
{\an2}[piano plays]
435
00:43:21,602 --> 00:43:22,603
{\an2}Need some help?
436
00:43:25,022 --> 00:43:26,315
{\an2}I'm good.
437
00:43:27,691 --> 00:43:30,527
{\an2}Making sure we're all stock up?
438
00:43:31,987 --> 00:43:33,405
{\an2}Yes.
439
00:43:34,698 --> 00:43:36,116
{\an2}[door closes]
440
00:43:42,039 --> 00:43:45,042
{\an2}[pensive music]
441
00:43:54,343 --> 00:43:56,178
{\an2}[file crashes]
442
00:44:22,996 --> 00:44:25,207
{\an2}[tape rustles]
443
00:44:32,005 --> 00:44:35,008
{\an2}[eerie music]
444
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
{\an2}[music fades]
445
00:44:44,768 --> 00:44:46,770
{\an2}[door opens]
446
00:45:05,956 --> 00:45:08,333
{\an2}This gives you leverage,
447
00:45:09,084 --> 00:45:11,044
{\an2}and steadies the transfer,
448
00:45:12,754 --> 00:45:14,882
{\an2}to avoid spillage.
449
00:45:17,342 --> 00:45:18,427
{\an2}Noted.
450
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
{\an2}The capillary action I talked
about before,
451
00:45:21,346 --> 00:45:23,515
{\an2}it's how we don't spill a drop.
452
00:45:28,896 --> 00:45:31,315
{\an2}The attraction causes a...
453
00:45:32,274 --> 00:45:34,318
{\an2}sucking up action under
the realm.
454
00:45:35,068 --> 00:45:38,530
{\an2}Are you paying attention?
455
00:45:39,489 --> 00:45:41,617
{\an2}Absolutely.
456
00:45:43,911 --> 00:45:44,912
{\an2}[moan]
457
00:46:16,026 --> 00:46:20,030
{\an2}[drumming music]
458
00:47:10,080 --> 00:47:12,833
{\an2}[music continues]
459
00:47:39,026 --> 00:47:41,028
{\an2}[music ends abruptly]
460
00:47:44,072 --> 00:47:46,909
{\an2}[piano plays]
461
00:48:00,047 --> 00:48:03,050
{\an2}[running footsteps]
462
00:48:16,313 --> 00:48:18,440
{\an2}Are you serious about this?
463
00:48:27,783 --> 00:48:30,035
{\an2}Can you find me an alternative?
464
00:48:30,118 --> 00:48:31,828
{\an2}Yes, honey move on.
465
00:48:32,246 --> 00:48:34,540
{\an2}I've tried.
You know I have.
466
00:48:40,337 --> 00:48:43,590
{\an2}[foreign language]
467
00:48:47,970 --> 00:48:50,973
{\an2}[eerie music]
468
00:49:02,484 --> 00:49:04,486
{\an2}[water bubbling]
469
00:49:15,998 --> 00:49:18,333
{\an2}What are you searching for?
470
00:49:18,792 --> 00:49:20,502
{\an2}Thought you had bottled water?
471
00:49:20,586 --> 00:49:22,045
{\an2}It's not in there.
472
00:49:22,129 --> 00:49:24,882
{\an2}-Sit.
-Okay.
473
00:49:24,965 --> 00:49:26,675
{\an2}I'll get it for you.
474
00:49:27,843 --> 00:49:29,428
{\an2}I thought I saw bottles.
475
00:49:31,847 --> 00:49:35,559
{\an2}Those weren't H2O,
they were D2O.
476
00:49:36,351 --> 00:49:38,312
{\an2}Still haven't learnt the
difference yet, huh?
477
00:49:40,147 --> 00:49:43,150
{\an2}[suspenseful music]
478
00:49:53,285 --> 00:49:55,579
{\an2}[glasses clink]
479
00:49:56,246 --> 00:49:57,915
{\an2}Your choice.
480
00:50:09,218 --> 00:50:11,345
{\an2}You're messing with me, right?
481
00:50:19,144 --> 00:50:20,812
{\an2}What do you think?
482
00:50:20,896 --> 00:50:23,899
{\an2}[breathing increases]
483
00:50:29,530 --> 00:50:31,156
{\an2}Wait, wait!
