All language subtitles for Boudica.Rise.Of.The.Warrior.Queen.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT]

BOUDICA
A ASCENS�O DA RAINHA GUERREIRA

BRETANHA 47 D.C.

O que h� de errado?

-� muito?
-N�o.

N�o.

Eu ficarei bem.

Voc� me ensinou bem.

Eu entendo
que chegou a minha hora.

Luc�lia!

Ela est� pronta?

Tenha postura.

Muitas pessoas contam com voc�,
Boudica.

N�o desonre o nome da fam�lia.

O cabelo dela.

-N�o est� certo.
-Ela est� pronta.

Precisa ser refeito.

O futuro do nosso cl�
depende disso.

N�o permitirei
que adie por mais tempo.

Perdoa-me, Scavo.

Athedo chegou.

Ele o aguarda na Sala do Trono.

Roma escolheu
um novo Governador,

Scapula.

Ele decretou que as tribos devem
entregar todas as armas que possuem.

Sendo as duas tribos restantes
a se ajoelharem,

devemos nos unir agora
e mostrar aos outros

que Roma n�o tomar�
o que � nosso por direito.

Nosso acordo n�o pode esperar.

Devemos agir agora.

Voc�s se unir�o a n�s?

Sim, nos uniremos.

Cuidaremos dos nossos neg�cios
quando retornarmos.

-Pai, n�o estou entendendo.
-Voc� n�o precisa entender, Boudica.

V� com a sua m�e.

-Mas pai...
-N�o me desobede�a, crian�a.

V� com a sua m�e.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

N�o grite.

Est� bem? Certo.

Devemos partir o quanto antes.

Precisa pegar as suas coisas.

R�pido.

Por qu�?

O que est� fazendo?

M�e?

Os romanos ir�o nos atacar.

Est�o vindo para c�.

Precisamos partir logo.

Mas e o pai?

Seu pai partiu faz dias.

Provavelmente j� est� morto.

-0 qu�?
-Tome, vista isso.

M�e!

Est� tudo bem.

Boudica, eu sei que � estranho,
mas tudo ficar� bem.

Eu prometo.

O que � isso?

Suplementos.

Voc� tem planejado isso, n�o �?

-Vamos para muito longe?
-Longe o bastante.

Aonde est� me levando?

-N�o temos tempo para isso.
-N�o.

N�o � justo.

Voc� confia em mim?

Claro que confio.

Ent�o me siga.

Eu prometo explicar tudo.

M�e!

Voc� est� bem?

Estou.

Vamos, por aqui.

M�e.

Por favor, podemos parar.

Deve haver um caminho
melhor do que esse.

Estamos no meio do nada!

-Esse � o caminho mais seguro.
-Mais seguro para qu�?

Isso � rid�culo.

Os romanos n�o est�o vindo
atr�s de n�s.

Eu menti.

Tudo isso � para seu bem,
Boudica.

Para seu futuro.

0 qu�? Eu n�o entendo.

Eu n�o pude ficar parada

e ver voc� se casar
com um homem que n�o ama.

Eu fiz isso, Boudica
e acredite em mim,

isso leva a uma vida de mis�ria
e arrependimento.

Aquele jovem,

da outra tribo que voc� viu,
Prasutagus.

Seu noivo.

O homem com quem voc� viveria
pelo resto da vida,

todos os dias.

Carregar os filhos dele
e fazer o que quer que ele queira,

quando quer que ele queira.

Voc� quer mesmo isso?

N�o importa o que eu quero.

� o que eu devo fazer
para honrar nossa fam�lia.

Minha crian�a.

Voc� n�o deve fazer
mais nada disso.

A uni�o da nossa tribo
e da tribo de Trinovante

n�o � responsabilidade sua,
� do seu pai.

Foi por isso.

Foi por isso
que eu a tirei de l�,

para voc� viver
da forma que quiser.

Algo que eu somente sonhava
quando tinha a sua idade.

Mas n�s veremos o pai de novo?

Voc� estava certa antes.

Eu tenho planejado isso
faz muito tempo.

Estamos indo para um lugar

onde seu pa�
nunca nos encontrar�.

N�o poder�amos
ter conversado com ele?

Voc� quer voltar?

Voc� acha conhece o seu pai,

voc� n�o o conhece como eu.

Ele � forte,

teimoso

e cruel.

O orgulho vaio enlouquecer

e ele ir� nos procurar at� morrer

ou at� nos matar.

Eu segui as regras dele

e vivi sob as sombras dele
por muito tempo.

Est� na hora de sermos livres,
eu e voc�.

Est� fazendo isso por n�s duas?

Ou s� por voc�?

Voc� sempre vir� em primeiro lugar,
Boudica.

Voc� � a minha �nica filha

e eu farei tudo o que puder
para lhe proteger.

Agora vamos.

N�s tivemos sorte dessa vez,
meu amigo.

Se enfrent�ssemos n�mero maior,

talvez o resultado teria sido

menos afortunado.

