All language subtitles for Golden.Mask.E72.220830.720p-NEXT

(Episode 72)

Hi, Dong Ha.

Did you make a decision?

Mom's waiting for me to call.
What should I do?

Should I tell her...

to file for Yoo Soo Yeon's arrest warrant?

Let's get married. Marry me.

Say that again.

Let's get married.

Dong Ha, this isn't a proposal.

You have to do a proper one later, okay?

Okay.

Give me your phone. I'll call my mom.

Hey, Mom.

Yes. Dong Ha promised to marry me.

Okay. Bye.

Mom wants to see you.

Go to her office.

Keep your word
that won't mess with Soo Yeon.

I will.

But you're banned from bringing up
Yoo Soo Yeon in front of me.

Don't even mention her name. I hate it.

He must've gone to work
at Bareun today too.

I see.

It's such a turn-off
when someone else meddles...

in your love relationship.

I know it's bad manners too.

But did you two fight?

Ever since he came home last night,

he has been low in spirits.

And he left this morning before I knew it.

He's so different from usual.

So there must be something
going on with him.

Let me get us some coffee.

Okay. I'd like mine iced.

They fought. They so did.
I can totally tell.

But even Mi Sook is getting in their way.

So they should team up, not fight.

It's because they're still young.

I mean,
there's not even enough time to love.

Anyway,

I wonder what Young Ji is doing.

I miss her.

(Investment Development Team)

What brings you here, Mr. Kim?

I have a favor to ask.

I approved
because Jin A really wanted this,

but to be honest,
I'm not very happy with this situation.

Just thinking about Jin A...

who will live with a disability
for the rest of her life...

makes me want to throw
Yoo Soo Yeon into a sewer.

But Jin A stopped me.

She didn't want to make you feel guilty.

Jin A is a kind kid.

So if you hurt her one more time,
I won't sit still.

Yes, I understand.

We need to pass this news
on to Chairman Ko. Should I do it?

I'll tell her.

We're not strangers.

So she and I will decide when to meet
altogether before the wedding.

Understood?

Okay.

Marry?

Chairman Cha will get in touch
to set up a date to meet.

I'm letting you know in advance.

Dong Ha. My smart brain
must be on the fritz.

I can't wrap my head around it.

Weren't you dating Ms. Yoo?

But you're suddenly getting married
to Hong Jin A?

My head is refusing to interpret it.

Ms. Yoo.

She has nothing to do with me now.

I'm leaving
the wedding preparations to you.

Do as you please.

Hold on. The wedding
isn't the problem right now.

So you broke up with Yoo Soo Yeon? When?

Is that important?

Of course.

If you broke up with her,

shouldn't you give marrying Hong Jin A...

another thought?

I am going to marry Hong Jin A.

You told me to do so
to get revenge for Father.

Right.

So I will do as you said.

And I've already talked
with Chairman Cha about it.

Mi Sook, do you realize...

what an atrocious thing you have done?

What does that mean?

It means it was wicked,
vicious, and wrong.

You drove...

your only son into a deadly situation.

I understand how vital this revenge is.

Even so, this is seriously too much.

You must be extremely relieved
since everything proceeded...

as you wished.

He almost popped my eardrums.

Are you...

really going to marry Hong Jin A?

Yes.

By any chance,

are you doing this to save Ms. Yoo?

The police suddenly putting
the arrest warrant on hold was strange.

But you suddenly marrying Hong Jin A...

was suspicious too.

I'm right, aren't I?

No.

- Uncle, don't say a word to Soo Yeon.
- Dong Ha.

What you're doing is wrong.

Think about it again.

I'm tired and would like to rest.

- Auntie, I'm here.
- Hey.

Why are you here?

Oh, to go home together.

Are you not done yet?

No. I'm almost done.

While I wrap things up in the kitchen,
go throw this plant out for me.

Oh, my. It's all shriveled up.

Wasn't this a gift?

Why didn't you look after it?
What a waste.

Just throw it away.

And while you're at it,

throw that away too.

That drawing?

Yes. It doesn't suit the store.

But that was from your boyfriend.

What boyfriend? I don't have one.

Stop being ridiculous.

Forget it if you don't.

Are you sure about it?

Stop asking me the same question.

Just throw it away, got it?

Mommy, I'm done.

Mommy?

Seo Jun, Auntie and Grandma are back.

Auntie, Mommy is weird.

I called her, but she didn't respond.

What?

- Seo Jun, go outside and greet Grandma.
- Okay.

- Mommy.
- Yes. What is it, Seo Jun?

It's nothing.
I thought you couldn't hear me.

Why are you so out of your mind?

Auntie was acting strange too.

- Mom was?
- Yes.

I stopped by her store on my way home.

She told me to throw away
the plant and the drawing.

But remember?
She was weird a few days ago too.

I think something's going on
with that man.

Mom's not going to see him anymore.

How come? She looked really happy.

And you were rooting for her too.

You see, the man she was seeing...

was my father-in-law.

So Seo Jun's grandfather.

What?

Father doesn't have any appetite,
so he's skipping dinner.

You had a good talk with him, right?

About Soo Yeon's mother.

You're going to spoil dinner.

Don't bring it up ever again.

Okay.

Jin A is getting married soon.
Keep that in mind.

With whom?

Mr. Kang?

Yes. I'm going to talk with Chairman Ko...

and set up a date to meet together.

Did Mr. Kang agree to it too?

It's their marriage.

So of course, he did.

But Soo Yeon...

I'm just surprised that
Jin A's suddenly getting married.

Are they really getting married?

What is it that you want to know?

It's nothing.

Here.

Take it so that you get better faster.

Leave it. I'll take care of myself.

Jin A is getting married.

It's the man Jin A mentioned last time.

I honored her wish and gave her the go.

You don't even pretend
to discuss things with me anymore.

You didn't discuss things with me
and meet that woman, either.

Don't expect such a thing from me.

You're in no place to anyway.

I'm sure you must be...

out of love with me now
after the recent incident.

So blame me and file a divorce suit.

You'll be able to get
anything you want through it.

Let's not exhaust ourselves unnecessarily.

Is that all you've got to say
before our daughter's wedding?

I guess you don't feel...

even an ounce of guilt
towards Jin Woo or Jin A.

This has nothing to do with the kids.

Stop linking those two together.

Jin A is mentally unstable right now.

That is why I agreed to the marriage.

So stop stressing her out.

That is what we must do as parents.

And I haven't given up on you.

After Jin A's wedding,

let's try to patch up our relationship.

Something must have gone wrong
between you and me...

somewhere along the way.

We just have to undo it.

Let's work together.

If it were going to work out that easily,
then it would've already.

You and I have different attitudes
and values toward life.

And you know that well.

I will not let my work, family, or life...

get branded...

as a failure.

What are you doing in my office?

Is it true that you broke up
with Soo Yeon?

Are you here, in someone else's office,
to ask that this early in the morning?

Just answer me.

Yes, we broke up. Happy, now?

You heard the answer you wanted.
Now leave.

What is your intention in marrying Jin A?

I had no idea a man and a woman
had to have the intention of marrying.

Soon after breaking up with Soo Yeon,
you decided to marry my sister.

But there was no intention behind it?

I hope you can keep my marriage
from Ms. Yoo for the time being.

She'll take it hard.

You acted like your love
was going to last forever...

but moved on to my sister.

Stop pretending as if you care about her.

It's disgusting.

You're right.

Now that I see it, I'm as disgusting
of a man as you, President Hong.

If you ended it with Soo Yeon,
stop paying attention to her.

And I don't plan on talking about you
to her first.

It's the first time
we're on the same page.

From now on,
you'd better focus solely on Jin A.

And don't you dare
think about flirting with Soo Yeon.

And I'm saying this as Jin A's brother.

Mark my words. I warned you.

Yes?

From the local worker in the US?

Transfer the call.

This is Hong Jin Woo.

Ms. Seo is in charge
of the US remodeling case.

So I'm surprised you called me.

I was wondering if the construction
was going well.

How are things over there?

I'll check and settle it right away,
so wait for my call.

(President's Office)

The staff in charge in the US
got in touch.

He told me that the construction bill
hadn't been paid yet.

What's going on?

He called several times,
but you kept telling him to wait.

That's impossible. What do you mean?

That's what I want to ask.

He can't hold on to the staff in charge...

and workers at the construction site
any longer.

So he called to check
if we were proceeding...

with the construction or not.

I liquidated one of my assets...

and made the funds
for the construction fee.

What did you do with it?

Isn't it obvious?

I wired it to the US
the moment I received it from you.

Are you sure?

Then why did I get such a call?

If you can't believe me,
see it for yourself.

It's the remittance list.

(Copy of Overseas Remittance History)

Did you think I pocketed your money?

It wasn't much anyway.

Then why in the world did I get that call?

He must have missed it since I sent it...

through my US corporate bank account,
not through the SA Group account.

I'll contact the staff in charge myself.

Don't worry. It's not a big deal.

It's just a small error.

The construction will proceed as planned,
and nothing will happen.

Straighten it out properly
without a hitch.

I'm going to check
with the staff in charge too,

so don't pull any tricks.

(Copy of Overseas Remittance History)

(President Hong Jin Woo)

(President Hong Jin Woo)

It's me. Look into Seo Yu Ra's asset flow.

