Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
♪♪
2
00:00:07,548 --> 00:00:08,982
Oh, man, I thought this map
3
00:00:08,983 --> 00:00:10,543
would lead us right
to the Cosmic Seed.
4
00:00:10,567 --> 00:00:11,852
You thought?
5
00:00:11,853 --> 00:00:13,453
Hey, when you're tracking
6
00:00:13,454 --> 00:00:15,454
one of the most powerful
artifacts in the universe,
7
00:00:15,478 --> 00:00:16,656
you play a few hunches.
8
00:00:16,657 --> 00:00:18,358
Was it a hunch
when you unleashed
9
00:00:18,359 --> 00:00:20,360
what was trapped in
that cave, Quill?
10
00:00:20,361 --> 00:00:22,762
It's not my fault, Drax.
11
00:00:22,763 --> 00:00:24,631
Maps don't lie.
12
00:00:26,534 --> 00:00:28,501
I am Groot?
13
00:00:29,437 --> 00:00:31,805
Oh!
14
00:00:31,806 --> 00:00:34,140
You could've told me I had it
upside-down the whole time.
15
00:00:34,141 --> 00:00:36,877
Which you probably did,
but your furry partner
16
00:00:36,878 --> 00:00:38,945
never bothered to translate!
17
00:00:41,148 --> 00:00:43,650
Rocket, the shields
aren't recharging.
18
00:00:43,651 --> 00:00:45,385
Yeah, yeah, Gamora...
19
00:00:45,386 --> 00:00:46,853
Rocket, we need speed! Stat!
20
00:00:46,854 --> 00:00:48,622
All right, already!
21
00:00:48,623 --> 00:00:51,858
Rocket, targeting system is
not functioning. Rocket!
22
00:00:51,859 --> 00:00:53,126
- Rocket!
- Rocket!
23
00:00:53,127 --> 00:00:54,561
- Rocket!
- Rocket!
24
00:00:54,562 --> 00:00:56,396
- I am Groot!
- Hey!
25
00:00:56,397 --> 00:00:57,564
No need to get personal.
26
00:00:57,565 --> 00:00:59,766
I can't fix four things at once!
27
00:00:59,767 --> 00:01:01,568
You wouldn't have
to fix any of them
28
00:01:01,569 --> 00:01:02,929
if you didn't keep
borrowing parts
29
00:01:02,953 --> 00:01:04,104
for your useless gadgets.
30
00:01:04,105 --> 00:01:05,906
I wouldn't have to borrow parts
31
00:01:05,907 --> 00:01:08,875
if I had decent supplies to
work with on this junker.
32
00:01:08,876 --> 00:01:10,844
Besides, who wouldn't
want a neck massager
33
00:01:10,845 --> 00:01:11,945
for the pilot's seat?
34
00:01:13,547 --> 00:01:15,582
What? Takes the edge off.
35
00:01:15,583 --> 00:01:17,951
You want me to fix it?
I'll fix it.
36
00:01:19,420 --> 00:01:20,453
Hey, what're you doing?
37
00:01:26,761 --> 00:01:29,796
Uh, Rocket? You do realize
we're heading straight
38
00:01:29,797 --> 00:01:31,965
for the big, cranky
dragon thing, right?
39
00:01:34,502 --> 00:01:35,702
Rocket.
40
00:01:35,703 --> 00:01:38,605
Rocket!
41
00:01:49,812 --> 00:01:51,552
Don't play chicken
with a dragon.
42
00:01:51,553 --> 00:01:53,520
Let go, you ring-tailed maniac!
43
00:01:53,521 --> 00:01:55,956
Eat this, gecko.
44
00:02:02,497 --> 00:02:04,364
Ha! Got him.
45
00:02:04,365 --> 00:02:06,300
Yeah, but you got us, too.
46
00:02:09,070 --> 00:02:10,337
"Nice maneuver, Rocket."