N�o cometer�o
o mesmo erro de novo.

Scapula est� reunindo refor�os
enquanto conversamos.

Nossa uni�o
deve ser confirmada o quanto antes.

Eu entendo a sua impaci�ncia.

Prasutagus e Boudica
estar�o casados muito em breve.

A nossa uni�o
dar� um exemplo �s outras tribos,

de que n�s podemos
ficar contra Roma.

Somente com a ajuda deles
n�s teremos uma chance.

Athedo...

Scavo?

Scavo.

Tenho not�cias de casa.

O que �?

Boudica e Luc�lia
est�o desaparecidas.

J� enviamos homens
para procur�l�as,

mas sem sinal delas ainda.

Foi um ataque?

Nada mais foi tocado...

Estou ouvindo certo?

Eu sugiro que resolva isso
o quanto antes.

Sem filha, sem uni�o.

Eu as encontrarei.

Intacta, eu espero.

Meu filho n�o se casar�
com mercadoria manchada.

Mercadoria manchada.

N�o deixei de perceber
o momento desse incidente, Athedo.

-Como saberei se n�o est� envolvido?
-Olhe como fala, Scavo!

Questione a minha honra novamente

e os romanos ser�o
o menor dos seus problemas.

Voc� tem muitos inimigos,
meu amigo,

mas eu n�o sou um deles.

Resta a voc� descobrir quem �.

� quanto � sua responsabilidade?

Enviarei homens para a busca

e Prasutagus ir� acompanh�l�o.

Afinal de contas,

� a noiva dele
que est� desaparecida.

Disse que levar�amos alguns dias.

N�o entendo por que
n�o ficar em um caminho.

Eu j� lhe disse,
n�o podemos arriscar sermos vistas.

Desse jeito,
nunca mais seremos vistas por algu�m.

N�o estamos perdidas.

Faz muito tempo que estive l�.
N�s vamos encontrar, eu prometo.

Encontrar o qu�?

Isso � do pai?

Tem sido usado

por l�deres Icenos por gera��es.

� seu direito de se tornar l�der um dia,
se assim desejar.

Embora eu esteja com voc� agora,

chegar� o dia em que n�o estarei.

Deixe que esse broche
seja a prova da sua linhagem.

Eu te amo muito, Boudica,

voc� sempre deve saber disso.

Eu tamb�m te amo, m�e.

Vamos,

precisamos dormir.

-Ent�o, � aqui onde voc� morava?
-Sim.

� � aqui onde vamos morar
de agora em diante.

Mas n�o h� nada aqui.

-Pelo menos em casa existem pessoas...
-N�s estamos em casa.

N�o, n�s n�o estamos.

N�o podemos viver aqui sozinhas,

nosso lugar � na vila.

Seu pa�
n�o nos aceitar� de volta.

N�o h� mais nada I� para voc�.

Mas e o Prasutagus?

Voc� n�o ama o Prasutagus.

-Eu poderia ter aprendido a amar.
-Eu pensava assim.

Olhe para mim.

Voc� est� comigo agora,

faremos isso dar certo.

N�o! Pare!

Ele vai ficar bem?

A ferida dele � muito profunda.

Parece que ele tentou
costurar sozinho.

Ele vai morrer?

Boudica,

n�s n�o sabemos
quem � esse homem.

N�o podemos confiar nele,
ou seja,

n�o podemos ajud�l�o.

O que vamos fazer?

V�l�o morrer?

Ele � outra boca para alimentar

e j� ser� dif�cil s� n�s duas.

M�e, podemos ajud�l�o, por favor?

S� ver como est� a ferida?

Ver se est� muito ruim
e depois tomamos uma decis�o.

Verei como est�,

mas fique preparada.

N�o h� muito
o que eu possa fazer.

Tenho certeza
de que as encontraremos.

-Sim, claro, eu s� estava...
-Eu n�o preciso de palavras de simpatia.

Entendeu?

Eu preciso de progresso.

Alguma not�cia do lodicus?

Sim, me desculpe.

Fomos informados de que ele foi morto
pelo pr�prio sobrinho.

Gostaria de falar com ele?

N�o.

Se lodicus est� morto,

os Catuvelaunos estar�o ocupados
lutando entre si para se envolverem.

Re�na os homens.

-Seguimos em frente.
-Para onde vamos?

Fui tolo em pensar que qualquer um,
al�m de Roma, estaria atr�s disso.

Os romanos? Voc� tem certeza?

Abra os seus olhos, garoto!

Quem mais poderia ser?

Mas os romanos tentam reprimir as lutas.
Seria um ato de guerra.

A mera presen�a deles,
� um ato de guerra!

Voc�s, crian�as,

n�o sabem o que eles fizeram
para essa terra.

Como as coisas eram

antes de nos envenenarem
uns contra os outros.

A forma como adoram falsos Deuses
e nos for�am a cumprir �s suas leis.

N�o aprendeu nada com o seu pai?

Ent�o sabe que eu falo a verdade.

