Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,865 --> 00:00:05,576
Quill, I'm happy you
found your father,
2
00:00:05,601 --> 00:00:08,957
even happier you turned out
to be a prince of Spartax.
3
00:00:08,982 --> 00:00:11,641
But these uniforms
are a deal breaker.
4
00:00:11,666 --> 00:00:14,559
Seriously, Gamora? 'Cause I
don't have a problem with mine.
5
00:00:14,570 --> 00:00:15,716
Designed it myself.
6
00:00:15,850 --> 00:00:18,881
I will only wear the pants,
although I do not like them.
7
00:00:19,909 --> 00:00:21,876
Drax is right. This ain't us.
8
00:00:21,902 --> 00:00:25,256
Deep down we're outlaws, even
when we're doing good stuff.
9
00:00:25,290 --> 00:00:27,677
True, Rocket, but as members
of the Imperial Guard,
10
00:00:27,702 --> 00:00:30,798
you can access the Spartax
intelligence network.
11
00:00:30,886 --> 00:00:32,520
With such knowledge,
12
00:00:32,555 --> 00:00:35,469
we could locate Ronan,
and exact my revenge!
13
00:00:35,494 --> 00:00:37,411
Peter, you're running late.
14
00:00:37,960 --> 00:00:42,564
My son must make a strong first
impression with the Galactic Council.
15
00:00:43,833 --> 00:00:47,367
Uh, this is like, you
know, a royal thing.
16
00:00:47,392 --> 00:00:50,496
Super boring. You guys
just hang loose here.
17
00:00:51,744 --> 00:00:53,730
So, it's not just me, right?
18
00:00:53,755 --> 00:00:56,211
This whole prince thing
is going to his head?
19
00:00:57,613 --> 00:00:59,123
J'Son of Spartax,
20
00:00:59,155 --> 00:01:02,138
the son of Odin does not
like to be kept waiting.
21
00:01:02,163 --> 00:01:03,420
My apologies, Thor.
22
00:01:03,445 --> 00:01:08,755
Let me begin by introducing to the Council
my son, Peter, the new Prince of Spartax.
23
00:01:08,976 --> 00:01:11,221
Love the look, bro.
Totally metal.
24
00:01:11,660 --> 00:01:14,566
Yes. Peter, this
is Thor of Asgard.
25
00:01:14,894 --> 00:01:17,281
You already know Nova
Prime of Xandar.
26
00:01:17,306 --> 00:01:19,639
This is the Grand
Commissioner of Rigel.
27
00:01:19,664 --> 00:01:20,654
Hmm.
28
00:01:20,679 --> 00:01:23,681
And finally, the Kree
Supreme Intelligence.
29
00:01:23,706 --> 00:01:26,861
Whoa, dude! You're like a
giant floating booger.
30
00:01:26,875 --> 00:01:27,947
Seriously.
31
00:01:30,104 --> 00:01:31,647
Excuse me for just one moment.
32
00:01:31,672 --> 00:01:34,577
- Do not say a word until I get back.
- I am Groot!
33
00:01:35,210 --> 00:01:37,530
What is going on out here?
34
00:01:37,555 --> 00:01:41,136
Hello! Spartax Imperial
Guard coming through.
35
00:01:41,161 --> 00:01:43,559
We need to see
Peter immediately.
36
00:01:43,584 --> 00:01:45,418
Impossible. We're
in the middle of...
37
00:01:45,443 --> 00:01:47,448
Stand back, Rigellian dog!
38
00:01:48,631 --> 00:01:51,498
Hey, Dad. Don't get mad,
39
00:01:51,523 --> 00:01:55,522
but I think I might have
started a teensy little war.
40
00:02:07,735 --> 00:02:09,291
This means war!
41
00:02:09,316 --> 00:02:11,501
So be it, Kree tyrant.
42
00:02:11,526 --> 00:02:14,651
Thor of Asgard forbids
violence in this chamber.