484
00:50:37,538 --> 00:50:40,707
{\an2}Jesus you scared me.
[giggles]
485
00:50:45,087 --> 00:50:47,548
{\an2}Wash your hands, we're almost
ready for dinner.
486
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
{\an2}Go!
487
00:51:02,980 --> 00:51:04,982
{\an2}[music fades]
488
00:51:26,003 --> 00:51:29,006
{\an2}[gentle music]
489
00:52:20,974 --> 00:52:24,561
{\an2}[suitcases knocking]
490
00:52:39,451 --> 00:52:41,453
{\an2}[child giggles]
491
00:53:09,982 --> 00:53:12,985
{\an2}[child laughing]
492
00:53:22,995 --> 00:53:25,539
{\an2}[child crying]
493
00:53:41,430 --> 00:53:43,432
{\an2}[gentle music continues]
494
00:54:12,878 --> 00:54:15,088
{\an2}[child giggling]
495
00:54:39,488 --> 00:54:42,324
{\an2}[child laughing cutely]
496
00:54:53,001 --> 00:54:56,004
{\an2}[music builds]
497
00:55:12,020 --> 00:55:15,023
{\an2}[music slows]
498
00:55:30,747 --> 00:55:34,751
{\an2}[eerie music]
499
00:55:38,005 --> 00:55:41,008
{\an2}[Asian music]
500
00:55:47,764 --> 00:55:50,767
{\an2}My parents used to bring me here
when I was little.
501
00:55:53,562 --> 00:55:55,856
{\an2}It's beautiful, isn't it?
502
00:55:57,983 --> 00:56:00,986
{\an2}[wind whooshing]
503
00:56:03,447 --> 00:56:08,202
{\an2}My poor parents, I was the worst
nightmare.
504
00:56:12,956 --> 00:56:14,499
{\an2}The irony was that
505
00:56:14,583 --> 00:56:17,586
{\an2}my bad influences weren't
from China town.
506
00:56:19,755 --> 00:56:26,428
{\an2}Exclusive private school, I was
so wild. Crazy.
507
00:56:26,512 --> 00:56:28,305
{\an2}You, wild?
508
00:56:28,847 --> 00:56:30,557
{\an2}Well, I would've loved to have
seen that.
509
00:56:30,641 --> 00:56:35,437
{\an2}Sometimes I swear which is just
leaves to our hormones'.
510
00:56:36,271 --> 00:56:39,107
{\an2}Melatonin causes drowsiness.
511
00:56:39,525 --> 00:56:42,444
{\an2}Endorphins produce feelings
of well being, so
512
00:56:42,528 --> 00:56:46,156
{\an2}Serotonin, regulates our moods,
activates our sleep.
513
00:56:46,615 --> 00:56:49,451
{\an2}You mean, being controlled
by them?
514
00:56:50,035 --> 00:56:54,581
{\an2}Well yes, progesterone has
a common effect.
515
00:56:55,916 --> 00:56:58,293
{\an2}and testosterone and estragon.
516
00:56:59,545 --> 00:57:01,588
{\an2}Uh uh!
517
00:57:07,511 --> 00:57:09,263
{\an2}[foreign language]
518
00:57:18,021 --> 00:57:20,023
{\an2}Oh!
519
00:57:20,440 --> 00:57:22,943
{\an2}How are you, Mrs. Yang?
520
00:57:23,861 --> 00:57:26,071
{\an2}How many years it has been.
521
00:57:32,369 --> 00:57:35,163
{\an2}I sing, I worry about you.
522
00:57:36,790 --> 00:57:38,375
{\an2}If your parents can see you...
523
00:58:26,465 --> 00:58:27,925
{\an2}Very handsome.
524
00:58:29,927 --> 00:58:31,929
{\an2}Thanks.
525
00:58:32,554 --> 00:58:33,972
{\an2}Yes, um...
526
00:58:46,443 --> 00:58:50,948
{\an2}I have restaurant, I make the
best Kung Pao chicken.
527
00:58:51,031 --> 00:58:53,075
{\an2}-Come.
-Okay, of course.
528
00:58:53,951 --> 00:58:55,744
{\an2}Very nice.
I'm there.
529
00:59:00,082 --> 00:59:02,251
{\an2}Mrs. Yang.
