Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,835 --> 00:02:39,359
Dánoslo.
2
00:02:39,603 --> 00:02:42,633
- Tenemos que tenerlo.
- Niños, es imposible.
3
00:02:55,920 --> 00:02:58,218
Te bautizo como Baltasar,
4
00:02:58,456 --> 00:03:03,255
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
5
00:03:03,360 --> 00:03:04,918
Amén.
6
00:03:12,236 --> 00:03:13,678
¡Marie! ¡Marie!
7
00:03:14,405 --> 00:03:15,616
¡Marie!
8
00:04:34,785 --> 00:04:35,953
Jacques.
9
00:04:37,087 --> 00:04:38,339
Marie.
10
00:05:30,708 --> 00:05:32,017
¡Jacques!
11
00:06:19,857 --> 00:06:21,428
Hasta el año que viene.
12
00:07:16,814 --> 00:07:21,842
PASAN LOS AÑOS
13
00:08:44,835 --> 00:08:46,235
¡Es él!
14
00:09:05,889 --> 00:09:08,585
PROPIEDAD EN VENTA
15
00:10:15,459 --> 00:10:17,754
¡Marie, Marie, ven a ver!
16
00:11:12,416 --> 00:11:13,735
Mira.
17
00:11:20,958 --> 00:11:24,535
200 hectáreas aradas, limpias
y listas para producir.
18
00:11:25,462 --> 00:11:27,648
Y lo he hecho yo,
un maestro de escuela.
19
00:11:27,727 --> 00:11:29,798
Todo lo aprendí en los libros.
20
00:11:30,567 --> 00:11:33,261
Estos campos no son nuestros,
nada aquí nos pertenece.
21
00:11:33,370 --> 00:11:35,950
No importa, seremos felices.
22
00:12:11,308 --> 00:12:13,602
- Es un animal listo.
- Es rápido.
23
00:12:14,378 --> 00:12:15,566
Y moderno.
24
00:13:40,630 --> 00:13:43,882
Ella está enamorada de él.
Y él también.
25
00:13:44,368 --> 00:13:46,019
¿Cómo que él también?
26
00:13:46,436 --> 00:13:47,946
Enamorado.
27
00:13:48,238 --> 00:13:49,900
¿No querrás decir...?
28
00:13:50,273 --> 00:13:51,594
Claro que sí.
29
00:13:52,209 --> 00:13:53,516
¿Un burro?
30
00:14:12,262 --> 00:14:13,887
Mitológicamente...
31
00:14:13,987 --> 00:14:15,572
¿Mito qué...?
32
00:17:42,038 --> 00:17:43,938
NOTARIO
33
00:17:44,140 --> 00:17:48,406
"Puesto que no volveré a la casa, demasiado
triste ahora que mi hija ha muerto,
34
00:17:48,812 --> 00:17:50,973
y como no he podido vender
las tres granjas,
35
00:17:51,181 --> 00:17:54,307
por qué no intenta explotarlas
con métodos modernos,
36
00:17:54,417 --> 00:17:57,250
como una vez me dijo
que quería hacer...
37
00:18:01,291 --> 00:18:04,089
Tendrá que cerrar la escuela
y renunciar a su puesto..."
38
00:18:08,598 --> 00:18:09,571
Lea, lea.
39
00:18:09,666 --> 00:18:14,565
"Adjunto el permiso necesario
para toda operación..." etcétera.
40
00:18:14,771 --> 00:18:19,037
"Nuestro notario, Julien, le adelantará
el dinero preciso para empezar."
41
00:18:22,645 --> 00:18:25,876
"Ya sabe que confío plenamente en Ud.,
tiene carta blanca.
42
00:18:25,982 --> 00:18:28,710
No tiene que rendirme cuentas."
43
00:18:29,185 --> 00:18:32,814
Y de repente se me reclaman esas cuentas.
y le encargan a Ud. que las verifique.
44
00:18:33,523 --> 00:18:34,785
Exacto.
45
00:18:35,225 --> 00:18:38,126
¿Y si rehúso hacerlo? Después de todo,
nada me obliga.
46
00:18:38,795 --> 00:18:40,695
No se lo aconsejo, todo se sabe.
47
00:18:40,897 --> 00:18:42,693
Además de que ya corren rumores.
48
00:18:44,000 --> 00:18:45,292
¿Rumores?
49
00:18:54,344 --> 00:18:56,853
Llévate el burro,
yo prefiero ir a pie.
50
00:19:07,724 --> 00:19:09,521
La venta de la madera lo inició todo.