43
00:02:20,493 --> 00:02:22,301
You dare?
44
00:02:22,448 --> 00:02:24,443
Yes, I do.
45
00:02:28,840 --> 00:02:30,970
What did you do this time?
46
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Nothing!
47
00:02:32,124 --> 00:02:33,137
Ow!
48
00:02:33,386 --> 00:02:38,664
You call giving away a vast parcel
of the Kree Empire nothing?
49
00:02:38,697 --> 00:02:41,499
Look, when I said you could
"have" the Borlon sector,
50
00:02:41,533 --> 00:02:42,816
it was just a figure of speech.
51
00:02:42,841 --> 00:02:44,701
I mean, seriously,
the place is a pit!
52
00:02:44,726 --> 00:02:46,846
How was I supposed to know
it was a Kree colony?
53
00:02:47,459 --> 00:02:51,077
Spartax dog. Does your
word mean nothing?
54
00:02:53,208 --> 00:02:54,521
Ow! What...
55
00:02:54,546 --> 00:02:55,864
Cut that...
56
00:02:55,889 --> 00:02:57,285
Ah! That hurts!
57
00:03:00,486 --> 00:03:02,375
What treachery is this?
58
00:03:02,488 --> 00:03:05,795
Although Quill punching
himself is hilarious,
59
00:03:05,820 --> 00:03:10,060
I'm gonna have to ask you to cut it
out, or my friend here will squeeze.
60
00:03:12,101 --> 00:03:13,387
Very well.
61
00:03:13,599 --> 00:03:15,600
Well, one more couldn't hurt.
62
00:03:20,262 --> 00:03:21,262
Ow!
63
00:03:24,091 --> 00:03:27,378
Surely you can see the
logic of preserving peace.
64
00:03:27,413 --> 00:03:31,024
I assure you, reparations
will be made.
65
00:03:31,450 --> 00:03:34,318
Very well, J'Son of Spartax.
66
00:03:34,586 --> 00:03:38,084
We will await your reparations.
67
00:03:38,415 --> 00:03:40,145
Thank you. Thank you all.
68
00:03:40,179 --> 00:03:44,315
Guards, if you would escort the Guardian
guards out of the chamber, please.
69
00:03:44,530 --> 00:03:47,392
Yeah, thanks, guys. I think Dad
and I can take it from here.
70
00:03:47,417 --> 00:03:49,252
I want you out of
here most of all.
71
00:03:49,277 --> 00:03:52,143
Do you have any idea what I'm going
to have to do to smooth this over?
72
00:03:52,191 --> 00:03:54,127
- But, Dad...
- Just go!
73
00:03:54,152 --> 00:03:57,090
Before you give away the Kree
home world to the Chitauri.
74
00:04:02,414 --> 00:04:04,919
What the heck, guys? You couldn't
wait, like, five minutes?
75
00:04:05,141 --> 00:04:07,685
Hey, you were the one who said
we should go dig up info.
76
00:04:07,727 --> 00:04:11,262
Tell him what you found on the
Spartax spy network, Drax.
77
00:04:11,290 --> 00:04:15,366
Ronan is performing a Kree purification
ritual in an ancient temple.
78
00:04:15,443 --> 00:04:18,228
Ronan only does it once
every celestial cycle.
79
00:04:18,253 --> 00:04:20,047
We may never get
this chance again.
80
00:04:20,147 --> 00:04:23,149
But I can't leave now, not after
what happened with the Council.
81
00:04:23,264 --> 00:04:25,806
Dad wants me to go on some
big diplomatic mission.
82
00:04:25,819 --> 00:04:29,252
You want to be a prince, or
you want to be a Guardian?
83
00:04:29,306 --> 00:04:30,960
That's not fair, man.
84
00:04:31,042 --> 00:04:34,712
Can't you guys hold off till I get back?
Like a day and a half, max.
