Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:05,513
You're a funny dude, Dad.
2
00:00:05,514 --> 00:00:07,639
I just about died laughing
when I heard you want me
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
to help you steal
the Cosmic Seed
4
00:00:09,481 --> 00:00:11,116
for the second time.
5
00:00:11,117 --> 00:00:14,946
I will not have this outrageous
slander in these chambers, Peter.
6
00:00:14,988 --> 00:00:16,242
Guards!
7
00:00:23,872 --> 00:00:27,999
This is an unmitigated
act of war with Asgard!
8
00:00:28,001 --> 00:00:31,070
There will only be peace
when we have wiped Spartax
9
00:00:31,071 --> 00:00:33,172
from the face of the galaxy!
10
00:00:37,010 --> 00:00:42,047
So, J'Son of Spartax plundered
the Cosmic Seed from Asgard?
11
00:00:42,048 --> 00:00:46,847
Yet somehow he hid the deed from
your all-seeing eyes, Heimdall.
12
00:00:46,920 --> 00:00:49,505
The thief's cunning is of
little concern, Fandral.
13
00:00:49,506 --> 00:00:51,470
What matters is our retaliation.
14
00:00:51,471 --> 00:00:55,011
Agreed, Hogun. It shall
be swift and merciless.
15
00:00:55,012 --> 00:00:58,903
- Perfect.
- Did you say something, Loki?
16
00:00:58,932 --> 00:01:03,035
Oh, just that it's, um,
perfectly appalling
17
00:01:03,036 --> 00:01:07,281
how the Spartax king has
insulted our very honor.
18
00:01:07,364 --> 00:01:11,869
And for that, the wrath of Asgard
shall descend upon his world.
19
00:01:11,903 --> 00:01:13,696
For Asgard!
20
00:01:13,697 --> 00:01:17,011
Aye, brother Thor, then
let only the mightiest
21
00:01:17,012 --> 00:01:21,086
of Asgard's warriors carry
out this mission of justice.
22
00:01:21,087 --> 00:01:23,922
Our bold-hearted sister Angela,
23
00:01:23,923 --> 00:01:27,026
grim Hogun, dashing Fandral,
24
00:01:27,027 --> 00:01:32,064
and of course, Heimdall, the
very eyes and ears of Asgard.
25
00:01:32,065 --> 00:01:36,069
Bringing our trusted sentry into
battle makes strategic sense.
26
00:01:36,102 --> 00:01:38,523
But who will protect the realm?
27
00:01:38,805 --> 00:01:41,073
Fear not, brother.
28
00:01:41,074 --> 00:01:44,909
I will hold down Asgard
in your absence.
29
00:01:45,045 --> 00:01:46,659
Then it is decided.
30
00:01:46,660 --> 00:01:49,832
Today, Spartax falls.
31
00:01:49,949 --> 00:01:56,203
As will you, dear brother. If
all goes according to plan.
32
00:01:57,500 --> 00:01:59,029
Congrats, dummy.
33
00:01:59,059 --> 00:02:01,894
You just started the biggest
war in galactic history.
34
00:02:01,895 --> 00:02:04,029
And I'm gonna stop it.
35
00:02:10,226 --> 00:02:12,871
Yeah, good luck
with that, Quill.
36
00:02:28,347 --> 00:02:30,939
Come on. Ten more minutes, Ma.
37
00:02:32,675 --> 00:02:33,776
Now stick it up his nose.
38
00:02:35,113 --> 00:02:36,979
I am Groot.
39
00:02:36,980 --> 00:02:38,814
Cease this foolishness, Rocket.
40
00:02:38,815 --> 00:02:42,616
A punch to the stomach is a much more
effective means of awakening Quill.
41
00:02:42,617 --> 00:02:43,929
Attention, brave warriors
42
00:02:43,930 --> 00:02:45,934
- and citizens of Spartax.
- Wha... What?
43
00:02:45,935 --> 00:02:47,412
Or a speech from his dad,
44
00:02:47,413 --> 00:02:49,770
which is worse than a
punch to the stomach.
45
00:02:49,859 --> 00:02:52,561
Decades ago, Asgard
accused your king
46
00:02:52,562 --> 00:02:54,763
of stealing their Cosmic Seed,
47
00:02:54,764 --> 00:02:57,065
bringing our realms
to the brink of war.
48
00:02:57,066 --> 00:02:59,601
I refuted that charge
and have been striving
49
00:02:59,602 --> 00:03:01,160
for peace ever since.
50
00:03:01,161 --> 00:03:03,839
But the Asgardians
clearly want war
51
00:03:03,840 --> 00:03:05,808
and will cling to any excuse,
52
00:03:05,809 --> 00:03:07,834
no matter how
feeble, to wage it.
53
00:03:07,835 --> 00:03:09,414
So, let them come!
54
00:03:09,415 --> 00:03:13,782
And we will fight until every
last Asgardian has fallen!
55
00:03:14,918 --> 00:03:18,299
Every time he opens his mouth,
nothing but lies pour out.
56
00:03:18,421 --> 00:03:21,249
What kind of bottom-feeding
scum-sucker does that?
57
00:03:21,874 --> 00:03:23,459
Looked in the mirror lately?
58
00:03:23,460 --> 00:03:25,503
Guard, open the cell.
59
00:03:26,630 --> 00:03:30,606
Ah, Victoria. Sis! You got my message.
We so need...
60
00:03:32,416 --> 00:03:34,607
How could you accuse our
father of being a thief
61
00:03:34,608 --> 00:03:36,023
in front of the
Galactic Council?
62
00:03:36,024 --> 00:03:37,727
What did you think would happen?
63
00:03:37,728 --> 00:03:41,013
What he always thinks'll happen,
everybody cheerin' his name.
64
00:03:41,014 --> 00:03:42,674
Girls swooning at his feet.
65
00:03:42,675 --> 00:03:45,274
And a big dance
number at the end.
66
00:03:45,275 --> 00:03:46,817
And yet that has never happened.
67
00:03:46,818 --> 00:03:49,853
Just hear me out.
68
00:03:52,920 --> 00:03:56,558
I've got proof that Thor's
brother stole the Cosmic Seed.
69
00:03:56,559 --> 00:03:58,394
But I thought J'Son
was to blame.
70
00:03:58,395 --> 00:04:02,959
Okay, technically he did steal it first,
but then Loki snatched it from him,
71
00:04:02,960 --> 00:04:05,436
which makes my dad
totally innocent.
72
00:04:05,468 --> 00:04:08,308
Or at least not as guilty.
Sort of.
73
00:04:08,371 --> 00:04:10,615
Now I understand.
74
00:04:10,965 --> 00:04:13,342
Actually, I do not. But
that story annoys me
75
00:04:13,343 --> 00:04:14,886
and I have no desire
to hear it again.
76
00:04:15,679 --> 00:04:19,104
This "proof," show it to me.
77
00:04:19,105 --> 00:04:21,383
Okay, I don't have it
right this second,
78
00:04:21,384 --> 00:04:24,161
but I found a recording
on Dad's ship.
79
00:04:24,162 --> 00:04:27,691
The one we let fly off to who-knows-where
with your ex-girlfriends?
80
00:04:27,692 --> 00:04:29,491
As it happens, I
made a recording
81
00:04:29,492 --> 00:04:31,152
of the recording on my helmet.
82
00:04:31,153 --> 00:04:33,983
But it was confiscated before I
could play it for the council.
83
00:04:33,984 --> 00:04:36,732
If Father knows the truth
and has the evidence,
84
00:04:36,733 --> 00:04:39,166
then why not use
it to prevent war?
85
00:04:39,167 --> 00:04:40,788
I am Groot.
86
00:04:40,789 --> 00:04:44,473
He's right. Sounds like your pops
wants to duke it out with Asgard.
87
00:04:47,068 --> 00:04:49,511
Victoria, please. Let us out.
88
00:04:49,512 --> 00:04:51,774
If I'm wrong, then we're the
least of your problems.
89
00:04:51,775 --> 00:04:54,968
But if I'm right, you'll
be saving innocent lives.
90
00:04:54,969 --> 00:04:57,502
I don't have time for
nonsense, Peter.
91
00:04:58,621 --> 00:05:01,690
Asgard is attacking and I
need to defend my home.
92
00:05:01,691 --> 00:05:03,060
My people!
93
00:05:04,594 --> 00:05:08,637
Okay, good talk. Let's
do it again soon.
94
00:05:08,638 --> 00:05:12,250
Oh, wait, we can't
'cause we're doomed.
95
00:05:12,251 --> 00:05:14,736
Not as long as my baby
sis believes in me.
96
00:05:14,737 --> 00:05:18,379
A little something she tucked
in my pocket on her way out.
97
00:05:20,069 --> 00:05:21,069
Huh?
98
00:05:30,949 --> 00:05:34,424
Who wants presents? I'm buyin'!