Os romanos n�o s�o
dignos de confian�a.

Nada est� abaixo deles.

Onde devemos procurar primeiro?

Camuloduno.

A cidade romana?

Muito bem.

Eu n�o acredito no estado desse lugar.

Encontrar comida e �gua
n�o ser� t�o f�cil como em casa.

O que quer dizer?

� um mundo diferente aqui fora.

Voc� ir� aprender
a sobreviver apropriadamente.

N�o se preocupe,
eu lhe ensinarei.

Voc� vivia aqui
quando conheceu meu pai?

Eu conheci o seu pai
no dia do nosso casamento.

Ele nunca veio at� aqui?

Eu tinha 14 anos quando minha m�e disse
que estava na hora de me casar.

Eu fiquei petrificada.

Chorava at� dormir todas as noites,
preocupada com quem seria esse homem.

Seu pa� nunca me visitou

e nunca conhecemos
as nossas fam�lias.

Nos casamos
e ele me levou para a casa dele.

A cidade era t�o grande
aos meus olhos,

em compara��o com aqui.

N�o podia acreditar
que a minha vida havia mudado em um dia.

� o meu pai?

Conforme os romanos come�aram
a tomar as nossas terras,

raiva e amargura
tomaram conta do seu pai.

Ele se tornou desagrad�vel
e violento.

Qualquer coisa era motivo
para faz�l�o explodir.

Eu teria tirado a minha vida
h� muitos anos

e posto um fim nesse pesadelo
se voc� n�o tivesse nascido.

Boudica,

n�o podemos confiar nele.

N�o sabemos nada sobre ele.

Exatamente!

Voc� n�o pode confiar em homens

e certamente
n�o podemos confiar nele.

Me escute,

eu o matarei se ele me der
qualquer motivo para fazer isso.

Me escute.

Ela est� pronta?

N�o me desobede�a, crian�a!

N�o desonre a sua fam�lia!

Uma vida inteira de mis�ria
e arrependimentos.

Voc� quer mesmo isso?

M�e!

Boudica!

Qual � o problema?

Ele est� acordado.

A cidade est�
sob o dom�nio romano,

devemos deixar as armas aqui.

N�o estamos aqui para lutar,

estamos aqui para encontrar
a minha mulher e filha.

Voc�.

Estou procurando algu�m
para me ajudar.

Ou seja?

Onde mant�m os escravos?

Voc� precisa dele.

Logo ali.

Ele pode ajud�l�o.

Voc� tem algo a venda?

Tenho moedas. � urgente.

N�o h� brincadeiras com voc�,
n�o �?

Me siga.

Essa � a �ltima carga.

A maioria s�o criminosos,
destinados para as minas.

Esse � esquerda
� bastante inteligente,

talvez tenha honra de viajar
para G�lia ou Roma

para trabalhar nos Templos.

A menos que me ofere�a
um pre�o melhor.

Se interessou por algum deles?

-Procuro por: mulheres e meninas.
-� verdade?

N�s s� temos uma mulher no momento,
se � que pode a chamar assim.

O que � uma vergonha,

porque elas s�o muito populares,
se � que me entende.

As mulheres nessa terra
fazem pouco por mim, para ser honesto.

Eu prefiro uma mulher que tenha
tomado banho pelo menos uma vez na vida.

Mas gosto n�o se discute.

N�o vamos encontr�l�as
se formos mortos hoje.

Est� na hora de irmos.

Me desculpe se eu as assustei.

Fui pego de surpresa.

N�o quero machuc�l�as.

Eu n�o sabia
que algu�m morava aqui.

Nem sempre moramos aqui.

Mas agora moramos.

� a nossa casa.

Quem � voc�?

Me chamo Geminus.

Viajei com a minha tribo para ajudar
na luta contra os romanos.

�ramos menos homens
e fomos derrotados.

Eu fui separado dos outros,
junto com outro homem ferido.

Esse homem ferido?

� quem estava enterrando I� fora?

Eu sinto muito.

Voc� disse
que n�o moravam antes aqui?

O que as trazem para esse lugar?

Essa � a casa da minha fam�lia.

Eu cresci aqui
quando era crian�a.

Meu marido morreu recentemente

e estava muito perigoso
continuar I�.

Decidi trazer a minha filha para c�
e come�armos uma nova vida.

Longe dos romanos.

Deixe-me esclarecer:

meu pa� construiu essa casa
e eu n�o serei expulsa por um estranho.

Voc� pode permanecer
at� que se fortale�a,

mas assim que estiver melhor,
ter� que partir.

Eu agrade�o a honestidade.

O inverno se aproxima rapidamente

e esse lugar est�
caindo aos peda�os.

-Como pretendem...
-Basta!

N�o precisamos de sua ajuda.

Estou ciente das circunst�ncias
as quais estamos,

mas eu e Boudica
podemos nos virar juntas.

Boudica?

Significa Deusa da Vit�ria.

Enquanto nos entendermos,

estamos acertadas.