47
00:02:10,338 --> 00:02:12,072
"Quick thinking, Rocket."
48
00:02:12,073 --> 00:02:15,075
"Thanks for saving our
worthless hides, Rocket."
49
00:02:15,076 --> 00:02:17,377
Would a little
gratitude kill you?
50
00:02:17,378 --> 00:02:19,146
Okay, give me a quantum ratchet
51
00:02:19,147 --> 00:02:20,581
with a reverse flange.
52
00:02:20,582 --> 00:02:22,449
I am Groot?
53
00:02:28,056 --> 00:02:30,090
S'matter, sap-for-brains?
54
00:02:30,091 --> 00:02:32,493
Don't you know a fusion
wrench from a sonic spanner?
55
00:02:32,494 --> 00:02:35,729
Do not speak so harshly
at our leafy companion.
56
00:02:35,730 --> 00:02:37,164
He's my best friend.
57
00:02:37,165 --> 00:02:39,299
I'll speak to him
any way I want.
58
00:02:43,071 --> 00:02:44,071
You dropped something.
59
00:02:44,072 --> 00:02:46,440
How 'bout I drop you?
60
00:02:48,576 --> 00:02:50,611
Are you finished?
61
00:02:56,451 --> 00:02:58,685
I am Groot?
62
00:02:58,686 --> 00:03:00,754
No, don't touch that!
63
00:03:02,257 --> 00:03:03,323
Hmm?
64
00:03:17,038 --> 00:03:18,272
I am Groot!
65
00:03:29,217 --> 00:03:31,084
Now what'd you do this time?
66
00:03:31,085 --> 00:03:32,052
Don't blame me.
67
00:03:32,053 --> 00:03:33,520
It was the tree.
68
00:03:33,521 --> 00:03:36,123
Who wouldn't know an airlock
from a knothole. Huh?
69
00:03:36,124 --> 00:03:39,560
I'm guessing that's not
Roadside Assistance.
70
00:03:39,561 --> 00:03:41,628
More like Roadside Kidnapping!
71
00:03:47,101 --> 00:03:49,236
Okay, you could put
us down anytime...
72
00:03:49,237 --> 00:03:50,437
Whoa, not now!
73
00:03:55,376 --> 00:03:58,111
Hello? Anyone here?
74
00:04:04,252 --> 00:04:06,286
Whoa, at least buy
me dinner first.
75
00:04:06,287 --> 00:04:07,554
They are merely scanning us
76
00:04:07,555 --> 00:04:09,256
for signs of intelligence.
77
00:04:09,257 --> 00:04:10,424
They won't find any on Quill.
78
00:04:19,233 --> 00:04:22,235
Hey, my ship!
79
00:04:25,206 --> 00:04:28,175
Good riddance to bad trash.
80
00:04:29,444 --> 00:04:31,144
I am Groot!
81
00:04:35,383 --> 00:04:38,185
Drax, watch the left.
Gamora, take right.
82
00:04:38,186 --> 00:04:39,353
Rocket, check our six.
83
00:04:42,156 --> 00:04:44,191
Uh, you forgot "up," genius.
84
00:04:51,165 --> 00:04:52,466
Hey, we know that guy.
85
00:04:52,467 --> 00:04:54,234
Collector dude, right?
86
00:04:54,235 --> 00:04:55,902
"Land-Lord," was it?
87
00:04:55,903 --> 00:04:58,205
Star-Lord. Star-Lord!
88
00:04:58,206 --> 00:05:00,641
Hey, what's the big idea
of tearing up my ship?
89
00:05:00,642 --> 00:05:05,445
I thought I was looting... Uh,
salvaging a derelict spaceship.
90
00:05:05,446 --> 00:05:06,647
I mean, look at it.
91
00:05:06,648 --> 00:05:10,384
You can understand
the confusion.
92
00:05:10,385 --> 00:05:11,785
That's just harsh.