530
00:59:09,925 --> 00:59:10,926
{\an2}[loud bang]
531
00:59:19,017 --> 00:59:22,020
{\an2}[flames roaring]
532
00:59:26,984 --> 00:59:29,903
{\an2}[harp playing]
533
00:59:33,657 --> 00:59:36,660
{\an2}[ribbon whooshing]
534
00:59:52,509 --> 00:59:55,512
{\an2}[music quickens]
535
01:00:06,607 --> 01:00:09,610
{\an2}[whooshing continues]
536
01:01:00,994 --> 01:01:03,997
{\an2}[music slows]
537
01:01:10,587 --> 01:01:11,588
{\an2}[handle knocks]
538
01:01:22,558 --> 01:01:26,061
{\an2}[music quickens]
539
01:02:07,978 --> 01:02:10,981
{\an2}[moans]
540
01:02:21,742 --> 01:02:24,912
{\an2}[choking]
541
01:02:28,707 --> 01:02:31,084
{\an2}[gasping breath]
542
01:02:35,130 --> 01:02:37,132
{\an2}[intense music]
543
01:02:37,716 --> 01:02:40,719
{\an2}[loud moans]
544
01:02:43,055 --> 01:02:45,015
{\an2}[music slows]
545
01:02:52,022 --> 01:02:55,025
{\an2}[intense breathing]
546
01:03:12,709 --> 01:03:14,086
{\an2}Wait, stop.
547
01:03:21,051 --> 01:03:23,554
{\an2}It's okay.
548
01:03:24,555 --> 01:03:26,557
{\an2}[hush]
549
01:03:45,993 --> 01:03:47,661
{\an2}I wish I could take it back.
550
01:03:52,583 --> 01:03:55,085
{\an2}But, it doesn't matter.
551
01:03:58,380 --> 01:04:01,425
{\an2}I might as well have taken
a gun and shot her.
552
01:04:02,259 --> 01:04:03,385
{\an2}Ouch.
553
01:04:04,970 --> 01:04:05,971
{\an2}Sorry.
554
01:04:11,018 --> 01:04:13,187
{\an2}[thunder]
555
01:04:13,270 --> 01:04:17,357
{\an2}After they questioned me,
her dad came in.
556
01:04:20,819 --> 01:04:24,364
{\an2}He was older, distinguished.
557
01:04:28,452 --> 01:04:31,038
{\an2}I thought he would hit me,
something.
558
01:04:35,042 --> 01:04:36,627
{\an2}He just...
559
01:04:39,129 --> 01:04:42,132
{\an2}He just looked right trough me.
560
01:04:46,595 --> 01:04:48,263
{\an2}As if,
561
01:04:49,598 --> 01:04:51,225
{\an2}I didn't exist.
562
01:04:54,478 --> 01:04:57,981
{\an2}My dad took care of it all
as he always does.
563
01:05:01,985 --> 01:05:03,654
{\an2}The terrible thing is,
564
01:05:08,367 --> 01:05:10,160
{\an2}I don't remember her face.
565
01:05:38,522 --> 01:05:41,525
{\an2}[sobbing]
566
01:06:08,969 --> 01:06:11,972
{\an2}[wailing]
567
01:06:33,035 --> 01:06:36,038
{\an2}[eerie music]
568
01:06:42,002 --> 01:06:45,005
{\an2}[seagulls singing]
569
01:06:46,048 --> 01:06:49,051
{\an2}[waves rolling]
570
01:07:15,994 --> 01:07:19,998
{\an2}[suspenseful music]
571
01:07:37,015 --> 01:07:40,018
{\an2}[waves continue]
572
01:07:55,951 --> 01:07:58,954
{\an2}[music calms to gentle]
573
01:08:38,994 --> 01:08:41,997
{\an2}[music continues]
574
01:09:08,982 --> 01:09:12,069
{\an2}[all sounds fade]
575
01:09:12,653 --> 01:09:15,155
{\an2}I was so miserable.
576
01:09:17,449 --> 01:09:18,784
{\an2}Before we met.
577
01:09:22,120 --> 01:09:23,497
{\an2}I didn't care.
578
01:09:28,126 --> 01:09:29,419
{\an2}But...
579
01:09:32,297 --> 01:09:34,424
{\an2}you make me feel so good.