85
00:04:34,747 --> 00:04:38,091
Sounds like you've made your decision.
See you in a few days.
86
00:04:41,761 --> 00:04:43,621
Hey, Dad. Sorry I'm late.
87
00:04:43,655 --> 00:04:46,945
I was talking to my friends, and...
Wow.
88
00:04:48,494 --> 00:04:51,158
Hi. I'm Peter,
Prince of Spartax.
89
00:04:51,322 --> 00:04:55,068
Some people call me Star-Lord.
Some call me the gangster of love.
90
00:04:55,162 --> 00:04:57,504
And I will call you
neither of those things.
91
00:04:57,740 --> 00:05:01,916
I am Captain Victoria, Commander
of the Spartax Royal Guard
92
00:05:01,941 --> 00:05:04,258
and daughter of the
Emperor J'Son.
93
00:05:04,283 --> 00:05:07,589
- She's your sister, Peter.
- Oh, sister?
94
00:05:07,736 --> 00:05:09,083
Wait, I have a sister?
95
00:05:09,108 --> 00:05:11,265
Yes, Peter, and by Spartax law,
96
00:05:11,290 --> 00:05:13,615
either of you could be
named the next king.
97
00:05:13,619 --> 00:05:15,712
I will keep that in mind, sir.
98
00:05:15,878 --> 00:05:19,346
Oh! Wait till I tell the guys
about my baby sister, Vicky!
99
00:05:19,371 --> 00:05:20,715
Victoria.
100
00:05:20,740 --> 00:05:22,508
Oh, this is so awesome!
You know, oh...
101
00:05:22,533 --> 00:05:23,912
Man, I always wanted
a little sis.
102
00:05:23,937 --> 00:05:26,554
Someone who'd look up to me
and I'd look out for her.
103
00:05:26,598 --> 00:05:28,533
Sir, is this really necessary?
104
00:05:28,567 --> 00:05:30,535
I can handle this mission solo.
105
00:05:30,569 --> 00:05:34,688
You will escort a refinery asteroid
to the Kree Supreme Intelligence.
106
00:05:34,975 --> 00:05:38,914
A gift to settle a
certain border dispute.
107
00:05:39,284 --> 00:05:41,868
The asteroid will be delivered
as promised, Emperor.
108
00:05:41,893 --> 00:05:45,206
Yeah, well, there's nothing me
and my baby sis can't handle.
109
00:05:45,355 --> 00:05:47,755
Oh! Okay, you got me.
110
00:05:48,167 --> 00:05:50,802
No, seriously, you can let go now.
Ow, ow!
111
00:05:51,924 --> 00:05:55,104
Remember, this temple is
supposed to be a place of peace.
112
00:05:55,129 --> 00:05:58,337
There are safeguards against anyone
bringing in weapons of any kind.
113
00:05:58,996 --> 00:06:00,637
Any kind.
114
00:06:04,731 --> 00:06:06,445
Yeah. Oh, forgot about that one.
115
00:06:07,313 --> 00:06:09,182
I feel so naked.
116
00:06:09,575 --> 00:06:13,236
- Well, that's all of 'em.
- Yeah.
117
00:06:16,548 --> 00:06:19,782
Do you ever get tired of
sucking the joy out of life?
118
00:06:22,994 --> 00:06:25,758
You would interrupt
my meditation?
119
00:06:26,038 --> 00:06:29,503
You're going to pay for your
crimes against the galaxy, Ronan.
120
00:06:29,661 --> 00:06:32,725
And how do you intend
to exact that payment?
121
00:06:32,750 --> 00:06:34,342
You have no weapons.
122
00:06:34,367 --> 00:06:36,368
Neither do you, smart guy.
123
00:06:36,393 --> 00:06:40,063
This temple is a weapon.
124
00:06:40,612 --> 00:06:43,145
Isn't that right, Nebula?