51
00:19:09,726 --> 00:19:13,162
Llegaron cartas, cartas anónimas,
52
00:19:13,363 --> 00:19:16,594
diciendo que tu padre
se había aprovechado del mío.
53
00:19:17,767 --> 00:19:19,826
Claro, sin ninguna prueba.
54
00:19:20,236 --> 00:19:21,635
¡Qué infamia!
55
00:19:22,972 --> 00:19:26,373
El precio del éxito de tu padre:
envidia y celos de la gente.
56
00:19:28,011 --> 00:19:31,037
Mi padre es irreprochable, puede
mirar de frente al tuyo.
57
00:19:31,648 --> 00:19:33,013
Yo vine a arreglar el asunto.
58
00:19:33,116 --> 00:19:36,475
¿Y tu padre creyó que se embolsó
el dinero?
59
00:19:36,982 --> 00:19:38,062
No.
60
00:19:38,262 --> 00:19:42,547
Pero ha herido a papá, después de haber
hecho tanto por él sin que se supiera.
61
00:19:48,331 --> 00:19:49,958
Sí, es Baltasar.
62
00:19:53,236 --> 00:19:55,931
Nada ha cambiado.
63
00:19:57,640 --> 00:19:59,540
Y tú, Marie, estás aún más bonita,
64
00:20:01,144 --> 00:20:03,135
más bonita y más bella a la vez.
65
00:20:04,848 --> 00:20:08,354
¿Recuerdas lo que te prometí
hace muchos años sobre este banco?
66
00:20:10,119 --> 00:20:11,991
Que sólo te amaría a ti.
67
00:20:15,258 --> 00:20:17,891
Pero Jacques, yo no estoy
segura de amarte.
68
00:20:18,091 --> 00:20:19,991
¿Tan difícil es de saber?
69
00:20:20,196 --> 00:20:23,222
Si no fuera así, tampoco quiero fingir.
70
00:20:23,700 --> 00:20:25,395
¿No estás contenta estando conmigo?
71
00:20:25,802 --> 00:20:27,640
Sí, Jacques, muy contenta.
72
00:20:35,378 --> 00:20:37,938
Me quedaré aquí. Habla con él.
73
00:20:38,065 --> 00:20:40,743
Esta historia no debe interponerse
entre nosotros.
74
00:21:20,757 --> 00:21:21,824
¿Te vas?
75
00:21:21,991 --> 00:21:23,754
¿No volveremos a vernos?
76
00:21:41,444 --> 00:21:44,106
Una palabra pudo arreglarlo todo,
77
00:21:44,314 --> 00:21:46,009
pero tu orgullo te lo impidió.
78
00:21:47,984 --> 00:21:49,815
¿Por qué había de hacerlo?
79
00:21:51,020 --> 00:21:53,113
El muchacho estaba de tu lado,
80
00:21:53,323 --> 00:21:55,188
y tú lo despachaste.
81
00:22:34,330 --> 00:22:36,195
Entrega las cuentas.
82
00:22:37,000 --> 00:22:40,367
A nadie afectan más que a mí, no tengo
que darle explicaciones a nadie.
83
00:22:40,670 --> 00:22:42,695
De todos modos, no las encuentro.
84
00:22:42,939 --> 00:22:46,807
Olvida los insultos. Estás dando
la razón a los que te calumnian.
85
00:22:47,010 --> 00:22:49,478
Toca a los Tribunales decidir.
86
00:22:54,917 --> 00:22:58,350
Si Marie no le da de comer y beber,
y se queda encerrada en su habitación,
87
00:22:58,454 --> 00:23:00,513
no veo por qué conservarlo.
88
00:23:03,259 --> 00:23:06,351
El burro es algo anacrónico
y ridículo, nos pone en ridículo.
89
00:23:06,863 --> 00:23:07,955
Vamos.
90
00:23:08,831 --> 00:23:11,460
Lo ridículo es algo que debemos
evitar a toda costa.
91
00:23:41,264 --> 00:23:43,537
Dicen que hace negocios por su cuenta,
92
00:23:43,863 --> 00:23:45,692
como cortarle su madera.
93
00:23:46,002 --> 00:23:47,535
Es muy servicial y recto.
94
00:23:48,304 --> 00:23:52,604
- Sólo cubre sus frases de autoridad moral.
- ¿Por qué lo aceptaste, entonces?
95
00:23:52,975 --> 00:23:54,943
Está a prueba, por diez días.
96
00:27:32,795 --> 00:27:34,479
Buenas noches, Gerard.
97
00:28:24,080 --> 00:28:25,479
¡Largo!