580
01:09:40,097 --> 01:09:41,723
{\an2}When we're together it's like...
581
01:09:45,978 --> 01:09:47,479
{\an2}it's like it's all fixed.
582
01:09:48,021 --> 01:09:49,481
{\an2}Walk away Shawn.
583
01:09:50,148 --> 01:09:51,900
{\an2}Forget all this, forget me.
584
01:09:51,984 --> 01:09:54,611
{\an2}Just run as far away
as you can from here.
585
01:09:54,695 --> 01:09:58,156
{\an2}What, I'm not running, none of
these things that you
586
01:09:58,240 --> 01:09:59,491
{\an2}care about matter to me.
587
01:09:59,575 --> 01:10:04,246
{\an2}I'm not who you think I am.
588
01:10:08,542 --> 01:10:11,253
{\an2}I'm beyond repair.
589
01:10:14,798 --> 01:10:15,799
{\an2}It's just,
590
01:10:18,218 --> 01:10:20,721
{\an2}Not my karma at this time.
591
01:10:23,557 --> 01:10:24,975
{\an2}I love you.
592
01:10:28,562 --> 01:10:30,105
{\an2}You shouldn't.
593
01:10:36,361 --> 01:10:39,615
{\an2}You... tell me you don't love
me?
594
01:10:49,416 --> 01:10:50,501
{\an2}You can't.
595
01:10:51,835 --> 01:10:53,003
{\an2}Can you?
596
01:10:58,008 --> 01:10:59,635
{\an2}It's okay.
597
01:11:02,513 --> 01:11:04,932
{\an2}You don't have to say it,
for me to feel it.
598
01:11:05,599 --> 01:11:06,600
{\an2}[sighs]
599
01:11:11,230 --> 01:11:13,524
{\an2}It's you Shawn.
600
01:11:17,027 --> 01:11:18,904
{\an2}It's always been you.
601
01:11:21,740 --> 01:11:26,119
{\an2}In ways that you'll never
understand.
602
01:11:28,539 --> 01:11:31,542
{\an2}[heart beating]
603
01:11:35,546 --> 01:11:38,215
{\an2}[beating continues]
604
01:11:41,093 --> 01:11:43,929
{\an2}[erratic breathing]
605
01:11:52,938 --> 01:11:55,524
{\an2}[engine whirring]
606
01:12:00,571 --> 01:12:04,032
{\an2}[knocking]
607
01:12:07,202 --> 01:12:08,996
{\an2}So, is this where my money's
going.
608
01:12:09,079 --> 01:12:10,122
{\an2}-Where is she.
-Dad don't.
609
01:12:10,205 --> 01:12:11,915
{\an2}I did not put you in this
woman's school
610
01:12:11,999 --> 01:12:13,250
{\an2}so she could seduce you.
611
01:12:13,333 --> 01:12:15,169
{\an2}-Now, where is she?
-Just listen to me!
612
01:12:15,252 --> 01:12:17,212
{\an2}-It's not like that?
-Not like that!
613
01:12:20,799 --> 01:12:22,885
{\an2}Holy shit.
614
01:12:23,552 --> 01:12:25,387
{\an2}J.T. fucking Dalton,
615
01:12:25,470 --> 01:12:28,265
{\an2}Well, aren't you the shape
shifting succulent.
616
01:12:28,348 --> 01:12:30,350
{\an2}Stop it now, or I'm going
to throw you out!
617
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
{\an2}Why you?
618
01:12:33,270 --> 01:12:35,314
{\an2}Of all the people in this world
to pick on,
619
01:12:35,397 --> 01:12:37,191
{\an2}why pick on my son? For money?
Dad stop it please!
620
01:12:37,274 --> 01:12:39,193
{\an2}You want to get into my family's
money, is that it,
621
01:12:39,276 --> 01:12:40,444
{\an2}or you just
like them young, what?
622
01:12:41,403 --> 01:12:43,322
{\an2}Oh. I'm thinking it was about
the money.
623
01:12:44,198 --> 01:12:45,449
{\an2}It was about the money right?