93
00:05:11,786 --> 00:05:14,454
We were making repairs
when you scooped us up.
94
00:05:14,455 --> 00:05:16,055
Say, you wouldn't
happen to have a spare
95
00:05:16,079 --> 00:05:18,580
Mark Five Oscillation
Overthruster, would you?
96
00:05:24,298 --> 00:05:26,600
I am sure I have
everything you need
97
00:05:26,601 --> 00:05:28,835
in my collection.
98
00:05:28,836 --> 00:05:31,772
Including the drones
to make the repairs.
99
00:05:31,773 --> 00:05:36,309
Whoa. If I had access to
this kind of stash...
100
00:05:36,310 --> 00:05:38,478
Yeah, and if I had one
of those repair drones
101
00:05:38,479 --> 00:05:40,647
maybe stuff would stay
fixed for a change.
102
00:05:40,648 --> 00:05:42,816
Hey! No bucket of bolts
knows its way around
103
00:05:42,817 --> 00:05:44,818
a bucket of bolts
better than I do.
104
00:05:44,819 --> 00:05:47,854
Your tin can was trying to
connect the gyro-stabilizer
105
00:05:47,855 --> 00:05:50,757
to the accelatron.
What a buffoon.
106
00:05:50,758 --> 00:05:55,729
You certainly are one of a kind.
107
00:05:55,730 --> 00:05:58,799
Ah, finally. Someone
who appreciates
108
00:05:58,800 --> 00:06:00,467
the finer things in the galaxy.
109
00:06:00,468 --> 00:06:01,802
So, how much for that
110
00:06:01,803 --> 00:06:05,672
"osculation hovercruster" thing?
111
00:06:05,673 --> 00:06:08,442
Oh, I'm afraid nothing in
my collection is for sale.
112
00:06:08,443 --> 00:06:12,245
However, I will
consider a trade.
113
00:06:12,246 --> 00:06:13,680
What kind of trade?
114
00:06:13,681 --> 00:06:17,217
I see you have a
Spartaxian Cryptocube.
115
00:06:19,287 --> 00:06:22,622
Not for trade. Family
heirloom, can't part with it.
116
00:06:22,623 --> 00:06:24,291
Tsk, tsk, tsk. Pity.
117
00:06:24,292 --> 00:06:26,626
It appears to be incomplete.
118
00:06:26,627 --> 00:06:29,596
CryptoCubes require
Pandorian crystals
119
00:06:29,597 --> 00:06:31,998
to unlock their secrets.
120
00:06:34,268 --> 00:06:36,603
Well, duh. Everyone knows that.
121
00:06:36,604 --> 00:06:38,772
Get a load of this guy.
122
00:06:38,773 --> 00:06:41,541
You wouldn't happen to have any
of those panda crystal thingies?
123
00:06:41,542 --> 00:06:44,010
Pandorian crystals?
124
00:06:44,011 --> 00:06:48,248
They are rare, but not unique
enough for my collection.
125
00:06:48,249 --> 00:06:50,984
However, I could direct you
to the location of a crystal
126
00:06:50,985 --> 00:06:53,820
and provide the repairs
for your ship...
127
00:06:53,821 --> 00:06:56,556
in exchange for your technician.
128
00:06:56,557 --> 00:06:58,325
Huh? Say what, now?
129
00:06:58,326 --> 00:07:02,429
I could use someone with
your singular attributes.
130
00:07:02,430 --> 00:07:04,331
What do you say,
Rocket, my friend?
131
00:07:04,332 --> 00:07:06,900
All this could be yours.
132
00:07:06,901 --> 00:07:08,969
Did I mention the free snacks?
133
00:07:10,037 --> 00:07:13,373
Are those pellets? Mmm!
134
00:07:13,374 --> 00:07:16,343
No way Rocket is just gonna up and
quit the Guardians of the Galaxy.
