All language subtitles for Samar - 1962.eng

SAMAR, THE ISLAND OF DESPERATION (1962)

"1870 MANILA, PHILIPPINES".

A colony of the Spanish Empire,
ruled with an iron discipline.

The disagreement with the authorities
caused immediate punishment.

many exiles together
with their families...

... to pass the
rest of their lives...

...in a penal colony
on the island of Samar.

- Sir... Sir Sanders open up!
- Come tomorrow.

Open right now!

Don't you understand, man?
I told you tomorrow!

Get rid of her.

Let's go darling...

...and take my kiss
my love.

Collect your things, Doctor,
the ship is waiting.

You are an abomination.

I agree, captain.

If it were for me, you
will rot in a cell.

- Are you a doctor?
- From Harvard, graduating in 1863.

Come on, calm down, captain.

You know you look like
a little with someone.

I shot a month ago.

A stupid bastard!

We fight with pistols
of the 20 steps.

And all for the price of a whore,
who was his wife.

Watch his words.
He is an officer in the imperial army.

I was an idiot.

You're lucky you didn't die.

I was stupid.

Shoot someone and then...

...is trying to get her out of there.
A bullet from the abdomen.

you are lucky to
not have been hanged.

but the governor
he is a righteous man.

Oh sure... I have
sure yes.

Five years in Samar,
but not arrested, captain.

Don't forget, huh?

In a short time in exile from
Samar you will wish that

they put it in, in
a nice and nice cell.

Samar must be pure paradise.

A Spanish doctor doesn't go there.

Give it to me.

No thanks, Captain.

I am not a prisoner
in his exile.

I keep all
my privileges.

These two friends of mine,
will stay with me.

a doctor who
matches Samar.

I'm ready, captain.

tell me, doctor,
Who is there more?

The people you killed.
Or the ones you saved?

You know what, captain?

I never sat down to count.

I would say half and a half.

The order is, all prisoners
aboard the ship at dawn!

Browse right now!

Look, we have everything
home comforts.

Good morning, senior.

- Looks like we're traveling.
- Yes sir.

She is not a passenger,

she is a prisoner with a
three-year sentence in Samar.

He whore.

the captain committed
a mistake, sir.

The captain has no money
enough for me.

We'll both be fine,
girl, alright!

Looks like the captain left
from the cage of one of his pigeons.

he expects me
pay him for the favor.

Well trust me girl.

I will be the new
team doctor.

- Doctor?
- In Samar?

Dr. John David Sanders,
your servant, lady.

Anna Ortiz Carmelita.

You don't look like a Doctor.

By the way, I'm not.

I am the King of Spain
disguised.

What happens here?

Open.

Put it in and lock it all up!

There's no space, sir.

Make way! Back, back!
Come back, come back, come back!

As long as I'm on board,
I don't want riots! Understood?

A rebellion? how to rebel
these poor people?

Not long ago,
there was a rebellion.

they killed nine
Spanish soldiers.

I don't want to have the privilege,
to eat what they eat.

How do they sleep?

You are very weird.

That's how all the
people are in America?

What you mean?

They will survive.
Our Spaniards

they rule there
more than 300 years.

But this is a strange place
for an American.

Yes, I'm sure it is.

Enough questions, huh?

There is no past for
us, just the present.

as if we were born
on this ship.

- That's right.
- Well, I like it that way too.

And in front of us is Samar.

yes i can barely
wait to get there.

It's not so bad.

- Have you ever been there?
- For a year.

What kind of prison is it?

It is a village with fences.
of 1000 inhabitants.

- No walls or barbed wire?
- The Samar? Oh no, my friend.

Samar is the prison itself.

We live on a long beach
of about a mile.

Samar is a prison
by itself.

Yes, but after the beach
there are mountains diseases,

fevers, hunters
rewards, jungle.

Just like at home.

Mr. Doctor ...

... we know you
is a prisoner in Samar...

...but will obey
the regulations.

friendships are strictly
prohibited with prisoners.

You understand that, don't you?

We make a deal, captain.

