All language subtitles for P.S. I Hate You E09 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

The case has changed from robbery to murder.

Prae sent the photo to all of us.

She also sent it to me.

But I deleted that photo from her phone.

Hey.

You said you’d hit him with your shoe.

Thank you so much for helping me.

We will always be there for you.

Thank you for not betraying me.

Shit. I’m so stressed out.

Hey, it’s Pal’s dad.

Hello.

Hello, sir.

Did you test for drug?

The sample from the body is being processed in the lab.

I’m talking about them.

We’ve tested all of them.

We found nothing.

But we did find a bag of lithium in your daughter’s room.

This way, please.

Do you think they’ll find anything else?

I doubt it.

I think the prescribed antipsychotics is all they’re going to find.

That’s all for today.

You can all go home.

- Thank you. - Thank you, officer.

Do you think the police believe our story?

They wouldn’t let us go home otherwise.

Can we not talk about this

when we’ve barely crossed the station’s threshold?

There could be someone eavesdropping like in a TV drama.

Pitch.

Prae.

Are you alright?

I’m alright.

But Meen’s got a little injured.

Are you okay, Meen?

(True love never runs smooth)

("True love comes with obstacles.")

(The harder it is, the more passionate it becomes.)

(The more you resist, the more it attracts.)

Yes. I am fine.

Hey, I think we should go.

I don’t want to be here.

(And sometimes it is hard to say)

(if what it currently is...)

We’re leaving. Bye.

Goodbye, Pitch.

Time to go.

(...is spunned by destiny or forged by karma.)

Pitch.

Is something wrong?

Nothing.

Let’s go.

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

That has nothing to do with me.

Last night, you were drunk and said it was hot.

You took that off yourself.

I slept on the couch.

L–Last night?

We drank some wine.

You were knocked out.

I’m heading off to work.

You can sleep in.

I’ll leave the keycard with you.

It’s alright.

I’ll leave now.

Wait.

Are you really leaving looking like that?

Won’t you take a shower before you go?

I can wait.

(Death Certificate: Pantiwa Tantiwicha)

(COD: Suicide)

The patient came to see me regularly.

She’d come here many years without missing a single appointment.

The first time, she came in with severe insomnia.

I found that she had high level of anxiety about several issues.

Could you perhaps tell us...

what those issues were, Doctor?

The patient believed she...

never lived up to her mother’s expectations.

It was especially true about taking the Judicial Service Exam.

She was worried that failing the exam could disappoint her mother.

That worsened her insomnia.

She wasn’t able to sleep at all at one point.

She came to me after her body couldn’t take it any longer.

I’ve never been able to make my mother proud, Doctor.

There has to be something that is wrong.

When I was young,

I studied my head off

and became the top student of my class.

But my brother, Pitch, became the top student of his entire grade.

Mom asked me,

"Is this all you can do, Prae?"

I’ve tried to be everything my mother wants me to be.

I studied what my mother wanted me to study.

Everything that I’ve done,

I’ve done it so Mom could love me just a little.

I’d be fine with only half the love she gives Pitch.

What makes you go to such length

to make your mother love you?

Because my needs

and my choices never make her happy.

Whether it’s my best friends,

what I like,

what I want to do,

what I want to be,

or what I want to choose...

Nothing meets her demand or satisfies her.

She wouldn’t even be able to guess how much I have to do,

how hard I have to try,

or what I have to lose.

But even if she did know, she wouldn’t care.

Because the only thing she cares about is whether or not I’m successful,

whether or not I’m holding up a good face in front of people.

That’s all.

I never knew...

I never knew she was doing so much for me.

Doctor.

Before she got married, how was her condition?

She was getting better as of late.

She could eat more.

She could sleep better.

That’s why I reduced her dosage.

She didn’t exhibit worsened symptoms of anxiety or stress like before.

She was a very eager patient to get continuous treatment.

The patient received both medication and psychotherapy.

She could begin to love and forgive herself again.

I’d say that the overall treatment was in a positive light.

Does that mean

Prae was nearly back to normal?

Judging from her medical history,

it would seem so.

Excuse me.

Besides talking about Mom,

did Prae tell you about anything else?

What do you mean?

It could be about her friends.

A friend of her committed suicide when they were students.

Pardon me, but I think I’ll take my mother back for now.

By all means.

Let’s go, Mom.

Should we go to Khao Yai tomorrow?