135
00:07:16,344 --> 00:07:19,012
I'll take the gig.
136
00:07:19,013 --> 00:07:21,414
If you think a toaster
could do a better job
137
00:07:21,415 --> 00:07:25,385
keeping that hunk of junk
flying than me, be my guest.
138
00:07:25,386 --> 00:07:26,686
Oh, come on, I didn't mean
139
00:07:26,687 --> 00:07:29,422
that a robot is better than you.
140
00:07:29,423 --> 00:07:31,892
Less annoying, maybe?
141
00:07:31,893 --> 00:07:33,794
I have resisted
the urge to feast
142
00:07:33,795 --> 00:07:36,963
on your roasted carcass, so far.
143
00:07:36,964 --> 00:07:38,799
Oh, now the love-fest starts.
144
00:07:38,800 --> 00:07:40,534
Before, it was
"Rocket, do this,"
145
00:07:40,535 --> 00:07:43,336
and "Rocket, I need
that!" Oh, forget it.
146
00:07:43,337 --> 00:07:45,505
I'm quitting you
losers for good.
147
00:07:47,875 --> 00:07:50,377
I am Groot.
148
00:07:50,378 --> 00:07:53,313
I know, I'll miss you too, pal.
149
00:07:57,318 --> 00:07:59,653
I am Groot.
150
00:07:59,654 --> 00:08:01,321
'Course I won't forget you.
151
00:08:01,322 --> 00:08:03,423
Even though you were
a lousy assistant.
152
00:08:03,424 --> 00:08:05,325
But my mind's made up.
153
00:08:07,461 --> 00:08:09,396
Not so fast.
154
00:08:09,397 --> 00:08:11,698
You can't just leave me high
and dry without my engineer.
155
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
At least throw in one of
those fancy drone things.
156
00:08:15,469 --> 00:08:16,536
Um...
157
00:08:16,904 --> 00:08:18,071
Deal.
158
00:08:19,774 --> 00:08:21,575
So we're just gonna
leave him here?
159
00:08:21,576 --> 00:08:23,577
Look, Rocket just needs
time to cool off.
160
00:08:23,578 --> 00:08:26,546
By the time we grab that
crystal, he'll beg to come back.
161
00:08:26,547 --> 00:08:28,782
All systems operational,
Captain Land-Lord, sir.
162
00:08:28,783 --> 00:08:31,017
I will be providing
coordinates to the crystal,
163
00:08:31,018 --> 00:08:33,987
as well as constant maintenance
on your fine spacecraft.
164
00:08:33,988 --> 00:08:36,690
Besides, it's nice to get a
little respect for a change.
165
00:08:36,691 --> 00:08:39,626
And it's Star-Lord. "Star-Lord."
166
00:08:47,902 --> 00:08:50,136
I'm better off without
those ingrates.
167
00:08:53,040 --> 00:08:54,941
Uh, what's with the badge?
168
00:08:54,942 --> 00:08:58,111
Oh, it's a passkey that grants
special access to the lab
169
00:08:58,112 --> 00:09:00,046
for your safety and convenience.
170
00:09:00,047 --> 00:09:03,950
By the way, have you seen my
collection of plasma canons?
171
00:09:07,755 --> 00:09:09,956
They're just... So... beautiful.
172
00:09:16,898 --> 00:09:19,132
I am Groot.
173
00:09:19,133 --> 00:09:21,134
I miss the little rodent, too.
174
00:09:21,135 --> 00:09:22,769
But if your flower's
any indication,
175
00:09:22,770 --> 00:09:24,537
at least he's happy.
176
00:09:34,982 --> 00:09:36,049
This way, please.
177
00:09:36,050 --> 00:09:37,751
And do watch your step.
178
00:09:37,752 --> 00:09:38,885
Thanks, Droney.
179
00:09:44,525 --> 00:09:48,061
As promised, a Pandorian
crystal deposit.