I won't stand in your way,
but you are also far from me.

I warned you.

Pig.

In all countries
there are people like that.

And in America?

Yes we do
in America, too.

Our part... Unfortunately.

People in Samar...

- ... are very grateful
to Juan Sebastian.

Who?

Commander, Colonel
Juan Sebastian Salazar.

He's human.

It's not like the inflated mind,
from Guzman.

He makes people for Samar
live and hope.

- Sounds great man.
- You will see, my friend.

What is happening

Captain, the prisoners
don't want to eat.

There are many sick people.

They're sick, huh?

Then that's it!

I want you
understand one thing.

you will obey
orders, understand?

And when I say eat,
you'll eat!

Well, you're going to eat now!

Pigs!
Enough food!

Cool.

Doctor...

- When did we arrive in Samar?
- At the end of the day.

Captain!

pirates!
Take your positions!

- Why so much noise?
- Pirates.

Slave Hunters.

Turn the ship vertically!

I hope you're such a good shooter,
as well as your reputation.

I think, you know
that they are pirates.

I know my duty, sir.

how do you know they
want problems?

They are slave hunters.
That's enough for me.

It seems to me that they are going
pass us by.

It's not, if I can stop them.

Listen, Captain, it's none
hundreds of pirates there.

they seem to be
looking at their work.

Why don't we do the same?

I suggest you go to your friend.
Leave it with me.

Get ready to shoot!

There are several pirates to
take over this smelly ship.

The only reason for
which they don't

it's because they don't know
that you have some men.

I don't care if
catch me dead...

... but I dont like
to be taken alive.

Listen, Captain...

... order not to shoot if
is really necessary, okay?

All right, captain?

Don't shoot if they don't attack!

Rest assured that one day
I will kill you for this.

I'm anxious.

I saw what you did.
De Guzman does not forget.

Clear.

So keep an eye on him,
While I'm resting.

Everything is fine.

The Samar...

Samar where thousands are waiting
for you sick dirty and infected.

I don't know if you are or not
better than them.

Thank you, captain.

If you take a bullet,
let me know, will you?

I would be happy to dive.
The catheter to find her.

Come on, Doctor, hurry up.

Come on!

- Heads up.
- Heads up.

- Hello, Captain.
- Colonel.

Why come here, the wizard
Governor's staff?

I came to do
a thorough inspection

and to report personally
to the Governor.

The list of prisoners with
the delivery signature.

Now it's your responsibility.

i think you are
ready to load

on the ship the goods
to Manila.

Once the ship is unloaded,
Let's start loading.

Well.

I suggest you follow along
up close young prisoners.

They are rebels.

As you said, captain,
now it's my responsibility.

Clear.

Colonel!

Colonel!

How are you?

- Anna!
- It's Anna!

- Anna, why are you here?
- She's a con, colonel.

Oh Colonel, how am I
glad to see you!

- How is Cecile?
- Well, Anna, thank you.

A Doctor...

Doctor, my friend from here
Juan Sebastian Salazar ...

...I told you about him.
This is Dr. Sanders.

- Colonel...
- Doctor, I waited.

We were waiting for you.

This is the Doctor
I told you I would come.

That's it, the Doctor.

It's okay, it's okay!
Silence! Silence!

Tomorrow they will see the Doctor.
He's very tired now.

I would like to start the inspection
ASAP.

It's a little late now,
captain. We do tomorrow.

Goodbye, doctor!

I think we'll see you soon!

Yes.

You have chickens too!
How cool are you!

All right, all right, just a moment.

All right, all right, just a moment.

Go to your homes. The doctor
will see you tomorrow.

Goodbye!

They are like little children.

Many have never consulted
a Doctor before.

Well I do not know.
They look like prisoners.

prisoners?
I hate that word.

Please while you are
don't mention the word "prisoners"...

...or "colony of the damned".

I don't understand!

These people are not
just common criminals.

They are political exiles, because they
spoke openly against injustice.

Eh... what about... Anna?

Anna is a dove
beautiful, wild.