98
00:28:27,450 --> 00:28:28,508
¡Ahora!
99
00:28:29,685 --> 00:28:30,913
¡Dije que te fueras!
100
00:32:05,534 --> 00:32:07,126
¿Adónde vas?
101
00:32:10,105 --> 00:32:11,299
A ningún lado.
102
00:32:11,507 --> 00:32:13,031
Entonces, regresa.
103
00:32:50,045 --> 00:32:51,808
¿Qué estás haciendo aquí?
104
00:32:54,083 --> 00:32:55,778
Busco lo que es mío,
105
00:32:56,752 --> 00:32:58,413
no soy yo el ladrón.
106
00:32:58,787 --> 00:33:00,084
¡Vete de aquí!
107
00:33:05,794 --> 00:33:07,125
¡Ahora!
108
00:33:51,040 --> 00:33:52,576
¿Qué pasa?
109
00:33:56,779 --> 00:33:58,041
Gerard es estupendo,
110
00:33:58,247 --> 00:34:01,842
Amontonó la harina y trajo
la leña él mismo.
111
00:34:25,974 --> 00:34:27,635
¿Fuiste tú, Gerard?
112
00:34:27,843 --> 00:34:29,003
¿Yo?
113
00:34:37,219 --> 00:34:38,743
No lo niegues.
114
00:34:41,790 --> 00:34:43,849
Si necesitas dinero, pídelo.
115
00:34:44,059 --> 00:34:45,253
Sí, claro.
116
00:34:45,728 --> 00:34:48,629
No quiero que te falte de nada.
117
00:34:51,467 --> 00:34:54,265
Tenía un regalo para recompensarte.
118
00:34:56,705 --> 00:34:58,070
¿Qué es?
119
00:35:14,189 --> 00:35:15,247
Mira.
120
00:35:27,903 --> 00:35:31,063
Pero tendrás que devolverme
la radio, la moto, el dinero,
121
00:35:31,173 --> 00:35:33,038
si vuelvo a verte con Marie.
122
00:37:46,241 --> 00:37:48,436
¿Dónde has estado?
123
00:37:48,644 --> 00:37:50,942
CITACIÓN EN LA
COMISARÍA DE POLICÍA
124
00:38:08,130 --> 00:38:09,461
Te esconderemos. Debes...
125
00:38:09,665 --> 00:38:11,496
cruzar la frontera esta noche.
126
00:38:15,737 --> 00:38:17,295
No te burles de mí.
127
00:38:20,642 --> 00:38:22,474
No desprecies estas lágrimas.
128
00:38:47,069 --> 00:38:50,405
¿Por qué ocultar lo que pienso?
Va por mal camino, capitán.
129
00:38:50,606 --> 00:38:52,403
No te he preguntado.
130
00:38:52,774 --> 00:38:54,571
Ellos no serían capaces.
131
00:38:56,712 --> 00:38:59,178
Son unos fanfarrones mariquitas.
Me dan asco.
132
00:39:03,585 --> 00:39:04,882
Dame.
133
00:39:05,454 --> 00:39:07,319
Después te los devolveré.
134
00:39:09,791 --> 00:39:11,588
Tus manos, los pulgares.
135
00:39:22,137 --> 00:39:23,866
¿Me va a encerrar?
136
00:39:25,107 --> 00:39:28,367
Aún no, pero recuerda:
te estaremos vigilando.
137
00:39:33,615 --> 00:39:34,673
Eres libre.
138
00:39:37,119 --> 00:39:39,087
Que revientes, cerdo.
139
00:40:00,976 --> 00:40:03,376
Eso es cosa mía, no tengo por
qué responder.
140
00:40:04,246 --> 00:40:06,976
¿Cómo explica que
sus camaradas hayan hablado?
141
00:40:07,516 --> 00:40:08,983
¿Cómo lo explico?
142
00:40:10,886 --> 00:40:12,353
¿Está en mi mano hacerlo?
143
00:40:13,221 --> 00:40:14,779
Ya que sospecha,
144
00:40:15,524 --> 00:40:17,116
puede que sea yo a quien busca.
145
00:40:17,826 --> 00:40:18,884
¿Cómo?
146
00:40:20,162 --> 00:40:21,459
El asesino.
147
00:40:21,697 --> 00:40:23,790
¿De qué modo? ¿Cuándo? ¿Solo?
148
00:40:25,667 --> 00:40:28,067
Estos señores no tuvieron nada
que ver en el crimen.
149
00:40:29,237 --> 00:40:32,570
Acaba de declarar que jamás
ha hecho contrabando,
150
00:40:33,175 --> 00:40:35,439
ni ha estado nunca
cerca de la frontera.