180
00:09:48,062 --> 00:09:49,562
Rock on. You know what?
181
00:09:49,563 --> 00:09:51,283
Maybe this wasn't such
a bad deal after all.
182
00:09:57,538 --> 00:09:58,605
Uh...
183
00:10:01,042 --> 00:10:02,542
Is that...
184
00:10:02,543 --> 00:10:03,777
A mouth?
185
00:10:05,046 --> 00:10:06,613
Aw, seriously?
186
00:10:13,054 --> 00:10:14,621
The Collector totally played us.
187
00:10:14,622 --> 00:10:16,189
I can't believe I fell for that.
188
00:10:25,166 --> 00:10:26,466
Hang on!
189
00:10:28,169 --> 00:10:30,470
Gonna have to drill
those molars.
190
00:10:36,644 --> 00:10:38,545
Man, what does this
guy brush with?
191
00:10:39,914 --> 00:10:41,481
Brakes. Brakes!
192
00:10:56,964 --> 00:10:59,532
It's digesting us.
193
00:10:59,533 --> 00:11:00,734
We need tech support.
194
00:11:08,676 --> 00:11:10,043
You've reached Rocket.
195
00:11:10,044 --> 00:11:12,045
I'm not interested in
taking your call...
196
00:11:12,046 --> 00:11:13,813
I'm working on it, Quill!
197
00:11:13,814 --> 00:11:15,215
Sheesh...
198
00:11:15,216 --> 00:11:17,217
Leave a message. Or don't.
199
00:11:17,218 --> 00:11:19,252
See if I care.
200
00:11:24,258 --> 00:11:27,027
Okay, so, what would Rocket do?
201
00:11:27,028 --> 00:11:28,628
Something...
202
00:11:28,629 --> 00:11:30,230
Crazy!
203
00:11:33,034 --> 00:11:35,869
If his thing has a mouth,
it must also have a...
204
00:11:35,870 --> 00:11:37,804
You know, an exhaust port.
205
00:11:38,873 --> 00:11:40,540
Hey, I'm right.
206
00:11:40,541 --> 00:11:42,075
You're also insane.
207
00:11:52,319 --> 00:11:54,220
Guys.
208
00:11:54,221 --> 00:11:56,556
We just flew out of a
space monster's butt.
209
00:11:56,557 --> 00:11:59,059
Oh! How much would
Rocket have loved that?
210
00:12:02,229 --> 00:12:04,130
I am Groot.
211
00:12:08,836 --> 00:12:11,171
Hey, Droney, see if you can
patch up the ship, okay?
212
00:12:11,172 --> 00:12:12,739
Yes, Captain Land-Lord, sir.
213
00:12:12,740 --> 00:12:14,741
Was the crystal to your liking?
214
00:12:14,742 --> 00:12:15,875
Oh, man, I almost forgot.
215
00:12:15,876 --> 00:12:17,156
All right, let's check this out.
216
00:12:18,746 --> 00:12:20,747
No wonder we couldn't
find the Cosmic Seed.
217
00:12:20,748 --> 00:12:23,249
Without the crystals,
the map is incomplete.
218
00:12:26,220 --> 00:12:29,756
I knew there was something
special about that CryptoCube.
219
00:12:29,757 --> 00:12:32,158
Where there's a map,
there's treasure.
220
00:12:32,159 --> 00:12:35,228
And the Cosmic Seed is the
greatest collectible of all.
221
00:12:36,797 --> 00:12:38,665
What in blazes?
222
00:12:38,666 --> 00:12:42,268
It's alive. It's alive!
223
00:12:45,773 --> 00:12:46,940
Oblitobot!
224
00:12:46,941 --> 00:12:49,275
My perfect creation!
225
00:12:49,276 --> 00:12:52,278
Your master commands
you to step forward.
226
00:12:54,215 --> 00:12:55,748
Yes...
227
00:12:55,749 --> 00:12:56,850
Yes!