A woman with kindness and courage.

She is the illegitimate daughter
of a high-ranking official

Spanish official level and
a simple peasant.

The great crime is the memory
fed by her origin.

Doctor...

...don't imagine what it means
for me to be here.

Sergeant Nantingk is mine
most trusted soldier.

Will accompany you to my
home for dinner tonight.

See you then.

Look, Colonel...

... Don't get excited, I don't
I am very experienced Doctor.

my experience is limited
mainly to injuries.

taking bullets from
dying men.

It can be very helpful.
See you tonight.

Doctor, maybe... maybe you
should get some rest.

Thank you, Nantingk.

Nantingk, I thought here
only had only Spanish guards.

It's the colonel's decision,
not from the Spanish army.

And I am a prisoner.

A Spanish soldier attacked and
killed my wife...

...and I killed him.

Welcome, doctor.

Nampin, a sherry for the Doctor.
I hope you rested.

Yes thanks.

the captain and me
we were discussing

the merits of Samar
like a prison.

Of course, you're new to Samar,
but you will get an idea.

He is a prison that
won my sympathy.

Prison?

You call it a prison?

It probably looks more
com with Sunday picnic.

The methods you use
is questionable, Colonel.

I think it will do a
unfavorable report.

It is my duty.

Huh!

The ship arrives in ten days
to take you and your men.

I've seen people
like you, Captain.

Imposing.
You follow the rules, huh?

Good afternoon!

Gentlemen ...

...to introduce you to my wife.
Madame de Salazar.

- Lieutenant...
- Captain, ma'am.

Our new Doctor?
Your kindness to have come.

Thanks.

well you were talking
of politics again.

This is a very subject
unpleasant. Let's have dinner.

Captain....

Doctor...

Colonel, the ship has been
loaded and ready.

Okay, Nantingk.

The guard is Filipino.

very strange, because
I heard in Manila

that they will send
Spanish soldiers.

Yes.

The guards are really
"reliable".

That is, prisoners,
with good behavior.

Gentlemen, you can continue
this conversation after dinner.

are you walking, doctor

A little.

Well.

Juan was kind enough to give me
a good horse for the carriage.

We should take a walk
together tomorrow.

I'm afraid for a few days not
it will be possible, my dear.

The Doctor has a lot
work to do.

nonsense. he is years old
ahead to do so.

Tomorrow at 4:00?

women are not
very convincing?

All right, doctor.

You have my permission.

Captain, can you start?
Your inspection in the morning.

You can do a lot of
work within ten days.

All we have.

How many more are there, sergeant?

The whole village, sir.

Do you know, doctor, that most
of them is not sick.

That's what I thought.

They are happy to know that
that there is now a Doctor.

For now, I can examine
Only the sick.

Good morning Doctor.

Hello. Good Morning!

You are very lucky. so much
people are waiting to see you.

I am happy to see you.
Do you want a job?

Do you have difficulties?

Yes, the little problem of
understanding and some others.

Can I help you
What do you want me to do?

To distinguish the
patients curious.

Right. tell her to
come back in 3 days.

Well well...

These are just weird.

Goodbye, girls.
Goodbye goodbye.

Take your time, Anna. Perhaps
I should take a look at them.

Come on now I think
that... I think...

In fact, it should: "Anna.

Goodbye, girls.
Goodbye goodbye.

Well, young man, what
can i do for you?

It's Tomasito,
My godson.

He's perfectly healthy.
Go, Tomasito, go Tomasito.

Everything I've seen so far
it was a small epidemic

bubbles some scratches,
and great curiosity.

Everything is fine.

- I was completely caught.
- You are a great Doctor.

you mean i have
lucky everyone is healthy.

Have you always been a Doctor?

Not always.
I went to school and learned.

You are a violent person.

Strange for a Doctor.

You get used to it.

My whole life was violent.

They say I like
bother the old Spanish king.

Delight for the great gentleman!

The snob!

I, Anna Carmelita Cortez,
with Spanish blood.

I went to this man
and he looked me in the eyes.