� se Geminus poder nos ajudar?

Quando ficar mais forte,

pode nos ajudar
a reconstruir esse lugar.

-Certamente ele...
-N�o vamos nos precipitar.

Ele precisa se fortalecer antes.

Agora descanse.

Voc� parece muito melhor.

Me sinto melhor.

N�o posso agradecer
voc�s o suficiente.

Onde est� sua m�e?

Saiu atr�s de comida.

Com mais uma boca para alimentar,
� crucial termos mais.

Alguma vez j� pensou que talvez
n�o possam ficar para sempre?

O que acontecer�
se acabar a comida?

Eu n�o sei.

Tudo o que eu sei � que

para onde a minha m�e for,
eu irei.

� voc�?

N�o tem uma casa para voltar?

Fam�lia?

Esposa?

Eu tenho dezenas de esposas.

Com certeza sentem a minha falta.

Voc� � casada?

Me desculpe,

n�o � da minha conta.

N�o, n�o � da sua conta,

mas n�o sou casada.

Verdade?

Gostaria de se casar algum dia?

Isso � algum tipo de pedido?

N�o.

Estou curioso para saber
que tipo de garota voc� �.

Que tipos de garotas existem?

Bom, algumas querem
se casar e ter filhos,

enquanto outras preferem...

ter mais experi�ncias.

Qual delas voc� acha que eu sou?

Eu ainda n�o sei.

Terei que passar mais tempo
com voc� para ter certeza.

Que tipo de homem voc� �?

Eu achava que sabia,

mas sinto que as coisas
est�o mudando.

Voc� parece muito melhor hoje.

� est� de p�.

Isso � bom.

Voc� pode partir
assim que amanhecer.

Eu entendo.

Posso cozinhar para n�s
essa noite?

Se assim deseja.

N�o se importa em me ajudar,
n�o �?

-Estou vendo o que est� acontecendo.
-O que quer dizer?

Voc� e ele.

Acha que n�o vejo?

Ver o qu�?

Os olhares que est�o trocando.

Ficando em sil�ncio
quando me aproximo.

Se oferecendo para aliment�l�o
e cuidar das feridas dele.

N�o sou burra.

Eu nunca disse que era.

Parece que voc�s dois est�o
se aproximando um pouco demais.

� o que isso tem de errado nisso?

Quando me tirou da minha casa
para morar no meio do nada,

voc� disse que era
para que eu vivesse como quisesse

e amasse quem eu quisesse.

-Por que ainda me sinto presa?
-N�o seja t�o rid�cula.

Eu? Rid�cula?

Como isso pode ser justo?

N�o quero discutir com voc�.

-N�o por causa dele.
-Eu tamb�m n�o.

Mas eu preciso respirar.

Talvez voc� precise pensar
no real motivo de me arrastar at� aqui.

O que isso quer dizer?

Boudica?

Boudica!

Levantem-se!

Levantem-se!

Peguem suas coisas e vamos.

Para onde estamos indo?

Vamos para a pr�xima
cidade romana.

O que o faz pensar
que elas est�o l�?

S� por ser uma cidade romana?

N�o vamos desperdi�ar
o nosso tempo, Scavo.

Quando os romanos lhe privarem
de algo que voc� ama,

me diga que estamos
desperdi�ando seu tempo.

Procurarei por todas as cidades romanas
do Imp�rio se for preciso.

Se voc� e esses homens
s�o muito pregui�osos para isso,

ent�o partam agora,

porque eu n�o vou descansar
at� ter a minha fam�lia de volta.

Quando Boudica nasceu,

ela olhou para mim e eu soube

que faria qualquer coisa
para mant�l�a a salvo.

Eu nunca descansarei,

eu nunca desistirei,

at� que ela viva em uma terra
livre da tirania romana.

Eu lutarei contra eles
at� o meu �ltimo suspiro.

Como ela �?

Boudica?

Ela � forte.

Ela � trabalhadora

e tem a cabe�a firme.

Tamb�m tem
um temperamento dif�cil.

Ela lhe comeria vivo!

� t�o bom estar em p� de novo.

Eu tenho sorte de estar aqui agora.

Como eu disse,

sou muito grato
a voc� e a sua m�e.

Eu sei que ela n�o gosta
muito de mim,

mas voc� sempre
me deu uma chance.

Voc� tem um cora��o bondoso

e se eu puder fazer
qualquer coisa por voc�,

eu farei.

� melhor continuarmos

se quiser encontrar algo
para cozinhar essa noite.

Logo vai anoitecer.

Para pegarmos a comida.

Porque o coelho ir� entrar
e bater aqui e ent�o...

Como um la�o, como um n�.

-Assim, n�o �?
l�sso mesmo!

Na primeira tentativa!

Como nunca aprendeu
a fazer essas coisas?

S�o habilidades b�sicas
de sobreviv�ncia.

� o que meu pa� faz.

Ser o l�der de uma tribo significa

que trabalhos como ca�a,
s�o responsabilidade dele.