228
00:13:03,791 --> 00:13:05,158
No!
229
00:13:09,797 --> 00:13:10,864
Whoa, that's my boy.
230
00:13:20,007 --> 00:13:22,775
Hey, wait up. Stop!
231
00:13:22,776 --> 00:13:24,410
Ah!
232
00:13:24,411 --> 00:13:26,646
Hey. Hey, what gives?
233
00:13:30,417 --> 00:13:32,652
My collection!
234
00:13:40,694 --> 00:13:42,395
Pocket Dimension Storage Vial.
235
00:13:42,396 --> 00:13:44,430
Extremely useful for collecting.
236
00:13:44,431 --> 00:13:45,932
What's with the choke?
237
00:13:45,933 --> 00:13:47,700
Why can't I leave the lab?
238
00:13:47,701 --> 00:13:50,904
Clearly your habitat allowed
you too much freedom as it is.
239
00:13:52,006 --> 00:13:53,806
What do you mean, "habitat?"
240
00:13:53,807 --> 00:13:55,975
Haven't you figured it out?
241
00:13:55,976 --> 00:13:58,144
You're part of my collection.
242
00:13:58,145 --> 00:14:01,114
I found that maintaining
the illusion of freedom
243
00:14:01,115 --> 00:14:04,751
keeps some of my
specimens more docile.
244
00:14:04,752 --> 00:14:07,320
That collar is a
neural control device,
245
00:14:07,321 --> 00:14:10,089
programmed to keep you in the
confines of your habitat.
246
00:14:13,994 --> 00:14:15,428
Cheer up, Rocket.
247
00:14:15,429 --> 00:14:18,164
I don't just collect
any old alien species.
248
00:14:18,165 --> 00:14:20,400
You have to be very
special, indeed.
249
00:14:23,003 --> 00:14:24,837
In your case...
250
00:14:24,838 --> 00:14:26,206
One-of-a-kind.
251
00:14:35,316 --> 00:14:37,784
I don't see a destination on the map.
I think we need more...
252
00:14:37,785 --> 00:14:39,352
I am Groot.
253
00:14:39,353 --> 00:14:41,593
What's the matter, you need
some fertilizer or something?
254
00:14:41,617 --> 00:14:42,822
I am Groot!
255
00:14:42,823 --> 00:14:44,157
You need a bud-vase?
256
00:14:44,158 --> 00:14:45,825
You're pollinating?
257
00:14:45,826 --> 00:14:47,227
You require a pruning?
258
00:14:52,499 --> 00:14:54,334
I am Groot.
259
00:14:54,335 --> 00:14:55,969
Rocket's in danger.
260
00:14:55,970 --> 00:14:58,004
Repairs are complete,
Captain Land-Lord, sir.
261
00:14:58,005 --> 00:14:59,372
Will we be following the map?
262
00:14:59,373 --> 00:15:02,141
Nope, we're going after Rocket.
263
00:15:02,142 --> 00:15:04,043
And you can call me Star-Lord.
264
00:15:06,814 --> 00:15:09,115
Follow the map or
bring it to me.
265
00:15:09,116 --> 00:15:12,919
Either way, I will add the
Cosmic Seed to my collection.
266
00:15:15,856 --> 00:15:17,824
Think, fur-brain.
267
00:15:17,825 --> 00:15:20,994
How do you bust out of a collar
that keys on brainwaves?
268
00:15:20,995 --> 00:15:22,262
Oh...
269
00:15:22,263 --> 00:15:23,329
Duh!
270
00:15:38,812 --> 00:15:41,814
Yo, Groot, can you find Rocket
with that wrist corsage?
271
00:15:47,354 --> 00:15:48,821
I am Groot.
272
00:16:02,903 --> 00:16:04,904
Where's Rocket?
273
00:16:04,905 --> 00:16:07,940
Safely filed away
in my collection.