He looked at me and... nothing.

So that he doesn't recognize you
for your daughter...

... must be a
important man.

Yes.

my mother was just
a peasant.

She was still a child.

He never came to see us.

Not once.

I remind him that
and everyone...

... so they know.

It doesn't matter where you come from,
but who are you.

How do you know?
Do you know what it's like to be like this?

Are you american.

You are from a free country.
You have never known injustice.

No?

Then listen to a story.

And then I don't
I want to discuss them

your misfortunes, mine or
from anyone else.

A few years ago, there was a
big war in my country.

Civil war.

There was a young man from... from
a farm in Missouri.

he had just finished
the faculty of medicine.

He was a Doctor.

When he returned home,
everyone was fighting.

Neighbor with neighbor.
Brother with brother.

He soon found himself in the army.
Fighting your relatives.

Stupid and selfish people
killing each other.

One day they brought
a young hunter.

He was 13 years old.

Our people took it
for spying.

He bled a lot
his injuries.

he was more
dead than alive.

The boy was a nephew
of the Doctor.

The Doctor tried
all-night ...

...and in the morning the boy
showed that he could be fine.

he was getting
recovered when...

...two soldiers came
and dragged him out.

he didn't understand the
What's happening.

The Doctor didn't understand either.

They tied him to a stake.

he had just
regain consciousness.

Martial law is very specific:

You gotta have your senses
when they execute you.

And the Doctor?

The doctor ...

... got drunk and caused his
conviction by the military court.

I noticed, Colonel,
you have 11 soldiers.

Or rather for those
that say them "reliable".

And you gave them to use the
Imperial Army Uniforms.

while you have
24 rifles, 9 barrels

of gunpowder and two cannons
average of 75 mm.

Right?

Right.

no wonder
that you have so many

ammo for one
so little security?

I fear there is a
risk that pirates

or other savages
attack us.

And in case if
be attacked...

... who do you go to
give the extra weapons?

all young people
capable of the village.

In the village of convicts, huh?

Don't be afraid if they come back
these weapons against you?

I trained them, Captain.

Of course you trained them.

The Samar...

Samar is a place
full of disease.

Here is wasted your
skills, Colonel.

maybe you should
go to another post,

with better opportunities
to serve His Majesty.

I do my duty.

To owe?

I'm impressed with
Samar's capabilities.

the ability to
ignore the Majesty...

...and corrupts your values
innate as a Spanish soldier.

maybe it's better
explain this to the Governor.

What do you mean by that?

I have an order to take you
immediately at headquarters in Manila.

You leave on the next ship.

This is impossible.

I have mine here
duties and obligations.

Don't worry
with that, Colonel.

certainly I
I will be able to keep

the order during your absence.

In between.

Good evening, Mrs Salazar.

Good night, doctor.
Please call me Cecile.

Thanks.

I heard that you
it's very busy.

you promised me that
Let's ride, remember?

as you heard,
I'm busy.

I don't see any
patient at this time.

A walk will do you good.

It's possible.

It looks like you already
adapted to Samar.

It suits you.

- I follow my husband.
- He's a great man.

Yes, he is.

But unfortunately he says
openly his opinion.

Sometimes your superiors
bothered by his ideas.

and they considered
Samar a place

safe to "exile"
a man like that.

be with people
of your class.

dancing, singing
wearing nice clothes...

... and listen music.

And in the military.
With the exception of the captain...

... there are a lot of people
they admired him.

Really admire!

All this ...

Sorry, sorry, doctor.

I'm sorry ...

I hope your stay
be comfortable.

If you need any
thing, please let us know.

- Thanks.
- Maybe I'll be back soon.

- Perhaps.
- I've been here for six years.

I live for this "maybe".

- Shall we go horseback riding?
- Thanks.

Doctor... Doctor...

The colonel wants to see you.

Okay, tell him in a
time, huh? Now, doctor.

As we know, we will have many
days for horseback riding. Go.

I'll get straight to the point.

Captain De Guzman
want to arrest me, and...