125
00:06:52,845 --> 00:06:54,776
Guardians of the Galaxy,
126
00:06:54,980 --> 00:06:57,660
prepare to be cleansed!
127
00:06:58,357 --> 00:06:59,864
I do not fear the light.
128
00:07:03,160 --> 00:07:05,396
Oh, yeah? Ever get
hit by a laser beam?
129
00:07:05,430 --> 00:07:07,949
More like dozens of laser beams.
130
00:07:10,458 --> 00:07:11,914
I am Groot!
131
00:07:16,402 --> 00:07:18,266
We've got to take
out those beams.
132
00:07:28,825 --> 00:07:30,184
That was not helpful.
133
00:07:33,826 --> 00:07:34,896
Ya think?
134
00:07:34,921 --> 00:07:38,109
Drax the Destroyer does
not think, he acts.
135
00:07:38,134 --> 00:07:43,417
I only regret that Star-Lord is not
here to share in your cleansing.
136
00:07:50,309 --> 00:07:53,001
Ronan, we just
received confirmation.
137
00:07:53,112 --> 00:07:56,342
Quill is delivering a refinery
asteroid to Kree space.
138
00:07:56,367 --> 00:07:58,821
A refinery? Really.
139
00:07:59,133 --> 00:08:01,352
Then I may yet have
use for these.
140
00:08:01,386 --> 00:08:03,879
"Guardians of the Galaxy."
141
00:08:16,335 --> 00:08:20,202
Greetments, Captain Victoria.
Welcome be to asteroid.
142
00:08:20,227 --> 00:08:22,415
I am foreman, L'Rik.
143
00:08:22,835 --> 00:08:26,061
Prince Peter of Spartax,
also known as Star...
144
00:08:27,186 --> 00:08:28,186
Hey!
145
00:08:28,210 --> 00:08:30,139
No flirting with my baby sis.
146
00:08:30,765 --> 00:08:34,060
One, I thought I made it clear
that I don't need your protection.
147
00:08:34,085 --> 00:08:37,672
Two, that is how commoners
greet Spartax royalty.
148
00:08:37,788 --> 00:08:42,804
Which you would know if you
were Spartax, Earth man.
149
00:08:44,151 --> 00:08:46,242
This the smelting unit be.
150
00:08:46,322 --> 00:08:48,740
Mined ore separated here.
151
00:08:49,040 --> 00:08:51,669
We have an old saying about
smelting on my planet.
152
00:08:51,703 --> 00:08:55,539
It goes, "Whoever
smelt it, dealt it."
153
00:08:56,437 --> 00:08:57,528
What?
154
00:08:58,677 --> 00:09:00,831
This the foundry be.
155
00:09:01,021 --> 00:09:03,875
Metals here we
cast for shipping.
156
00:09:04,005 --> 00:09:05,680
Man, the heat in here is brutal.
157
00:09:05,717 --> 00:09:07,852
You guys must be paid well, huh?
158
00:09:08,261 --> 00:09:11,355
They are servants of the
Spartax Empire, Peter.
159
00:09:11,496 --> 00:09:13,242
They do not get paid.
160
00:09:13,417 --> 00:09:17,694
So they're forced to work like this?
Wow. That is not cool.
161
00:09:17,719 --> 00:09:19,199
Maybe we should do
something about...
162
00:09:19,223 --> 00:09:21,178
This is the heir to the
throne of Spartax?
163
00:09:21,203 --> 00:09:22,715
A childish buffoon?
164
00:09:23,070 --> 00:09:25,390
You have no right to
show up out of nowhere
165
00:09:25,415 --> 00:09:27,549
and threaten my
rightful inheritance.
166
00:09:27,706 --> 00:09:30,723
You are not worthy of
the title of Star-Lord.
167
00:09:33,968 --> 00:09:37,615
Star-Lord? What means Star-Lord?
168
00:09:37,649 --> 00:09:40,272
Oh, there was this prophecy
that a Star-Lord would come
169
00:09:40,297 --> 00:09:42,917
and free the oppressed, but it
turned out to be totally fake.