274
00:16:07,941 --> 00:16:09,375
But I'll consider a trade.
275
00:16:09,376 --> 00:16:12,345
The rodent for your
Spartax CryptoCube.
276
00:16:16,050 --> 00:16:17,984
Hey, I got a trade for you!
277
00:16:19,920 --> 00:16:22,588
You let us go, and I'll
bust you in the chops.
278
00:16:22,589 --> 00:16:23,923
Sound fair?
279
00:16:23,924 --> 00:16:25,391
The neural collar.
280
00:16:25,392 --> 00:16:27,160
- How... ROCKET: -
Neural amplifier.
281
00:16:27,161 --> 00:16:28,928
Boosted my own brainwaves
282
00:16:28,929 --> 00:16:30,997
and overloaded your
stinkin' necklace.
283
00:16:31,398 --> 00:16:33,299
I am Groot.
284
00:16:33,300 --> 00:16:35,468
You said it, pal.
285
00:16:35,469 --> 00:16:38,871
Oh, and one more thing. The rest of
your little zoo is coming with us.
286
00:16:38,872 --> 00:16:40,073
You do not want to do that.
287
00:16:40,074 --> 00:16:41,474
Watch me!
288
00:16:48,048 --> 00:16:50,116
On second thought...
289
00:16:51,985 --> 00:16:53,986
I wondered what happened to him.
290
00:16:57,424 --> 00:16:58,491
Whoa!
291
00:17:00,427 --> 00:17:02,395
Fin Fang Foom.
292
00:17:02,396 --> 00:17:05,064
Last of the Makluan species.
293
00:17:05,065 --> 00:17:07,400
Fortunately, I added
him to my collection
294
00:17:07,401 --> 00:17:10,470
shortly after your own
unfortunate encounter.
295
00:17:10,471 --> 00:17:12,071
He's truly one of a...
296
00:17:12,072 --> 00:17:13,639
Coming through!
297
00:17:23,650 --> 00:17:29,489
Get away from my friends,
you flying barbeque pit.
298
00:17:32,593 --> 00:17:35,027
Oh, so you admit we're friends?
299
00:17:35,028 --> 00:17:39,098
Just keep dragon-breath busy for me!
I got an idea.
300
00:17:39,099 --> 00:17:40,500
Keep him busy how?
301
00:17:40,501 --> 00:17:43,136
Oh, I'm sure you'll
think of something.
302
00:17:47,941 --> 00:17:49,041
How did you...
303
00:17:50,144 --> 00:17:52,145
Check your pockets, genius.
304
00:18:03,690 --> 00:18:05,992
Time to tame the dragon.
305
00:18:08,095 --> 00:18:09,228
But first...
306
00:18:16,003 --> 00:18:18,404
How do you like it, fin-face?
307
00:18:25,546 --> 00:18:26,946
Uh, is it just me,
308
00:18:26,947 --> 00:18:28,547
or is this thing kind
of indestructible?
309
00:18:30,050 --> 00:18:31,217
So are we.
310
00:18:33,187 --> 00:18:35,221
So nice of you to join us.
311
00:18:35,222 --> 00:18:37,323
- Look, we need you to...
- Zip it, Quill.
312
00:18:37,324 --> 00:18:38,991
This time, I'm the
one making demands.
313
00:18:38,992 --> 00:18:40,493
Groot? You're with me.
314
00:18:40,494 --> 00:18:42,695
The rest of you
distract lizard-boy.
315
00:18:52,039 --> 00:18:54,507
No, no, no! Not in there!
316
00:19:13,293 --> 00:19:16,028
My Third Dynasty
Krylorian Crystal!
317
00:19:16,029 --> 00:19:18,498
My A'Askavariian
Moon Ritual Icons!
318
00:19:18,499 --> 00:19:21,100
My Gunavan Tentacle-Flosser!
319
00:19:21,101 --> 00:19:22,201
This is not happening!