...to take me back to
Manila to go to military court.

What?

Maybe to my homeland
I'm a traitor... I don't know.

But I know one thing.

I will not deliver these people
to a sadist like De Guzman.

And what can you do?
There's something?

Yes there is.

I have planned for two
years to take these people from here.

More than a thousand.

Take them away, where
there is freedom and justice.

where the authorities
Spanish women can't catch them.

I do not understand you

In Samar, far away,
after the mountains...

...deep down.

you will take women
and kids in the jungle?

Bandits and Headhunters
they will be slaughtered.

I know the danger.

Let me say something.
About the story of Samar.

300 years ago, a
expedition of conquerors

spanish driven
to the interior of the island.

They stopped in a valley
rich, wonderful.

they rested
a few days, and a

soldier discovered
a rich vein of gold.

for five years,
the gold was coming

on this coast, where
the ships waited.

But one day a volcano
erupted...

.. and destroyed the biggest
part of town

that the Spaniards
they had built.

the natives thought
it was the first time

that they had been killed.
Like a divine sign.

they rebelled,
they destroyed

the mine, the rest of the city, and...

...they killed all the
Spanish. all but one.

He escaped and... almost dead,
he reached the coast.

But before I die,
he confessed to a priest...

... and he designed it.
The sketch of the map...

... with description and
beautiful valley location.

There he is!

"Gold Sierra".

Yes.

"Golden Sierra",

ie the "Mountain of Gold".

But I don't want the gold.

I want a land
rich and fertile.

A land for freedom.

And for a new life.

I admire your ideals,
Colonel...

...but you never
will make it.

But even if
do you happen to get...

...because I won't make it.
And the Spanish army?

- It's a risk we have to take.
- How many people know?

Most of them.

Your wife?

I'm afraid not.

the ship arrives inside
of nine days.

They shouldn't come.
There will be no one here. Anything.

Nothing but ashes that go
Explain our fate.

Our luck?

Yes.

The presence of a Doctor
is of great importance to me.

Look, Colonel, how.
I said I admire yours

ideals. But I don't intend
be part of your plans

I demand to know what that means.
Where are my men?

Comfortable!

- So I'm stuck, right?
- For a while.

My superiors will come after you.
When I go back to Manila.

Will not you come back
to Manila.

What are you talking about?

You and your men will
go on a trip.

have you studied
story, Captain?

I'm sure you already
heard for "Sierra del Ouro".

The Sierra of Gold?
But you are crazy!

Nobody even knows if it exists.
And all this happened 300 years ago.

Even so...

I'm sorry, Colonel.
But I agree with the captain.

And if you don't mind, I will.
I'm risking my luck on the coast.

I'm sorry, doctor...

...I'm going to need your help.
A lot of people will need you.

- What if I refuse to come?
- We won't leave anyone behind.

- Look, Colonel, I'm not somebody.
- Your prisoner. Right, right.

If we're lucky enough to get to
our destiny and you want to come back...

... I will make sure that
you will be escorted,

safely back to shore.

- So this is my choice?
- Yes, that's your choice.

Lord I am known
for not liking you.

But I admire your common sense,
resisting this crazy plan.

Gentlemen, I will insist
in your collaboration.

swimming...

Get up, let's set it on fire.

Nading, setting fire to everything.

All right, I'll be right back.
No, no, no.

Doctor... come quickly.

- How did this happen?
- The cannon, sir.

- I can help you?
- Yes, it's broken.

- Take bamboo for a splint.
- Doctor, isn't that exciting?

What is what? We started

for Freedom. Like me
was telling you.

- Well, bring the bamboo now.
- Yes sir.

Is not it beautiful? have you ever seen a
cannon before, doctor?

Yes I already saw.

Please do not do that.
Please do not do that.

No not yet.

- Hey, Joaquin!!
- Yes sir?

Make sure that the
men are in position.

Yes, Colonel.

Juan! Juan! Juan, please!
You can not do that.

I told you Cecile,
there is no other way.

Hey, you with the wagons!
Come on!