170
00:09:43,358 --> 00:09:45,373
To free the oppressed will be?
171
00:09:45,523 --> 00:09:47,625
Who to free the
oppressed will be?
172
00:09:47,659 --> 00:09:51,204
Star-Lord. Star-Lord
to free us will be.
173
00:09:51,229 --> 00:09:56,049
Star-Lord! Star-Lord!
174
00:09:56,074 --> 00:09:58,488
This is Kree Flagship Cerebelia.
175
00:09:58,513 --> 00:10:00,702
We have arrived at
rendezvous point.
176
00:10:00,727 --> 00:10:02,998
Kree flagship acknowledged be.
177
00:10:03,023 --> 00:10:06,394
Refinery asteroid in
47 minutes arrive.
178
00:10:07,764 --> 00:10:08,764
Uh...
179
00:10:09,075 --> 00:10:12,566
Don't get mad, but I think I might have
started a teensy little rebellion.
180
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
No work until miner's
life better to be.
181
00:10:16,608 --> 00:10:18,476
On strike! On strike!
182
00:10:18,523 --> 00:10:19,623
Seal that door!
183
00:10:19,658 --> 00:10:21,759
We do not want that
mob getting in here.
184
00:10:21,793 --> 00:10:23,494
Isn't that a little overkill?
185
00:10:23,528 --> 00:10:25,164
I mean, they kind
of have a point.
186
00:10:25,189 --> 00:10:29,587
I have seen this happen before,
and it always turns violent.
187
00:10:30,080 --> 00:10:31,769
Ship approaching be.
188
00:10:31,803 --> 00:10:34,545
- Outlaw ship.
- As I suspected,
189
00:10:34,570 --> 00:10:36,833
they have already called
in reinforcements.
190
00:10:38,351 --> 00:10:40,261
Oh, I know that ship.
That's my ship.
191
00:10:43,281 --> 00:10:45,565
Hey! You guys came back for me.
192
00:10:45,590 --> 00:10:49,238
Yeah, the, uh, Ronan thing turned
out to be a bust, so, uh...
193
00:10:49,921 --> 00:10:53,440
Here we are. You gonna
let us land, or...
194
00:10:53,944 --> 00:10:56,437
Oh, yeah, open the hangar
doors and let my buddies in.
195
00:10:57,170 --> 00:11:00,743
But asteroid locked down be.
196
00:11:01,292 --> 00:11:04,737
I, Prince Peter of Spartax
officially, royally,
197
00:11:04,762 --> 00:11:06,820
order you to let my friends in.
198
00:11:11,374 --> 00:11:13,081
Well done, vermin.
199
00:11:13,618 --> 00:11:18,877
Now land us safely inside the hangar,
and I may dispatch you last.
200
00:11:27,826 --> 00:11:31,829
Okay, just ease her down
nice and quiet and casual
201
00:11:31,863 --> 00:11:34,732
so no one notices
anything until now!
202
00:11:43,742 --> 00:11:45,989
Leave them. They've
served their purpose.
203
00:11:46,133 --> 00:11:50,788
- Quill, Ronan is on the asteroid.
- Ronan? What's he doing here?
204
00:11:50,819 --> 00:11:54,373
Besides trying to kill us? Couldn't
say, but I'm sure it ain't good!
205
00:11:55,483 --> 00:11:58,291
Bad man's here coming
to control room.
206
00:11:58,316 --> 00:12:00,760
But woman headed for
smelting unit be.
207
00:12:00,785 --> 00:12:04,133
- Forget her, he's the dangerous one.
- No, no!
208
00:12:04,158 --> 00:12:08,486
If woman tricks safety
protocols, reactors unstable be!
209
00:12:08,511 --> 00:12:11,099
Catalyst melt, fuel ignite.
210
00:12:11,236 --> 00:12:13,504
And everything goes boom.
