Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,065 --> 00:02:30,501
Uite, iubito!
2
00:02:30,533 --> 00:02:31,768
Ocean.
3
00:02:31,801 --> 00:02:33,635
Ah, ocean.
4
00:02:41,377 --> 00:02:43,179
Oh omule.
5
00:02:54,022 --> 00:02:56,358
Învață-mă să fac surf, mami!
6
00:02:57,192 --> 00:02:59,428
Nu vom fi
acolo atât de mult.
7
00:03:13,606 --> 00:03:14,975
Cum faci?
8
00:03:17,511 --> 00:03:19,813
Poftim, omule.
9
00:03:19,846 --> 00:03:20,747
Dumnezeu să ajute.
10
00:03:20,780 --> 00:03:22,415
Mult noroc.
11
00:03:22,449 --> 00:03:23,416
Sa ai unul bun.
12
00:03:23,450 --> 00:03:24,683
- O zi bună.
- Şi tu.
13
00:03:24,716 --> 00:03:26,052
An Nou Fericit!
14
00:03:29,022 --> 00:03:32,125
Oh, Malibu.
15
00:03:33,460 --> 00:03:35,328
Un loc frumos pentru a fi fără adăpost.
16
00:03:47,539 --> 00:03:49,908
Uită-te la casele astea.
17
00:03:49,942 --> 00:03:51,609
Aceasta este o nebunie.
18
00:03:51,642 --> 00:03:52,544
Oh omule.
19
00:03:52,578 --> 00:03:53,845
Cum a obținut un loc aici?
20
00:04:01,185 --> 00:04:02,619
Asta este.
21
00:04:02,652 --> 00:04:03,720
Ești gata?
22
00:04:16,399 --> 00:04:19,169
- Domnule Bannett.
- Bună.
23
00:04:19,202 --> 00:04:20,437
Bună.
24
00:04:20,470 --> 00:04:22,348
Ești atât de norocos, știi
focul a fost controlat,
25
00:04:22,372 --> 00:04:24,074
deci nu există daune structurale.
26
00:04:24,107 --> 00:04:25,175
Are oase grozave.
27
00:04:25,208 --> 00:04:28,843
Și bineînțeles, tu
nu se poate bate locația.
28
00:04:28,877 --> 00:04:31,746
Cunosc câțiva dezvoltatori
care ar sări peste tot peste asta.
29
00:04:31,779 --> 00:04:33,358
Oh, mulțumesc, dar uh,
chiar o să facem
30
00:04:33,382 --> 00:04:34,883
munca noi înșine.
31
00:04:34,917 --> 00:04:36,452
Oh.
32
00:04:36,485 --> 00:04:38,853
Ei bine, trebuie
curățați peria.
33
00:04:38,887 --> 00:04:43,192
Da, hai să facem
face-te doar griji pentru interior.
34
00:04:43,225 --> 00:04:45,527
Bine, bine, mult noroc.
35
00:04:45,560 --> 00:04:47,195
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
36
00:04:47,228 --> 00:04:50,064
Uh, întrebare rapidă, ce...
37
00:04:50,098 --> 00:04:52,133
Bine.
38
00:04:54,169 --> 00:04:56,471
Bine, aici mergem.
39
00:05:33,038 --> 00:05:34,872
Doamne, niciodată nu a fost atât de rău.
40
00:05:58,795 --> 00:06:00,331
Dragă, nu.
41
00:06:16,312 --> 00:06:18,314
Când ai spus noi
ar putea locui la fața locului,
42
00:06:18,348 --> 00:06:20,450
nu ai pomenit de miros.
43
00:06:40,767 --> 00:06:45,573
Acesta poate fi cel mai bun lucru
mama m-a dăruit vreodată.
44
00:06:46,507 --> 00:06:50,611
Aceasta este o viziune de 6 milioane de dolari.
45
00:06:50,645 --> 00:06:52,913
Dar cât valorează terenul?
46
00:07:12,931 --> 00:07:15,167
Oh, Doamne.
47
00:07:44,394 --> 00:07:46,563
Oh, Doamne.
48
00:07:54,371 --> 00:07:56,106
Uf.
49
00:07:59,476 --> 00:08:02,244
Pur și simplu rămânem la plan, bine?
50
00:08:02,278 --> 00:08:04,747
Gata cu casele pe rând.
51
00:08:04,780 --> 00:08:09,785
Ne construim casa de vis,
avem copii, ne pensionăm.
52
00:08:09,819 --> 00:08:13,656
Dar dacă nu putem
vinde imediat?
53
00:08:13,689 --> 00:08:14,757
Într-adevăr?
54
00:08:14,790 --> 00:08:16,891
Îmi pare rău, ai...
ai intalnit aceasta perspectiva?
55
00:08:16,925 --> 00:08:18,560
Din nou cu priveliștea.
56
00:08:18,593 --> 00:08:20,061
Asta e tot ce ai?
57
00:08:25,533 --> 00:08:27,635
Mamă, sunt acasă.
58
00:09:14,413 --> 00:09:16,114
Hei.
59
00:09:23,654 --> 00:09:25,055
Ar fi trebuit să încerce mai mult.
60
00:09:25,089 --> 00:09:26,924
Dragă, nu.
61
00:09:29,627 --> 00:09:31,204
Chiar dacă ai fi găsit
ea instalația potrivită,
62
00:09:31,228 --> 00:09:32,830
ea nu ar fi plecat.
63
00:09:36,267 --> 00:09:39,602
Știu că e greu, dragă.
64
00:09:39,636 --> 00:09:43,072
Când mama a murit, am plâns
la duș timp de un an.
65
00:09:46,376 --> 00:09:48,445
Te iubesc atat de mult.
66
00:09:51,214 --> 00:09:53,016
Și eu te iubesc.
67
00:10:30,317 --> 00:10:32,419
Hei, Gary.
68
00:10:32,452 --> 00:10:34,054
Vino aici iubito.
69
00:10:40,760 --> 00:10:44,330
Îmi pare rău, Gary,
mama ta este o ratată.
70
00:10:47,500 --> 00:10:49,668
Oh, tu ești copilul meu.
71
00:10:59,044 --> 00:11:00,078
Hei!
72
00:11:00,111 --> 00:11:02,280
Eu sunt Joan, dacă ai nevoie
orice, doar anunta-ma.
73
00:11:02,313 --> 00:11:05,049
Bine, mulțumesc.
74
00:11:05,083 --> 00:11:06,451
Tocmai am introdus astea.
75
00:11:06,484 --> 00:11:08,486
Suflat manual.
76
00:11:08,520 --> 00:11:10,688
Clienții mei sunt încântați de ele.
77
00:11:10,722 --> 00:11:12,090
De la sud de graniță.
78
00:11:12,123 --> 00:11:13,224
Tu ce crezi?
79
00:11:15,126 --> 00:11:16,094
Oh, da, asta funcționează.
80
00:11:16,126 --> 00:11:17,327
- Bine.
- Bine.
81
00:11:17,361 --> 00:11:19,162
Vă rog să iau două dintre acestea.
82
00:11:20,097 --> 00:11:21,064
Ei bine, mulțumesc, mea
soția îi va iubi.
83
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
Da da.
84
00:11:23,133 --> 00:11:25,168
Bine, bagă-l.
85
00:11:25,202 --> 00:11:26,236
Oh corect.
86
00:11:28,605 --> 00:11:30,875
Și trebuie să văd I.D.
87
00:11:30,909 --> 00:11:33,309
Corect, da, desigur, îmi pare rău.
88
00:11:33,342 --> 00:11:34,644
Poftim.
89
00:11:36,846 --> 00:11:38,423
Deci tu ești tipul care
tocmai m-am mutat în casă
90
00:11:38,447 --> 00:11:40,918
pe Paradise Cove?
91
00:11:40,951 --> 00:11:42,151
Eu sunt tipul.
92
00:11:44,253 --> 00:11:46,589
Ai cunoscut-o pe Bree?
93
00:11:46,622 --> 00:11:47,958
Uh, Bree cine?
94
00:11:52,962 --> 00:11:56,464
Știi ce, ia altul
sticla de asta pe casă.
95
00:11:56,498 --> 00:11:57,365
Într-adevăr?
96
00:11:57,399 --> 00:11:59,001
Bun venit în cartier.
97
00:12:00,468 --> 00:12:01,871
Mulțumesc.
98
00:12:16,483 --> 00:12:17,919
Miere?
99
00:12:25,291 --> 00:12:27,126
Ce naiba?
100
00:12:57,855 --> 00:12:59,323
Sunt frumoase, dar...
101
00:13:00,458 --> 00:13:02,593
Cu plăcere.
102
00:13:02,627 --> 00:13:03,929
Aveai de gând
ai noroc oricum.
103
00:13:03,962 --> 00:13:07,099
Chiar nu trebuia.
104
00:13:07,131 --> 00:13:09,433
Bine, bine, o voi face
doar ia-le înapoi.
105
00:13:09,467 --> 00:13:10,968
Îi voi trimite înapoi în Turcia.
106
00:13:15,739 --> 00:13:18,274
- Ai nevoie de mai mult.
- Nu, nu, sunt bine.
107
00:13:18,308 --> 00:13:20,610
Oh, haide, continuă.
108
00:13:20,644 --> 00:13:22,445
Nimănui nu-i place un renunț.
109
00:13:22,479 --> 00:13:24,115
- Bine.
- Mutare.
110
00:13:25,248 --> 00:13:27,816
Îți voi da doar...
doar cât să mă potrivească.
111
00:13:27,850 --> 00:13:30,352
Bine, asta e bine.
112
00:13:30,386 --> 00:13:31,854
- Asta e bine.
- Ce zici...
113
00:13:31,888 --> 00:13:34,490
Asta e bine.
114
00:13:34,523 --> 00:13:37,559
Nu trebuie să faci nimic.
115
00:13:37,593 --> 00:13:38,661
Mmm.
116
00:13:40,262 --> 00:13:41,730
Nu mai mult pentru noapte.
117
00:13:43,464 --> 00:13:46,135
Mmm.
118
00:13:46,167 --> 00:13:47,735
Auzi asta?
119
00:13:47,769 --> 00:13:49,570
E ca și cum ai trăi pe o barcă.
120
00:13:49,604 --> 00:13:50,906
Da.
121
00:13:58,212 --> 00:13:59,114
Buna ziua.
122
00:13:59,148 --> 00:14:00,148
- Bună.
- Bună.
123
00:14:13,161 --> 00:14:15,395
Mai multe ouă decât o găină.
124
00:14:17,797 --> 00:14:19,799
Da, mai multe ținte.
125
00:14:19,832 --> 00:14:20,901
- Hmm.
- Mhmm.
126
00:14:20,934 --> 00:14:22,334
Vrei să-mi lovești ținta?
127
00:14:22,368 --> 00:14:23,937
Fac.
128
00:16:08,468 --> 00:16:10,602
Nu pot depăși această vedere.
129
00:16:25,517 --> 00:16:29,420
Ei bine, ascultă,
130
00:16:29,453 --> 00:16:32,323
poti pune oricând
Semnele „Fără pătrundere”.
131
00:16:32,356 --> 00:16:33,524
Functioneaza?
132
00:16:33,558 --> 00:16:36,694
Uh, depinde cine ești.
133
00:16:36,727 --> 00:16:38,830
Uite, în mod normal
cu cei fără adăpost,
134
00:16:38,864 --> 00:16:40,165
jumătate dintre ei se droghează,
135
00:16:40,199 --> 00:16:43,366
iar cealaltă jumătate sunt
din mintea lor.
136
00:16:43,400 --> 00:16:45,002
Orașul nu face nimic.
137
00:16:45,036 --> 00:16:47,504
Vor să le dea acces.
138
00:16:47,537 --> 00:16:49,739
Nu am unde să le pun.
139
00:16:49,773 --> 00:16:51,943
Dar Bree este diferită.
140
00:16:51,976 --> 00:16:56,948
Da, a trăit
aici de mult timp.
141
00:16:56,981 --> 00:16:59,150
Ei bine, acum locuim aici.
142
00:16:59,183 --> 00:17:01,985
Da, și suntem pe cale
face o renovare majoră.
143
00:17:02,018 --> 00:17:07,756
Da, bine, ești mereu
liber să faci curat
144
00:17:07,790 --> 00:17:09,391
propria ta proprietate.
145
00:17:11,427 --> 00:17:12,728
Noapte, oameni buni.
146
00:17:12,761 --> 00:17:13,829
Scuzați-mă.
147
00:17:13,864 --> 00:17:16,265
- Mulțumesc.
- Da multumesc.
148
00:17:16,298 --> 00:17:18,901
- Ai grija la cap.
- Da.
149
00:17:18,934 --> 00:17:20,635
O, băiete, mult noroc.
150
00:17:24,772 --> 00:17:25,875
Iubire ce faci?
151
00:17:25,908 --> 00:17:28,476
Ei bine, fac curățenie
sus proprietăţile noastre.
152
00:17:32,713 --> 00:17:33,714
În regulă.
153
00:17:33,747 --> 00:17:35,515
Nu este prea mult
chestii de îndepărtat.
154
00:17:41,089 --> 00:17:42,756
Ce naiba?
155
00:17:42,789 --> 00:17:45,525
Cine mi-a luat lucrurile?
156
00:17:45,559 --> 00:17:47,461
Criminalii!
157
00:17:48,561 --> 00:17:50,330
La naiba!
158
00:17:50,931 --> 00:17:52,665
Asta trebuie să fie doamna.
159
00:17:59,306 --> 00:18:00,107
Ce?
160
00:18:00,140 --> 00:18:02,675
Ei bine, nu vreau
coboara acolo.