99
00:05:34,425 --> 00:05:36,702
This is not a shopping spree.
100
00:05:36,703 --> 00:05:39,889
We grab our gear, get to the Milano,
and bring the evidence to Victoria.
101
00:05:40,648 --> 00:05:44,441
Do you ever get tired of
suckin' the joy out of life?
102
00:05:44,753 --> 00:05:48,778
The enemy approaches. Hold
fire until my command.
103
00:05:54,711 --> 00:05:58,614
Is... Is this some
bizarre Asgardian joke?
104
00:05:58,615 --> 00:06:01,483
A single open ship and
a handful of warriors
105
00:06:01,484 --> 00:06:04,406
to take on an entire
Spartax armada?
106
00:06:04,687 --> 00:06:06,806
Destroyer Armor.
107
00:06:11,755 --> 00:06:13,889
Attack!
108
00:06:20,611 --> 00:06:24,469
All Spartax forces,
regroup and return fire!
109
00:06:25,642 --> 00:06:27,736
For Asgard!
110
00:06:38,621 --> 00:06:39,742
Ha-ha!
111
00:06:47,830 --> 00:06:50,665
Let's hope the Milano's still
in the hangar where we left it.
112
00:06:51,591 --> 00:06:53,593
Going somewhere, son?
113
00:06:55,345 --> 00:06:57,686
You can't stop us, old man.
114
00:07:00,977 --> 00:07:02,719
You disappoint me.
115
00:07:02,812 --> 00:07:05,647
Let me show you the
true power of Spartax.
116
00:07:15,608 --> 00:07:17,100
Nice one, Dad.
117
00:07:17,101 --> 00:07:19,059
How come you never
taught me that trick?
118
00:07:19,060 --> 00:07:21,114
There's a lot I
never taught you.
119
00:07:26,686 --> 00:07:30,074
You guys take the mechs while
I deal with dear old Dad.
120
00:07:30,943 --> 00:07:32,923
I was afraid you'd never ask.
121
00:07:32,924 --> 00:07:34,057
Whoa!
122
00:07:38,272 --> 00:07:40,599
Much as I'm lovin'
this father-son time,
123
00:07:40,600 --> 00:07:42,374
how 'bout we do something else?
124
00:07:42,375 --> 00:07:45,434
Like stop the Asgardians
from attacking your people?
125
00:07:45,435 --> 00:07:48,003
I didn't start this war,
that was your doing.
126
00:07:48,004 --> 00:07:49,374
But I will finish it.
127
00:08:01,009 --> 00:08:03,455
Well, that was fun.
128
00:08:05,176 --> 00:08:07,334
Get to the Milano. I got this.
129
00:08:07,335 --> 00:08:10,985
You really do have much to learn
about mastering the elements.
130
00:08:10,986 --> 00:08:14,221
Yeah? Well, Mom always
said I was a quick study.
131
00:08:16,092 --> 00:08:18,887
But hey, I wouldn't
expect you to know that.
132
00:08:24,011 --> 00:08:28,014
Not after bailing on your wife and
kid, never once looking back!
133
00:08:28,015 --> 00:08:32,580
Flying across the galaxy to fight a
war you started in the first place!
134
00:08:39,110 --> 00:08:40,827
You talk too much, son.
135
00:08:40,828 --> 00:08:42,325
Just like your mother.
136
00:08:46,699 --> 00:08:49,296
Beats me what she
ever saw in you.
137
00:08:49,735 --> 00:08:55,801
Is anything sweeter than finally
claiming what is rightfully yours?
138
00:08:55,861 --> 00:08:58,019
With all due respect, Lo...
139
00:08:59,020 --> 00:09:03,598
My king, may I ask what
happens when Thor returns?
140
00:09:04,150 --> 00:09:08,638
Sadly, my brother
won't be coming back.
141
00:09:08,675 --> 00:09:09,988
Ever.
142
00:09:09,989 --> 00:09:15,585
But fear not, for a glorious
new era is upon us.
143
00:09:38,776 --> 00:09:43,315
The son of Odin shall revel
in glorious victory this day.
144
00:09:44,290 --> 00:09:46,261
As shall his daughter!
145
00:09:52,139 --> 00:09:54,533
As shall his loyal warriors!
146
00:10:18,324 --> 00:10:22,787
I expected more from the Commander
of the Spartax Royal Guard.
147
00:10:22,788 --> 00:10:25,263
Then more you shall receive.
148
00:10:29,241 --> 00:10:32,813
Be sure to inform me when
you are ready to begin.
149
00:10:36,409 --> 00:10:37,934
You there, halt!
150
00:10:38,742 --> 00:10:41,513
Listen to me. You can
either fight us,
151
00:10:41,514 --> 00:10:44,102
or fight to defend
your home world.
152
00:10:44,103 --> 00:10:47,338
In my opinion, the latter
is more honorable.
153
00:10:51,047 --> 00:10:52,745
I am Groot.
154
00:10:58,083 --> 00:10:59,801
Ah, showoff.
155
00:11:21,654 --> 00:11:23,421
Enough of this, old man.
156
00:11:23,422 --> 00:11:25,590
Your kingdom's suffering
for no good reason.
157
00:11:25,591 --> 00:11:29,194
'Cause I've got proof that
Loki took the Cosmic Seed.
158
00:11:29,406 --> 00:11:31,171
Are you certain of that?
159
00:11:33,146 --> 00:11:34,590
You deleted it?
160
00:11:34,591 --> 00:11:37,753
How could I delete something that
never existed in the first place?
161
00:11:48,938 --> 00:11:51,349
After all these years of
trying to keep the peace,
162
00:11:51,350 --> 00:11:54,164
you actually want this war? Why?
163
00:11:54,165 --> 00:11:57,024
Because this time
I know I can win.
164
00:11:57,025 --> 00:11:58,932
What do you mean "this time"?
165
00:12:11,723 --> 00:12:13,538
This is what we do, Peter.
166
00:12:13,539 --> 00:12:15,381
We're thieves, you and I.
167
00:12:15,382 --> 00:12:18,276
We take things, by
any means necessary.
168
00:12:18,277 --> 00:12:20,378
The Cosmic Seed, Asgard...
169
00:12:20,379 --> 00:12:22,074
How about my life?
170
00:12:22,075 --> 00:12:24,878
You took that when you hired
a space pirate to kidnap me.
171
00:12:24,879 --> 00:12:28,620
To raise you and shape
you into a worthy heir.
172
00:12:28,621 --> 00:12:32,233
Forget it. I am not gonna
be part of your lies!
173
00:12:39,565 --> 00:12:41,219
Peter!
174
00:12:43,656 --> 00:12:45,778
You called, Dad?
175
00:12:50,576 --> 00:12:52,410
Just out of curiosity, Quill,
176
00:12:52,411 --> 00:12:55,702
when you let go of that
ledge, what was your plan?
177
00:12:55,703 --> 00:12:58,252
After falling? Didn't
really have one.
178
00:12:58,419 --> 00:13:02,054
Good thing we were trackin' the
signal from your helmet. Otherwise...
179
00:13:02,055 --> 00:13:04,051
I am Groot.
180
00:13:04,156 --> 00:13:06,766
Yeah, thanks. I owe you one.
181
00:13:07,360 --> 00:13:08,884
You sound displeased.
182
00:13:08,885 --> 00:13:10,957
Are you not grateful
to be alive?
183
00:13:10,958 --> 00:13:12,070
Totally.
184
00:13:12,071 --> 00:13:13,854
It's just that without
the recording of Loki,
185
00:13:13,855 --> 00:13:15,400
we don't have a way
to stop this war.
186
00:13:15,401 --> 00:13:17,789
So, why don't we just cut
our losses and leave?
187
00:13:17,790 --> 00:13:20,269
Let Spartax and
Asgard slug it out.
188
00:13:21,131 --> 00:13:23,051
Because I'm not like my dad.
189
00:13:23,052 --> 00:13:24,739
I don't run out on family.
190
00:13:31,484 --> 00:13:34,159
This game has grown tiresome.
191
00:13:40,108 --> 00:13:41,885
Asgardian coward!
192
00:13:41,886 --> 00:13:44,590
A true warrior never
runs from battle!
193
00:14:07,088 --> 00:14:10,106
Bam! Big bro to the rescue.
194
00:14:12,095 --> 00:14:15,056
Great. Now who's
gonna rescue us?
195
00:14:20,466 --> 00:14:24,761
The Destroyer Armor?
That's awesome!
196
00:14:29,852 --> 00:14:31,633
I am the one true destroyer!
197
00:14:31,634 --> 00:14:34,838
And I do not believe that word "awesome"
means what you think it does.
198
00:14:34,839 --> 00:14:36,581
Well, think again, D-man.
199
00:14:36,582 --> 00:14:39,417
The armor records everything
it sees, remember?
200
00:14:39,418 --> 00:14:42,554
And we know we can use my
helmet to access its memory.
201
00:14:42,555 --> 00:14:45,356
I am Groot!
202
00:14:45,357 --> 00:14:48,214
So you think the
Destroyer recorded Loki
203
00:14:48,215 --> 00:14:50,373
stealing the Cosmic Seed
back from your pops.
204
00:14:50,374 --> 00:14:53,335
All we gotta do is retrieve
the recording. Easy.
205
00:14:53,336 --> 00:14:55,877
Groot, let's take a little ride.
206
00:14:57,424 --> 00:14:59,013
Good luck, guys.
207
00:15:01,273 --> 00:15:02,867
Oh, and try to bring
my helmet back
208
00:15:02,868 --> 00:15:04,835
- in one piece, Rocket.
- Whoo-hoo!
209
00:15:12,578 --> 00:15:15,520
Establishing uplink... Now.
210
00:15:20,350 --> 00:15:23,548
Your helmet smells like human
morning breath, Quill.
211
00:15:23,549 --> 00:15:25,806
How come I gotta
access the info?
212
00:15:26,403 --> 00:15:29,078
I'm gonna go and try to
talk some sense into Thor.
213
00:15:30,946 --> 00:15:34,658
Right. I mean, what
could go wrong there?
214
00:15:38,027 --> 00:15:40,785
Thor, you gotta call
off the attack.
215
00:15:40,829 --> 00:15:43,448
- Intruder.
- Yield, Heimdall.
216
00:15:43,449 --> 00:15:46,029
This whole war's a set-up
and I've got proof.
217
00:15:46,330 --> 00:15:48,281
Show it to me.
218
00:15:48,282 --> 00:15:52,164
Okay, I don't have it like, right
this second, but I will get it.
219
00:15:52,165 --> 00:15:53,338
Soon.
220
00:15:56,339 --> 00:16:02,093
I believe it's time to commence
the next phase of my plan.
221
00:16:04,039 --> 00:16:06,404
Uh, this can't be good.
222
00:16:12,411 --> 00:16:15,401
Hey! Where do you think
you're going, tin can?
223
00:16:20,755 --> 00:16:24,276
The Destroyer. There
must be a malfunction.
224
00:16:24,413 --> 00:16:27,454
Good to know. I'd hate to think
that turning your own weapon
225
00:16:27,455 --> 00:16:29,640
on your own ship was
part of the plan.
226
00:16:35,228 --> 00:16:36,528
I got this!
227
00:16:44,766 --> 00:16:49,230
- Your weapon is clearly inadequate.
- Wait! My buddy's on that armor.
228
00:16:53,823 --> 00:16:56,959
Come on, load faster!
229
00:17:01,215 --> 00:17:02,421
Ah!
230
00:17:02,422 --> 00:17:06,041
That small, hairy creature,
he is one of yours.
231
00:17:06,042 --> 00:17:09,352
- You turned the armor against us.
- No. No, not true.
232
00:17:09,353 --> 00:17:11,657
The Guardians are the
enemies of Asgard
233
00:17:11,658 --> 00:17:13,736
and must be destroyed.
234
00:17:13,737 --> 00:17:15,501
No, you got it all wrong!
235
00:17:26,470 --> 00:17:28,519
Guessing this isn't
a social call.
236
00:17:32,090 --> 00:17:34,486
I do not know what they
teach you on Asgard,
237
00:17:34,487 --> 00:17:38,038
but uninvited guests
are never welcome!
238
00:17:38,491 --> 00:17:41,326
Okay, think about it. If I could
control that hunk of junk,
239
00:17:41,327 --> 00:17:44,596
why would I want it to open fire
when I'm standing right next to you?
240
00:17:44,597 --> 00:17:46,365
Loki's the mastermind.
241
00:17:46,366 --> 00:17:49,002
He's giving the orders.
I've seen it before!
242
00:17:49,041 --> 00:17:54,166
Aye, it does seem like something
the prince of lies would do.
243
00:17:54,167 --> 00:17:57,385
And something a
Spartaxian would do.
244
00:17:57,548 --> 00:17:59,311
Wait, wait, wait!
245
00:17:59,312 --> 00:18:02,381
I've got an idea how to prove I'm
telling the truth. Just hear me out.
246
00:18:08,421 --> 00:18:12,457
No. No, no!
247
00:18:24,919 --> 00:18:27,439
- Quill!
- No!
248
00:18:27,665 --> 00:18:29,498
Thor!
249
00:18:38,211 --> 00:18:42,313
Brave warriors of Spartax,
the enemy is faltering.
250
00:18:42,388 --> 00:18:46,397
Seize this moment and
victory shall be ours!
251
00:18:46,459 --> 00:18:50,234
Ho, ho. Now is that
really necessary, J'Son?
252
00:18:51,264 --> 00:18:55,500
I warn you, Loki. Blink wrong
and you will cease to exist.
253
00:18:55,501 --> 00:18:59,866
First of all, old friend,
it's all-father Loki,
254
00:18:59,867 --> 00:19:03,070
ruler of Asgard and
the nine realms.
255
00:19:03,071 --> 00:19:04,707
And you need not worry,
256
00:19:04,708 --> 00:19:08,413
for I come seeking an
immediate ceasefire.
257
00:19:09,000 --> 00:19:13,352
Conflict and bloodshed will
destroy both our kingdoms.
258
00:19:13,353 --> 00:19:16,156
Peace is the only solution.
259
00:19:16,157 --> 00:19:20,076
It is what my late brother
Thor would have wanted.
260
00:19:20,077 --> 00:19:23,250
And if anyone is responsible
for this terrible war
261
00:19:23,251 --> 00:19:27,366
between Asgard and Spartax
and the loss of my only son,
262
00:19:27,367 --> 00:19:30,739
it is the so-called
Guardians of the Galaxy.
263
00:19:30,740 --> 00:19:34,406
- What did we do?
- Nothin'. That's what.
264
00:19:34,407 --> 00:19:36,316
And I got the goods to prove it.
265
00:19:36,317 --> 00:19:40,173
See, I accessed the Destroyer's archives
for a little blast from your past.
266
00:19:40,174 --> 00:19:44,641
Sure, we all know J'Son of Spartax
stole the Cosmic Seed from Asgard.
267
00:19:44,642 --> 00:19:47,458
But guess who stole it back?
268
00:19:52,118 --> 00:19:56,124
Yeah, that's right, prince of lies.
Busted.
269
00:19:56,496 --> 00:19:59,573
Yes. Bravo.
270
00:19:59,574 --> 00:20:01,566
Well played.
271
00:20:01,567 --> 00:20:03,672
But who cares?
272
00:20:03,673 --> 00:20:06,665
I specifically orchestrated
a war to eliminate
273
00:20:06,666 --> 00:20:08,724
my brother and take over Asgard.
274
00:20:08,725 --> 00:20:11,101
Which I have done, so I hereby
275
00:20:11,102 --> 00:20:13,688
pardon myself for
all wrongdoings.
276
00:20:13,689 --> 00:20:16,658
Pity you have no
authority to do so. Oh.
277
00:20:16,999 --> 00:20:19,291
Quill, you are not dead?
278
00:20:19,519 --> 00:20:22,493
So, we took a dive to
make you admit the truth.
279
00:20:23,125 --> 00:20:24,244
My idea.
280
00:20:24,245 --> 00:20:27,004
I would never conceive
of such a devious plan,
281
00:20:27,005 --> 00:20:29,490
but I cannot argue
with the results.
282
00:20:29,491 --> 00:20:31,587
What can I say? It's a gift.
283
00:20:31,588 --> 00:20:34,045
Take him into custody!
284
00:20:35,110 --> 00:20:36,629
This is outrageous!
285
00:20:36,630 --> 00:20:40,372
Not only does Asgard owe us an
apology for this deception,
286
00:20:40,373 --> 00:20:43,875
but it must pay for the
damage caused to our kingdom.
287
00:20:44,003 --> 00:20:46,220
Not so fast there, Daddy-O.
288
00:20:46,579 --> 00:20:49,442
After all these years of
tryin' to keep the peace,
289
00:20:49,443 --> 00:20:51,054
you actually want this war?
290
00:20:51,055 --> 00:20:54,574
- Why?
- Because this time I know I can win.
291
00:20:57,624 --> 00:21:02,189
Do not test me, Father. I
will do what I have to.
292
00:21:02,428 --> 00:21:04,331
I understand, my dear.
293
00:21:04,497 --> 00:21:06,485
And so must I.
294
00:21:09,502 --> 00:21:12,504
J'Son of Spartax.
295
00:21:14,200 --> 00:21:17,389
Thanos? But how? Why?
296
00:21:17,543 --> 00:21:19,411
I told you I knew I could win.
297
00:21:19,412 --> 00:21:21,480
You summon Thanos.
298
00:21:21,481 --> 00:21:25,250
Then Thanos will end all.
23022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.