Got it.
211
00:12:13,538 --> 00:12:15,506
Guys, don't worry about Ronan.
212
00:12:15,540 --> 00:12:17,500
The important thing is to
get to the smelting unit
213
00:12:17,524 --> 00:12:20,780
and stop Nebula from doing anything.
Just stop her!
214
00:12:20,805 --> 00:12:22,506
On strike! On str...
215
00:12:24,357 --> 00:12:27,474
Get ready. Ronan
is right outside.
216
00:12:27,740 --> 00:12:31,555
Worry not, this
cross-alloyed ferronite be.
217
00:12:31,589 --> 00:12:33,724
Take power of battle cruis...
218
00:12:39,597 --> 00:12:42,143
As Captain of the
Spartax Royal Guard,
219
00:12:42,168 --> 00:12:44,809
I order you to leave
this facility.
220
00:12:44,836 --> 00:12:47,563
Trust me, Vicky. This guy's
tougher than he looks.
221
00:12:47,588 --> 00:12:50,436
For the last time, I do
not need your protection.
222
00:12:50,475 --> 00:12:52,436
And do not call me Vicky!
223
00:12:56,636 --> 00:12:59,444
Whoa. You go, baby sis!
224
00:13:04,220 --> 00:13:06,319
Hey, that's my sister!
225
00:13:09,694 --> 00:13:14,047
Now, if you royal Spartax
brats are finished,
226
00:13:14,186 --> 00:13:18,002
I, Ronan the Accuser,
pronounce sentence.
227
00:13:18,303 --> 00:13:21,964
This refinery will be delivered
to the Supreme Intelligence
228
00:13:21,989 --> 00:13:25,964
after Nebula has
rigged it to explode.
229
00:13:26,160 --> 00:13:29,680
Why would a Kree accuser
destroy his own leader?
230
00:13:29,714 --> 00:13:35,190
The Supreme Intelligence has
proven unworthy to lead my people.
231
00:13:35,553 --> 00:13:38,459
In one glorious explosion,
232
00:13:38,484 --> 00:13:43,779
I will free my people from the
so-called Supreme Intelligence
233
00:13:43,804 --> 00:13:47,405
and free myself from the
constant interference
234
00:13:47,430 --> 00:13:50,195
of the Guardians of the Galaxy!
235
00:13:50,602 --> 00:13:52,400
Unless we stop you, again.
236
00:13:52,425 --> 00:13:53,659
Not possible.
237
00:13:53,771 --> 00:13:57,666
Without the navigation and
communication systems,
238
00:14:00,778 --> 00:14:03,249
you can neither change course,
239
00:14:03,615 --> 00:14:08,059
nor warn the Kree
fleet, nor escape.
240
00:14:08,206 --> 00:14:13,563
The Kree will think that the refinery
crew evacuated before the explosion
241
00:14:13,588 --> 00:14:19,767
and take it as proof that the Spartax
intentionally sabotaged the refinery.
242
00:14:19,792 --> 00:14:23,516
Kree will declare
war on Spartax,
243
00:14:23,635 --> 00:14:29,573
and I shall lead my people
to glorious victory.
244
00:14:39,825 --> 00:14:40,844
Nebula!
245
00:14:41,452 --> 00:14:43,586
Too late, sister.
246
00:14:43,688 --> 00:14:48,135
This asteroid is now a flying bomb
on a one-way collision course.
247
00:14:48,426 --> 00:14:49,559
But don't worry.
248
00:14:49,594 --> 00:14:53,557
There's still plenty of
time to settle old scores.
249
00:15:02,134 --> 00:15:06,003
Oh, flarg! Ronan still has our
weapons locked down on the Milano.
250
00:15:06,517 --> 00:15:08,282
You and Groot take
care of the bomb.
251
00:15:08,307 --> 00:15:10,405
Drax, get those
miners out of here.