Investigate where the assets
owned by her came from...

and where and how they're flowing out.

I don't care how long it takes.

So don't miss a single thing.

I heard about the marriage from Dong Ha.

I should've told you first.

But their opinions are more important
than anything else.

That's why I went ahead
and talked to Dong Ha first.

You're so unpredictable sometimes.

You were so upset
when I first introduced him to you...

as my son.

Now you want them to get married.

I almost passed out, you know.

I think I remember you saying...

that you wouldn't allow
Dong Ha to marry Jin A.

At the time, everything felt so sudden.

You didn't think I had
negative feelings towards Jin A, right?

You were the one...

who convinced Jin A to help you...

host that dinner
where we were all introduced.

Why? Do you want to take it back now?

No way.

Becoming in-laws with SA Group...

would be a great thing for my family.

That's a relief.

My daughter can't walk anymore,

and you partially contributed to that.

It's right of you to take responsibility.

What? Hold on.

We need to clarify something here.

Dong Ha has nothing to do
with what happened to Jin A's legs.

They're getting married.

I can't let you
treat him like some criminal.

How can I feel safe...

letting him join your family...

when you look at him that way?

I misspoke.

Right?

He didn't do anything wrong.

It's all Yoo Soo Yeon's fault.

How about we schedule a day
for both families to meet?

I'd like it to be as soon as possible.

I think Jin A will feel
much better after that.

Let's do that.

(Hong Jin A)

Did you find the person
behind the design team's fake purchases?

Mr. Ko is looking into it,

but he said the credit cards
used for the purchases...

belonged to old women in nursing homes.

They didn't even realize
their credit cards had been stolen.

I think it'll take some time
to find the culprit.

Hi, this is Kang Dong Ha.

What is this, Dong Ha?

Why are you only answering
when I call from my maid's phone?

Should I come back later?

No. Wait here.

I'm working. I answered
because I thought it was a business call.

I'm busy,
so don't call me about useless things.

Try to get in touch with them
as soon as you find them.

Yes, sir.

It's dangerous for you
to meet them alone...

You might mess things up
if you meet them alone,

so let me know before you go meet them.

Yes, sir.

Feel free to head home.

That was definitely Yoo Soo Yeon's voice.

What is this?

Is she still hanging around Dong Ha?

Gosh.

Is anyone there?

Someone who's opening a new location
will be coming by.

I see. What do you need me to do?

Your store has the highest sales.

We're using your store as a model...

for new store owners to follow.

I see.

I think they'll want to look around
the store and ask you questions,

so please help them out.

Oh, right. She's a bit snobby,

but don't let that bother you too much.

Oh, she's here now. Please say hello.

Oh, my.

Are you sure
she's going to be a store owner?

Yes. Do you two know each other?

Excuse me.

Why are you here? What are you planning?

It's not like that.

Gosh. I know who you are.

Do you think you can fool me?

I got fired.

What are you saying?

I got fired from that house.

I'm trying to start a new life.

I kindly ask for your cooperation.

That's good of us.

You'll have a much brighter future
working here...

than working for that horrible family.

It can be tough at first,

but you'll feel proud of yourself
and feel energized...

as you keep going.

I saved up a lot of money.

I'm not going to run the store myself.

I'm going to use a part-timer.

Wouldn't it be better
to run the store yourself first...

so that you know how things work?

Since you two know each other,

what do you think about working here
for a few days to get some experience?

- Is that okay with you?
- What?

Sure. We can do that.

I don't have time today.

I have to go to an investment expo.

I'll schedule another time with you
and come then.

- I'll be in touch.
- Okay.

An investment expo?

I don't care if she comes or not.

Ta-da.

This is the first time
I've made a lunchbox...

for someone
other than my sister or Dong Ha.

It's so pretty.

It looks so delicious.

I get to be so happy
with such an awesome boyfriend.

Why did my aunt have to meet
him of all people?

What's wrong with the person
your aunt is seeing?

He seems to be a great person.

It doesn't matter if he's a great person.

It turns out,

he's Soo Yeon's ex-father-in-law.

Soo Yeon's ex-father-in-law?

Do you mean...

he's Chairman Cha's husband?

Why did you make a lunchbox?
Where were you?

Gosh.

I was supposed to have a nice lunch,

but I was so blindsided.

Why do bad things always happen
when that family gets involved?

What are you saying?

The handkerchief man...

is Ms. Yoo's ex-father-in-law.

He's Chairman Cha's husband.

If something had happened between you two,
our revenge plan would've been ruined.

Really?

I think it's lucky...

that I didn't end up with him.

I could've gotten in the way
of Dong Ha's marriage.