I’ve already asked the maids to clean up the house.

You can take a rest there, Mom.

When she was young,

Prae was such a bright girl.

I took her to piano lessons.

She could play difficult tunes within a few days.

The teacher even told me

that Prae might have perfect pitch.

She was such a Mommy’s girl.

Everywhere I went, she had to be there.

Even when I went to the bathroom,

she was crying asking me to let her in.

Silly girl.

She insisted on taking a shower with me.

Whenever I took her with me out and about,

people would say Prae was such a beautiful child.

What could I say...

She totally resembled me.

I remember that.

When she was young, everyone said she looked just like you,

while I don’t at all.

That’s right.

Your grandmother compared my childhood photo to that of Prae’s.

I remember her saying, "Look at that. That’s Grandma’s little Da."

Prae was a good girl.

She had always been my good girl.

She listened to everything I said.

She was obedient.

I never had to say things twice.

She had never caused me any troubles at all.

She had never made me feel worried about her at all.

Until she met Meen.

It was because of her.

It was because of her

and her cronies.

They changed Prae.

Prae never listened to me anymore.

Prae became rebellious.

Prae ended up like this because of all of them.

I raised her with my own hands.

I know Prae would never do anything like this.

Prae was never like this.

Prae would never stoop so low.

Prae would never do such a thing!

Mom!

Prae would never do such a thing!

Mom.

Mom!

I’m here, Mom.

Mom.

Please, take a rest.

Take your medicine and take a rest, Mom.

The doctor said you need your medicine and you mustn’t get agitated.

Pitch, you heard her, didn’t you?

You did, didn’t you?

She said Prae really loved me.

She loved me and she wanted to be a good girl for me.

She wanted to be a good girl for me

but she couldn’t because of those bitches!

It was all because of those bitches, Pitch!

Do you know that?

Pitch.

Pitch, promise me this.

You’re going to make them pay.

Make them pay for what they did to Prae.

Relax, Mom.

I am right here.

(I still remember every word you said to me)

(Told me how much you loved me)

(I still remember all the good things you did)

(Never thought it’d all be a lie)

I don’t want it.

If you’re breaking up with me, just throw it away.

You should keep it, Pitch.

Do you still love me?

Answer me.

(But it was you, my person)

(I thought you were my person)

(This pain is incomparable to any pain I’ve experienced)

Is that your answer?

(I should never have trusted you)

(I’ve never thought that I should be wary of you)

(I’ve never thought that you would stab me in the heart)

Excuse me.

Yes?

Has that building been under construction for a long time?

Yes.

Someone died at the site.

Nobody knows why she was there.

Right. Thank you.

No problem.

I was in the area so I grabbed some croissants for you.

Are you possessed by some satanic entity?

I just think it’s a nice gesture for a long-time colleagues.

What I really need is for you to work properly here in the office.

You don’t need to go to all the trouble leaving your desk for this.

Excuse me, but I only eat croissants from top bakeries.

But this is from some mediocre shop.

I don’t know if I can stomach it.

But it’s alright.

I’ll just feed it to my dog.

Yeah?

You’re coming to my place tonight, aren’t you?

We’re having barbeque, right?

Did you buy some sliced pork?

Yeah. All done.

Oh, hey. Listen...

There’s a camera.

Shit!

I ran into Lieutenant Term.

I’m going to go hide for now.

Why’d you hide?

He’s not going to arrest you.

Krista!

Hello.

What are you doing around here, Lieutenant?

I’m here to pick up evidence.

What evidence?

Oh, for Nut’s case.

There’s a camera from cross the street that might capture the incident.

I told them I wanted it.

So I came here to pick it up.

Good to hear.

Yes.

We’ll finally catch the culprit now.

Does that mean you nearly have the culprit in custody?

Yes.

Well... I’ll call you if something comes up.

Then I guess you will be calling me soon.

Right.

I have to go for now.

Did you hear that?

Hey.

Stall him.

What?

I said you need to stall him, you idiot!

Oh, you incompetent fool.

I’m going out. Not coming back.

Hello, Lieutenant.

Yes.

I am on my way there.

Yes, sir.

I’ll be there soon.

Krista?

Sir, I have to go.

What’s happened?

I fell trying to grab a motorbike taxi.

Can you get up?

Let me help you.

You’re bleeding?

Let’s go. I’ll take you to the hospital.

I can grab a cab by myself.

You have work, don’t you?

Please, give me a minute.

Hello?

Hello?

Sir, can you hear me?

Hello?

Go. Choo!

Why’d you cut yourself?

Oh, what a bad timing, Saras.

Here.

Here.

Thank you.

Get well soon.

Poor little thing. I couldn’t help helping him.

Oh.

Krista, you’re injured and you’re still helping someone else?

You should be more concerned for yourself.

Let’s go.

I’ll take you to the hospital.

Yes.

Can you walk?

Let me help.

Wait. What do you want me to do, again?

Lie to the security guard.

We need to create a diversion.

You will tell the guard that your car’s been broken into.

I will delete the footage from the security camera.

I feel like I have one leg in prison.

One leg?

The whole body’s in there except the end of our hair.

Okay. Alright.

How do we do this?

I’ve got an idea.

Is everything alright?

Excuse me.

Yes?

I parked my car here.

Something in the car went missing.

Yes. I’m wondering if we can take a look at the footage from the camera.

Of course.

Since when did you park here?

- This morning. - Just now.

Scratch that.

It was a misunderstanding.

Actually, I parked it here...

- Just now. - This morning.

Let me...

The truth is I parked it here this morning.

Then I left.

And I parked it here again just now.

So I think

we need to see the footage because it should be broken into just now.

Alright. I’ll take you to it.

Thank you so much.

This way, please.

That was close, idiot!

My hands are so damn cold right now.

Hell will warm them right up.

I must be so drunk that night.

I didn’t remember anything.

I guess the wine’s a little too strong.

I didn’t say anything weird, did I?

Like what?

Well, my last memory is of you asking me about Pal.

What did I say?

You said

Palana’s death...

was because of the leaked photos of her and her partners.

Why?

Was there anything more than that?

That was all.

Pal was so distressed about those leaked photos.

When we got there,

Pal was already high off drugs and near delirium.

You said

Palana went crazy because of Prae.

Did I... say that?

Yes.

What did Prae have anything to do with it?

Let’s do it.

Let’s search in different places.

Hey.

What?

Antipsychotics.

Is she sick?

No wonder she gets weirder every day.

But it’s a good thing she seeks help.

What’s concerning here is

whether she actually takes the drug prescribed.

I don’t know about her prescribed drug,

but she’s definitely doing other drugs.

Psychiatric patients aren’t allowed to do drugs, are they?

I heard it would increase the tendency to commit suicide.

That’s a little too late for her.

We’re here to look for the computer today, guys.

Alright?

Look for that.

Eww. This place’s filthy.

I found it.

Pal had our photos from the pool party.

We were afraid of the photos leaking so we went there to delete them.

But Pal walked in on us and she got mad.

She went maniac.

Honestly, it was so hectic at the time.

Next thing we knew, she already jumped.

Was it all Prae’s plan?

It was all my fault.

It was my fault.

If only I stopped everyone from going there,

if only I stopped them from wanting

to delete those photos on Pal’s computer,

Pal wouldn’t have done it.

Pal wouldn’t have died.

Pitch...

I’m the one who deserves to die.

It’s me. Not Prae or Pal.

It’s me who deserves to die. I was the cause of their deaths.

It was my fault.

It was all my fault, Pitch.

It was my fault.

Hey.

Did you— Did you see his password?

Oh?

I thought you were looking.

You bitch.

I’ve looked through everything.

There’s nothing suspicious around your car.

Then it’s okay.

But something really is missing.

It’s a very important document.

Are you sure it went missing here?

Are you calling us liars?

That’s not what I mean.

But it’s as you can see.

There’s nothing suspicious ever since you parked here.

There is a sign of breaking on the car.

Really.

Are you sure?

If you don’t believe me, we can go check it out right now.

Sure.

- Go. - What the hell do I do?

Oh, hey!

Is everything alright?

I tripped.

Oh.

I need to pee. I’m going to the toilet.

Fine. Come back soon.

Okay.

Let’s go on ahead.

You’re still here.

I thought you’d left.

How will you get home if I have?

What about your work?

I called the security guard, but no one picked up.

I’ll call again later.

Sir, I’ll take it from here.

Is it still painful?

I’m all better now.

Where is the sign of breaking in?

What? You don’t see it?

Take a closer look.

Can you just point it out where that is?

Oh, it was my friend who went to the toilet who saw it.

Please, call her here.

Al–Alright. Wait a minute.

Holy shit, May! That’s too far!

Oh.

It’s big.

Sorry I didn’t see it before.

But it looks really new.

It looks like the thief didn’t succeed in breaking in, though.

The door’s locked, too.

Please, check again if anything’s missing.

Nothing is.

It’s freaking big.

Hey, stop it!

Hey, stop running!

Hey, wait!

What are you laughing at?

I’m just thinking...

We always meet at the hospital.

I guess we’re kind of destined to meet that way.

It’s my queue.

I’ll go.

I’ll carry that.

I’m here to pick up the prescription.

For Miss Sarasawadee, isn’t it?

Err... I’m not sure, either.

Can I check her surname?

Yes.

That’d be me.

Oh, but I remember your first name is also Krista.

I changed it.

I did it for luck, that kind of thing.

Oh.

Of course.

Doesn’t your leg hurt?

It’s better now.

It only hurts a little.

Okay, then.

But let me take you to the wheel chair anyway.

Be careful.

What’s the password?

Stop!

May, you’ve gone way too far.

Hey. Hey, sir!

Miss, call the police!

Call? How?

Call 911.

Don’t move!

What did you do that for?

I’m sorry.

I tripped.

Again?

I have bad knees.

Bad knees?

He’s gone.

Why did you have to do that?

I got him good just now.

I’m sorry.

I’ve never been in this kind of situation. I got nervous.

I got spooked.

What’s taking so long?

Quick!

Quicker.

Oh, and... where’s your friend?

My–My friend—

I’m here.

I went to the toilet.

Are you sure you’re going to go to the police by yourselves?

Yes. We’ll deal with it.

Sure.

Thank you.

Sure.

Yes, Lieutenant?

I forgot my phone in the office.

Shit...

Yes, sir.

I think our entire body is in prison now.

As long as we don’t get caught, we won’t be.

It was freaking crazy just now.

Did you do it?

Yeah. You?

I was nearly in trouble.

Oh, let me say this. You left the mark on my car too big.

What?

What mark?

I didn’t do anything.

Don’t play dumb.

And that thief guy you hired nearly killed me.

I ran on heels. I could have tripped and knocked myself dead.

Wai—

Good thing I was smart enough to let him get away.

Or else you and I are in trouble.

Wait a minute.

What thief guy?

I didn’t hire anyone.

Oh, stop playing.

I didn’t leave that mark, either.

What?

Shit!

That was all real?

Shit, it was so scary!

I don’t know how to call the police.

Wait, we can’t call them.

I’m sorry I didn’t get it.

What?

You can’t get your hand on it?

And you still think you’ll get paid?

Thank you for the ride.

And sorry again for bothering you all day.

It’s alright.

Just take a lot of rest and get well soon.

Yes.

Let’s meet somewhere that isn’t the hospital next time.

Please.

Wait, Krista.

Oops!

Sorry.

The flowers.

Oh?

Here.

Thank you.

Yes.

See you again.

Bye-bye.

(There is no such thing as coincidence.)

(Everything is the result of your action.)

You didn’t tell me she’d be here, too.

She’s hurt.

I can’t just leave her alone.

I’m so envious of you guys.

You can just love who you love.

But I...

I can’t say anything about who I love.

What seems to be the problem?

(Just be careful to make sure)

(who the people approaching you)

(truly are.)

Quickly.

Come here!

Look at her limping.

Open the door for me.

(Are they the man heaven sends for you to inevitably love?)

(Are they your destined soulmate?)

Bangkok is too freaking small.

Even smaller than you think.

(Or are they sent to you by karma?)

What the hell is this?

Souvenir.

What the hell?

Carry me. My leg’s hurt.

Oh, please.

Walk.

He’s going to put you in handcuffs one way or another.

Do you know what happaned while you were on your sweet ride?

What happened? Tell me.

I’ll start as soon as we’re behind closed doors.

Did he ditch you?

Asshole.

Forget it.

Let’s cheers.

Bottoms up.

Directed by Snap25 Team

You cheated.

It’s you who should be ashamed.

Not me.

Krista.

I like him.

Get her a lawyer.

She’s definitely going to jail.

Here we go.

I brought fruits.

Grandma has kidney disease, Non.

But Wanwan bought this especially for you, Grandma.

Meen, you witch!

Baby?

Even if the whole world turns their back on you,

I’ll be the only one standing right by your side.