252
00:15:10,430 --> 00:15:11,793
I'll handle Nebula.
253
00:15:12,787 --> 00:15:15,554
You must leave this place, now!
254
00:15:31,635 --> 00:15:33,960
Ah, my ship has arrived.
255
00:15:34,010 --> 00:15:37,574
I was going to let you burn
with your friends, Star-Lord,
256
00:15:37,608 --> 00:15:40,712
but I've decided not
to take any chances.
257
00:15:41,288 --> 00:15:42,288
Huh?
258
00:15:46,250 --> 00:15:50,043
I admit, maybe I did need
your help this one time.
259
00:15:50,068 --> 00:15:52,845
But why did you save me?
260
00:15:52,870 --> 00:15:56,940
With me out of the way, you would
be the next king, guaranteed.
261
00:15:56,965 --> 00:15:58,810
You're my baby sis.
262
00:15:58,835 --> 00:16:02,050
Man, you know, people in space
have some messed up families.
263
00:16:02,082 --> 00:16:03,592
Ow!
264
00:16:08,911 --> 00:16:10,782
Time to go, Nebula.
265
00:16:16,330 --> 00:16:18,281
There's nowhere to run, sister.
266
00:16:21,352 --> 00:16:22,364
No!
267
00:16:33,002 --> 00:16:34,933
Goodbye, Gamora.
268
00:16:36,720 --> 00:16:38,728
- I find her irritating.
- Mmm-hmm.
269
00:16:38,753 --> 00:16:42,162
Guys, Ronan's gonna use the asteroid
to blow up the Supreme Intelligence.
270
00:16:42,187 --> 00:16:43,865
Oh, and I've got a baby sister.
271
00:16:47,445 --> 00:16:49,148
You have my condolences.
272
00:16:50,614 --> 00:16:52,315
Ronan will not succeed.
273
00:16:52,383 --> 00:16:54,484
Rocket is defusing the
bomb as we speak.
274
00:16:54,518 --> 00:16:56,553
Update. Ain't no bomb to defuse.
275
00:16:56,587 --> 00:16:58,421
Neb started a chain reaction.
276
00:16:58,456 --> 00:17:00,721
In about 10 minutes the
smelter goes boom,
277
00:17:00,752 --> 00:17:04,128
sets off those fuel tanks, and
this whole rock goes kablooey!
278
00:17:04,462 --> 00:17:08,045
We can't evacuate the miners. Ronan's
launched all the escape pods!
279
00:17:08,299 --> 00:17:10,141
Hmm. I can't stop the explosion,
280
00:17:10,166 --> 00:17:13,806
but if we work together maybe I can
point it where it won't hurt nobody.
281
00:17:13,916 --> 00:17:15,100
You can do that?
282
00:17:15,125 --> 00:17:17,126
Lady, blowin' stuff
up is an art,
283
00:17:17,151 --> 00:17:19,473
and you are lookin' at a master.
284
00:17:24,771 --> 00:17:28,485
Spartax refinery, we have visual contact.
Please acknowledge.
285
00:17:28,519 --> 00:17:32,279
Feeble Spartaxians cannot
even operate a comm link.
286
00:17:32,523 --> 00:17:35,658
There's a wonder they
managed to build an empire.
287
00:17:35,812 --> 00:17:38,911
All miners report to the
smelting unit immediately,
288
00:17:39,071 --> 00:17:40,812
by order of the Star-Lord.
289
00:17:40,931 --> 00:17:42,565
What is he up to now?
290
00:17:42,600 --> 00:17:44,204
Take the Dark Aster.
291
00:17:44,229 --> 00:17:47,256
I will remain to ensure
all goes as planned.
292
00:17:53,444 --> 00:17:55,094
Okay, here's what we need to do.
293
00:17:56,069 --> 00:17:59,217
Each of you takes a team of miners
to the blast doors I've tagged.