L�der de uma tribo?

Um Rei?

Sim, acho que pode dizer isso.

Ele � um homem muito poderoso.

Eu achei que ele estivesse morto.

Sim, ele est�.

Acho que eu ainda n�o assimilei
que ele se foi.

Voc� est� bem?

Estou.

Tem sido uma tarde cheia,

acho que o meu corpo
ainda n�o est� acostumado.

Se importa se nos sentarmos?

N�o por muito tempo, s�...

Claro!

O que � isso?

Tem sido passado
por gera��es na minha fam�lia.

Minha m�e me deu
quando sa�mos de casa e viemos para c�.

Deve significar muito para voc�.

Significa.

Fam�lia � muito importante
para mim.

� algo que meu pai
sempre me ensinou.

Eu passei a significar muito
para voc�?

N�s temos que ir.

Agora.

Minha m�e vai ficar preocupada.

Sobre onde estou.

Geminus!

Um gesto de agradecimento.

Por tudo o que tem feito.

Bom dia.

Como est� se sentindo?

Sobre ontem, eu sinto muito.

Eu n�o quis
que ficasse desconfort�vel.

-Eu pensei que voc� sentisse...
-N�o se desculpe.

Eu n�o sabia como me sentir,
s� isso.

� como est� se sentindo agora?

M�e?

Qual � o problema?

Voc� n�o parece bem.

Eu estou bem. N�o se desespere.

Aonde est� indo?

Respirar um pouco de ar fresco.

Talvez voc� deva ir com ela?

N�o acho que seja s�bio
deix�l�a sozinha.

Estou preocupada com voc�.

N�o precisa, eu estou bem.

Voc� n�o est� bem.

Aconteceu durante a noite.

Depois que eu comi.

O clima est� mudando.

� normal adoecer
nessa �poca do ano.

Isso n�o tem nada a ver
com o clima.

Vamos.

Vou lev�l�a para a cabana,
assim poder� descansar.

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

Eu estava l� fora e caiu.

Sorte n�o estarmos aqui dentro.

N�o h� muito o que fazer agora,
o vento vai entrar.

Por que um buraco iria aparecer?

Isso n�o faz sentido.

Voc� deve ter feito algo.

Vamos levar dias para consertar.

Conseguem consertar isso?

Claro que conseguimos.

Buscarei madeira para suportes
e voc� consertar� o telhado.

� quanto tempo at� que tudo caia?

O que voc� sugere?

0 que acha de derrubarmos tudo
e reconstruirmos?

-N�s podemos procurar outro lugar.
-N�s?

Voc� � muito bem-vindo
a encontrar outro lugar.

Fiquem calmos.

Voc�s dois.

Se tudo piorar,
n�s tomamos uma decis�o.

-Agora voc� precisa descansar.
-Boudica, n�o podemos...

N�o!

Deixe isso comigo
e com o Geminus.

Faz dias que estamos
consertando o telhado.

N�o parece estar ficando melhor.

Os suportes est�o todos podres.

Ter�amos que derrubar tudo
e n�o podemos fazer sozinhos.

S� queria fazer algo legal
para a minha m�e.

Uma coisa a menos
para ela se preocupar.

Claro, mas aqui
n�o est� mais seguro.

Me escute,

precisam encontrar
outro lugar para ficar.

Boudica!

Existem vilas pr�ximas daqui

ou podem voltar para casa,
onde sabe que � seguro.

Por que quer tanto
nos ver longe daqui?

-Eu n�o, eu s�...
-Pare com isso!

A cabana ainda est� de p�,

minha m�e e eu
continuaremos a morar aqui.

Cres�a!

Seja realista.

Eu n�o tenho que fazer nada
do que diz.

Boudica?

O que aconteceu?

-Alguma coisa com o telhado?
-N�o tem nada a ver com o telhado.

O que ent�o?

� ele, n�o �?

Agora n�o.

Agora � a hora perfeita.

Eu n�o confio nele, Boudica.

N�o confio desde o primeiro dia.

Eu ainda acho
que tem algo errado sobre ele.

A forma como voc�s est�o
se aproximando,

sinto que ele tem
se colocado entre n�s.

0 que est� tentando dizer?

Estou falando
que ele precisa partir agora.

Para que voc� me tenha
s� para voc�.

-� isso?
-0 que?

Voc� n�o me trouxe aqui
para que eu seja livre.

Voc� me quer para voc�
o tempo todo!

-N�o, isso n�o � verdade.
-Sim, � verdade!

Se eu tivesse partido para me casar,
voc� ficaria sozinha com o pai

e deixou seus sentimentos
em rela��o a ele muito claros.

-Como ousa!
-O qu�? Dizer a verdade?

Podemos come�ar
a ser honestas um com a outra?

Ou vamos continuar fingindo
que todo esse pesadelo

foi para me proteger?

Tudo o que eu sempre fiz
foi por voc�.

Voc� � a minha filha,
minha �nica filha.