624
01:12:45,532 --> 01:12:48,202
{\an2}You read about my kid in the
papers about to go to jail,
625
01:12:48,285 --> 01:12:49,703
{\an2}suddenly you show up out
of the blue
626
01:12:49,786 --> 01:12:51,622
{\an2}with this miraculous
solution
627
01:12:51,705 --> 01:12:53,999
{\an2}What, wait, I thought my dad
went to you?
628
01:12:54,082 --> 01:12:55,918
{\an2}She told you that,
that's bullshit!
629
01:12:56,001 --> 01:12:59,421
{\an2}You were a ticket to fund her
fucking program.
630
01:12:59,505 --> 01:13:02,049
{\an2}You get money from my father
to put me in the program?
631
01:13:03,133 --> 01:13:05,219
{\an2}Tell me that wasn't all planned?
632
01:13:10,349 --> 01:13:11,892
{\an2}Let's get out of here Shawn.
633
01:13:12,935 --> 01:13:14,269
{\an2}Tell him the truth.
634
01:13:14,353 --> 01:13:16,230
{\an2}She can't.
635
01:13:16,313 --> 01:13:18,190
{\an2}Just tell him you love me.
636
01:13:19,483 --> 01:13:20,859
{\an2}Just that much.
637
01:13:27,824 --> 01:13:28,992
{\an2}Please.
638
01:13:38,669 --> 01:13:41,380
{\an2}-Shawn.
-No, no, no.
639
01:13:42,130 --> 01:13:47,177
{\an2}Lady, you slept with my son,
the addict in your care.
640
01:13:54,476 --> 01:13:57,938
{\an2}I know what I seem like to
people, because I have money,
641
01:13:58,689 --> 01:14:01,650
{\an2}like toys, woman, whatever.
642
01:14:01,733 --> 01:14:04,945
{\an2}It leaves the wrong impression,
all I really care about,
643
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
{\an2}is Shawn.
644
01:14:12,411 --> 01:14:16,456
{\an2}I'll do anything,
to protect him.
645
01:14:36,685 --> 01:14:41,064
{\an2}[foreign language]
646
01:14:52,868 --> 01:14:55,913
{\an2}[language continues]
647
01:15:47,756 --> 01:15:49,216
{\an2}[doll thuds]
648
01:15:51,009 --> 01:15:54,012
{\an2}[eerie music]
649
01:16:06,608 --> 01:16:08,485
{\an2}Hello Prof. Dalton,
this is Audrey
650
01:16:08,569 --> 01:16:11,572
{\an2}from the probation
services again,
651
01:16:11,655 --> 01:16:15,242
{\an2}Shawn Wittig is still skipping
his mandatory meetings
652
01:16:15,325 --> 01:16:17,828
{\an2}in our office and his
therapy sessions.
653
01:16:18,245 --> 01:16:21,373
{\an2}Listen it's urgent that you call
me as soon as possible
654
01:16:21,456 --> 01:16:24,293
{\an2}and let me know if he's reported
back to you since we spoke last,
655
01:16:25,127 --> 01:16:27,045
{\an2}okay thank you.
656
01:16:34,887 --> 01:16:38,307
{\an2}[loud retching]
657
01:16:38,390 --> 01:16:41,602
{\an2}Shawn...
[knocking]
658
01:16:43,020 --> 01:16:45,105
{\an2}[breathing heavily]
659
01:16:46,940 --> 01:16:49,276
{\an2}Shawn, I'm worried.
660
01:17:15,010 --> 01:17:18,013
{\an2}[eerie music]
661
01:17:33,987 --> 01:17:36,114
{\an2}[keys jingle]
662
01:17:36,990 --> 01:17:39,993
{\an2}[door creaks]
663
01:17:53,048 --> 01:17:55,801
{\an2}See I knew these would come
in handy again someday.
664
01:17:56,260 --> 01:17:58,595
{\an2}[INDISCERNIBLE]
665
01:18:00,597 --> 01:18:02,474
{\an2}[door closes]
Shawn?
666
01:18:02,558 --> 01:18:04,685
{\an2}-Oh my god!
-Are you kidding me?
667
01:18:22,578 --> 01:18:23,787
{\an2}Shawn?
668
01:18:24,788 --> 01:18:26,999
{\an2}That exactly a man of material
needs, huh.
669
01:18:29,668 --> 01:18:30,669
{\an2}Hey, honey.