294
00:17:59,592 --> 00:18:01,687
They're programed to
close in an emergency,
295
00:18:01,712 --> 00:18:04,260
but you gotta fix 'em
so they stay open.
296
00:18:04,365 --> 00:18:06,399
Meanwhile, I'm gonna
speed things along
297
00:18:06,424 --> 00:18:10,393
so this baby blows before it gets
too close to the Kree fleet.
298
00:18:10,428 --> 00:18:12,562
Quickly, the last
door is just ahead.
299
00:18:12,596 --> 00:18:15,969
Whatever you are
planning, you will fail.
300
00:18:16,565 --> 00:18:19,602
Continue with your task.
I will deal with Ronan.
301
00:18:27,472 --> 00:18:29,958
You still seek
revenge, Destroyer.
302
00:18:30,128 --> 00:18:33,159
The futility of your
quest must be obvious,
303
00:18:33,184 --> 00:18:37,354
even to one as
thick-headed as you.
304
00:18:37,521 --> 00:18:41,477
I do not need to defeat you. I must
merely withstand your attacks.
305
00:18:41,810 --> 00:18:44,316
Then withstand this.
306
00:18:59,086 --> 00:19:00,086
Huh?
307
00:19:04,648 --> 00:19:07,109
When I say Spartax,
you say Star-Lord!
308
00:19:07,134 --> 00:19:08,868
Spartax! Star-Lord!
309
00:19:08,893 --> 00:19:10,843
Spartax! Star-Lord!
310
00:19:14,428 --> 00:19:15,428
Huh!
311
00:19:26,593 --> 00:19:28,429
I may be a childish buffoon,
312
00:19:28,804 --> 00:19:30,693
but I'm an awesome distraction.
313
00:19:32,543 --> 00:19:35,733
Speaking of which we need to go.
Now!
314
00:19:37,281 --> 00:19:38,737
And three,
315
00:19:39,148 --> 00:19:41,451
two, one.
316
00:19:52,329 --> 00:19:55,677
Is this gift some Spartax joke?
317
00:19:55,860 --> 00:20:01,097
If so, my combined Kree intellect
fails to see the humor.
318
00:20:11,382 --> 00:20:14,350
No. No!
319
00:20:18,322 --> 00:20:19,322
Ahhh!
320
00:20:34,638 --> 00:20:37,674
That's the most beautiful
thing I've ever seen.
321
00:20:37,708 --> 00:20:39,642
I did not think it was possible.
322
00:20:39,684 --> 00:20:42,541
And it wouldn't have been
without all these miners' help.
323
00:20:42,713 --> 00:20:45,838
Yes, I think I may
have been wrong...
324
00:20:46,002 --> 00:20:47,028
Star-Lord!
325
00:20:47,053 --> 00:20:49,010
About a lot of things.
326
00:20:52,885 --> 00:20:55,358
Okay, so we go in, explain
to the blobby dude
327
00:20:55,392 --> 00:20:58,026
that we blew up his gift to save
his life, and leave as heroes.
328
00:20:58,051 --> 00:21:03,197
I am also going to ask Father to grant
the miners full Spartax citizenship.
329
00:21:03,434 --> 00:21:06,784
I figure he cannot say no
in front of the Council.
330
00:21:06,853 --> 00:21:08,538
You sure you don't
want us with you
331
00:21:08,579 --> 00:21:11,750
for moral support or backup?
332
00:21:11,861 --> 00:21:16,245
I think me and Vicky... I mean,
Captain Victoria can handle this.
333
00:21:17,575 --> 00:21:20,258
I can protect my big bro.
334
00:21:20,778 --> 00:21:22,842
Beings of the Galactic Council,
335
00:21:22,867 --> 00:21:26,006
my brother, the prince,
has something to say.
336
00:21:27,823 --> 00:21:29,539
You dare to make an
attempt on my life?
337
00:21:29,564 --> 00:21:31,698
Okay, don't get mad.
26377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.