Prefiro morrer a v�l�a miser�vel
pelo resto da sua vida.

S� porque voc� foi miser�vel,
n�o significa que eu teria sido.

Eu sei que teria!

N�o, voc� somente presumiu.

Por que n�o posso tomar
minhas pr�prias decis�es

sobre o que acontece comigo?

Pare de pensar que meu desejo
de lhe proteger

� a mesma coisa
do que tentar controlar a sua vida.

Talvez devesse ter ficado.

Talvez devesse ter focado
em salvar o seu casamento,

do que arruinar o meu!

0 que h� de errado com voc�s?

N�s lutamos batalhas
que duraram semanas

e agora
est�o arrastando seus p�s?

Mas n�o estamos em uma batalha.

O que voc� disse?

O que voc� disse?

N�o estamos em uma batalha,
Scavo.

Estamos andando pela floresta
sem ter ideia de onde estamos indo.

Estamos procurando
a minha esposa e minha filha!

Entendemos a urg�ncia, Scavo,

iremos realmente
� toda cidade romana na Bretanha,

at� que se satisfa�a
que elas n�o est�o l�?

Farei o que for necess�rio.

A trilha se apagou, Scavo.

A sua futura rainha est� por a�

e a menos que queiram viver o resto
de suas vidas sob a lideran�a de Roma,

continuem a me ajudar
a encontr�l�a.

Isso n�o � s� para mim,

� para o futuro
da Tribo dos Icenos.

O futuro de suas fam�lias.

Se desejam virar as costas
para sua tribo,

s�o bem-vindos a partir agora.

Ela n�o est� aqui.

Eu sei.

Eu a vi saindo.

Est� tudo bem?

Isso n�o tem
nada a ver com voc�.

Na verdade,

isso tem tudo a ver com voc�.

Eu estou preocupada com a minha filha
e o quanto voc�s se aproximaram.

Eu n�o confio em voc�

e n�o posso ficar aqui
e ver a minha filha ser magoada.

Luc�lia.

Eu posso respeitar o fato
de n�o concordarmos em algumas coisas.

Mas se h� uma coisa que eu concordo,

� que n�s dois
nos preocupamos com a Boudica.

Muito.

Nada pode romper
o amor de uma m�e por uma filha.

Eu n�o quero fazer isso.

Eu s� quero ter a chance
de faz�l�a feliz.

Eu devo ir procur�l�a.

-Se voc� a magoar...
-Luc�lia.

Voc� tem a minha palavra.

Traga-a de volta em seguran�a.

Diga a ela que eu a amo.

Eu achei
que a encontraria chorando,

mas est� tentando
matar uma �rvore.

N�o me provoque.

Estou tentando lhe ajudar.

Abra a sua base,

dobre os joelhos.

Quero que voc� acerte aqui
e ao voltar, acerte aqui.

Sua m�e est� preocupada com voc�.

Ela parece triste.

Eu vejo que voc� tamb�m est�.

H� algo que eu possa fazer?

A forma como eu falei com voc�.

Me desculpe.

N�o precisa de desculpar.

Eu entendo.

A forma como atacou
aquela �rvore

e a forma como fala
com as pessoas.

Voc� tem fogo e paix�o.

Se voc� canalizasse toda essa energia
e raiva em uma coisa,

voc� seria imbat�vel.

Me fale sobre voc�, Geminus.

N�o h� muito o que falar.

Eu nunca soube
qual � o meu lugar no mundo.

Eu s� agrade�o
por sobreviver a cada dia.

�s vezes eu sinto que vou
para onde o vento me leva.

Mas com voc� Boudica,

eu sei onde estou.

Parados!

Quais s�o os seus neg�cios aqui?

Estou surpreso em ver
uma tropa romana por essa regi�o.

Est�o procurando por algo?

Talvez possamos ajud�-los.

N�o precisamos da ajuda
de pessoas como voc�s.

N�o viram duas mulheres
em suas viagens?

N�o sabemos
sobre o que est�o falando.

Agora saiam da frente!

Muito bem.

Espere um pouco,

eles est�o armados.

Esperem!

Ficaremos com as armas
antes de partirem.

Ordem do Governador
Ostorius Scapula.

Essas armas?

Temo que meus amigos e eu
decidimos que n�o queremos

que voc�s nos digam
o que podemos ou n�o fazer.

O que est� fazendo?

V� embora, garoto.

-Voc� n�o precisa estar aqui.
-Estou pronto para lutar.

Voc� � muito importante!

Volte e diga para o seu pa�
o que aconteceu.

Voc� j� fez o bastante, filho.

Agora v�!

Voc� pertence a qual tribo?

Pertence?

Eu sou Scavo!

Rei da Tribo dos Icenos

e estou procurando pelos romanos
que levaram a minha mulher e a filha.

N�o sabemos
onde a sua fam�lia est�!

Entregue-se agora
enquanto ainda tem chance.

Eu prefiro morrer lutando
pelo que eu acredito

do que fugir como covarde!