151
00:40:38,213 --> 00:40:39,976
Quería despistar a la policía.
152
00:40:41,016 --> 00:40:42,643
Ya es suficiente.
153
00:40:43,585 --> 00:40:44,943
¡Arresten a este hombre!
154
00:40:45,353 --> 00:40:46,615
¡No! ¡Soy inocente, lo juro!
155
00:40:46,822 --> 00:40:49,848
Por fanfarrón y por
mentir en sus declaraciones.
156
00:40:50,058 --> 00:40:51,616
¡Además de por estúpido!
157
00:40:53,595 --> 00:40:55,222
¡Fuera de aquí!
158
00:41:10,445 --> 00:41:11,810
¿Qué quieren?
159
00:41:12,047 --> 00:41:14,140
Hablaste demasiado de nosotros.
160
00:41:16,985 --> 00:41:18,043
¡Soplón!
161
00:41:22,390 --> 00:41:23,948
¡Largo! ¡Largo!
162
00:41:29,431 --> 00:41:31,758
¡Yo hablé en vuestro favor,
no en contra!
163
00:41:32,200 --> 00:41:33,132
¡Largo de aquí!
164
00:41:33,735 --> 00:41:37,296
Nos pusiste a la policía detrás
porque eres tú el asesino.
165
00:41:37,572 --> 00:41:39,005
¿Yo? Lo dudo mucho.
166
00:41:39,341 --> 00:41:41,605
¿Por qué no? Un loco borracho como tú,
167
00:41:41,810 --> 00:41:45,041
puede cometer un crimen
y no acordarse de nada.
168
00:41:45,280 --> 00:41:46,404
¡Iros al Diablo!
169
00:41:47,516 --> 00:41:50,041
¿Y por qué te tomaron huellas?
170
00:42:04,533 --> 00:42:05,659
Asesino.
171
00:42:06,535 --> 00:42:08,400
¿Y por qué no estoy dentro?
172
00:42:08,603 --> 00:42:10,002
La ley es lenta.
173
00:42:10,205 --> 00:42:11,103
¿Cuánto?
174
00:42:12,274 --> 00:42:13,741
Meses. Un año tal vez.
175
00:42:14,309 --> 00:42:15,435
Mentiroso.
176
00:42:15,811 --> 00:42:19,432
- Repite eso.
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
177
00:42:44,773 --> 00:42:46,349
¡Parad!
178
00:42:49,344 --> 00:42:50,559
¡Cobarde!
179
00:44:16,331 --> 00:44:17,958
Mira cómo tiembla.
180
00:44:33,715 --> 00:44:37,048
No entiendo, han pasado dos
meses y no mejora.
181
00:44:37,452 --> 00:44:38,749
Pobre animal.
182
00:44:39,821 --> 00:44:41,345
No tardará mucho.
183
00:44:43,658 --> 00:44:44,522
¡Anne!
184
00:44:51,066 --> 00:44:52,348
¡Asesino!
185
00:44:53,001 --> 00:44:54,832
Vamos, te lo quitaré de encima.
186
00:44:55,370 --> 00:44:57,099
No se levantará.
187
00:44:58,974 --> 00:45:00,566
Me lo llevaré conmigo.
188
00:45:22,564 --> 00:45:24,822
Pudo haber muerto, pero se curó.
189
00:45:50,458 --> 00:45:52,685
Y luego toman forma...
190
00:45:52,794 --> 00:45:56,286
un montón de estructuras,
cada una con su dialéctica.
191
00:45:56,798 --> 00:45:59,699
Recojo lo que la cascada me dice,
192
00:45:59,901 --> 00:46:02,563
sin ninguna relación lógica.
193
00:46:02,904 --> 00:46:04,997
Su caída me pone en marcha.
194
00:46:05,206 --> 00:46:07,572
¿Pintura cerebral, de pensamiento?
195
00:46:08,476 --> 00:46:11,274
Pintura de acción: "Action painting".
196
00:46:29,431 --> 00:46:33,527
¿Puede uno ser responsable de un
crimen cometido involuntariamente,
197
00:46:33,735 --> 00:46:37,637
que se olvida después
de un shock nervioso,
198
00:46:37,839 --> 00:46:40,000
o se comete drogado o bebido?
199
00:46:40,208 --> 00:46:43,302
El consciente es reemplazado
por el subconsciente.
200
00:46:43,511 --> 00:46:44,569
E incluso por el inconsciente.
201
00:46:44,779 --> 00:46:46,940
El criminal puede despertar...