Mr Sanders,
must try to stop him.

I'm sorry,
ma'am but i have

that we follow,
wanting and not.

Salazar! Salazar!

You are crazy!

That's right, isn't it? Look!
And are all these people crazy?

In the name of the Spanish Emperor

I proclaim you Juan
Sebastian Salazar, traitor.

I feel sorry
from you, De Guzman.

You and your empire are.
An old toothless beast.

Here is the fate of
your glory... on fire!

I will make sure that
you be hanged.

Tie up the captain.
And his men.

Hey, Doctor!

Hello Tomasito.

Think, behind those mountains

we have a new life
waiting for us.

There is Moses!

He leads his people.
In the promised land.

very bold dream,
And I hope you're right.

This is madness!

wait to cross the
jungle this way?

Proceed, Captain.

Somebody help me.

- Are you okay?
- I don't know, I don't know.

- Can you walk?
- I guess so.

- What's up, Lassen?
- A wheel broke, sir.

Come on, move!

Go ahead!

Colonel...

There is a dense jungle.
From both sides...

... and that's impossible.
To make the carts pass.

We'll take them if necessary.
On our backs.

The map shows that this
is the original path.

turn the carts and
take them to the slope.

The map shows that
this is the original way.

turn the carts and
take them to the slope.

Colonel...

... the axle of the wagon broke.

- Cecile, are you hurt?
- No, I don't think so.

I beg you, for the last time!
Please come back.

Cecile, as you say,
for the last time...

... please,
we have to go on.

Let's leave the wagon.

Remove supplies from another
wagon, and put Mrs. Salazar.

Yes, Colonel.

Fast!

Turn the wagons!

Doctor! Doctor!

Doctor!

Doctor!

Put her on a wagon.

Get in the wagon, too.
Come in and stay inside.

- Advance!
- We will!

Doctor!

Doctor!
What kind of Doctor are you?

Stop! Stop! he got hit
by a poisoned arrow.

I just shortened.
His torment.

Untie us from here,
You filthy pig, you hear!

Sanders!

Sanders!

Sanders, tell him to
mad to untie us.

It looks like he wants
die here.

Sanders!

- Doctor, it's forbidden.
- I take responsibility.

don't have any idea,
From Guzman.

I just untie you to
take care of your men.

they will stay for
close, understand?

Give me the gun!

Captain, untie us!

Colonel, many wagons,

they have already reached the slope.

Well.

Salazar, come back!

Come back this.
Crazy mission, hard-headed!

Who untied you?

I, Colonel.
From Guzman, give me the gun.

Doctor...

... in the future, such decisions
Leave them to me.

Come on, move!

The men arrived.
On the old way...

...but I'm afraid it is.
Too narrow for wagons.

Go with men and...
strings at the top.

- We'll pull them.
- Yes, Colonel.

colonel
He's determined.

Yes.

Advance!

Let's go.

we are coming,
Nanjing! We did it!

Yes, Colonel! Yes!

This is just the first.
There's so much more.

let's work
in many turns.

Hey Anna!

Cecile, give me your hand.

- What happened to your hand?
- It's all right, Colonel.

Go find the Doctor.
Come on, come on.

Come on, come on! Wow!

The Sierra of Gold,
It must be worth it.

I hope so.

Otherwise, there will be
big disappointment.

Anna...

...keep an eye on her
until she fell asleep.

I will be close by.

Captain...

Hope you got some rest.
Well, you and your men.

To relax;
we are stuck by the link.

I will untie
you and your men.

I'm glad you
has fallen into itself.

I see you understand.
Your dead end.

On the contrary, Captain.

Nothing changed.

I need men
Rested men.

You will supervise them
helping others,

They will pull the carts
with the supplies.

my men working
next to your damned?

swimming!

Make sure he obeys.
My orders are the captain's.

Yes, Colonel.

Gentlemen, please
proceed. Forward! They go!

Pull! Show these Villagers,
like the Spaniards do!

Come on, pull!

Tomasito, what can I
do it for you?

My little pig, doctor.

Calm down girl, calm down.

Calm.

You're right,
she has a problem.

But soon she will be fine.

Are you sure, doctor?

Ahhh!

Rest assured, Tomasito.
You will have a family.

You just take care of her.
To rest well.

I leave it to you, ok!

I will not do it.

please doctor,
She will be happy with you.

She is a patient for whom
We have to worry, Tomasito.

But doctor, please
Take care of her.

Tomasito, I
I take care of it for you.

Thank you Miss Anna,
Thanks.

Right

Everything is fine now. The doctor
will keep an eye on you.

Thank you, doctor... Miss...

I will come to see you a lot.

Doctor...

Oh no! You volunteered.
The problem is yours.

But you are the Doctor.

And you are the midwife.
Good luck, Sister.

She's going to be a mother and...
she has to be comfortable.

tonight I'm going
take her to the wagon.

A pig in the cart?

It won't take up much space.

Come on, Doctor,
will you help me.

Head hunters, bullets
and pregnant sows.

what else is
waiting from me?

Come.

They all reached the top
Colonel.

- That's good, that's good.
- Did you put guards?

Yes.

What should I do
with the captain?

Let him go for an hour.
And his men to eat...

... ... and then
tie them up again.

Everything will be fine.

Doctor...

... sorry to bother you
but i need to talk to you.

Of course yes,
Mrs. Salazar.

You have to
convince my husband.

send me back.

back to one
pile of ash?

I do not care.
From there I can go to Manila.

Well thought out ma'am
But not possible.

Look, I also disagree.
As much as you, with this journey.

But her husband started something that.
None of us can change.

Now it's about the people,
It's not your husband.

the smell of freedom
It's in their blood.

You and I can go.
And there are others.

Certainly!

let's survive
one hour, with so many

bandits and hunters
of rewards.

And I won't see
civilization again?

I don't know if she will see it
again. And none of us.

But now I'm also curious.
For this Sierra of Gold.

Look, if we get there, I am.
I'm sure we can go back.

Sorry if this sounds absurd.

I will not burden you.

again with the
my worries.

Isn't Filipino tobacco good?

Hmm?

Do you want to be alone?

Oh... the fault is
of this dirty company.

Did you upset you?

Salazar must be crazy
drag her to this "picnic".

- But it's his wife.
- And?

She is not of a race that
must be here.

And my race?

Yes, isn't it?

Yes, you are your own race.

Your own race.

- Yes, my own race.
- John.

Do not do it.

put the carts
in open field.

What happened?

A hurricane is coming
approaching quickly.

You know what to do.

The swamps are probably
infected and will cause fever.

Several men they
don't feel good.

This is the safest place.

- Yes, but for how long?
- Only for tonight.

Until the scouts return.

Nanting!

Anna, bring me clean water.

His wife is very sick.

find more blankets
and cover it well.

- How many days has she been sick?
- Three or four days.

Keep children away from it.
I'll send someone to get her.

What is it, doctor?

12 patients with fever.

3 dead, and in the morning
they can bend.

the place is
infected with fever.

how do you think now
your plan, colonel?

How do you feel watching?
Do these wretches dig their graves?

Yes, dig a lot
and dig them deep.

Doctor...

... doctor, this child she
is very sick.

let's go to the wagon
with the children.

Doctor, I'm afraid
they are too

the two girls
are very sick.

Keep them well covered.
It's all we can do.

Cecile,

I brought you tea
hot and cookies.

You have to eat
something.

Please

... please
Help me, Cecile.

- I need you so much.
- Please.

help me.

I need you.

Please help me.

- Very well! Wonderful!
- I lost it!

What happened!

Now I share mine
bed with a sow.

I better rot in jail.

I am jealous,
she loves the Doctor.

Colonel Salazar!

Sorry, Colonel,
we did not know.

Lord, give us the
strength to build

our news
houses and live free.

Why are you late?

we hide
all night.

we meet in the morning
some friendly natives.

Friendly natives?
Like this?

- Where?
- Hidden.

they will come when
raise my hand.

Continues.

we watch them
while we hide,

because we think
that they were enemies.

But at dawn
they came and us

they said they
will help us to escape.

ok they go
show us the way.

let them eat
and let's get started.

Colonel...

- ... they won't take us into the valley.

What?

They say the
soldiers' ghosts

Spaniards haunt the
valley of the "Sierra d'Oro"...

... and they will kill
anyone who approaches.

Superstitions, crazy superstitions.
Totally crazy.

Nading, we will continue.
Tell others.

Yes, Colonel.

- They are free, I fear.
- What wagon?

Friday.
Friday from the start.

Sanders.

Doctor,

this man, he
need help.

Put him on a wagon.

Doctor I promise
that I will help.

From Guzman if you do
One misstep, I'll kill you.

Colonel, I want you

untie from
Guzman and his men.

I already have enough problems.

I take responsibility.

Guzman promised to help.

I need help,
And I need it now!

Take two guards and,
go with the Doctor.

Yes, Colonel.

How many are sick, doctor?

A few minutes ago it was 22.

until tonight
could be 50 or 100.

Untie De Guzman and the
his men and bring them to me.

Anna, I'm
So tired,

that I can sleep
with anyone.

Hey you... You, come on
there, I'm jealous.

Goodnight!

Goodnight!

Colonel!

Colonel!

Colonel!

Colonel!

In the river I saw men
hanging from the trees.

Our men?

- Yes sir!
- How many did you see?

Three.

take some
armed men...

...gather the wagons,
and stay away from trees.

Yes sir.

That's a big cemetery!

Anna, go to
wagon and stay inside.

Take Cecile too.

They were tortured and
they were beheaded.

Get them.

Encounter with Hell!

I won't question you for
your job, colonel...

...but I would say this here
It's not a place to have fun.

If this is the only way
to the valley of your dreams...

...you will do well in
move, and quickly!

Surely you
that's right, doctor.

Nanting, go ahead!
We'll cross the river!

Yes, Colonel!

what a horrible way
to die.

Put your men in the cannon,
and give them a good lesson.

That's right, doctor!
That's right!

Good luck, colonel. Good luck
for you too, doctor.

Yes, but maybe here you
need a magic doctor.

Get in the river!
In the river carefully!

- The wagons!
- To the river!

From Guzman!

From Guzman, bring the cannon here!

Immediately, doctor.

From Guzman!

From Guzman!

Doctor...

Get out, I'll cover you.

Doctor... shoot!

Please shoot!

Shoot!

From Guzman?

Colonel!

Doctor!

The colonel was hit.
For a poisoned arrow.

Come on, Colonel.

It's too late.

It has to be tight,
too tight!

Nading, light a fire!

- It won't stop you.
- It's useless.

Do not speak!
You have 15, maybe 20 minutes.

It's a small chance,
and I don't want to waste

I can't think
in nothing else.

Wait!

Firm!

Firm! firm,
can you hear me?

More people need you.

Don't play messiah with me.
Drink it!

Drink it!

You started something that just
you can finish it.

And I would give anything
thing to do. That's more!

- Do you feel it?
- No.

- That's it?
- No.

- That's it?
- Yes.

Juan! Juan!

Juan, what are they
doing with you?

Cecile! What are you doing here?
Cecile, there's no time.

For explanations! Come back here!

- No, I don't think so.
- Nading, take her back!

- Cecile...
- How do you feel, Colonel?

Stupid, Doctor.

No offense, Colonel.

Nading, get some.
Keep him quiet.

and they continue
bringing hot water.

bring rags fast
and blankets...

... and put a
container on fire.

Nading, hold it,
in the hemostatic bandage.

Anna, keep cleaning
my forehead.

The machete.

Hey Anna!

Fast! Come on, doctor!

This is a good sign.

a new life for
a new homeland.

Doctor... Doctor,
we're here.

We have 11 babies!
We have 11 babies!

Why are we in a hurry?
This place will not leave.

I'm so excited, John.

Let's pray.

She has 11 babies.

THE END