O que est� fazendo aqui?

-Fale!
-Uma miss�o de resgate!

-Por quem?
-Um General!

Irm�o do Governador.

-O irm�o do Scapula?
-Sim!

Ele est� nas colinas do Norte.

Por favor, deixe-me ir...

Estou procurando
por um General romano.

-Voc�s viram algum?
-N�o, n�o vimos.

Quem s�o voc�s?

-O que est�o fazendo?
-N�s sentimos muito.

-Est�vamos de passagem.
-N�o sentimos muito.

N�o fizemos nada de errado

e acredito
que n�o seja da sua conta.

Boudica.

Vamos embora.

Voc� sabe quem eu sou, menina?

Menina?

Eu n�o gosto do seu tom.

Leve-a de volta
para onde vieram imediatamente.

Se quer que eu me mova,
fale comigo.

N�o com ele.

Vamos embora pacificamente.

N�o acho que possam ir embora
ap�s desrespeitar um soldado de Roma.

Isso est� saindo do controle.

Boudica, precisamos ir.

Agora!

Por onde andaram?

Precisam partir agora!

0 qu�?

Estou ordenando voc�s duas
a partir imediatamente.

Aqui n�o � mais seguro.

Mas voc� precisa vir com a gente!

N�o posso!

Por favor, venha com a gente.

Eu disse que n�o!

Agora peguem as suas coisas.

Geminus!

Pare! O que est� acontecendo?

Aqui n�o � seguro, nunca foi.
Agora os romanos est�o vindo!

Basta!
Voc� n�o tem direito de nos dar ordens.

Voc�s n�o est�o me ouvindo?

Os romanos est�o a caminho!

Essa � a minha casa!

N�o serei obrigada a sair daqui.

Voc� precisa se acalmar.
Vai ficar tudo bem.

Quando Geminus veio me procurar,

um romano nos encontrou na floresta.

Ele come�ou a lutar com Geminus.

� n�s o matamos.

0 qu�?

Ele ia nos matar!

N�s n�o tivemos escolha.

Voc� poderia ter me ouvido,
mas escolheu n�o fazer isso.

� agora eu matei
um soldado romano!

-Os romanos s�o nossos inimigos!
-Ent�o eu tamb�m sou!

Eu sou um legion�rio
do ex�rcito romano.

Isso n�o � verdade.

Eu fui recrutado dois anos atr�s

e desde ent�o tenho lutado
contra pessoas como voc�s.

Eu n�o acredito nisso.

Est� falando isso
para n�s partirmos.

� verdade.

Boudica,
eu estou tentando proteg�l�a.

Quando chegaram aqui,

o homem ferido que estava comigo,

ele era um General romano.

Eu me voluntariei para ficar com ele
enquanto foram atr�s de ajuda.

Mais legion�rios ent�o a caminho

e quando chegarem,

eu n�o serei capaz de proteg�l�a.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Se eu morrer,

ser� aqui nessa casa.

Se voc� ficar aqui,

selar� o destino
de Boudica tamb�m.

N�o posso permitir isso.

N�o, Geminus, n�o!

Voc� n�o � um homem mau.

Por favor,

minha m�e ama esse lugar.

Vamos pensar em algo mais,
mas n�o a machuque.

Ent�o converse com ela!

Esse n�o � voc�.

Eu sei quem voc� �.

Voc� � doce, carinhoso,
voc� tem um bom cora��o.

Voc� n�o sabe qual � o seu lugar,
est� lembrado?

Eu te amo

e eu sei que voc� tamb�m me ama.

O seu lugar nesse mundo � comigo.

Por favor,

eu lhe imploro.

Quando os legion�rios chegarem,
converse com eles.

Voc� sempre disse que � grato por mim
e minha m�e por termos salvo a sua vida.

Fa�a isso em troca.

Mate-me.

� o m�nimo que eu mere�o.

Eu amo voc�s dois.

Eu preciso de voc�s dois comigo.

Ao meu lado.

O que quer que nos espera,
vamos encarar isso juntos.

Precisamos conversar.

Boudica,

ele est� mentindo para n�s.

Me escute.

Geminus disse que se voluntariou
para proteger o General romano, certo?

Quando chegamos aqui,

ele estava ferido
e mal se mantinha de p�.

Que uso ele teria para o General?

Olhe, n�o estou falando isso
para come�ar outra discuss�o.

Estou falando que estou preocupada,
ele n�o est� falando a verdade.

Eu quero saber
o que est� enterrado l� fora.

Se voc� estiver certa.

N�o tem o que se perguntar
sobre isso.

A hist�ria dele n�o faz sentido.

Algo mais aconteceu aqui.

Pense, Boudica!

Eu o levarei para a floresta

e isso lhe dar� tempo
para cavar o t�mulo.

N�o vou deix�l�a sozinha com ele.

Ele n�o ir� me machucar.

Voc� n�o sabe.

N�o sabemos o que ele � capaz.