320
00:19:22,202 --> 00:19:24,103
Give me a boost up to his neck.
321
00:19:25,072 --> 00:19:27,106
I am Groot.
322
00:19:27,107 --> 00:19:28,274
Woo-hoo!
323
00:19:31,712 --> 00:19:33,312
Yee-haw!
324
00:19:40,053 --> 00:19:42,421
Uh, I propose a new trade.
325
00:19:42,422 --> 00:19:45,491
I promise to never collect
any of you again,
326
00:19:45,492 --> 00:19:48,494
and you leave and
never, never come back.
327
00:19:52,499 --> 00:19:55,801
Who's docile now?
328
00:19:55,802 --> 00:19:58,104
What do you think?
Should we trust the guy
329
00:19:58,105 --> 00:20:00,039
who sent us to get
swallowed by an asteroid?
330
00:20:00,040 --> 00:20:04,377
Even though we got the
crystal anyway? Ha!
331
00:20:04,378 --> 00:20:07,179
I say we let him enjoy his
one-of-a-kind creature,
332
00:20:07,180 --> 00:20:09,215
from the inside.
333
00:20:09,216 --> 00:20:11,450
No, wait. You need more
Pandorian crystals
334
00:20:11,451 --> 00:20:13,486
to unlock the
CryptoCube's secrets.
335
00:20:13,487 --> 00:20:15,187
I can tell you where
to find them.
336
00:20:15,188 --> 00:20:16,656
Deal.
337
00:20:16,657 --> 00:20:18,791
Not so fast.
338
00:20:18,792 --> 00:20:21,127
I wanna stick around a while.
339
00:20:21,128 --> 00:20:24,363
I never had so much
fun breaking stuff.
340
00:20:24,364 --> 00:20:26,599
Please go, I will do anything.
341
00:20:26,600 --> 00:20:28,801
Anything?
342
00:20:28,802 --> 00:20:30,136
Think he was telling the truth
343
00:20:30,137 --> 00:20:31,704
about where to find
those crystals?
344
00:20:31,705 --> 00:20:33,406
Eh, you'll find out.
345
00:20:33,407 --> 00:20:34,840
Soon as we get these creatures
346
00:20:34,841 --> 00:20:36,475
back to their proper homes.
347
00:20:36,476 --> 00:20:39,078
What about you? Going home too?
348
00:20:39,780 --> 00:20:40,846
Hmm.
349
00:20:44,618 --> 00:20:46,385
I am home.
350
00:20:46,386 --> 00:20:48,821
Excellent, I look forward to
more of your feeble attempts
351
00:20:48,822 --> 00:20:51,190
to harm me with your
puny, rodent fists.
352
00:20:52,593 --> 00:20:54,193
Captain Star-Lord, sir.
353
00:20:54,194 --> 00:20:56,562
Engines are running at 99%.
354
00:20:57,698 --> 00:20:58,864
Yeah, that's better.
355
00:21:00,867 --> 00:21:03,869
A serious Collector
has patience.
356
00:21:03,870 --> 00:21:07,740
The Guardians can do the dirty
work, and then I will take
357
00:21:07,741 --> 00:21:11,410
the greatest collectible
of all for myself...
358
00:21:11,411 --> 00:21:14,180
The Cosmic Seed.
359
00:21:14,181 --> 00:21:16,141
Aren't you going to miss
all the resources you had
360
00:21:16,165 --> 00:21:17,216
at the Collectors lab?
361
00:21:17,217 --> 00:21:20,219
I didn't exactly
leave empty-pawed.
362
00:21:20,220 --> 00:21:23,789
Pocket Dimension Storage Vial.
363
00:21:25,892 --> 00:21:27,159
Yeah!
364
00:21:27,160 --> 00:21:28,694
Who's hungry?
365
00:21:28,695 --> 00:21:31,362
What! Doesn't everyone
love pellets?
25282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese