Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,201 --> 00:00:11,103
[PUNK MUSIC PLAYING]
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,573
Look out!
3
00:00:21,252 --> 00:00:23,386
[SCOTTISH ACCENT] Lucas,
if you're not busy later,
4
00:00:23,386 --> 00:00:25,088
we could get together
or something.
5
00:00:25,088 --> 00:00:26,188
[SCOTTISH ACCENT]
Yeah, sure.
6
00:00:26,188 --> 00:00:28,224
Definitely maybe.
7
00:00:28,224 --> 00:00:31,126
Lucas! Hey, man,
what's the word?
8
00:00:31,126 --> 00:00:32,793
Changes on the horizon,
my friend.
9
00:00:32,793 --> 00:00:34,228
No doubt.
10
00:00:34,228 --> 00:00:35,929
Aye, genius.
11
00:00:53,899 --> 00:00:55,401
Hello, David.
12
00:00:55,401 --> 00:00:57,502
Having a nice night?
13
00:00:57,502 --> 00:01:00,970
You know, Dave, if you're
really ready to end this,
14
00:01:00,970 --> 00:01:03,906
there's only one way.
Call him.
15
00:01:03,906 --> 00:01:05,373
[RINGS]
16
00:01:07,509 --> 00:01:09,943
H-Hello?
Charles Xavier.
17
00:01:09,943 --> 00:01:11,344
Man: Please, I...
18
00:01:11,344 --> 00:01:12,778
I need your help...
19
00:01:12,778 --> 00:01:13,713
father.
20
00:02:17,155 --> 00:02:19,857
Xavier: No, Gabrielle.
Even with Cerebro,
21
00:02:19,857 --> 00:02:22,225
I don't just scan the world
with my telepathic powers
22
00:02:22,225 --> 00:02:24,626
unless I'm looking
for someone,
23
00:02:24,626 --> 00:02:26,795
and I would never think
to look for a son
24
00:02:26,795 --> 00:02:28,329
I wasn't aware of.
25
00:02:28,329 --> 00:02:29,897
This is too weird.
26
00:02:29,897 --> 00:02:31,365
The professor has
an ex-Wife
27
00:02:31,365 --> 00:02:32,631
we didn't even
know about?
28
00:02:32,631 --> 00:02:35,300
Ahem. Why don't you two
check in with the mansion?
29
00:02:35,300 --> 00:02:36,734
See how Kitty is doing.
30
00:02:36,734 --> 00:02:38,269
Oh! Uh, good idea.
31
00:02:40,604 --> 00:02:43,138
This is the last time
I'm gonna tell you guys.
32
00:02:43,138 --> 00:02:44,439
You'll be late for school
if you don't...
33
00:02:44,439 --> 00:02:46,241
wait. Was that
the tardy bell?
34
00:02:54,346 --> 00:02:56,214
You'll just have to
write me a note.
35
00:02:56,214 --> 00:02:58,349
I refuse to go to
class with wet hair.
36
00:02:58,349 --> 00:02:59,616
You can dry it
on the go.
37
00:02:59,616 --> 00:03:01,751
Ray, give her a hand?
38
00:03:03,252 --> 00:03:05,087
Now, what about...
39
00:03:05,087 --> 00:03:06,454
unh!
40
00:03:07,622 --> 00:03:08,856
Sam?
41
00:03:08,856 --> 00:03:10,624
Good-Bye,
and good luck. Hmm?
42
00:03:10,624 --> 00:03:13,726
[BEEPING]
43
00:03:13,726 --> 00:03:16,160
hey.
Thought We'd check in.
44
00:03:16,160 --> 00:03:18,262
How's Kitty?
Flu any better?
45
00:03:18,262 --> 00:03:20,063
Not yet, but she's
got company.
46
00:03:20,063 --> 00:03:21,731
Kurt's down
with it, too.
47
00:03:25,434 --> 00:03:26,567
[WHEEZING]
48
00:03:29,503 --> 00:03:30,804
ah-Choo!
49
00:03:32,205 --> 00:03:33,439
Ah-Choo!
50
00:03:34,573 --> 00:03:35,773
Ah-Choo!
51
00:03:38,943 --> 00:03:40,344
Ah-Choo!
52
00:03:42,678 --> 00:03:43,946
[KNOCK ON DOOR]
53
00:03:43,946 --> 00:03:45,580
come in.
54
00:03:45,580 --> 00:03:46,781
Any better?
55
00:03:50,050 --> 00:03:52,519
That answer
your question?
56
00:03:52,519 --> 00:03:55,387
You know, the best way to
beat this thing is sleep.
57
00:03:55,387 --> 00:03:58,956
Great idea. Except that
every time I close my eyes,
58
00:03:58,956 --> 00:04:01,558
I have this nightmare that
I'm at school in my pajamas.
59
00:04:01,558 --> 00:04:03,959
Ah, yes. Some of us still
have that nightmare.
60
00:04:08,963 --> 00:04:11,497
All right, look. Her name
is Gabrielle Haller.
61
00:04:11,497 --> 00:04:14,599
Yes, we were married
briefly many years ago.
62
00:04:14,599 --> 00:04:17,268
And Yes, we had a son
I knew nothing of...
63
00:04:17,268 --> 00:04:18,802
until today.
64
00:04:18,802 --> 00:04:20,703
And now
he's been kidnapped.
65
00:04:27,075 --> 00:04:29,343
[KNOCK ON DOOR]
66
00:04:31,845 --> 00:04:34,813
Charles.
Thank you for...
67
00:04:34,813 --> 00:04:35,913
have you heard from the police?
Are there any new developments?
68
00:04:35,913 --> 00:04:38,249
No.
69
00:04:38,249 --> 00:04:39,816
Ms. Haller, my name
is ororo Munroe.
70
00:04:39,816 --> 00:04:41,985
This is Jean
and Scott.
71
00:04:41,985 --> 00:04:45,754
We work with your...
the professor.
72
00:04:45,754 --> 00:04:49,823
Don't worry.
We'll find your son.
73
00:04:49,823 --> 00:04:51,358
Xavier: I'm going to need a
complete list of David's friends
74
00:04:51,358 --> 00:04:53,459
and the places
he goes regularly.
75
00:04:53,459 --> 00:04:56,327
We just moved here. David
didn't have any friends.
76
00:04:56,327 --> 00:04:58,162
Not yet, anyway. He
hardly ever left home.
77
00:05:01,631 --> 00:05:03,866
Unh! Aah!
78
00:05:25,113 --> 00:05:26,747
[MUSIC PLAYING IN DISTANCE]
79
00:05:29,949 --> 00:05:31,751
[VOICES CHATTERING
AND LAUGHING]
80
00:05:45,994 --> 00:05:47,028
[CHATTERING STOPS]
81
00:05:54,733 --> 00:05:56,834
aah! Unh!
82
00:05:58,669 --> 00:06:00,270
Aah! Ohh!
83
00:06:08,675 --> 00:06:11,711
Keeping my son
from me.
84
00:06:11,711 --> 00:06:13,879
Surely you could've found
some other way to punish me.
85
00:06:13,879 --> 00:06:16,580
It wasn't about
hurting you, Charles.
86
00:06:16,580 --> 00:06:18,482
I just didn't want David
growing up with a father
87
00:06:18,482 --> 00:06:20,450
who didn't have
time for him.
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,685
Yes, well, I see
nothing's changed.
89
00:06:22,685 --> 00:06:25,620
You always did blame everything
on my study of mutants.
90
00:06:25,620 --> 00:06:27,355
Is that what
you told David?
91
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
No. He knows nothing
about you.
92
00:06:29,923 --> 00:06:32,758
Perhaps I was wrong,
93
00:06:32,758 --> 00:06:35,593
but I never told David
where you were,
94
00:06:35,593 --> 00:06:38,162
only that you abandoned us
before he was born.
95
00:06:41,631 --> 00:06:45,133
Well, hello.
Who are you?
96
00:06:45,133 --> 00:06:49,036
Man, remind me
never to disappear.
97
00:06:49,036 --> 00:06:51,003
I'd hate to have strangers going
through my stuff like this.
98
00:06:51,003 --> 00:06:54,105
Why? You got
something to hide? Ohh!
99
00:06:54,105 --> 00:06:56,574
Hello. Wait!
100
00:06:56,574 --> 00:06:57,608
What is it?
101
00:06:57,608 --> 00:06:59,676
A boy.
102
00:06:59,676 --> 00:07:02,211
Hey! Where'd you go?
103
00:07:02,211 --> 00:07:04,579
What's your name?
[DOOR SLAMS]
104
00:07:04,579 --> 00:07:07,181
that's Ian. David found
him living on the street.
105
00:07:07,181 --> 00:07:08,915
He's been with us
ever since.
106
00:07:08,915 --> 00:07:11,251
Has he said anything
at all about David?
107
00:07:11,251 --> 00:07:14,953
No, but...
Ian doesn't talk.
108
00:07:14,953 --> 00:07:17,088
As far as I can tell,
he knows nothing.
109
00:07:17,088 --> 00:07:18,756
Maybe a telepath could
get a better answer.
110
00:07:24,059 --> 00:07:25,626
Ian! Wait!
111
00:07:28,462 --> 00:07:29,496
Aah!
112
00:07:38,435 --> 00:07:39,970
Unh! Aah!
113
00:07:54,380 --> 00:07:56,481
KITTY: Ah... Ah... Ah-Choo!
114
00:08:00,149 --> 00:08:01,550
Ohh!
115
00:08:03,151 --> 00:08:04,987
KURT: Ah-Choo!
116
00:08:04,987 --> 00:08:07,121
Knock-Knock.
Do you have any...
117
00:08:07,121 --> 00:08:08,089
Kurt?
118
00:08:11,557 --> 00:08:13,825
What are you doing
under there?
119
00:08:13,825 --> 00:08:14,959
Ah-Choo!
120
00:08:17,161 --> 00:08:21,097
Oh, no. No, no, no!
121
00:08:21,097 --> 00:08:22,664
This is
not happening!
122
00:08:22,664 --> 00:08:25,133
Kurt, wake up!
123
00:08:25,133 --> 00:08:27,835
Seriously! We're at school!
[YAWNS]
124
00:08:27,835 --> 00:08:29,103
just get us
out of here before...
125
00:08:29,103 --> 00:08:30,169
Ah-Choo!
126
00:08:32,005 --> 00:08:34,739
Before...
Somebody sees us.
127
00:08:34,739 --> 00:08:37,408
[STUDENTS SNICKERING]
128
00:08:40,010 --> 00:08:43,645
ugh! You have had it,
blue boy!
129
00:08:43,645 --> 00:08:45,079
Ah-Choo!
130
00:08:47,281 --> 00:08:49,749
Aah!
131
00:08:49,749 --> 00:08:51,350
Ugh!
132
00:08:53,019 --> 00:08:54,553
JEAN: Uhh.
133
00:08:54,553 --> 00:08:55,486
Ohh.
134
00:09:01,657 --> 00:09:04,059
Better?
Ohh!
135
00:09:04,059 --> 00:09:07,628
Who are you?
136
00:09:07,628 --> 00:09:11,031
Someone like you.
A mutant.
137
00:09:11,031 --> 00:09:13,598
But my friends
call me Lucas.
138
00:09:13,598 --> 00:09:16,000
Listen, I don't know
how you got me here,
139
00:09:16,000 --> 00:09:17,801
but you made
a big mistake.
140
00:09:17,801 --> 00:09:20,037
Come on! The Fun's
just starting.
141
00:09:20,037 --> 00:09:21,838
Uhh! Unh!
142
00:09:25,773 --> 00:09:27,441
Unh!
143
00:09:32,411 --> 00:09:35,380
People come here, and
they never want to leave.
144
00:09:35,380 --> 00:09:38,014
I think you'd like
it here, too, Jean.
145
00:09:38,014 --> 00:09:40,650
Stay. Please?
146
00:09:40,650 --> 00:09:43,285
You cannot keep me
from leaving.
147
00:09:43,285 --> 00:09:45,253
Well, actually, I can.
148
00:09:45,253 --> 00:09:47,321
Unh!
149
00:09:47,321 --> 00:09:49,389
I can do
whatever I want.
150
00:09:49,389 --> 00:09:51,824
But you'll stay,
151
00:09:51,824 --> 00:09:54,259
because it's the only way
you're going to find David.
152
00:09:54,259 --> 00:09:55,360
Ohh!
153
00:09:59,496 --> 00:10:01,330
Storm, anything?
154
00:10:01,330 --> 00:10:02,831
No sign of Jean
or the boy.
155
00:10:02,831 --> 00:10:04,599
But I did spot
the glow of some fires
156
00:10:04,599 --> 00:10:06,333
burning toward
the cliffs.
157
00:10:06,333 --> 00:10:08,669
Oh, that's probably
Mcfadden castle.
158
00:10:08,669 --> 00:10:10,736
Teenagers have been using
those ruins for parties.
159
00:10:10,736 --> 00:10:12,638
I'm going there
to look for her.
160
00:10:12,638 --> 00:10:13,772
Right,
but be cautious.
161
00:10:13,772 --> 00:10:14,873
3 people are
already missing.
162
00:10:14,873 --> 00:10:16,140
We don't need
a fourth.
163
00:10:16,140 --> 00:10:17,241
I will, professor.
164
00:10:19,942 --> 00:10:22,344
In the meantime, let's
search for Ian.
165
00:10:22,344 --> 00:10:24,279
I believe he knows
more than he's let on.
166
00:10:45,459 --> 00:10:47,595
Scott, stay out
of sight!
167
00:10:47,595 --> 00:10:48,929
Jean, what happened
to you?
168
00:10:48,929 --> 00:10:50,397
David's here
someplace.
169
00:10:50,397 --> 00:10:52,264
But how did you
get here?
170
00:10:52,264 --> 00:10:53,999
I was following Ian, and
that's when Lucas showed up.
171
00:10:53,999 --> 00:10:55,800
Who?
172
00:10:55,800 --> 00:10:58,002
Lucas! He's the one
who brought me here.
173
00:10:58,002 --> 00:10:59,836
And he took David.
174
00:10:59,836 --> 00:11:01,570
Then it's time
I introduce myself.
175
00:11:01,570 --> 00:11:02,705
No, Scott, don't!
176
00:11:02,705 --> 00:11:05,607
His powers are
too strong!
177
00:11:05,607 --> 00:11:09,409
Ah, I see the boyfriend has
come to crash the party.
178
00:11:09,409 --> 00:11:11,644
Up for some fun?
179
00:11:11,644 --> 00:11:14,413
Listen, dracula,
kidnapping 2 people
180
00:11:14,413 --> 00:11:15,747
isn't my idea
of a good time.
181
00:11:15,747 --> 00:11:17,915
Well, then...
182
00:11:17,915 --> 00:11:20,317
whoa! Aah!
183
00:11:20,317 --> 00:11:22,684
Is that entertaining
enough for you?
184
00:11:22,684 --> 00:11:23,719
Scott!
185
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
Unh!
186
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
Aah! Whoa!
187
00:11:31,257 --> 00:11:34,292
Unh!
188
00:11:34,292 --> 00:11:35,960
Ohh... Aah!
189
00:11:40,496 --> 00:11:42,664
Unnnh!
190
00:11:44,065 --> 00:11:45,633
Aah!
191
00:11:52,038 --> 00:11:53,138
Scott!
192
00:11:53,138 --> 00:11:55,340
Uhh! Ohh...
193
00:11:55,340 --> 00:11:56,641
whoa!
194
00:11:58,775 --> 00:12:01,377
Cute.
195
00:12:01,377 --> 00:12:03,946
Ugh! Unh!
196
00:12:03,946 --> 00:12:06,313
Ohh! Aah!
197
00:12:08,982 --> 00:12:11,651
[KIDS LAUGHING]
198
00:12:14,919 --> 00:12:17,254
unh!
199
00:12:20,723 --> 00:12:22,524
I know what you're thinking,
and you're not.
200
00:12:22,524 --> 00:12:23,992
Not what?
201
00:12:23,992 --> 00:12:26,427
Powerful enough.
Face it, Jean.
202
00:12:26,427 --> 00:12:28,228
You may be stronger
than your average mutant,
203
00:12:28,228 --> 00:12:30,596
but you don't have
enough juice
204
00:12:30,596 --> 00:12:32,164
to break out of
the center of a mountain.
205
00:12:32,164 --> 00:12:34,799
Lucas, don't do this!
206
00:12:46,307 --> 00:12:48,375
Visibility's getting
worse by the second.
207
00:12:48,375 --> 00:12:50,309
Storm, can you
clear the way?
208
00:12:54,779 --> 00:12:56,280
Waah!
209
00:13:02,718 --> 00:13:05,386
Ian! What are you
doing out here?
210
00:13:05,386 --> 00:13:07,188
It's all right,
Ian.
211
00:13:07,188 --> 00:13:08,689
We just want to find
out some information.
212
00:13:11,557 --> 00:13:12,724
What is it?
213
00:13:12,724 --> 00:13:14,826
I'm not sure.
214
00:13:14,826 --> 00:13:16,594
Something's blocking my
efforts to reach in.
215
00:13:16,594 --> 00:13:18,161
Almost like
a mutant power.
216
00:13:26,366 --> 00:13:28,968
Mcfadden castle!
They're at the ruins!
217
00:13:28,968 --> 00:13:29,903
Ian!
218
00:13:34,339 --> 00:13:36,907
Ohh!
219
00:13:36,907 --> 00:13:38,809
He's... He's a mutant!
220
00:13:38,809 --> 00:13:41,644
Yes. And worse,
221
00:13:41,644 --> 00:13:43,712
I'm afraid his loyalties
are with David's abductor.
222
00:13:45,213 --> 00:13:46,114
Uhh!
223
00:13:52,918 --> 00:13:54,219
Unh!
224
00:13:54,219 --> 00:13:56,353
Ohh!
225
00:13:58,055 --> 00:13:59,455
Unh!
226
00:14:03,858 --> 00:14:05,192
David?
227
00:14:05,192 --> 00:14:06,627
Who are you?
228
00:14:06,627 --> 00:14:08,294
A friend
of your father's.
229
00:14:08,294 --> 00:14:11,363
What? You mean
he actually came?
230
00:14:11,363 --> 00:14:13,398
Yes. But now we have to
get you out of here.
231
00:14:21,170 --> 00:14:23,605
Ohh!
232
00:14:31,210 --> 00:14:33,711
Ohh. Any idea how to
get through here?
233
00:14:33,711 --> 00:14:36,213
I made it out once,
but it was by accident.
234
00:14:36,213 --> 00:14:38,348
We go until we
hear music.
235
00:14:38,348 --> 00:14:41,250
Ohh. If I could just get
a signal to your Dad.
236
00:14:41,250 --> 00:14:43,418
Right. Like he cares.
237
00:14:43,418 --> 00:14:45,986
No, David! You've
got him all wrong.
238
00:14:45,986 --> 00:14:47,855
He's a good man. You
just don't know him.
239
00:14:47,855 --> 00:14:49,822
And whose fault is that?
240
00:14:49,822 --> 00:14:52,158
Well, I'm afraid it
was your mother's.
241
00:14:52,158 --> 00:14:54,492
She never told him
about you.
242
00:14:54,492 --> 00:14:56,626
Lucas said he's one of the most
powerful telepaths in the world.
243
00:14:56,626 --> 00:14:59,162
How could he not know?
244
00:14:59,162 --> 00:15:01,897
What do you mean? Lucas
knows about the professor?
245
00:15:01,897 --> 00:15:03,398
That's what this is
all about...
246
00:15:03,398 --> 00:15:04,866
So he can go
brain-To-Brain
247
00:15:04,866 --> 00:15:06,500
with the great
Charles Xavier.
248
00:15:06,500 --> 00:15:07,901
[MUSIC PLAYING IN DISTANCE]
249
00:15:07,901 --> 00:15:10,135
ohh. We're close.
Come on.
250
00:15:28,014 --> 00:15:29,615
Ohh! Scott!
251
00:15:33,551 --> 00:15:36,153
Unh!
252
00:15:36,153 --> 00:15:38,488
Are you ok?
253
00:15:38,488 --> 00:15:41,023
I think so. But Jean...
254
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
don't worry.
I sense she's near.
255
00:15:47,727 --> 00:15:49,896
Scott.
256
00:15:53,799 --> 00:15:55,966
It's ok, Jean. We're
taking care of this.
257
00:15:55,966 --> 00:15:58,234
Are you hurt?
258
00:15:58,234 --> 00:16:00,469
No. I'm fine, mom.
Thanks to Jean.
259
00:16:03,571 --> 00:16:06,573
David, I, um,
260
00:16:06,573 --> 00:16:08,408
want you to meet
Charles Xavier.
261
00:16:08,408 --> 00:16:09,709
Father.
262
00:16:13,412 --> 00:16:15,546
All: Ohh!
263
00:16:18,181 --> 00:16:19,148
[BOTH GASP]
264
00:16:21,217 --> 00:16:23,919
Ian?! what...
You're David?!
265
00:16:28,355 --> 00:16:30,489
sometimes. Sometimes not.
266
00:16:30,489 --> 00:16:32,757
Very vexing, actually.
267
00:16:32,757 --> 00:16:34,592
But now that I'm... here,
268
00:16:34,592 --> 00:16:37,528
I'd like a little quality time
with my dad.
269
00:16:37,528 --> 00:16:39,029
Uhh!
Unh!
270
00:16:39,029 --> 00:16:39,995
Uhh! Unh!
271
00:16:43,064 --> 00:16:45,166
Let's bond,
shall we?
272
00:16:45,166 --> 00:16:47,600
Charles!
273
00:16:47,600 --> 00:16:49,569
Xavier, telepathically:
No, wait! Let me handle him.
274
00:16:49,569 --> 00:16:51,537
What do you think,
daddy?
275
00:16:51,537 --> 00:16:54,472
Am I a chip off the old
mutant block or what?
276
00:16:54,472 --> 00:16:57,141
But what do
you care, right?
277
00:16:57,141 --> 00:16:59,675
You were so busy taking care
of other people's freaks
278
00:16:59,675 --> 00:17:01,977
that you never had time
for your own!
279
00:17:01,977 --> 00:17:03,778
Well, take a good look,
professor.
280
00:17:03,778 --> 00:17:05,679
I hope you're proud,
281
00:17:05,679 --> 00:17:07,481
'cause you made me
what I am today!
282
00:17:18,521 --> 00:17:19,989
Aah!
283
00:17:21,857 --> 00:17:24,759
Nooo!
284
00:17:24,759 --> 00:17:27,194
Dad, please!
Get out of here!
285
00:17:27,194 --> 00:17:28,962
You don't understand.
He's after you.
286
00:17:28,962 --> 00:17:29,963
And he's coming back!
287
00:17:29,963 --> 00:17:32,197
David, listen to me.
288
00:17:32,197 --> 00:17:34,499
Lucas and Ian, they're a
small part of who you are,
289
00:17:34,499 --> 00:17:36,500
so you can
take control of them.
290
00:17:36,500 --> 00:17:39,269
No! No!
I can't stop him!
291
00:17:39,269 --> 00:17:40,369
I can help you!
292
00:17:55,946 --> 00:17:56,980
Uhh!
293
00:18:01,316 --> 00:18:02,450
Unh!
294
00:18:14,525 --> 00:18:15,993
Aah!
295
00:18:19,128 --> 00:18:20,796
Ugh!
296
00:18:22,964 --> 00:18:26,500
Uuunnnhhh!
297
00:18:30,035 --> 00:18:32,070
David, give me
your hand!
298
00:18:32,070 --> 00:18:34,505
Ohh! Unh! Aah!
299
00:18:38,774 --> 00:18:41,310
Unnh!
300
00:18:41,310 --> 00:18:44,345
Uhh! Unnnh!
301
00:18:44,345 --> 00:18:46,013
Oh!
302
00:18:49,916 --> 00:18:51,217
D-David?
303
00:18:53,951 --> 00:18:55,786
[ALL GASP]
304
00:18:55,786 --> 00:18:58,187
no! Where's David?
305
00:18:58,187 --> 00:19:00,889
You sent him away,
along with Ian.
306
00:19:00,889 --> 00:19:03,191
What did you do?!
307
00:19:03,191 --> 00:19:06,193
exactly what I brought
him here to do.
308
00:19:06,193 --> 00:19:08,261
You were the only one
strong enough, old man,
309
00:19:08,261 --> 00:19:10,195
the only one who could
get rid of the others.
310
00:19:10,195 --> 00:19:11,863
And you did it!
311
00:19:11,863 --> 00:19:14,532
You set me free!
312
00:19:22,337 --> 00:19:23,904
Ohh.
313
00:19:35,212 --> 00:19:37,180
Good to have you
back, professor.
314
00:19:37,180 --> 00:19:38,781
If there's anything
you need...
315
00:19:38,781 --> 00:19:40,515
Yes, thank you, Hank.
316
00:19:43,717 --> 00:19:44,985
We have to
give him time.
317
00:19:47,454 --> 00:19:49,588
So, how'd it go
with Kitty and Kurt?
318
00:19:49,588 --> 00:19:51,790
Not a peep out of
their rooms all day.
319
00:19:51,790 --> 00:19:53,224
They should be
well-Rested by now.
320
00:19:59,995 --> 00:20:03,164
[YAWNING] boy! I'm
feeling much better.
321
00:20:03,164 --> 00:20:05,499
Had some weird
dreams, though.
322
00:20:05,499 --> 00:20:08,168
Like we were out in public
wearing our pajamas, and...
323
00:20:10,870 --> 00:20:13,071
What?
324
00:20:13,071 --> 00:20:16,606
Agh! School! Downtown!
325
00:20:16,606 --> 00:20:19,408
In the park! At a funeral!
326
00:20:19,408 --> 00:20:22,743
I can never show my face
in bayville again!
327
00:20:22,743 --> 00:20:25,312
Ow! What?
I've been here... agh!
328
00:20:25,312 --> 00:20:28,581
All day!
You're delirious! Ow!
329
00:20:28,581 --> 00:20:29,648
Argh!
330
00:20:32,450 --> 00:20:34,886
do you know what
the tragic part is, storm?
331
00:20:34,886 --> 00:20:37,753
I lost him
before I even found him.
332
00:20:37,753 --> 00:20:39,755
Don't lose hope,
Charles.
333
00:20:39,755 --> 00:20:41,456
Someday he'll
find his way,
334
00:20:41,456 --> 00:20:43,191
and you'll be
there for him,
335
00:20:43,191 --> 00:20:45,058
like you are
for all of us.
21814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