Boudica,

eu lhe disse que sempre
a protegerei.

Eu irei o levarei para a floresta

voc� fica aqui
e enquanto estivermos fora,

voc� descobre
o que est� enterrado.

Voc� confia em mim?

Confio.

Ande comigo?

Eu entendo que nunca nos olhamos
olhos nos olhos, Geminus.

Mas voc� deve compreender
que eu amo muito a minha filha

e que, �s vezes,
eu posso parecer superprotetora.

Sua m�e deve ter sido igual
com voc�.

Eu entendo que jovens s�o recrutados
para as legi�es.

Para alguns
pode ser a decis�o certa.

Foi assim para voc�?

Me juntava ao ex�rcito romano
ou seria morto.

N�o estava pronto para morrer.

� agora que matou um dos seus?

Sendo intencional ou n�o,

posso imaginar que seja
um momento dif�cil.

O que fazer a seguir
� muito importante.

N�o s� para voc�, mas para Boudica tamb�m.

Ent�o,

quais s�o seus sentimentos
pela minha filha?

Se deseja se casar com ela,
preciso saber suas inten��es.

Por que voc� me trouxe aqui,
Luc�lia?

N�s dois sabemos
que voc� nunca concordaria.

Est� tentando me distrair?

Estou � procura
da minha esposa e filha.

Voc� as viu?

N�o fazemos ideia
do que esteja falando.

Siga em frente.

-Quem � esse homem?
-Eu disse para seguir em frente.

Eu n�o recebo ordens de Roma.
Quem � esse homem?

Ele � o General Octavio Scapula.
Irm�o do Governador Ostorius Scapula.

Agora siga em frente

ou enfrente a ira
do homem mais poderoso da Bretanha.

Ambos estar�o mortos
antes que tenham not�cias.

Saia agora
enquanto ainda h� tempo.

Legion�rios est�o a caminho.

Eu n�o teria tanta certeza,
garoto.

Se seu irm�o quer tomar
a minha fam�lia,

eu tomarei a dele.

Eu sinto muito, Boudica.

Ele chegou aqui
um dia antes de voc�s.

Ele estava procurando por voc�s.

Eu tentei faz�l�o ouvir,
eu tentei faz�l�o partir,

mas ele n�o queria conversa.

Ele estava louco.

Antes que eu visse, empunhou a espada
e matou o General.

Parecia t�o satisfeito com o que fez,
eu sabia que seria o pr�ximo.

Foi leg�tima defesa.
N�o tive outra escolha.

Eu n�o sabia quem ele era
e do que iria acontecer.

Por favor.

Por favor, tente entender.

Onde est� a minha m�e?

Olhe para mim!

-N�o, n�o!
-Me escute, me escute!

Boudica!

Por que n�o v�?
Voc� � muito melhor do que eles.

Voc� n�o precisa mais dela
ou de seu pai.

Aquele fogo de paix�o
dentro de voc�...

Voc� tem a for�a
para mudar o mundo.

Se voc� me pedir,
eu virarei as costas para Roma

e ficarei ao seu lado
n�o importa o que aconte�a.

Pense no que far�amos juntos.

Deixe o passado, Boudica.

Aceite a guerreira
que h� em voc�.

M�e!

M�e!

Boudica.

M�e.

Boudica!

M�e?

Vamos.

Eu gosto de sua seguran�a.
Abaixe a espada, Boudica.

Eu n�o quero ter que mat�l�a.

Est� na hora de ir embora,
Geminus.

Precisa ir para longe daqui
e nunca mais voltar.

N�o vou a lugar nenhum sem ela.

Eu dei �s costas para tudo por voc�
e agora quero o que � meu.

Eu nunca iria com voc�.

O meu lugar � com a minha m�e.

V� embora Geminus!

Olhe para voc�!

Ela nunca o amaria!

Ela teria me amado
se n�o fosse por voc�.

Se f�ssemos s� n�s dois,
tudo ficaria bem.

Tudo ficaria bem?

Voc� n�o passa
de um homem cruel, fraco.

-Assas...
-Cale a boca!

Voc� precisa crescer, menina!

Quer mesmo viver controlada
pelo resto de sua vida?

Precisa de algu�m
para libert�l�a!

A luta est� em voc�!

Olhe como voc� se tornou forte.

Voc� � uma Deusa!

Uma guerreira!

Boudica!

N�o...

Voc� n�o precisava do seu pai

e agora n�o precisa da sua m�e.

Voc� tem raz�o.

Tamb�m n�o preciso de voc�.

BOUDICA SE CASOU COM PRASUTAGUS
� TIVERAM DUAS FILHAS.

EM DEFESA DE SUA HONRA, ELA LIDEROU
UMA REBELI�O CONTRA O IMP�RIO ROMANO

QUE ECOOU ATRAV�S DA HIST�RIA �
LHE DEU o NOME DE "RAINHA GUERREIRA".

BOUDICA
A ASCENS�O DA RAINHA GUERREIRA