670
01:18:34,548 --> 01:18:35,883
{\an2}Do you know a Tammy Boyle?
671
01:18:37,050 --> 01:18:40,053
{\an2}[suspenseful music]
672
01:18:54,026 --> 01:18:56,862
{\an2}[engine whirring]
673
01:19:11,543 --> 01:19:13,212
{\an2}Oh boy!
674
01:19:17,216 --> 01:19:20,135
{\an2}-Hi!
-Time out guys.
675
01:19:20,219 --> 01:19:21,386
{\an2}What did you take?
676
01:19:25,224 --> 01:19:27,851
{\an2}I told him, only to have one.
677
01:19:28,393 --> 01:19:29,520
{\an2}That's what I had!
678
01:19:29,937 --> 01:19:32,272
{\an2}But one wasn't enough buzz
for him.
679
01:19:32,356 --> 01:19:33,732
{\an2}Okay, calling for an ambulance.
680
01:19:33,815 --> 01:19:35,234
{\an2}What's wrong with me?
681
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
{\an2}What's wrong with you?
682
01:19:40,197 --> 01:19:42,741
{\an2}Ed, wrap cage and get
out of here.
683
01:19:44,826 --> 01:19:47,871
{\an2}-I don't want to go!
-Oh for gods sakes!
684
01:19:58,048 --> 01:20:00,175
{\an2}[moans]
685
01:20:03,303 --> 01:20:05,055
{\an2}How many pills did you take?
686
01:20:06,056 --> 01:20:07,724
{\an2}What do you care?
687
01:20:09,017 --> 01:20:11,103
{\an2}Stay awake with me.
688
01:20:15,482 --> 01:20:16,692
{\an2}Don't worry,
689
01:20:18,569 --> 01:20:22,114
{\an2}I didn't try to kill myself,
I'm ok, just go away.
690
01:20:23,031 --> 01:20:24,283
{\an2}Shawn
691
01:20:25,951 --> 01:20:27,369
{\an2}Look at me.
692
01:20:29,288 --> 01:20:30,789
{\an2}Look at me.
693
01:20:36,795 --> 01:20:38,380
{\an2}I love you.
694
01:20:42,801 --> 01:20:46,138
{\an2}I... love you.
695
01:20:52,978 --> 01:20:56,773
{\an2}[eerie music]
696
01:21:04,072 --> 01:21:05,991
{\an2}What do you love about me?
697
01:21:07,951 --> 01:21:09,661
{\an2}You're sweet,
698
01:21:10,787 --> 01:21:11,914
{\an2}tender,
699
01:21:13,999 --> 01:21:15,334
{\an2}thoughtful,
700
01:21:20,464 --> 01:21:23,342
{\an2}please, you can't die yet.
701
01:21:24,009 --> 01:21:25,886
{\an2}My love, please
702
01:21:26,720 --> 01:21:28,722
{\an2}[crying]
703
01:21:44,238 --> 01:21:46,448
{\an2}You going to break my heart,
aren't you?
704
01:22:22,025 --> 01:22:26,029
{\an2}[suspenseful music]
705
01:22:33,662 --> 01:22:39,501
{\an2}Listen, about all the drinking
and everything,
706
01:22:41,336 --> 01:22:42,671
{\an2}I'm sorry.
707
01:22:46,967 --> 01:22:48,969
{\an2}I couldn't stop myself.
708
01:22:51,305 --> 01:22:53,307
{\an2}[hush]
709
01:23:00,189 --> 01:23:03,025
{\an2}[eerie music]
710
01:23:05,068 --> 01:23:08,071
{\an2}[deep breath]
711
01:23:13,827 --> 01:23:14,828
{\an2}[sighs]
712
01:23:18,081 --> 01:23:19,833
{\an2}That's the problem.
713
01:23:21,502 --> 01:23:23,337
{\an2}You'll never stop.
714
01:23:25,881 --> 01:23:28,008
{\an2}Not this way at least.
715
01:23:34,014 --> 01:23:38,018
{\an2}[music continues]
716
01:23:54,034 --> 01:23:56,370
{\an2}[kettle whistles]
717
01:24:18,517 --> 01:24:19,810
{\an2}Want some lunch?
718
01:24:19,893 --> 01:24:23,522
{\an2}No, I'm still not hungry.
719
01:24:40,455 --> 01:24:41,456
{\an2}Drink.
720
01:24:43,083 --> 01:24:45,252
{\an2}The tea will make you feel
better.
721
01:24:45,961 --> 01:24:47,045
{\an2}[grunts]
722
01:24:47,629 --> 01:24:49,173
{\an2}You know what I'm hungry for?
723
01:24:50,424 --> 01:24:52,050
{\an2}Not until you drink some.
724
01:24:53,135 --> 01:24:55,012
{\an2}It's for your own good.
Trust me.
725
01:24:55,512 --> 01:25:00,142
{\an2}If you won't do it for yourself,
then do it for me.
726
01:25:01,727 --> 01:25:04,479
{\an2}Drink
727
01:25:05,522 --> 01:25:08,192
{\an2}[forceful glugging]
728
01:25:09,610 --> 01:25:10,694
{\an2}Delicious.
729
01:25:11,320 --> 01:25:12,529
{\an2}[both laughing]
730
01:25:14,489 --> 01:25:15,741
{\an2}You happy now?
731
01:25:16,992 --> 01:25:19,494
{\an2}Abso-fucking-lutely.
732
01:25:35,010 --> 01:25:38,013
{\an2}[eerie music]
733
01:26:00,035 --> 01:26:03,038
{\an2}[music fades]
734
01:26:11,964 --> 01:26:15,050
{\an2}[shorts breaths]
735
01:26:27,646 --> 01:26:29,398
{\an2}What's this?
736
01:26:50,169 --> 01:26:52,004
{\an2}I've never told anyone.
737
01:26:53,380 --> 01:26:58,135
{\an2}Only my parents knew,
and Vicky.
738
01:26:59,553 --> 01:27:01,305
{\an2}Because they were there.
739
01:27:02,306 --> 01:27:03,557
{\an2}But...
740
01:27:04,266 --> 01:27:06,435
{\an2}now my parents are gone, so
741
01:27:11,023 --> 01:27:14,359
{\an2}Sammy was just a kid,
742
01:27:15,277 --> 01:27:16,570
{\an2}and so was I.
743
01:27:18,030 --> 01:27:19,531
{\an2}I was so young,
744
01:27:20,991 --> 01:27:22,367
{\an2}Oh my god.
745
01:27:28,749 --> 01:27:30,209
{\an2}Samantha.
746
01:27:38,050 --> 01:27:40,344
{\an2}You're her sister.
747
01:27:43,388 --> 01:27:45,015
{\an2}I'm her mother.
748
01:27:53,982 --> 01:27:55,692
{\an2}You have to understand,
749
01:27:56,735 --> 01:28:01,281
{\an2}being an only child, and very
traditional Chinese parents
750
01:28:02,199 --> 01:28:04,993
{\an2}I was wildly rebellious,
751
01:28:06,078 --> 01:28:08,830
{\an2}got pregnant at 13,
despite them.
752
01:28:10,374 --> 01:28:13,961
{\an2}I didn't even bother to find out
who the father was.
753
01:28:15,671 --> 01:28:21,176
{\an2}Completely unacceptable to their
affluence sort of cronies.
754
01:28:24,596 --> 01:28:28,684
{\an2}So they claimed Samantha
as their daughter,
755
01:28:30,269 --> 01:28:32,646
{\an2}took control of both of us and,
756
01:28:33,105 --> 01:28:35,148
{\an2}moved us out of China town.
757
01:28:38,151 --> 01:28:42,239
{\an2}Turns out, Sammy was...
758
01:28:43,615 --> 01:28:46,410
{\an2}even more free spirited
than I was.
759
01:28:49,705 --> 01:28:51,915
{\an2}So beautiful.
760
01:28:53,542 --> 01:28:56,128
{\an2}Hard to resist wasn't she.
761
01:28:59,298 --> 01:29:03,969
{\an2}[coughing uncontrollably]
762
01:29:09,850 --> 01:29:11,143
{\an2}I'm sorry.
763
01:29:13,395 --> 01:29:15,105
{\an2}But, how do I know you are?
764
01:29:22,529 --> 01:29:24,114
{\an2}This is revenge.
765
01:29:35,417 --> 01:29:37,211
{\an2}This is all a lie.
766
01:29:38,212 --> 01:29:39,713
{\an2}Oh my god.
767
01:29:40,464 --> 01:29:42,007
{\an2}The tea.
768
01:29:45,844 --> 01:29:46,929
{\an2}Poison.
769
01:30:09,618 --> 01:30:10,994
{\an2}I love you.
770
01:30:11,745 --> 01:30:13,830
{\an2}And I forgive you.
771
01:30:13,914 --> 01:30:15,958
{\an2}[sobbing]
772
01:30:53,328 --> 01:30:54,329
{\an2}[loud drum]
773
01:31:32,951 --> 01:31:38,081
{\an2}No...no...
Wake up!
774
01:31:40,876 --> 01:31:44,004
{\an2}[sobbing]
775
01:31:45,631 --> 01:31:46,673
{\an2}Wake up!
776
01:31:47,758 --> 01:31:49,009
{\an2}Wake up.
777
01:31:49,968 --> 01:31:51,512
{\an2}Wake up!
778
01:32:10,030 --> 01:32:13,700
{\an2}[sobbing]
No...
779
01:32:15,994 --> 01:32:17,246
{\an2}Wake up.
780
01:32:28,131 --> 01:32:31,134
{\an2}[gentle music]
781
01:32:46,984 --> 01:32:48,861
{\an2}I would've given you my life.
782
01:32:52,990 --> 01:32:54,366
{\an2}She didn't want that,
783
01:32:54,449 --> 01:32:56,034
{\an2}For you to die you know.
784
01:33:00,205 --> 01:33:03,083
{\an2}Maybe, she actually did fall
in love with me and,
785
01:33:04,710 --> 01:33:06,461
{\an2}decided to kill herself instead.
786
01:33:08,046 --> 01:33:11,133
{\an2}I don't know, it takes a long
time to die by deuterium oxide.
787
01:33:11,800 --> 01:33:14,761
{\an2}So, whatever plan she made,
she did it a long time ago.
788
01:33:16,263 --> 01:33:18,849
{\an2}Didn't you ever notice, she kept
you away from the wine?
789
01:33:19,641 --> 01:33:21,727
{\an2}That's where she kept the D2O.
790
01:33:23,520 --> 01:33:25,606
{\an2}I thought it was just because
of my addictions.
791
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
{\an2}God no.
792
01:33:27,900 --> 01:33:29,860
{\an2}It was because of her addiction.
793
01:33:31,528 --> 01:33:34,406
{\an2}She was just so completely
haunted by Samantha's death,
794
01:33:36,241 --> 01:33:37,451
{\an2}She couldn't let it go.
795
01:33:41,663 --> 01:33:43,081
{\an2}Do you know what she was
planning?
796
01:33:43,790 --> 01:33:45,584
{\an2}Frankly I thought she was going
to kill you.
797
01:33:47,920 --> 01:33:50,214
{\an2}So, she wanted me to love her
and loose her.
798
01:33:51,256 --> 01:33:53,800
{\an2}Or maybe, she just wanted
to transform you
799
01:33:53,884 --> 01:33:55,427
{\an2}so that you'd actually have
a conscience.
800
01:33:56,386 --> 01:33:59,056
{\an2}And then you'd have to suffer
the same pain she felt,
801
01:33:59,556 --> 01:34:01,058
{\an2}after what happened to Sammy.
802
01:34:02,059 --> 01:34:05,312
{\an2}Or maybe she just wanted to save
all those other girls from you
803
01:34:05,395 --> 01:34:08,148
{\an2}repeating the same fucking
mistake over and over again.
804
01:34:13,070 --> 01:34:14,112
{\an2}Hey...
805
01:34:15,781 --> 01:34:17,950
{\an2}maybe she just simply loved you?
806
01:34:27,125 --> 01:34:28,836
{\an2}What the fuck!
807
01:34:31,129 --> 01:34:32,589
{\an2}Doesn't really matter either
way,
808
01:34:34,132 --> 01:34:36,176
{\an2}bitch broke all our hearts.
809
01:34:44,977 --> 01:34:48,063
{\an2}[orchestral music]
810
01:35:01,994 --> 01:35:05,998
{\an2}[Asian song]
811
01:35:29,021 --> 01:35:31,690
{\an2}[song ends]
55441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