Are you seriously...

going to marry him off
to Chairman Cha's family?

We're scheduling a day
for both families to meet,

so make sure to keep your calendar open.

We're the only family he has.

You have to be there
in place of my husband.

I don't want to.

I absolutely will not go. I cannot.

How can I just stand by and watch...

as my nephew enters that miserable place?

You're horrific.

Seriously. You're so cruel.

So cruel.

Hey. Do you really think...

I'm going to make my own son miserable?

How many times do I have to tell you...

that I have a plan?

I told you that I was leaving
SA Group's office and coming to Bareun.

Why did you come all the way here?

I wanted to see for myself.

It was Yoo Soo Yeon
next to you earlier, right?

Of course. I was at SA Group's office.

She's an employee there.

I went to the office
of the investment development team...

before coming here.

Neither you nor Yoo Soo Yeon was there.

I left because I had
a meeting with some buyers.

Ms. Yoo probably...

Hold on.
Why do I have to explain this to you?

Dong Ha. I'm your girlfriend.

We're going to get married soon.
Of course, you should be doing this.

Just because we're engaged, it doesn't
mean I'm obligated to tell you everything.

I'm not one of your employees.

Fire Yoo Soo Yeon. She bothers me.

I don't like that she's breathing
and working in the same space as you.

- Hong Jin A.
- I'm worried, okay?

I don't like to worry that she might try
to flirt with you and win you back.

That won't happen.

I said I would marry you.

Then we should sign
our marriage license first. Right now.

What?

What if you change your mind?

If you're not going to fire Yoo Soo Yeon,
give me some peace of mind.

We're going to get married anyway,
so it's fine to sign the papers first.

Our families haven't even gotten together
yet, and this isn't your decision to make.

I'll ask Mother.

I know she'll approve.

You should get your parents' approval
as well. We should do that first.

So you want to sign
your marriage license first?

Yes, Mom. I can do it tomorrow, right?

Do you have no pride?
Who do you take after?

This isn't some happy wedding, you know.
Why do you want to sign the papers first?

You never know what'll happen
with these kinds of things.

Don't legally report your marriage
for about a year after your wedding.

I don't want to.
How can I wait a whole year?

No way.

I'm going to sign the papers tomorrow.
Don't try to dissuade me.

Hong Jin A.

Mom. Look at me.

I can't walk now.

Waiting a year won't change anything.

I'll just feel uncertain the whole time.

Unless we legally get married,
we're basically strangers.

What if Dong Ha changes his mind
and has an affair?

What will happen to me then?

So don't stop me.

I don't know what I'll do.

You agreed to the marriage,
so let her do as she wants.

Nobody can stop Jin A
when she's this adamant about something.

You know that, Mother.

Why are you on my side, Jin Woo?

You heard him, right? I'm going to do it.

If Kang Dong Ha marries Jin A,

Soo Yeon won't reject me any longer.

This is a chance for Soo Yeon, Seo Jun,
and me to become a family again.

You’re going to sign
your marriage license?

This is ridiculous.

You need to think this through.

Once you sign the papers, it's over.

It's hard to take that back.

You don't have to think about your mom.

It's not too late. Call off the wedding.

It doesn't matter.

I'll sign the papers.

Why is he speaking
as if he's talking about someone else?

Mi Sook. How can someone
who talks about their own marriage...

sound so soulless?

I can't just let them sign the papers...

for nothing in return.

You remember saying
that you'd do anything...

and give me anything for Dong Ha, right?

Of course.
I just need to sign here, right?

Hong Jin A.

Do you even know what this is?

Of course.
This is an agreement to transfer stocks.

It means I'm giving you all of my shares,
doesn't it?

You're right.

You're giving me
all of your ownership in SA Group.

Are you okay with that?

I am. Once we get married,
what's yours will be mine anyway.

You're all I need.

Also, you're a better businessman
than my brother.

If I keep my shares, I may have
to give them to Jin Woo in the future.

I don't want to do that.
I want to give it all to you.

(Name: Hong Jin A, Name: Kang Dong Ha)

And this is the marriage license.

Dong Ha's part has been filled out.

Take this home with you
and fill out your part.

And you see
the space for the witness, right?

Make sure you get Chairman Cha's name,

birthday, address,

and signature here.

Then I'll sign it as well.

After that, we can go submit it together.

Yes, Mother.

(Gold Mask)

What is this?

Aren't you going to tell them first?

They'll find out at some point.

I still want to work with you
to get revenge, Chairman Ko.

You're such a fool.
You let Yoo Soo Yeon trick you.

I don't care what Mother does anymore.
I only care about you and Seo Jun now.

I want to focus on uncovering the truth
about Dad's accident.

Are you sure this is the correct address?