161
00:18:02,708 --> 00:18:04,144
Oh.
162
00:18:04,177 --> 00:18:06,745
Du-te te rog să te descurci cu ea.
163
00:18:06,778 --> 00:18:08,848
Nu pot.
164
00:18:08,881 --> 00:18:12,251
Bine bine.
165
00:18:12,285 --> 00:18:13,451
Prunc.
166
00:18:21,960 --> 00:18:24,329
Hei.
167
00:18:24,362 --> 00:18:27,665
Deci, acesta este un...
o plajă privată.
168
00:18:34,839 --> 00:18:36,174
Știu.
169
00:18:36,207 --> 00:18:38,208
M-am căsătorit pe această plajă.
170
00:18:43,380 --> 00:18:45,249
Ar trebui să fie acces
puncte tot timpul aici,
171
00:18:45,282 --> 00:18:48,451
dar acaparatorii de pe plajă nu
le place să împartă nisipul.
172
00:18:48,484 --> 00:18:51,788
Așa că ies din calea lor
blocați intrările și postați indicatoare
173
00:18:51,821 --> 00:18:54,556
doar pentru a păstra infractorii
de pe plajă.
174
00:18:56,292 --> 00:19:00,396
De când baronii căilor ferate
l-a furat de la Chumash,
175
00:19:00,430 --> 00:19:03,465
Malibu a încercat
ține departe de intrusi.
176
00:19:04,733 --> 00:19:10,372
Dar dacă istoria
nu ne invata nimic,
177
00:19:10,405 --> 00:19:12,506
nu poţi...
178
00:19:12,540 --> 00:19:17,245
Nu poți... nu poți
generozitatea propriei naturi.
179
00:19:17,279 --> 00:19:20,282
Oceanul mănâncă totul.
180
00:19:20,315 --> 00:19:23,551
Am doar 22 de ani.
181
00:19:27,088 --> 00:19:28,588
Uite, ca să știi,
182
00:19:28,621 --> 00:19:31,491
vor fi multe
a oamenilor care lucrează aici.
183
00:19:33,693 --> 00:19:39,566
Ah, orgoliul
construindu-se pe temporar.
184
00:19:39,599 --> 00:19:43,837
Cresterea nivelului marii,
eroziune, incendii sălbatice.
185
00:19:43,870 --> 00:19:46,206
Chiar și dealurile ar putea veni
jos asupra ta în orice moment.
186
00:19:46,239 --> 00:19:51,610
Și unde este porumbelul
decide să-și construiască cuibul?
187
00:19:56,082 --> 00:20:00,551
Dar este fragilitatea
asta o face valoroasa.
188
00:20:00,585 --> 00:20:03,856
Și vrei să-ți construiești
identitate în jurul proprietății
189
00:20:03,889 --> 00:20:07,059
acest lucru fragil,
190
00:20:07,092 --> 00:20:08,927
dar identitatea ta este
cel mai fragil lucru
191
00:20:08,961 --> 00:20:10,429
pe care îl deții.
192
00:20:18,769 --> 00:20:22,672
Tu doar... nu poți trăi
intr-o zona de constructii.
193
00:20:22,706 --> 00:20:24,242
Nu stai?
194
00:20:26,543 --> 00:20:30,547
Da, dar ideea este
este doar... nu este sigur.
195
00:20:30,580 --> 00:20:35,352
Hmm, acum suni
ca mama ta, Knox.
196
00:20:38,721 --> 00:20:43,193
Știi, e amuzant, Patricia
nu am pomenit niciodată că ai un fiu.
197
00:20:47,297 --> 00:20:50,833
Cum a fost ea, până la urmă?
198
00:20:52,201 --> 00:20:58,074
Disperat, izolat, singur.
199
00:21:01,377 --> 00:21:04,146
Era trist că ea niciodată
a primit ajutorul de care avea nevoie.
200
00:21:06,181 --> 00:21:08,615
Suferind singur așa.
201
00:21:10,418 --> 00:21:12,329
Uite, nu știu ce
s-a întâmplat între voi doi,
202
00:21:12,353 --> 00:21:16,291
dar acum e al meu.
203
00:21:17,926 --> 00:21:19,894
Am actul.
204
00:21:19,928 --> 00:21:22,963
Ai fapta, Knox.
205
00:21:22,996 --> 00:21:26,599
Te-ai prins pe tine
o bucată de hârtie!
206
00:21:28,302 --> 00:21:32,272
Dar te-ai gândit
despre cine a trebuit să eșueze
207
00:21:32,306 --> 00:21:34,274
ca tu sa reusesti?
208
00:21:35,409 --> 00:21:38,177
Sau este doar
modul familiei Bannett?
209
00:21:41,380 --> 00:21:43,583
Uh, tu... probabil tu
ai ceva familie.
210
00:21:43,615 --> 00:21:45,817
Ai familie pe aici?
211
00:21:45,852 --> 00:21:47,652
Da.
212
00:21:47,686 --> 00:21:49,088
Fiul meu, Roman.
213
00:21:49,122 --> 00:21:50,056
Grozav.
214
00:21:50,089 --> 00:21:50,890
Ce-ar fi să-l sun?
215
00:21:50,923 --> 00:21:52,558
Pot să-l sun?
216
00:22:00,132 --> 00:22:01,166
Oh.
217
00:22:01,199 --> 00:22:03,935
Hei, te rog
nu, nu... bine.
218
00:22:03,969 --> 00:22:05,769
Hei, hei, ești
bine, ești bine.
219
00:22:05,803 --> 00:22:07,638
Ești bine.
220
00:22:07,671 --> 00:22:09,908
Doar...
221
00:22:09,941 --> 00:22:11,842
Imi pare rau.
222
00:22:11,876 --> 00:22:16,881
Doar că... a fost o
in timp ce eu nu sunt obisnuita sa...
223
00:22:18,549 --> 00:22:21,018
Ascultă, doar încerc să ajut.
224
00:22:21,051 --> 00:22:24,754
Ai putea să-mi iei a
pahar cu apă filtrată
225
00:22:24,787 --> 00:22:25,822
din casa?
226
00:22:25,856 --> 00:22:27,624
Cana mea este acolo.
227
00:22:30,659 --> 00:22:32,629
Uh, da.
228
00:22:32,661 --> 00:22:33,695
Sigur.
229
00:22:37,066 --> 00:22:38,535
Mmm.
230
00:22:54,449 --> 00:22:55,651
Hmm.
231
00:23:01,155 --> 00:23:01,822
Iată.
232
00:23:01,856 --> 00:23:03,723
Oh, hmm.
233
00:23:07,361 --> 00:23:14,801
Știi, există un uh,
tonă de adăposturi în jur.
234
00:23:14,835 --> 00:23:16,436
Cu acest punct de vedere?
235
00:23:18,238 --> 00:23:20,941
Da, aici.
236
00:23:24,878 --> 00:23:26,012
Ce este asta?
237
00:23:26,046 --> 00:23:29,883
Asta... asta este pentru tine
găsește un loc nou în care să trăiești.
238
00:23:34,320 --> 00:23:35,654
Deci suntem buni?
239
00:23:38,157 --> 00:23:39,558
Nu.
240
00:23:43,429 --> 00:23:45,464
Suntem minunati!
241
00:23:48,666 --> 00:23:49,867
Bine.
242
00:23:54,005 --> 00:23:55,540
Hei, Knox...
243
00:23:57,976 --> 00:23:59,944
Am putut gusta furtunul.
244
00:24:04,747 --> 00:24:05,983
Bine.
245
00:24:26,235 --> 00:24:27,802
Da multumesc.
246
00:24:27,837 --> 00:24:29,005
Un alt dezvoltator?
247
00:24:30,139 --> 00:24:32,608
Copii pe mâna ta,
nu pot mânca prânzul.
248
00:24:32,642 --> 00:24:34,110
Inspector.
249
00:24:34,143 --> 00:24:35,745
Hei, ce ai pentru mine?
250
00:24:35,777 --> 00:24:37,246
Harta comorii?
251
00:24:37,280 --> 00:24:39,214
Mereu.
252
00:24:39,247 --> 00:24:43,018
Bine, 26270 Paradise Cove.
253
00:24:43,051 --> 00:24:44,729
- Este o proprietate specială.
- Vine cu ceva în plus.
254
00:24:44,753 --> 00:24:46,888
Mhmm, mhmm.
255
00:24:50,458 --> 00:24:51,960
Plajă privată.
256
00:24:51,993 --> 00:24:53,428
Bine, să vedem.
257
00:24:53,461 --> 00:24:54,962
Avem un dormitor,
o baie aici.
258
00:24:54,995 --> 00:24:58,098
Nu, de fapt este un...
două dormitoare, două băi.
259
00:24:58,132 --> 00:24:59,667
Nu în funcție de zonare.
260
00:24:59,700 --> 00:25:02,236
Trebuie să-l convertești
înapoi pentru a obține un permis.
261
00:25:02,269 --> 00:25:04,271
Ce? Nu.
262
00:25:04,305 --> 00:25:05,539
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
263
00:25:05,572 --> 00:25:08,309
Nu, noi... nu putem face...
264
00:25:08,342 --> 00:25:10,276
Nu poți, băieți
sa te uiti in alta parte?
265
00:25:10,310 --> 00:25:11,644
Sau...
266
00:25:11,678 --> 00:25:13,346
Voi toți flipperii spuneți asta.
267
00:25:14,747 --> 00:25:17,083
Uite, e casa mamei mele, bine?
268
00:25:17,116 --> 00:25:18,751
Voi intra și ieși.
269
00:25:18,785 --> 00:25:21,421
Uite, dacă este locuibil, tu
ar putea dori să mă gândesc la asta.
270
00:25:21,454 --> 00:25:22,989
Cum mai merge, Griff?
271
00:25:23,022 --> 00:25:24,090
Fsss.
272
00:25:24,123 --> 00:25:26,025
Bine, dă-mi 10, frate.
273
00:25:26,059 --> 00:25:26,958
Da domnule.
274
00:25:26,992 --> 00:25:28,760
Să aveţi o zi bună.
275
00:25:37,903 --> 00:25:38,937
Haide!
276
00:25:38,970 --> 00:25:40,505
La dracu '!
277
00:25:41,807 --> 00:25:45,142
Cum pot obține 6 milioane de dolari
dintr-o casă cu un dormitor?
278
00:25:45,176 --> 00:25:46,477
Nu poţi.
279
00:25:48,312 --> 00:25:49,914
Personal, l-aș descărca.
280
00:25:51,982 --> 00:25:53,250
Griff, haide.
281
00:25:53,284 --> 00:25:55,086
Trebuie să mă ajuți aici.
282
00:25:55,119 --> 00:26:00,256
Nu omule, nu-mi place să fac
Muncă permisă de ONU, omule.
283
00:26:00,290 --> 00:26:01,491
Amenda.
284
00:26:13,036 --> 00:26:15,504
Ce părere aveți despre numerar?
285
00:26:15,537 --> 00:26:19,875
Mă simt ca în casa ta
se va face în șase săptămâni.
286
00:26:21,510 --> 00:26:23,078
- Bine.
- Bine.
287
00:26:26,448 --> 00:26:28,183
nu te uda,
plecăm în curând.
288
00:26:28,217 --> 00:26:29,685
E un băiat bun.
289
00:26:31,420 --> 00:26:33,454
O, scumpo, eu
cred că aceasta este ea.
290
00:26:37,058 --> 00:26:38,459
Hei!
291
00:26:38,493 --> 00:26:39,727
Ești noul nostru vecin!
292
00:26:41,162 --> 00:26:43,164
Bună!
293
00:26:43,197 --> 00:26:44,565
- Eu sunt Tracey.
- Pam.
294
00:26:44,599 --> 00:26:45,466
Acesta este soțul meu Mike.
295
00:26:45,500 --> 00:26:47,135
Hei acolo.
296
00:26:47,168 --> 00:26:49,536
E atât de frumos să ai un
un cuplu tânăr se mută.
297
00:26:49,569 --> 00:26:52,406
Când am ajuns prima dată aici,
acum 3 milioane de ani,
298
00:26:52,439 --> 00:26:54,708
strada asta era tot
rezidenți cu normă întreagă.
299
00:26:54,741 --> 00:26:56,443
Acum sunt case secundare.
300
00:26:56,476 --> 00:26:58,578
Wow.
301
00:26:58,612 --> 00:27:00,046
De unde ești?
302
00:27:00,080 --> 00:27:01,948
Detroit.
303
00:27:01,982 --> 00:27:03,183
Oh, e amuzant.
304
00:27:03,216 --> 00:27:05,418
Ultimul proprietar
era din Michigan.
305
00:27:05,451 --> 00:27:06,952
Coșmar total.
306
00:27:08,721 --> 00:27:10,723
Când crezi
vei fi terminat?
307
00:27:10,756 --> 00:27:13,592
Bebelușii pot auzi
sunete în pântece.
308
00:27:13,626 --> 00:27:15,161
Este primul tău?
309
00:27:15,194 --> 00:27:16,295
A cincea.
310
00:27:16,328 --> 00:27:18,464
- Wow.
- Știu.
311
00:27:18,497 --> 00:27:20,217
Nici nu are nevoie
a fi în aceeași cameră.
312
00:27:22,434 --> 00:27:24,335
Trebuie să fi început devreme.
313
00:27:24,369 --> 00:27:25,905
Nu chiar.
314
00:27:25,937 --> 00:27:27,405
Ea are 32 de ani.
315
00:27:27,439 --> 00:27:28,473
E timpul să mă înlocuiești.
316
00:27:30,375 --> 00:27:32,110
Ai copii?
317
00:27:32,143 --> 00:27:34,078
Nu.
318
00:27:35,447 --> 00:27:37,481
Oh, ce rău,
sunt chiar distractive.
319
00:27:42,319 --> 00:27:45,289
Ne vedem în jur, Tracey.
320
00:27:45,322 --> 00:27:47,257
Încântat de cunoştinţă.
321
00:27:57,133 --> 00:27:58,501
Ce faci?
322
00:27:58,534 --> 00:28:00,102
Nu vrei
scutiți-vă la finisaje.
323
00:28:00,136 --> 00:28:02,338
Este Malibu.
324
00:28:02,371 --> 00:28:04,207
Unde ai fost la scoala de design?
325
00:28:05,408 --> 00:28:07,043
Ah, aici este.
326
00:28:07,076 --> 00:28:09,245
marmură de Cararra.
327
00:28:09,278 --> 00:28:10,579
Da.
328
00:28:10,612 --> 00:28:13,014
Soțul meu va fi
înapoi în orice moment.
329
00:28:13,048 --> 00:28:15,450
Dreapta.
330
00:28:15,484 --> 00:28:17,052
Când ești bogat,
esti excentric.
331
00:28:17,085 --> 00:28:20,155
Când ești sărac,
ești pur și simplu nebun.
332
00:28:20,188 --> 00:28:22,290
Îmi dai câinele meu!
333
00:28:23,258 --> 00:28:25,928
Știi, ghinion
nu este un caracter rău.
334
00:28:25,962 --> 00:28:28,996
Sunt o persoană bună, odată
ajungi sa ma cunosti.
335
00:28:29,029 --> 00:28:31,265
Nu ca ghifterul tău
soacră.
336
00:28:31,298 --> 00:28:33,067
Scuzați-mă?
337
00:28:33,100 --> 00:28:36,437
Ce, nu ai întrebat niciodată
Knox cum a marcat mama
338
00:28:36,470 --> 00:28:39,440
o casă pe plajă în Malibu?
339
00:28:39,473 --> 00:28:41,910
Conectează punctele, Tracey.
340
00:28:41,943 --> 00:28:44,577
Patricia s-a mutat,
nu mai plătesc chiria,
341
00:28:44,611 --> 00:28:48,481
în timp ce ea era în secret
plătindu-mi impozitele pe proprietate.
342
00:28:48,515 --> 00:28:51,084
Așa e... nu știam
343
00:28:51,117 --> 00:28:54,654
Mi-am pierdut casa până când
socrul tău squatter
344
00:28:54,687 --> 00:28:57,156
a apărut cu nenorocitul de faptă.
345
00:28:58,859 --> 00:29:01,593
Oh, ar trebui să închid?
346
00:29:14,740 --> 00:29:16,774
Vreau să-l sun pe șerif din nou.
347
00:29:16,808 --> 00:29:19,310
Nu, dragă, șeriful
nu pot veni aici.
348
00:29:19,343 --> 00:29:20,611
De ce nu?
349
00:29:24,850 --> 00:29:27,785
Pentru că nu suntem
acest lucru este permis.
350
00:29:27,819 --> 00:29:29,554
Glumești cu mine?
351
00:29:31,556 --> 00:29:33,189
Mult noroc cu asta.
352
00:29:34,758 --> 00:29:38,930
Knox, e ghemuită
sub propria ei casă.
353
00:29:41,064 --> 00:29:43,567
Nu te-ai întrebat niciodată
mama cum a luat-o?
354
00:29:46,603 --> 00:29:48,304
M-am gândit că va fi
diferit de data asta.
355
00:29:50,072 --> 00:29:51,774
De data asta.
356
00:29:53,142 --> 00:29:54,109
Oh, am înțeles.
357
00:29:54,143 --> 00:29:56,078
Asta a făcut ea.
358
00:29:56,111 --> 00:29:57,780
Cum te-a crescut.
359
00:29:59,715 --> 00:30:03,218
Eram copil, nu
stiu ceva mai bine.
360
00:30:03,252 --> 00:30:04,652
30-al naibii-9, Knox!
361
00:30:04,686 --> 00:30:06,822
Și eu sunt soția ta.
362
00:30:06,855 --> 00:30:08,690
De ce nu mi-ai spus?
363
00:30:12,226 --> 00:30:13,704
Nu am vrut ca tu
cred că eram ca ea.
364
00:30:13,728 --> 00:30:14,997
Nu, nu ești ca ea, Knox.
365
00:30:15,030 --> 00:30:16,664
Ești mai rău.
366
00:30:16,698 --> 00:30:18,600
Eu iau camionul.
367
00:30:25,205 --> 00:30:26,607
Se poate...
368
00:30:38,751 --> 00:30:42,154
Da, aici mergem, da.
369
00:30:46,592 --> 00:30:47,493
Mai luați prânzul băieți?
370
00:30:47,526 --> 00:30:48,728
Trebuie să terminăm acea încadrare.
371
00:30:50,196 --> 00:30:51,397
Ce-i asta?
372
00:30:55,567 --> 00:30:56,668
Lasă-mă să văd asta.
373
00:31:10,949 --> 00:31:12,182
Ai găsit asta dedesubt?
374
00:31:12,216 --> 00:31:14,451
Acolo... da.
375
00:31:14,485 --> 00:31:16,186
Bine, o să am grijă de asta.
376
00:31:40,510 --> 00:31:42,445
Ce pot să-ți aduc, Bree?
377
00:31:42,477 --> 00:31:43,645
Oh, salut.
378
00:31:43,679 --> 00:31:46,049
Uh, 3 kilograme de
muschiul va rog.
379
00:31:47,349 --> 00:31:49,152
Grozav.
380
00:31:50,352 --> 00:31:52,521
Ne place pur și simplu carnea de vită hrănită cu iarbă.
381
00:31:52,554 --> 00:31:55,024
Atât de bine cu doar
unt și sare.
382
00:31:55,058 --> 00:31:58,727
Fără sos bordelaise mofturos
să-l jungem, știi?
383
00:31:58,760 --> 00:32:00,428
Întotdeauna cel mai bun.
384
00:32:00,461 --> 00:32:01,797
Mulțumesc.
385
00:32:01,830 --> 00:32:02,898
Sa ai unul bun.
386
00:33:01,186 --> 00:33:02,955
Nu din nou!
387
00:33:17,467 --> 00:33:18,102
Buna dulceata.
388
00:33:18,136 --> 00:33:19,136
Bună.
389
00:33:21,570 --> 00:33:23,807
I-ai dat bani?
390
00:33:23,840 --> 00:33:26,709
Da, ca să poată
găsi un loc de locuit.
391
00:33:26,742 --> 00:33:29,045
Ei bine, ea a cheltuit
pe fripturi de 50 de dolari!
392
00:33:30,147 --> 00:33:32,115
Ce o spioni?
393
00:33:32,149 --> 00:33:33,884
Făceam la cumpărături.
394
00:33:33,917 --> 00:33:36,652
Și ești serios
ia partea ei?
395
00:33:36,685 --> 00:33:38,821
Nu, nu iau
partea ei, dar dragă,
396
00:33:38,854 --> 00:33:40,355
ai putina compasiune.
397
00:33:40,388 --> 00:33:41,791
De ce?
398
00:33:41,824 --> 00:33:44,359
Pentru că arată așa?
399
00:33:44,392 --> 00:33:45,293
Ce?
400
00:33:45,326 --> 00:33:47,863
O, haide!
401
00:33:47,897 --> 00:33:49,373
Nu ai observat asta
sub toate astea,
402
00:33:49,397 --> 00:33:50,833
e al naibii de fierbinte?
403
00:33:53,300 --> 00:33:56,370
Dragă, e o vârstă mijlocie
femeie fără adăpost,
404
00:33:56,403 --> 00:33:59,373
locuind sub casa noastră și
ea va pleca, crede-mă.
405
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
Gary!
406
00:34:16,890 --> 00:34:18,457
Reguli pentru câini.
407
00:34:19,927 --> 00:34:23,496
- Nu pot lăsa găuri.
- Bine.
408
00:34:23,529 --> 00:34:25,132
Fara huecos.
409
00:34:25,165 --> 00:34:26,474
- Nici o problemă.
- Nu... nicio problemă.
410
00:34:26,498 --> 00:34:27,166
Pardon.
411
00:34:27,200 --> 00:34:29,734
Hei, noi... noi
nu-l pot lăsa pe Gary să iasă.
412
00:34:29,768 --> 00:34:31,403
Dacă nu e în cutia lui...
413
00:34:31,436 --> 00:34:33,505
E în lesă.
414
00:34:33,538 --> 00:34:36,042
- Bine.
- Bine.
415
00:34:36,075 --> 00:34:37,475
Bine, Nick, hei, vamanos.
416
00:34:37,509 --> 00:34:39,011
Să mergem, să împachetăm.
417
00:34:41,546 --> 00:34:42,680
Băieți, vă mulțumesc.
418
00:34:42,713 --> 00:34:43,849
Nicio problemă, nu.
419
00:34:43,882 --> 00:34:46,750
Hei, hei, unde ești
crezi ca mergi?
420
00:34:46,785 --> 00:34:48,719
eu ovulez.
421
00:34:48,752 --> 00:34:52,190
- Oh, oh, nu mai spune.
- Bine.
422
00:34:56,962 --> 00:34:59,395
Joan, vin în pace!
423
00:34:59,429 --> 00:35:00,831
Ești aici?
424
00:35:00,865 --> 00:35:02,032
Bree...
425
00:35:04,068 --> 00:35:06,203
Accesul interzis.
426
00:35:06,237 --> 00:35:07,370
Oh, Doamne.
427
00:35:07,403 --> 00:35:10,673
Bree, ce ești...
ce faci aici?
428
00:35:10,707 --> 00:35:11,976
Doamne, e o bug-o.
429
00:35:12,009 --> 00:35:14,377
Tu... locuiești aici?
430
00:35:14,410 --> 00:35:15,510
Ce faci?
431
00:35:18,181 --> 00:35:20,616
Trebuie să tragi
voi împreună, Bree.
432
00:35:20,649 --> 00:35:22,751
Ești rupt.
433
00:35:22,785 --> 00:35:25,922
Vrei să repari
ceva, repara-ți mașina.
434
00:35:25,955 --> 00:35:27,290
Bine bine.
435
00:35:27,323 --> 00:35:30,392
Bree... Bree, toată lumea
încearcă să te ajute.
436
00:35:30,425 --> 00:35:32,094
Toata lumea.
437
00:35:32,127 --> 00:35:34,096
Uite, eu... voi... eu... eu...
438
00:35:34,129 --> 00:35:35,463
te pun... te voi lua
439
00:35:35,496 --> 00:35:37,132
o reținere psihică de 72 de ore.
440
00:35:37,165 --> 00:35:40,269
Poate poți vorbi cu cineva,
dar nu pot face nimic
441
00:35:40,302 --> 00:35:42,070
dacă nu vei
ajută-te, Bree.
442
00:35:42,104 --> 00:35:44,206
Trebuie să te ajuți,
Mă înțelegi?
443
00:35:45,941 --> 00:35:47,376
Bine.
444
00:36:45,930 --> 00:36:47,597
- Asta va merge.
- Da?
445
00:36:47,631 --> 00:36:48,732
Oh da.
446
00:36:50,335 --> 00:36:51,735
Vino aici.
447
00:37:14,957 --> 00:37:16,425
Mirosi asta?
448
00:37:16,459 --> 00:37:17,893
Da.
449
00:37:19,161 --> 00:37:21,696
Dragă, ar putea
arde casa.
450
00:37:26,001 --> 00:37:26,901
Bine, voi coborî.
451
00:37:26,935 --> 00:37:28,303
Oh.
452
00:37:30,038 --> 00:37:31,039
Prunc.
453
00:37:32,173 --> 00:37:34,843
ma voi descurca cu asta,
Am înțeles, am înțeles.
454
00:37:36,378 --> 00:37:37,745
Oh, Doamne.
455
00:37:49,490 --> 00:37:53,861
Prefăcându-mă că nu mă vede
ca nevasta aia nepoliticos a ta?
456
00:37:53,894 --> 00:37:57,197
Ea se potrivește perfect cu
acele neveste trofee cu buze de pește
457
00:37:57,231 --> 00:38:00,266
agatat de chardonnay
si antidepresive.
458
00:38:02,035 --> 00:38:04,203
Imprimarea devine tot mai mică.
459
00:38:04,237 --> 00:38:05,805
Îți place remodelarea mea?
460
00:38:05,838 --> 00:38:08,207
Bugetul a fost puțin strâns.
461
00:38:08,241 --> 00:38:12,045
Da, ei bine, uh,
nu a fost făcut pentru asta.
462
00:38:12,078 --> 00:38:14,980
Te-ai crezut
m-ar putea mitui să plec?
463
00:38:15,013 --> 00:38:16,782
Verificați un nenorocit de evidență a vânzărilor.
464
00:38:16,815 --> 00:38:19,583
Există un motiv pentru care plaja
casele stau în familii
465
00:38:19,617 --> 00:38:20,684
pentru generații.
466
00:38:20,718 --> 00:38:24,555
Bine, uite, nu poți
fum sub casă.
467
00:38:24,588 --> 00:38:27,426
Mama ta m-a prins
agățat de mentoli.
468
00:38:27,459 --> 00:38:28,927
Obiceiul urât.
469
00:38:28,960 --> 00:38:32,463
Dar nu am renunțat niciodată
orice odată ce încep.
470
00:38:32,496 --> 00:38:35,800
Da, ei bine, mama mea
a murit fumând, așa că...
471
00:38:35,833 --> 00:38:37,234
Da.
472
00:38:37,268 --> 00:38:39,336
Este într-adevăr periculos.
473
00:38:40,771 --> 00:38:42,273
Tracey are dreptate.
474
00:38:42,306 --> 00:38:45,443
Aș putea arde casa.
475
00:38:46,709 --> 00:38:49,245
Dar nu ești cu adevărat
îngrijorat de incendiu.
476
00:38:49,279 --> 00:38:51,548
Încă nu ai făcut-o
a curățat peria.
477
00:39:06,829 --> 00:39:08,831
Fără mâncare oamenilor, Gary.
478
00:39:13,668 --> 00:39:17,605
Ce făceai jos
acolo, să o cer la bal?
479
00:39:17,638 --> 00:39:18,941
pliveam.
480
00:39:18,974 --> 00:39:21,242
Oh, da, plivitul de noapte.
481
00:39:21,275 --> 00:39:24,278
- Asta e ceva?
- Da, este o chestie.
482
00:39:24,312 --> 00:39:26,781
Serios, Knox,
ea nu este prietena ta.
483
00:39:26,814 --> 00:39:28,149
Nu este mama ta.
484
00:39:28,182 --> 00:39:30,017
Știu că.
485
00:39:30,051 --> 00:39:31,618
Dar cred că pot
fă-o să plece.
486
00:39:31,651 --> 00:39:32,820
Foarte bine.
487
00:39:32,854 --> 00:39:35,065
Pentru că dacă nu mă poți lua
insarcinata, cel putin ce poti face
488
00:39:35,089 --> 00:39:36,857
este scoate-o naibii de aici!
489
00:39:36,890 --> 00:39:39,126
Ei bine, poate le voi face pe amândouă.
490
00:39:43,797 --> 00:39:45,232
Dumnezeu.
491
00:39:45,265 --> 00:39:48,667
Hmm, de două ori pe zi,
asta-i maimuța mea!
492
00:39:48,701 --> 00:39:50,137
Asta e corect.
493
00:40:07,253 --> 00:40:08,554
Stai, stai, Knox!
494
00:40:08,587 --> 00:40:09,587
Ce?
495
00:40:11,823 --> 00:40:14,092
Cred că Bree e aici.
496
00:40:14,125 --> 00:40:16,194
Ce?
497
00:40:16,227 --> 00:40:17,829
Cred că ea este aici.
498
00:40:21,332 --> 00:40:23,434
Mă duc să verific.
499
00:40:25,270 --> 00:40:27,037
Doar stai aici.
500
00:40:52,128 --> 00:40:53,663
Ușa e încuiată.
501
00:41:06,174 --> 00:41:08,610
Esti sigur?
502
00:41:08,643 --> 00:41:09,444
Sunt sigur?
503
00:41:09,477 --> 00:41:11,346
Da, salut, hormoni.
504
00:41:11,379 --> 00:41:12,647
Nu sunt paranoic.
505
00:41:12,681 --> 00:41:15,416
Trăiește o doamnă nebună
sub casă.
506
00:41:19,853 --> 00:41:21,121
Bine...
507
00:41:21,155 --> 00:41:22,456
Bine?
508
00:41:22,489 --> 00:41:24,825
E un bărbat foarte frumos
locuiește în casa ta, deci.
509
00:41:25,693 --> 00:41:26,726
Da, există.
510
00:41:28,229 --> 00:41:30,097
Bine.
511
00:41:30,130 --> 00:41:31,564
Nu vă faceți griji.
512
00:42:39,261 --> 00:42:40,596
Gary!
513
00:42:45,167 --> 00:42:46,368
Oh.
514
00:42:55,243 --> 00:42:57,679
Te iubesc.
515
00:42:57,712 --> 00:42:58,846
Te iubesc...
516
00:42:58,880 --> 00:43:00,024
Oh, vorbeai cu câinele,
517
00:43:00,048 --> 00:43:01,048
Credeam că te referi la mine.
518
00:43:07,655 --> 00:43:08,356
Miere?
519
00:43:08,389 --> 00:43:09,990
Hei, hei, e în regulă.
520
00:43:11,692 --> 00:43:13,727
Imi pare rau.
521
00:43:13,761 --> 00:43:17,564
Mi-e atât de frică
ridicându-mi din nou speranțe.
522
00:43:17,597 --> 00:43:19,099
Vino aici, e în regulă.
523
00:43:23,537 --> 00:43:24,638
Woah, woah, woah, woah.
524
00:43:24,671 --> 00:43:26,248
Băieți, băieți, băieți, băieți,
ce faci?
525
00:43:26,272 --> 00:43:28,140
Eu doar... Tocmai am pus asta!
526
00:43:28,174 --> 00:43:29,709
Vrei să dai un pont la oraș?
527
00:43:33,212 --> 00:43:34,547
Bine, la naiba.
528
00:43:36,382 --> 00:43:40,986
Ascultă, dacă o îngrădi,
ea va săpa și mai adânc.
529
00:43:41,020 --> 00:43:44,089
Vezi că e nebunie,
e nebunul Malibu,
530
00:43:44,122 --> 00:43:45,256
apoi e Bree.
531
00:43:48,626 --> 00:43:51,629
Știi, Bree a folosit
sa fie si mai fierbinte.
532
00:43:51,663 --> 00:43:52,940
Da, înapoi în
zi, îmi amintesc
533
00:43:52,964 --> 00:43:57,102
când punem asta
punte, a venit să privească,
534
00:43:57,135 --> 00:43:59,536
Hiron aproape că îi tăie mâna.
535
00:43:59,570 --> 00:44:01,205
Așteptaţi un minut,
536
00:44:01,238 --> 00:44:02,841
la care ai lucrat
casa asta inainte?
537
00:44:02,873 --> 00:44:05,642
Am lucrat la
fiecare casă înainte.
538
00:44:06,944 --> 00:44:10,849
Hei, ai nevoie de un
plimbare la bancă?
539
00:44:10,881 --> 00:44:12,449
Da, lasă-mă
doar ia-mi telefonul.
540
00:44:35,337 --> 00:44:36,004
Super.
541
00:44:36,037 --> 00:44:38,273
Gata.
542
00:44:41,309 --> 00:44:43,746
Aw, salut iubito.
543
00:44:43,780 --> 00:44:44,913
Bună, dragă.
544
00:44:53,889 --> 00:44:56,023
Nu știu dacă aș putea
lucrez cu soțul meu,
545
00:44:56,056 --> 00:44:58,526
dar ne place să ne uităm
acele arată designul casei.
546
00:44:58,559 --> 00:45:00,461
Pare atât de distractiv.
547
00:45:00,494 --> 00:45:03,497
Mhmm, este în mare parte stres.
548
00:45:04,799 --> 00:45:07,333
Oricum poți
reduce stresul?
549
00:45:07,367 --> 00:45:10,270
Suntem la mijloc
a unei renovari.
550
00:45:10,303 --> 00:45:11,571
Bine.
551
00:45:11,604 --> 00:45:13,606
Hei, rămân însărcinată
în timpul unei remodelări este greu,
552
00:45:13,640 --> 00:45:15,910
dar rămânând însărcinată
este si mai greu.
553
00:45:15,942 --> 00:45:18,879
Poftim puțin.
554
00:45:21,280 --> 00:45:22,648
Vai.
555
00:45:24,149 --> 00:45:26,018
Ce se petrece aici?
556
00:46:16,900 --> 00:46:18,501
Sa mergem.
557
00:46:27,442 --> 00:46:29,043
Pssh, așteaptă.
558
00:46:45,626 --> 00:46:48,195
Hmm-hmm, ești acasă.
559
00:47:03,944 --> 00:47:06,479
Urme, oh.
560
00:47:06,512 --> 00:47:07,512
Ghiceste din nou.
561
00:47:36,841 --> 00:47:39,978
Nu poți face asta să dispară.
562
00:47:51,956 --> 00:47:54,691
Woah! Opreste-te acolo!
563
00:47:54,724 --> 00:47:56,760
Picură
peste tot podea.
564
00:47:59,930 --> 00:48:02,599
Încă nici urmă de
servicii sociale.
565
00:48:02,632 --> 00:48:04,266
Am sunat la toate adăposturile.
566
00:48:04,299 --> 00:48:07,770
Cel mai apropiat este centrul orașului L.A.
567
00:48:07,804 --> 00:48:09,671
Deci woohoo, suntem
pe o lista de asteptare
568
00:48:09,705 --> 00:48:11,616
pentru a deveni un nebun
doamnă afară de sub o casă
569
00:48:11,640 --> 00:48:14,109
nu putem vinde.
570
00:48:14,142 --> 00:48:16,178
Dragă, cred că
loviturile te fac
571
00:48:16,211 --> 00:48:18,180
putin emotionanta.
572
00:48:18,213 --> 00:48:19,181
La naiba, Knox.
573
00:48:19,214 --> 00:48:21,482
Nici măcar nu ai întrebat
cum era noul doctor.
574
00:48:21,515 --> 00:48:23,651
- Aşa e.
- Da.
575
00:48:23,684 --> 00:48:24,953
Eu pentru... Îmi pare rău, da.
576
00:48:24,987 --> 00:48:27,022
Cum a mers... cum a mers?
577
00:48:27,055 --> 00:48:29,223
Nu am făcut un singur ou.
578
00:48:32,027 --> 00:48:34,128
am facut 20.
579
00:48:34,161 --> 00:48:35,262
- Ce?
- Da.
580
00:48:35,296 --> 00:48:37,631
Se pare că sunt drăguță
bun fermier de ouă.
581
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
esti mandru?
582
00:48:38,698 --> 00:48:40,968
Dragă, da, sunt.
583
00:48:41,002 --> 00:48:42,268
Îmi place.
584
00:48:43,637 --> 00:48:45,538
Deci 20 de ouă
înseamnă 20 de bebeluși, nu?
585
00:48:45,572 --> 00:48:46,506
- Hmm.
- Imi place.
586
00:48:46,539 --> 00:48:47,440
Este... este mult.
587
00:48:47,474 --> 00:48:48,809
Bine, o să mă îmbrac.
588
00:48:51,879 --> 00:48:53,545
Tragedie lovește în Malibu.
589
00:48:53,579 --> 00:48:56,248
Producător de film, Steven
Lehvey și fiul său de 9 ani
590
00:48:56,281 --> 00:48:58,985
au fost uciși după ce au
mașina a plonjat 200 de picioare
591
00:48:59,019 --> 00:49:00,754
în afara Malibu Canyon Road.
592
00:49:00,787 --> 00:49:02,321
Băiatul a supraviețuit
de mama sa,
593
00:49:02,354 --> 00:49:04,690
Fosta soție a lui Lehvey, Bree.
594
00:49:04,723 --> 00:49:07,459
Da, asta trebuie
fi de ce a rupt ea.
595
00:49:07,493 --> 00:49:09,728
E oribil.
596
00:49:09,762 --> 00:49:13,231
Dar nu schimbă nimic.
597
00:49:13,264 --> 00:49:16,200
Nu o să facem doar
dă-i casa înapoi.
598
00:49:19,637 --> 00:49:22,173
Gary, cina!
599
00:49:23,909 --> 00:49:26,010
Probabil e blocat într-o ladă.
600
00:49:28,478 --> 00:49:30,081
Gary!
601
00:49:31,816 --> 00:49:33,951
Ți-ai amintit
sa inchida usa?
602
00:49:36,386 --> 00:49:38,588
Hei, uh!
603
00:49:38,622 --> 00:49:40,557
Uh!
604
00:49:40,590 --> 00:49:42,224
Gary!
605
00:49:43,559 --> 00:49:45,162
Gary!
606
00:49:45,194 --> 00:49:47,097
Gary!
607
00:49:48,364 --> 00:49:50,299
Gary!
608
00:49:52,435 --> 00:49:53,502
Gary!
609
00:49:53,536 --> 00:49:55,271
Gary!
610
00:49:55,304 --> 00:49:56,740
Vino aici, băiete!
611
00:49:56,773 --> 00:49:58,074
Gary!
612
00:50:04,446 --> 00:50:06,314
Nu a luat cina.
613
00:50:08,249 --> 00:50:11,252
Dragă, vom face un plin
mătura dimineața.
614
00:50:11,286 --> 00:50:11,954
Bine?
615
00:50:11,987 --> 00:50:13,889
O să apară, promit.
616
00:51:39,903 --> 00:51:41,503
Knox!
617
00:51:41,537 --> 00:51:43,106
Dragă, ți-ai uitat telefonul.
618
00:51:47,143 --> 00:51:48,144
Ce?
619
00:51:50,479 --> 00:51:52,381
Nu.
620
00:51:52,414 --> 00:51:54,682
Nu.
621
00:51:54,715 --> 00:51:56,384
La naiba, Knox!
622
00:52:09,429 --> 00:52:11,331
Te-ai uitat macar?
623
00:52:12,934 --> 00:52:14,769
Dragă, îmi pare rău.
624
00:52:14,802 --> 00:52:16,369
Îmi pare atât de, atât de rău.
625
00:52:20,975 --> 00:52:23,376
Cum pot avea încredere
tu cu copilul nostru?
626
00:52:25,444 --> 00:52:28,915
Voi fi un tată rău,
pentru că am alergat peste un câine?
627
00:52:28,949 --> 00:52:31,151
Era copilul meu!
628
00:52:34,687 --> 00:52:37,891
Ce faci?
629
00:52:37,924 --> 00:52:39,358
Dragă, trebuie să-l îngropăm.
630
00:52:39,391 --> 00:52:41,027
Nu!
631
00:52:41,061 --> 00:52:42,027
Îl vreau cu mine.
632
00:52:42,061 --> 00:52:43,628
Nu este casa noastră.
633
00:52:43,661 --> 00:52:45,496
Trebuie să-l incinerăm.
634
00:52:45,530 --> 00:52:46,866
Dragă, și eu l-am iubit pe Gary.
635
00:52:46,899 --> 00:52:49,667
Dar nu putem cheltui 300
dolari la înmormântarea unui câine.
636
00:53:01,813 --> 00:53:04,215
Da, să vedem dacă
economie de cât de bine
637
00:53:04,249 --> 00:53:05,616
acești oameni fac.
638
00:53:10,387 --> 00:53:12,522
Nu pot să cred că el
am aruncat asta la gunoi,
639
00:53:12,556 --> 00:53:13,423
norocos că ai fost acolo.
640
00:53:13,457 --> 00:53:14,992
Nici o problemă.
641
00:53:22,598 --> 00:53:24,567
Omule, mi-e dor de război.
642
00:53:24,600 --> 00:53:26,569
Da, si eu.
643
00:53:26,602 --> 00:53:30,140
E ca și voi, doamnelor
trebuie să se simtă la naștere.
644
00:53:30,173 --> 00:53:35,177
Având puterea
a vieţii şi a morţii.
645
00:53:35,211 --> 00:53:38,413
Da, asta și irosirea oamenilor.
646
00:53:39,681 --> 00:53:43,953
Ei bine, ce nu ucide
te faci mort înăuntru.
647
00:53:43,986 --> 00:53:46,322
Da.
648
00:53:46,355 --> 00:53:48,990
Bine, asta e,
toți afară acum!
649
00:53:49,024 --> 00:53:50,591
Aceasta este proprietate privată.
650
00:53:50,624 --> 00:53:53,161
Da, are drepturi.
651
00:53:53,194 --> 00:53:55,596
Hei, domnule cinci dolari!
652
00:53:55,629 --> 00:53:57,464
Te-am văzut la magazinul de hardware.
653
00:53:57,498 --> 00:53:58,867
Ma vezi?
654
00:53:58,900 --> 00:54:02,137
Toată lumea merită să fie văzută.
655
00:54:02,170 --> 00:54:04,271
Vrei să mergem acasă, amice?
656
00:54:04,305 --> 00:54:06,439
Da, da, pleacă de aici.
657
00:54:08,976 --> 00:54:11,745
Nu avem casă, amice.
658
00:54:11,779 --> 00:54:14,815
Și doar ne distram.
659
00:54:14,848 --> 00:54:17,483
Aș putea face asta toată noaptea.
660
00:54:17,517 --> 00:54:20,452
Nu, nu știu.
661
00:54:20,485 --> 00:54:23,089
Esti gata
să plec, Rodney?
662
00:54:23,122 --> 00:54:26,192
Aș prefera să fiu plin de apă.
663
00:54:26,225 --> 00:54:29,362
Bine, ușor, fratele meu.
664
00:54:29,395 --> 00:54:30,495
Iată.
665
00:54:30,529 --> 00:54:31,530
Familie.
666
00:54:33,800 --> 00:54:35,534
Comprende, amice?
667
00:54:35,567 --> 00:54:36,935
Familie.
668
00:54:36,969 --> 00:54:39,537
Bine, hai să împachetăm, băieți.
669
00:54:39,570 --> 00:54:40,939
Vamonos.
670
00:54:40,973 --> 00:54:43,141
Orice pentru regina noastră.
671
00:54:43,175 --> 00:54:45,711
Și friptură gratuită.
672
00:54:45,744 --> 00:54:47,879
Mulțumesc.
673
00:54:47,913 --> 00:54:50,148
Pa, băiat iubit.
674
00:54:50,182 --> 00:54:52,284
Nu fi nepoliticos cu
invitați, Papa Pigeon.
675
00:54:52,316 --> 00:54:53,818
Nu sunt oaspeții mei.
676
00:54:53,851 --> 00:54:55,886
Acești băieți sunt prieteni adevărați.
677
00:54:55,920 --> 00:54:58,222
Nu te poți baza
oricine din acest oraș.
678
00:54:58,255 --> 00:54:59,924
Toți sunt nebuni.
679
00:54:59,957 --> 00:55:02,994
Malibu nebun.
680
00:55:03,027 --> 00:55:04,527
Ca curvă aceea mincinoasă, Joan.
681
00:55:04,561 --> 00:55:06,063
O prietenă ea
s-a dovedit a fi,
682
00:55:06,097 --> 00:55:08,332
furându-mi soțul.
683
00:55:08,366 --> 00:55:09,899
De ce esti inca aici?
684
00:55:09,933 --> 00:55:11,067
Hmm?
685
00:55:12,568 --> 00:55:14,503
Pentru că sunt aici.
686
00:55:14,536 --> 00:55:15,839
Nu vei face niciodată.
687
00:55:15,872 --> 00:55:17,407
Spune-mi ceva, Bree.
688
00:55:19,476 --> 00:55:22,712
Care este soția unui mare
Producător de la Hollywood face
689
00:55:22,746 --> 00:55:24,247
locuiește sub o casă?
690
00:55:24,280 --> 00:55:25,613
Hmm?
691
00:55:25,646 --> 00:55:28,350
Pentru ce, fantome?
692
00:55:28,384 --> 00:55:30,285
Fiul și soțul tău sunt morți.
693
00:55:32,553 --> 00:55:36,759
Înfruntă, Bree, ești
singur aici.
694
00:55:42,063 --> 00:55:44,365
Și te-am crezut
ținea la mine, Knox.
695
00:55:46,300 --> 00:55:48,702
Poate doar iti place
eu la dus?
696
00:56:00,914 --> 00:56:01,848
Hei omule, ce e?
697
00:56:01,882 --> 00:56:03,322
Tocmai eram pe cale
mergi la banca.
698
00:56:04,583 --> 00:56:06,920
Uh, direcție greșită.
699
00:56:06,953 --> 00:56:10,223
Hei, am nevoie de ultimul
sfert, în față.
700
00:56:10,257 --> 00:56:13,093
Da, bine, m-am gândit
am fi mai departe.
701
00:56:13,126 --> 00:56:15,795
Ei bine, există
factor squatter.
702
00:56:17,629 --> 00:56:19,832
Pot să-ți plătesc, dar tu
trebuie să mă ajuți, omule.
703
00:56:19,865 --> 00:56:21,100
Haide.
704
00:56:24,470 --> 00:56:28,640
Nu te pot avea
deturnându-mi construcția.
705
00:56:28,673 --> 00:56:29,975
Acum te draci cu mine
706
00:56:30,009 --> 00:56:31,943
și mă dracu cu
dumneavoastră, doamnă Lehvey.
707
00:56:31,976 --> 00:56:33,078
Ne-am inteles?
708
00:56:34,913 --> 00:56:37,648
Esti drogat?
709
00:56:37,681 --> 00:56:39,417
Clientul meu nu este mulțumit.
710
00:56:41,386 --> 00:56:43,888
Ei bine, nu am fost fericit
nici cu tine, Griff.
711
00:56:43,922 --> 00:56:44,588
Ce o sa faci?
712
00:56:44,621 --> 00:56:45,689
Sună orașul pe mine?
713
00:56:45,723 --> 00:56:48,125
Vor trimite un inspector
aici tot suite!
714
00:56:48,158 --> 00:56:50,094
Apropo, asta e franceza
pentru, "esti dracu".
715
00:56:52,628 --> 00:56:54,298
La dracu '!
716
00:57:07,243 --> 00:57:08,811
15 mii.
717
00:57:08,845 --> 00:57:11,781
Avem nevoie de Cararra
blaturi, e Malibu.
718
00:57:18,054 --> 00:57:19,620
Tocmai am plătit 6 mii
719
00:57:19,653 --> 00:57:21,323
pentru noul tău fantezist
fereastra cu imagine.
720
00:57:21,356 --> 00:57:23,358
Și avem altele
cheltuieli, iubito.
721
00:57:23,391 --> 00:57:26,660
Ca facturile mele medicale masive?
722
00:57:26,694 --> 00:57:29,364
Îmi pare rău, sunt un eșec
și destinat să fie un bețiv
723
00:57:29,397 --> 00:57:30,799
ca ambii mei parinti.
724
00:57:30,832 --> 00:57:32,300
Nu ești un eșec.
725
00:57:32,334 --> 00:57:33,969
Oh, doar un bețiv?
726
00:57:34,002 --> 00:57:35,370
Mulțumiri.
727
00:57:36,403 --> 00:57:38,606
Uite, fie noi
plătește pentru fertilitate
728
00:57:38,638 --> 00:57:40,640
sau terminați construcția,
Ce vrei să faci?
729
00:57:43,077 --> 00:57:44,478
Cui îi pasă?
730
00:57:44,512 --> 00:57:47,348
Amândoi știm că nu este niciodată
se va întâmpla oricum.
731
00:57:47,381 --> 00:57:49,950
Pur și simplu nu ne putem permite
orice altceva merge prost.
732
00:57:53,685 --> 00:57:57,023
Lumini de mișcare.
733
00:57:57,056 --> 00:57:58,458
Nu.
734
00:57:58,491 --> 00:57:59,392
La naiba.
735
00:57:59,425 --> 00:58:00,527
Cale!
736
00:58:16,441 --> 00:58:18,419
El nu ar fi trebuit să fie acolo,
valul împingea.
737
00:58:18,443 --> 00:58:21,313
Da, asta este
o sunăm acum?
738
00:58:21,346 --> 00:58:22,981
Trebuie doar să
termina chestia asta
739
00:58:23,015 --> 00:58:24,082
si iesi dracu afara.
740
00:58:24,116 --> 00:58:26,083
Serios, Knox?
741
00:58:26,117 --> 00:58:28,052
Crezi că o va face
lasă-ne să terminăm?
742
00:58:28,085 --> 00:58:29,720
Mama ta nu a putut
scapă de Bree.
743
00:58:29,754 --> 00:58:30,855
Crezi că poți?
744
00:58:30,888 --> 00:58:33,690
Ce va fi nevoie pentru tine
sa ma enervez pe jumatate ca mine?
745
00:58:33,724 --> 00:58:34,759
Nu spune estrogen!
746
00:58:34,792 --> 00:58:36,794
Pentru că nebunul nu poate câștiga!
747
00:58:44,234 --> 00:58:45,602
Da, salut mama.
748
00:58:45,635 --> 00:58:48,071
Sunt atât de entuziasmat, o voi face
te sun din interior,
749
00:58:48,104 --> 00:58:49,339
ca să poţi auzi bătăile inimii.
750
00:58:49,372 --> 00:58:51,241
Știu! Nebun de repede, nu?
751
00:58:51,274 --> 00:58:52,442
Sa întâmplat prima încercare.
752
00:58:52,475 --> 00:58:54,744
Și m-am gândit că vom fi
scoateți toți acești bani.
753
00:58:54,778 --> 00:58:57,180
O să fiu mămică.
754
00:58:57,214 --> 00:58:58,747
doamna Bannett.
755
00:59:07,656 --> 00:59:11,727
Bine, deci vreau să cobor
doza următoare runda.
756
00:59:11,760 --> 00:59:12,595
- Bine.
- Bine?
757
00:59:12,628 --> 00:59:16,264
Hormonii s-au declanșat
ovulatie precoce.
758
00:59:16,297 --> 00:59:18,566
Um, ce înseamnă asta?
759
00:59:18,600 --> 00:59:20,235
Mă tem că nu putem face in vitro.
760
00:59:20,268 --> 00:59:23,238
Ciclul.
761
00:59:24,707 --> 00:59:29,377
Ei bine, noi... nu ne putem permite
să mai piardă o lună.
762
00:59:29,410 --> 00:59:31,445
Este ceva
ce putem face?
763
00:59:35,482 --> 00:59:39,253
Doctorul a spus că singura șansă este
făcând-o în mod demodat.
764
00:59:39,286 --> 00:59:40,120
Ce?
765
00:59:40,153 --> 00:59:41,588
Dragă, muncitorii sunt aici.
766
00:59:41,622 --> 00:59:42,589
Sunt în asta cu tine acum,
767
00:59:42,623 --> 00:59:43,957
deci ar fi bine să-mi dai un copil.
768
00:59:43,991 --> 00:59:44,825
Sa mergem.
769
00:59:44,858 --> 00:59:45,959
Uau, uau, uau.
770
00:59:48,194 --> 00:59:50,229
Îmi pare rău, este al tău
cămașă pentru a face bebeluși.
771
00:59:50,263 --> 00:59:51,797
Am nevoie de un impuls.
772
00:59:56,969 --> 00:59:58,304
Ai grijă, asta... ai înțeles asta?
773
00:59:58,337 --> 00:59:59,372
Lo tengo, lo tengo.
774
00:59:59,405 --> 01:00:00,840
- Despacio!
- Bine.
775
01:00:17,522 --> 01:00:19,356
Knox?
776
01:00:19,390 --> 01:00:20,491
Unde ești?
777
01:00:21,292 --> 01:00:22,727
Sunt aici.
778
01:00:22,761 --> 01:00:26,297
Nu nu ești.
779
01:00:27,398 --> 01:00:28,365
Nu, sunt chiar aici.
780
01:00:28,399 --> 01:00:29,399
Sunt chiar aici.
781
01:00:45,114 --> 01:00:46,049
Au!
782
01:00:46,082 --> 01:00:47,550
Oh, Doamne!
783
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
Ah.
784
01:00:50,353 --> 01:00:53,588
Ce... Hei.
785
01:00:53,622 --> 01:00:56,124
Nu e nimic mai trist decât
o femeie care nu poate împlini
786
01:00:56,158 --> 01:00:57,859
funcția ei biologică de bază.
787
01:00:57,893 --> 01:01:00,562
Oh, nu, crede-mă, știu
întregul traseu științific,
788
01:01:00,595 --> 01:01:02,898
bețișoarele de pipi, analizele de sânge.
789
01:01:02,931 --> 01:01:06,335
Atunci nu mai faci sex
si asta nu ajuta.
790
01:01:06,368 --> 01:01:08,402
Îl face să rătăcească chiar și un om bun.
791
01:01:08,436 --> 01:01:10,338
Oh, ai încercat ceaiul?
792
01:01:10,371 --> 01:01:12,340
Funcționează. Arăta
Mi-am luat Romanul.
793
01:01:13,541 --> 01:01:14,743
Mm, nu contează.
794
01:01:14,776 --> 01:01:17,111
Nici măcar un copil nu vă poate salva
căsătorie în acest moment.
795
01:01:17,144 --> 01:01:19,680
La naiba, Bree.
796
01:01:19,715 --> 01:01:20,749
Ce?
797
01:01:20,782 --> 01:01:21,750
Knox are dreptate.
798
01:01:21,783 --> 01:01:24,485
Se fac droguri
Ești emoționat, Tracey.
799
01:01:24,518 --> 01:01:26,687
Stai naibii departe de noi!
800
01:01:28,321 --> 01:01:31,692
Ziua Indragostitilor fericita!
801
01:01:47,172 --> 01:01:49,074
Mmm.
802
01:01:49,108 --> 01:01:50,388
Mă bucur că am făcut asta pentru tine.
803
01:01:56,382 --> 01:01:59,517
Ai scris tu
verifica la dr. Baum?
804
01:01:59,550 --> 01:02:01,052
Tu ce crezi?
805
01:02:01,085 --> 01:02:02,587
Miere va rog.
806
01:02:02,620 --> 01:02:03,955
Nu mă tachina.
807
01:02:03,988 --> 01:02:06,090
Știi, sunt super
sensibil chiar acum.
808
01:02:06,124 --> 01:02:07,291
Desigur, am făcut-o.
809
01:02:07,325 --> 01:02:08,861
Haide.
810
01:02:10,696 --> 01:02:14,431
Acesta este rostul
totul, este pentru noi.
811
01:02:14,464 --> 01:02:16,266
Suntem bine?
812
01:02:19,903 --> 01:02:26,910
Știi, m-am mutat
toată viața mea.
813
01:02:26,943 --> 01:02:30,913
Între evacuari
iar mama primește ajutor.
814
01:02:33,549 --> 01:02:35,518
Și să nu primesc ajutor.
815
01:02:38,822 --> 01:02:44,527
Tot acel zgomot și
mișcare, haosul...
816
01:02:47,462 --> 01:02:49,765
era ca și cum trăia
în construcție.
817
01:02:51,966 --> 01:02:53,803
nici nu stiam
nu era normal.
818
01:02:55,570 --> 01:02:57,472
Dar acum o văd.
819
01:03:00,810 --> 01:03:01,976
Linistea.
820
01:03:04,545 --> 01:03:08,482
Pentru că nu contează
cât de tare se face
821
01:03:08,515 --> 01:03:13,688
sau unde locuim,
Știu unde este casa mea.
822
01:03:16,657 --> 01:03:18,492
Este cu tine.
823
01:03:23,697 --> 01:03:26,399
Scoate furculița de aici.
824
01:03:26,432 --> 01:03:29,368
Vreau să spun serios, Tracey.
825
01:03:29,402 --> 01:03:31,037
Sunt norocos să te am.
826
01:03:34,974 --> 01:03:36,909
Și la fel a fost și Gary.
827
01:03:36,943 --> 01:03:38,543
Mmm.
828
01:03:44,616 --> 01:03:47,887
El ne-a învățat cum să fim părinți.
829
01:03:47,920 --> 01:03:49,154
Da, a făcut-o.
830
01:03:53,257 --> 01:03:57,829
Și acum suntem gata să facem mizerie
să crească propriul nostru copil uman.
831
01:04:05,603 --> 01:04:11,608
Am fost în sus și în jos
și împingându-te.
832
01:04:14,210 --> 01:04:19,683
Ai fost atât de răbdător
cu mine și a stat acolo.
833
01:04:24,721 --> 01:04:28,490
Și ai avut dreptate,
ce ai spus inainte,
834
01:04:28,524 --> 01:04:30,125
sunt hormonii.
835
01:04:33,228 --> 01:04:35,130
Și îmi pare atât de rău.
836
01:04:54,382 --> 01:04:56,350
Hei, ți-am spus
gluma mea de construcție?
837
01:04:56,384 --> 01:04:57,184
Nu.
838
01:04:57,218 --> 01:04:58,485
Stai, nu s-a terminat încă.
839
01:04:59,754 --> 01:05:03,056
Este unul bun.
840
01:05:03,089 --> 01:05:04,491
Abia astept sa
vezi noua noastră fereastră.
841
01:05:04,524 --> 01:05:06,259
Stiu si eu.
842
01:05:08,963 --> 01:05:11,032
Hei, hai să vedem
de la plajă.
843
01:05:11,064 --> 01:05:12,064
Da.
844
01:05:24,978 --> 01:05:27,646
Bine, hai să vedem chestia asta.
845
01:05:30,081 --> 01:05:33,151
- Wow.
- Mhmm.
846
01:05:33,184 --> 01:05:34,887
Și te-ai îndoit de mine.
847
01:05:34,920 --> 01:05:35,754
Știu.
848
01:05:35,788 --> 01:05:36,989
La ce mă gândeam?
849
01:05:37,022 --> 01:05:38,022
Nu știu.
850
01:05:38,691 --> 01:05:40,592
De ce te-ai îndoit de mine.
851
01:05:56,573 --> 01:05:58,208
- Te iubesc.
- Te iubesc.
852
01:06:11,520 --> 01:06:12,488
- Esti bine?
- Oh, Doamne.
853
01:06:12,521 --> 01:06:13,690
Da.
854
01:06:13,724 --> 01:06:16,659
Da, vezi că e chiar acolo.
855
01:06:16,693 --> 01:06:18,795
Bine, ieşi afară.
856
01:06:18,829 --> 01:06:20,796
- Ți-a plăcut briza?
- Asta e.
857
01:06:20,830 --> 01:06:22,530
Ia... ia-i
la naiba de aici!
858
01:06:22,564 --> 01:06:25,567
Dați-vă înapoi, vă rog.
859
01:06:25,600 --> 01:06:28,637
Doamnă Lehvey, oricând
esti gata.
860
01:06:38,046 --> 01:06:40,682
Accidentele se întâmplă
in constructie.
861
01:06:43,118 --> 01:06:46,420
Nu ne jucăm într-un
câmp de grâu din Tulsa.
862
01:06:46,453 --> 01:06:48,422
Pericolul este real!
863
01:06:48,455 --> 01:06:50,725
Ce?
864
01:06:50,759 --> 01:06:52,434
Crezi că vei
fii tânăr și frumos,
865
01:06:52,458 --> 01:06:53,927
și să trăiești pentru totdeauna?
866
01:06:57,196 --> 01:06:58,899
Hei!
867
01:07:02,502 --> 01:07:03,971
Unde este telefonul meu!
868
01:07:05,571 --> 01:07:06,907
Dacă ea iese?
869
01:07:06,940 --> 01:07:09,207
Nu, a spus șeriful
ea nu ar vedea un judecător
870
01:07:09,241 --> 01:07:11,010
timp de 72 de ore.
871
01:07:11,044 --> 01:07:12,644
Doamne, e ca un bumerang.
872
01:07:12,679 --> 01:07:15,014
O dai afară,
ea se întoarce imediat.
873
01:07:17,249 --> 01:07:20,053
Bun sistem de securitate.
874
01:07:21,253 --> 01:07:24,956
Dragă, promit, nu o voi face
lasa sa ti se intample orice.
875
01:07:32,596 --> 01:07:34,032
Multumesc, draga.
876
01:07:35,734 --> 01:07:36,968
Nu vă faceți griji.
877
01:07:37,002 --> 01:07:38,202
Bine.
878
01:07:45,408 --> 01:07:47,377
Bine, Bree, hai să mergem.
879
01:07:47,410 --> 01:07:48,879
Ai făcut cauțiune.
880
01:07:58,320 --> 01:07:59,789
Haide, să ne mișcăm.
881
01:08:13,601 --> 01:08:14,569
Haide.
882
01:08:14,602 --> 01:08:16,471
Venire!
883
01:08:16,504 --> 01:08:17,740
Uf!
884
01:08:24,046 --> 01:08:26,447
Multumesc ca ati venit.
885
01:08:26,481 --> 01:08:29,218
Da, vrei să-mi arăți?
unde a locuit?
886
01:08:29,250 --> 01:08:32,252
Ei bine, chiar aici jos.
887
01:08:32,285 --> 01:08:34,188
Scuze de intarziere.
888
01:08:34,222 --> 01:08:38,025
Sunt doar 58.000 de persoane fără adăpost
oameni din județul L.A.
889
01:08:38,059 --> 01:08:39,694
Hmm, sunt mai mulți oameni
decât orașul meu natal.
890
01:08:39,727 --> 01:08:41,294
Mhmm.
891
01:09:09,922 --> 01:09:10,923
Ei bine, ai dreptate.
892
01:09:10,956 --> 01:09:13,659
Acestea nu sunt sigure
conditii de viata.
893
01:09:13,692 --> 01:09:15,661
Sper că o poți muta.
894
01:09:15,694 --> 01:09:18,197
Da, nu controlez animalele.
895
01:09:18,230 --> 01:09:20,999
Ea nu este un raton,
ea este o persoană.
896
01:09:22,867 --> 01:09:25,636
Dar am putut
trage de câteva sfori
897
01:09:25,670 --> 01:09:28,807
și adu-i un pat în centrul orașului.
898
01:09:28,840 --> 01:09:30,407
Asta e uimitor.
899
01:09:59,969 --> 01:10:01,713
Știi ce, pot
doar ia-o chiar acum.
900
01:10:01,737 --> 01:10:03,172
Acum?
901
01:10:04,040 --> 01:10:05,640
Da, ai spus-o
a fost o urgență.
902
01:10:05,675 --> 01:10:07,777
Unde este ea?
903
01:10:07,810 --> 01:10:11,478
Hm, ea... e în închisoare.
904
01:10:13,414 --> 01:10:14,950
Deci ceea ce spui este
905
01:10:14,983 --> 01:10:17,853
Nu o pot lua
pentru că ea nu este aici?
906
01:10:17,886 --> 01:10:20,989
Și am condus o oră
și jumătate pe PCH.
907
01:10:22,757 --> 01:10:24,357
Pace afară.
908
01:11:56,879 --> 01:11:57,880
Stai, Knox.
909
01:11:57,913 --> 01:11:59,447
Griff, putem face asta mai târziu?
910
01:11:59,480 --> 01:12:01,050
Nu, nu, nu, nu suntem
fac asta mai tarziu.
911
01:12:01,083 --> 01:12:02,984
Am nevoie de 10K azi.
912
01:12:03,017 --> 01:12:06,287
Haide, omule, ia
pe spatele meu, vrei?
913
01:12:09,324 --> 01:12:10,391
Vedea.
914
01:12:10,425 --> 01:12:12,427
Vezi, de asta nu o fac
efectuați lucrări permise de ONU.
915
01:12:12,459 --> 01:12:14,371
Pentru că vezi oameni ca tine
incearca sa profiti de mine,
916
01:12:14,395 --> 01:12:15,395
dreapta?
917
01:12:16,931 --> 01:12:18,799
Ascultă ticălos,
918
01:12:18,832 --> 01:12:21,168
Mi-am pus fundul
linia pentru tine.
919
01:12:21,201 --> 01:12:23,236
Am scos cel mai bun muncitor al meu afară,
920
01:12:23,270 --> 01:12:27,741
Am a-listeri care
plătește așteptându-mă.
921
01:12:27,774 --> 01:12:28,774
Acum dacă...
922
01:12:32,813 --> 01:12:36,015
Dacă nu ești în concordanță cu
eu până la sfârșitul zilei,
923
01:12:36,048 --> 01:12:37,350
apoi mergem mai departe.
924
01:12:37,383 --> 01:12:39,652
Și nu e nimeni prin preajmă
aici te voi atinge
925
01:12:39,685 --> 01:12:42,520
sau nenorocitul tău de cocioabă!
926
01:12:42,554 --> 01:12:44,256
8, 9, 10 pentru a face 10.000.
927
01:12:44,290 --> 01:12:47,059
Grozav. Mulțumesc.
928
01:12:47,093 --> 01:12:48,427
Ai un plic?
929
01:12:49,462 --> 01:12:52,731
Uh, vei face
un depozit azi?
930
01:12:52,764 --> 01:12:54,565
Nu.
931
01:12:54,598 --> 01:12:56,668
Pot totuși să-mi verific soldul?
932
01:12:56,701 --> 01:12:57,701
Desigur.
933
01:13:08,479 --> 01:13:10,914
Îmi pare rău, mulțumesc.
934
01:13:10,948 --> 01:13:12,483
Mulțumesc, îmi pare rău.
935
01:13:14,251 --> 01:13:16,020
Următorul.
936
01:14:25,351 --> 01:14:27,987
În sfârșit au venit serviciile sociale.
937
01:14:28,021 --> 01:14:29,556
Sincronizare perfecta.
938
01:14:32,291 --> 01:14:34,660
Și asta nu a fost
cea mai rea parte a zilei mele.
939
01:14:37,729 --> 01:14:40,799
Dragă, haide, nu poți
ai încredere într-un test cu casete ieftine.
940
01:14:40,833 --> 01:14:42,668
Sunt 99% precise.
941
01:14:42,701 --> 01:14:44,212
Ei bine, doctorul este doar
încercând să trag asta afară,
942
01:14:44,236 --> 01:14:46,804
ca sa poata face mai multi bani.
943
01:14:46,838 --> 01:14:49,907
Nu e vina ei că sunt stearpă.
944
01:14:49,941 --> 01:14:54,312
Bine, aceasta este partea în care
imi spui ca nu sunt.
945
01:14:54,345 --> 01:14:57,048
Knox, ești chiar?
ma asculti?
946
01:14:57,081 --> 01:14:58,549
Nu Nu nu nu nu NU.
947
01:14:58,583 --> 01:15:00,084
A fost doar aici.
948
01:15:00,118 --> 01:15:01,152
Ce cauti?
949
01:15:01,185 --> 01:15:03,186
Un plic de la bancă.
950
01:15:11,194 --> 01:15:13,063
Ceai de fertilitate delicios.
951
01:15:13,096 --> 01:15:14,798
Vrei ceva?
952
01:15:14,831 --> 01:15:16,166
Nici eu.
953
01:15:18,568 --> 01:15:20,202
Are echipajul lui
alergând pe aici,
954
01:15:20,236 --> 01:15:21,871
nesupravegheat.
955
01:15:51,299 --> 01:15:53,333
Ai verificat dormitorul?
956
01:16:32,137 --> 01:16:33,738
De ce ai asta?
957
01:16:41,045 --> 01:16:42,479
Ce este acel miros?
958
01:16:47,618 --> 01:16:48,653
Oh, Doamne.
959
01:16:48,687 --> 01:16:49,654
Suna la 911!
960
01:16:49,688 --> 01:16:51,388
La naiba!
961
01:16:51,422 --> 01:16:53,290
Unde e telefonul meu?
962
01:16:53,324 --> 01:16:55,492
Hei, hei!
963
01:16:55,526 --> 01:16:57,260
Nu poți arde
lucruri de aici.
964
01:16:57,293 --> 01:16:59,395
Ce ești tu...
965
01:16:59,429 --> 01:17:02,732
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
966
01:17:02,765 --> 01:17:04,133
Au!
967
01:17:07,870 --> 01:17:10,473
O, nu, nu, nu, nu.
968
01:17:10,506 --> 01:17:12,609
Bucurați-vă de grătar.
969
01:17:22,217 --> 01:17:23,118
Unde sunt banii, omule?
970
01:17:23,151 --> 01:17:25,354
S-a dus.
971
01:17:25,387 --> 01:17:27,089
- A ars-o, omule.
- O, haide.
972
01:17:27,122 --> 01:17:28,757
Haide!
973
01:17:36,097 --> 01:17:37,298
Ce este asta?
974
01:17:37,331 --> 01:17:38,667
Plata finală a lui Griff.
975
01:17:42,236 --> 01:17:43,971
Ce zici?
976
01:17:44,005 --> 01:17:47,340
Eu zic că e în jos
acolo, ne arde banii.
977
01:17:47,374 --> 01:17:48,676
Ei bine, cum a ieșit?
978
01:17:48,709 --> 01:17:49,509
Nu știu!
979
01:17:49,542 --> 01:17:52,312
Glumești al naibii de mine?
980
01:17:58,618 --> 01:18:00,688
Mamă, sunt flippers.
981
01:18:36,987 --> 01:18:39,456
Nu poți grătar pe
plaja, este ilegal.
982
01:18:39,489 --> 01:18:41,825
Bună seara, doamnă Mahoaney.
983
01:18:41,858 --> 01:18:44,261
Șeriful Garcia.
984
01:18:44,294 --> 01:18:45,896
Îmi pare rău că vă deranjez.
985
01:18:45,929 --> 01:18:49,933
Ți-ai văzut vechiul
vecină, Bree Lehvey?
986
01:19:00,109 --> 01:19:02,478
Aceștia au fost banii mei pe care i-ai incendiat.
987
01:19:02,511 --> 01:19:05,548
Nu pot lua sânge
dintr-o nenorocită de piatră.
988
01:19:09,951 --> 01:19:12,120
Crezi că nu o să spun
polițiștii pe care i-ai pus Paco
989
01:19:12,153 --> 01:19:15,323
în comă?
990
01:19:22,665 --> 01:19:25,599
Ar trebui să-ți ucid fundul.
991
01:19:29,269 --> 01:19:32,906
Ei bine, fii conștient de asta
ar putea fi periculoasă.
992
01:19:32,940 --> 01:19:34,108
Ar putea fi?
993
01:19:34,141 --> 01:19:36,076
Ea a intrat în casa noastră,
aproape că l-a ars,
994
01:19:36,110 --> 01:19:38,379
și ne-a furat toți banii!
995
01:19:38,412 --> 01:19:41,447
Nu puteți pleca?
acea femeie singură?
996
01:19:41,481 --> 01:19:43,249
Și nu ne face
eliberează-o din nou.
997
01:19:43,282 --> 01:19:45,284
Parcarea din
valea este groaznică.
998
01:19:45,318 --> 01:19:46,919
Haide, scumpo.
999
01:19:50,423 --> 01:19:51,224
Vai.
1000
01:19:51,257 --> 01:19:52,258
Hmm.
1001
01:19:52,291 --> 01:19:53,292
Nu pot...
1002
01:19:53,326 --> 01:19:55,027
Asta este de necrezut.
1003
01:19:55,061 --> 01:19:56,396
A decurs bine.
1004
01:20:11,576 --> 01:20:12,911
Dar tu ești Bree.
1005
01:20:23,220 --> 01:20:24,756
Ah!
1006
01:20:32,562 --> 01:20:34,431
Stai să văd dacă am înțeles bine,
1007
01:20:34,464 --> 01:20:36,966
ai acuzat-o de
spargerea unei ferestre.
1008
01:20:37,000 --> 01:20:39,369
Acum pretinzi ea
a furat de la tine.
1009
01:20:39,402 --> 01:20:42,439
Nu există nicio dovadă pentru nimic din toate acestea.
1010
01:20:42,472 --> 01:20:45,775
Îmi dau seama că doamna Lehvey
este un inconvenient,
1011
01:20:45,809 --> 01:20:47,576
dar este tot cetăţean
1012
01:20:47,609 --> 01:20:50,279
care va fi aici mult timp
după ce voi doi plecați.
1013
01:20:50,312 --> 01:20:54,316
Acum, dacă mă scuzați, eu
ai de prins băieți răi.
1014
01:20:54,349 --> 01:20:55,718
Da.
1015
01:21:27,648 --> 01:21:29,516
Unde e Griff?
1016
01:21:31,919 --> 01:21:33,019
Hiron, ce?
1017
01:21:33,053 --> 01:21:34,053
Ce este?
1018
01:21:35,254 --> 01:21:36,890
E vineri.
1019
01:21:36,923 --> 01:21:38,057
Ziua plății.
1020
01:21:43,028 --> 01:21:44,597
Bine, scuză-mă.
1021
01:22:01,981 --> 01:22:05,016
Frumos, cu un pas mai aproape
pentru a pleca de aici.
1022
01:22:08,185 --> 01:22:09,821
Bine, Griff.
1023
01:22:12,089 --> 01:22:13,457
Dupa amiaza.
1024
01:22:13,490 --> 01:22:14,959
Scuză-mă, trec.
1025
01:22:14,993 --> 01:22:15,994
Oh.
1026
01:22:16,026 --> 01:22:18,328
A primit un apel de la
unul dintre vecinii tăi.
1027
01:22:18,362 --> 01:22:19,998
Soții Mahoney?
1028
01:22:20,063 --> 01:22:21,064
Bree Lehvey.
1029
01:22:21,098 --> 01:22:22,299
Vom?
1030
01:22:22,332 --> 01:22:23,668
ce...
1031
01:22:26,435 --> 01:22:28,805
- Multă muncă frumoasă aici.
- Mulțumiri.
1032
01:22:28,839 --> 01:22:31,240
Da, doar tu
cunosc lucruri simple.
1033
01:22:31,274 --> 01:22:32,274
L-am gasit!
1034
01:22:32,943 --> 01:22:35,712
Într-adevăr?
1035
01:22:35,746 --> 01:22:39,181
Băieți, al doilea dormitor era
aici când am ajuns la casă.
1036
01:22:39,215 --> 01:22:40,017
- Da?
- Haide.
1037
01:22:40,049 --> 01:22:41,249
eu uh...
1038
01:22:41,283 --> 01:22:43,653
Sunt sigur că orașul are
peste mai mare de prajit.
1039
01:22:48,123 --> 01:22:49,792
Bine, uite,
Inspector, spune-mi.
1040
01:22:49,825 --> 01:22:51,661
Cât va costa
luați pentru voi băieți
1041
01:22:51,694 --> 01:22:52,762
sa uiti de asta?
1042
01:22:52,795 --> 01:22:56,032
Îmi place cariera mea, Bill?
1043
01:22:56,064 --> 01:22:57,464
Nu.
1044
01:22:57,498 --> 01:22:59,868
Îți iubești cariera.
1045
01:22:59,901 --> 01:23:01,670
Nu am absolvit
cel mai bun online
1046
01:23:01,703 --> 01:23:05,339
colegiu comunitar în
Bakersfield degeaba.
1047
01:23:05,372 --> 01:23:07,274
Unde este antreprenorul tău?
1048
01:23:07,308 --> 01:23:08,475
A plecat de la serviciu.
1049
01:23:09,778 --> 01:23:12,580
Da, bine, Griff
termină, dacă este plătit.
1050
01:23:12,614 --> 01:23:14,514
Băieți, haide, suntem
va pleca de aici
1051
01:23:14,547 --> 01:23:15,415
în două săptămâni.
1052
01:23:15,448 --> 01:23:16,482
Perfect.
1053
01:23:16,516 --> 01:23:18,551
Ai două săptămâni să
smulge toate astea,
1054
01:23:18,585 --> 01:23:20,353
pune unul potrivit
dormitor/o baie.
1055
01:23:20,386 --> 01:23:21,956
Mhmm.
1056
01:23:21,989 --> 01:23:23,590
Sa mergem.
1057
01:23:23,624 --> 01:23:25,425
Puneți clanța asta
aici, asta e pe rugină.
1058
01:23:25,458 --> 01:23:26,292
Mulțumiri.
1059
01:23:26,326 --> 01:23:27,628
Hmm.
1060
01:23:30,997 --> 01:23:32,598
Doamne... oh.
1061
01:23:32,632 --> 01:23:35,100
Doamne, Knox.
1062
01:23:35,133 --> 01:23:35,768
Oh, Doamne.
1063
01:23:35,802 --> 01:23:36,802
Tracey!
1064
01:23:38,403 --> 01:23:39,304
Oh, Doamne.
1065
01:23:39,338 --> 01:23:40,339
Dragă, ești bine?
1066
01:23:40,372 --> 01:23:41,306
Bine, bine, bine.
1067
01:23:41,340 --> 01:23:42,642
Te-am prins, te-am prins.
1068
01:23:49,480 --> 01:23:52,050
Dragă, o să facem
trece peste asta.
1069
01:23:56,153 --> 01:23:58,991
Ai noroc tu
a intrat imediat.
1070
01:23:59,024 --> 01:24:01,292
Îmi pare atât de rău pentru copil.
1071
01:24:03,961 --> 01:24:05,328
Bebelus?
1072
01:24:05,362 --> 01:24:06,196
Ce?
1073
01:24:06,229 --> 01:24:07,229
Nu.
1074
01:24:08,298 --> 01:24:09,466
Nu.
1075
01:24:09,499 --> 01:24:12,202
Am presupus că o faci
a făcut un test acasă.
1076
01:24:12,235 --> 01:24:13,403
Am facut.
1077
01:24:16,073 --> 01:24:18,075
Ai fost doar câteva săptămâni.
1078
01:24:18,109 --> 01:24:20,677
Ce?
1079
01:24:20,710 --> 01:24:23,245
Îmi pare foarte rău.
1080
01:24:24,648 --> 01:24:26,215
Ar trebui să vă las pe voi doi în pace.
1081
01:24:30,319 --> 01:24:31,387
Dumnezeu.
1082
01:24:32,756 --> 01:24:35,390
Bine bine.
1083
01:24:35,423 --> 01:24:37,126
E in regula.
1084
01:24:37,158 --> 01:24:38,927
Dragă, e în regulă.
1085
01:24:38,961 --> 01:24:41,997
Stii ce inseamna?
1086
01:24:42,031 --> 01:24:43,732
Trebuie să o luăm de la capăt.
1087
01:24:43,766 --> 01:24:45,533
Nu Nu.
1088
01:24:47,069 --> 01:24:48,904
Înseamnă că poți rămâne însărcinată.
1089
01:24:48,937 --> 01:24:50,606
Cum?
1090
01:24:50,639 --> 01:24:53,074
Doamne, într-o... într-o
zona de constructii
1091
01:24:53,107 --> 01:24:55,677
cu o doamnă nebună şi
fără bani pentru a face FIV,
1092
01:24:55,710 --> 01:24:59,312
pentru că ne-ai pariat viitorul
departe pe o casă de plajă furată?
1093
01:25:00,948 --> 01:25:03,618
Asta e o reteta pentru
embrioni de calitate.
1094
01:25:07,486 --> 01:25:09,588
Îmi pare rău.
1095
01:25:16,595 --> 01:25:18,230
E in regula.
1096
01:25:20,566 --> 01:25:22,368
Poate am ocolit un glonț.
1097
01:25:22,401 --> 01:25:24,302
Cu istoria familiei tale.
1098
01:25:26,371 --> 01:25:28,339
Wow.
1099
01:25:28,373 --> 01:25:30,910
Poți pleca acum, sunt obosit.
1100
01:25:50,028 --> 01:25:51,663
Bună, Tată Porumbel.
1101
01:25:51,696 --> 01:25:53,164
Știu că Tracey este tristă,
1102
01:25:53,198 --> 01:25:55,432
pentru că ea nu a văzut
două rânduri pe un băț.
1103
01:25:55,466 --> 01:25:58,035
Dar a avea un copil este
o responsabilitate uriașă.
1104
01:25:58,068 --> 01:25:59,837
Ca deținerea unei case pe plajă.
1105
01:25:59,870 --> 01:26:01,471
Nici tu nu meriți.
1106
01:26:01,504 --> 01:26:03,006
Crezi că ești special?
1107
01:26:03,040 --> 01:26:04,808
Un avort spontan nu este nimic
comparativ cu durerea
1108
01:26:04,842 --> 01:26:06,877
de a pierde un copil adevărat.
1109
01:26:06,910 --> 01:26:08,712
Ar trebui să mulțumești
eu pentru ceea ce am făcut.
1110
01:26:09,646 --> 01:26:11,615
Ai încurcat.
1111
01:26:11,648 --> 01:26:14,717
Pune o casă înaintea familiei.
1112
01:26:14,751 --> 01:26:16,819
Acum e rândul tău
în butoi.
1113
01:26:30,932 --> 01:26:33,068
Te simți singuratic, maimuță?
1114
01:27:47,205 --> 01:27:48,505
Salut!
1115
01:27:48,538 --> 01:27:50,841
Hei, eu sunt
doctorul dă-mi drumul,
1116
01:27:50,874 --> 01:27:52,876
Aștept în hol.
1117
01:27:52,909 --> 01:27:53,977
Bine draga.
1118
01:27:54,010 --> 01:27:55,570
Dragă, nu-ți face griji,
Voi fi acolo.
1119
01:28:12,895 --> 01:28:14,529
La dracu '!
1120
01:28:40,254 --> 01:28:43,389
Ei bine, te-ai trezit
trecut de ora ta de culcare.
1121
01:28:44,858 --> 01:28:46,660
Am fost eu... am fost
viteză, șeriful Garcia?
1122
01:28:46,693 --> 01:28:47,928
Nu Nu NU.
1123
01:28:47,961 --> 01:28:49,363
Ți s-a rupt bungee.
1124
01:28:49,395 --> 01:28:52,065
Ești pe cale să pierzi
orice e sub prelată.
1125
01:28:54,234 --> 01:28:56,534
Oh, este uh... da, este...
sunt doar niște instrumente.
1126
01:28:56,568 --> 01:28:58,403
Ei bine, nu se poate
orice pur și simplu zboară
1127
01:28:58,436 --> 01:28:59,676
- pe drum.
- Am înțeles.
1128
01:28:59,705 --> 01:29:00,673
Mașini trec peste el.
1129
01:29:00,706 --> 01:29:02,084
Da, știi ce,
Voi... Mă duc să o repar.
1130
01:29:02,108 --> 01:29:03,575
Nu, nu, stai bine.
1131
01:29:03,609 --> 01:29:05,011
Voi avea grijă de asta.
1132
01:29:24,162 --> 01:29:25,864
Ieși din mașină.
1133
01:29:25,897 --> 01:29:27,666
Avem o problemă.
1134
01:29:45,547 --> 01:29:47,984
Ți-ai pierdut uneltele.
1135
01:29:48,017 --> 01:29:50,753
Ar trebui să te întorci înapoi,
vezi daca le gasesti.
1136
01:29:50,787 --> 01:29:53,156
Voi fi atent.
1137
01:29:53,189 --> 01:29:55,725
Oh, și încă ceva,
1138
01:29:55,758 --> 01:30:02,331
Ți-am găsit contractantul
plutind în afara casei tale.
1139
01:30:02,364 --> 01:30:04,900
Ce?
1140
01:30:04,933 --> 01:30:06,335
Griff?
1141
01:30:06,368 --> 01:30:09,871
A avut o adâncitură în
spatele capului
1142
01:30:09,905 --> 01:30:12,007
care se potrivea cu asta.
1143
01:30:15,877 --> 01:30:16,878
Oh, Doamne.
1144
01:30:16,912 --> 01:30:18,079
Ce?
1145
01:30:18,112 --> 01:30:21,782
Cum... ce... vreau să spun...
1146
01:30:21,816 --> 01:30:24,051
Cât... cât timp
a fost mort?
1147
01:30:24,085 --> 01:30:26,620
Aș spune despre o zi.
1148
01:30:26,654 --> 01:30:29,290
Vrei să-mi spui ce tu
făceai ieri?
1149
01:30:31,859 --> 01:30:34,761
Eu um... lucram.
1150
01:30:34,794 --> 01:30:35,494
Lucru?
1151
01:30:35,527 --> 01:30:36,997
Da.
1152
01:30:37,030 --> 01:30:39,099
Cu un ciocan?
1153
01:30:39,132 --> 01:30:39,933
Da, unde... unde e...
1154
01:30:39,966 --> 01:30:41,101
Unde e Bree?
1155
01:30:41,134 --> 01:30:42,902
De ce... de ce nu sunt
vorbesti cu ea?
1156
01:30:42,936 --> 01:30:44,971
Nimeni nu a văzut-o.
1157
01:30:45,005 --> 01:30:49,042
Și nimic în istoria ei
spune că se duce vreodată oriunde.
1158
01:30:49,075 --> 01:30:50,976
Acum asta cred eu.
1159
01:30:51,010 --> 01:30:54,780
Griff ți-a cerut banii lui,
te-ai certat cu el.
1160
01:30:54,813 --> 01:30:55,748
Nu.
1161
01:30:55,781 --> 01:30:57,016
- Nu?
- Nu.
1162
01:30:57,049 --> 01:31:00,551
Sau i-ai făcut ceva lui Bree.
1163
01:31:00,586 --> 01:31:03,756
Griff a aflat.
1164
01:31:03,789 --> 01:31:05,758
Și i-ai făcut ceva lui Griff.
1165
01:31:05,791 --> 01:31:06,959
- Nu.
- Asta e, nu-i așa?
1166
01:31:06,991 --> 01:31:08,102
- Nu, asta nu e...
- Aia este.
1167
01:31:08,126 --> 01:31:09,460
- Nu.
- Haide să mergem.
1168
01:31:09,494 --> 01:31:10,995
Nu, nu, nu, am nevoie
să-mi iau soția.
1169
01:31:11,029 --> 01:31:12,630
Nu, trebuie să-ți iei avocatul!
1170
01:31:12,663 --> 01:31:14,232
Bine, bine, bine!
1171
01:31:19,103 --> 01:31:21,639
Muncitorii au spus Griff
a plecat de la serviciu.
1172
01:31:23,041 --> 01:31:25,575
Te-a enervat asta?
1173
01:31:25,609 --> 01:31:29,212
Uite, mi-am pierdut cumpătul,
dar nu am făcut asta.
1174
01:31:29,246 --> 01:31:31,014
Tu imi spui mie
o femeie de 50 de ani
1175
01:31:31,048 --> 01:31:33,216
a ucis un antreprenor de 200 de lire?
1176
01:31:35,986 --> 01:31:37,687
Nu l-am atins niciodată.
1177
01:31:37,721 --> 01:31:39,022
Bine?
1178
01:31:39,056 --> 01:31:41,824
Acesta este adevarul.
1179
01:31:41,857 --> 01:31:43,292
Voi lua un detector de minciuni.
1180
01:31:45,861 --> 01:31:47,296
L-ai ucis pe Griff?
1181
01:31:47,329 --> 01:31:48,464
Nu.
1182
01:31:54,537 --> 01:31:58,239
A trebuit să iau un Uber
acasă de la spital.
1183
01:31:58,273 --> 01:32:00,008
Dragă, îmi pare atât de rău.
1184
01:32:00,041 --> 01:32:01,309
Unde ești?
1185
01:32:01,342 --> 01:32:03,711
Ea m-a arestat.
1186
01:32:03,745 --> 01:32:06,414
Ei bine, ce ai făcut?
1187
01:32:06,448 --> 01:32:07,448
Nimic.
1188
01:32:08,550 --> 01:32:09,851
Ești în drum spre casă?
1189
01:32:09,884 --> 01:32:11,619
Da.
1190
01:32:11,653 --> 01:32:13,554
Miere?
1191
01:32:13,587 --> 01:32:16,423
Încuia ușa.
1192
01:32:16,457 --> 01:32:18,058
Uh.
1193
01:32:42,682 --> 01:32:44,984
Fără taxe.
1194
01:32:45,017 --> 01:32:46,418
Mulțumesc.
1195
01:32:46,451 --> 01:32:47,886
Dar nu părăsi orașul.
1196
01:32:59,599 --> 01:33:02,900
Știai că înseamnă Malibu
navigare puternică în Chumash?
1197
01:33:02,933 --> 01:33:04,435
Ia-te de pe mine, târfă nebună!
1198
01:33:04,468 --> 01:33:05,736
Caut un ciocan.
1199
01:33:06,971 --> 01:33:08,172
Drăguţ.
1200
01:33:08,205 --> 01:33:09,340
Doamne, oh...
1201
01:33:10,074 --> 01:33:12,343
Ah!
1202
01:33:17,214 --> 01:33:19,617
Câinii domestici sunt membri
din genul canis,
1203
01:33:19,649 --> 01:33:22,352
sunt carnivore, tu
cunoaște că descins din lupi.
1204
01:33:22,385 --> 01:33:25,188
Deci chiar și cel mai mic,
cel mai drăgălaș cățeluș
1205
01:33:25,221 --> 01:33:27,490
poate mirosi carnea
de la 40 de metri distanță.
1206
01:33:27,524 --> 01:33:29,359
Deci, dacă o lași deoparte,
1207
01:33:29,392 --> 01:33:33,196
vor ajunge la
de fapt peste tot.
1208
01:33:33,229 --> 01:33:34,930
Chiar și aleea.
1209
01:34:09,863 --> 01:34:13,033
- Iisus Hristos!
- Oh.
1210
01:34:13,066 --> 01:34:14,868
Da, ești gata acum, nu-i așa?
1211
01:34:14,901 --> 01:34:15,902
Ești pe cale să mori!
1212
01:34:15,936 --> 01:34:16,970
Ia niște bătăi, nu?
1213
01:34:17,003 --> 01:34:18,438
Ești gata să mori, băiete?
1214
01:34:18,471 --> 01:34:19,471
huh?
1215
01:34:22,776 --> 01:34:25,978
Uită-te la tine, asta
e prea ușor, băiete!
1216
01:34:31,250 --> 01:34:32,384
Ține minte, nenorocitule!
1217
01:34:32,418 --> 01:34:33,786
huh? Amintește-ți de mine?
1218
01:34:33,819 --> 01:34:35,554
Nu, nenorocitule!
1219
01:34:35,589 --> 01:34:36,589
Haide!
1220
01:34:46,565 --> 01:34:49,668
Am să te fac
târfa mea chiar acum!
1221
01:35:09,753 --> 01:35:11,188
Dragă, bine, bine.
1222
01:35:11,221 --> 01:35:11,922
Bine.
1223
01:35:11,955 --> 01:35:13,657
Mamă, sunt acasă.
1224
01:35:18,261 --> 01:35:18,928
Oh.
1225
01:35:18,961 --> 01:35:20,763
Oh, Doamne.
1226
01:35:50,891 --> 01:35:52,694
Sigur bate un meci.
1227
01:35:52,727 --> 01:35:53,794
Nu conta.
1228
01:35:53,827 --> 01:35:55,272
Era atât de drogată,
aș fi putut arde
1229
01:35:55,296 --> 01:35:58,465
toată casa jos
chiar înainte să se trezească.
1230
01:35:58,499 --> 01:36:00,301
Mi-ai ucis mama.
1231
01:36:00,334 --> 01:36:03,870
Patricia nu m-a părăsit
multă alegere acum, nu-i așa?
1232
01:36:03,903 --> 01:36:08,776
Fără mama ta, eu
ar mai avea casa mea,
1233
01:36:08,808 --> 01:36:10,877
soțul meu ar fi
nu am primit niciodată custodia,
1234
01:36:10,910 --> 01:36:15,448
al meu... băiatul meu tot
fii acasă în siguranță cu mine.
1235
01:36:16,949 --> 01:36:20,252
Și nu aș fi trebuit niciodată
încurcă-te cu frâne alea naibii.
1236
01:36:20,285 --> 01:36:23,589
Fiul tău era în mașină.
1237
01:36:23,623 --> 01:36:26,491
Roman trebuia
fi la școală în acea zi.
1238
01:36:26,525 --> 01:36:28,561
Avea febră.
1239
01:36:28,594 --> 01:36:31,664
Și au sunat
Steven să-l ridice.
1240
01:36:33,031 --> 01:36:34,231
Oh, ești nebun.
1241
01:36:34,265 --> 01:36:35,366
Și nebunul nu poate câștiga!
1242
01:37:20,075 --> 01:37:22,544
Knox, ajută-mă!
1243
01:39:08,443 --> 01:39:10,713
Ajuta-ma te rog!
1244
01:39:12,214 --> 01:39:14,516
Ajutați-mă!
1245
01:39:16,351 --> 01:39:18,519
mami!
1246
01:43:39,099 --> 01:43:42,500
Salut, te-ai gandit sa vinzi?
1247
01:43:42,534 --> 01:43:43,702
Hmm?
1248
01:43:43,736 --> 01:43:45,537
Cea mai bună casă de pe apă.
82829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