202
00:46:47,248 --> 00:46:49,978
sin conciencia de su crimen,
sin saber que es un criminal.
203
00:47:15,410 --> 00:47:17,435
¡La guillotina no!
204
00:47:18,079 --> 00:47:20,047
¡Mi pobre cabeza!
205
00:47:28,189 --> 00:47:31,622
Por la Virgen María, Jesucristo
su hijo y todos los santos,
206
00:47:31,826 --> 00:47:34,590
que no vuelvo a beber. ¡Amén!
207
00:47:41,436 --> 00:47:43,495
¿De qué tienes miedo, Arnold?
208
00:47:44,105 --> 00:47:45,418
¿Miedo?
209
00:47:59,120 --> 00:48:01,558
¿Por qué irte en temporada alta?
210
00:48:25,713 --> 00:48:27,613
Hijo del Diablo.
211
00:49:14,929 --> 00:49:17,295
No te vayas, te lo suplico.
212
00:49:18,666 --> 00:49:20,657
- Me ha insultado.
- En absoluto.
213
00:49:21,369 --> 00:49:24,805
Un Tribunal que deja insultar a la otra
parte en su presencia no es un Tribunal.
214
00:49:25,406 --> 00:49:27,101
Será el Tribunal que le condene
por defecto,
215
00:49:27,308 --> 00:49:29,562
si es que se va.
Está advertido.
216
00:52:11,205 --> 00:52:12,904
Puedo prescindir de él.
217
00:52:22,684 --> 00:52:25,753
- Pierdes tu tiempo.
- No, él tiene inteligencia.
218
00:52:25,953 --> 00:52:28,581
Di ya que tiene talento, genio.
219
00:52:42,069 --> 00:52:43,366
¡Señoras y señores,
220
00:52:43,571 --> 00:52:47,977
es un placer presentarles
al cerebro del siglo!
221
00:52:52,780 --> 00:52:56,011
¿Quiere alguien proponer
un número de tres dígitos?
222
00:52:56,351 --> 00:52:57,816
772.
223
00:52:57,919 --> 00:52:59,584
834.
224
00:52:59,658 --> 00:53:01,063
834.
225
00:53:05,193 --> 00:53:07,254
Ahora, un número del 2 al 9.
226
00:53:07,366 --> 00:53:09,164
- 7.
- 3.
227
00:53:11,399 --> 00:53:15,529
Y ahora, nuestro matemático va a hacer
la cuenta de memoria.
228
00:54:04,685 --> 00:54:06,690
Ahora un número de 5 dígitos.
229
00:54:16,430 --> 00:54:18,261
Otro de 3 dígitos.
230
00:56:27,528 --> 00:56:29,826
¡Despierta, rápido!
¡Huye!
231
00:56:30,031 --> 00:56:31,589
Aún hay tiempo.
232
00:56:37,872 --> 00:56:40,304
Demasiado tarde.
Mira quién viene.
233
00:56:53,421 --> 00:56:56,609
Has vuelto, idiota. Menos mal
que te traje un arma.
234
00:58:43,164 --> 00:58:44,368
Vacío.
235
00:58:47,701 --> 00:58:49,351
Levanta, Arnold.
236
00:58:49,937 --> 00:58:52,337
Traigo estupendas noticias para ti.
237
00:59:05,786 --> 00:59:08,084
¡Pasad! Arnold invita a beber.
238
00:59:09,156 --> 00:59:11,522
¡Entrad! ¡Arnold invita!
239
00:59:18,199 --> 00:59:19,928
¿Es cierto lo de la herencia?
240
00:59:20,467 --> 00:59:23,459
Su tío dejó un testamento concluyente.
241
00:59:23,671 --> 00:59:26,663
Arnold entra en posesión
de una fortuna considerable.
242
00:59:26,874 --> 00:59:30,105
No hay duda en cuanto
a la validez del testamento,
243
00:59:30,644 --> 00:59:32,976
sólo restan algunas formalidades.
244
00:59:57,471 --> 00:59:59,598
- Sabía que vendrías
- ¿Por qué no iba a hacerlo?
245
00:59:59,807 --> 01:00:01,570
Siempre me estás espiando y vigilando.
246
01:00:02,543 --> 01:00:04,738
Quería saber qué hacías.
247
01:00:20,060 --> 01:00:22,392
¿Qué le ves a ese muchacho?
248
01:00:23,430 --> 01:00:24,328
Le amo.
249
01:00:24,698 --> 01:00:27,929
¿Acaso sabemos por qué se ama?
Si me dice "ven", yo voy.
250
01:00:28,435 --> 01:00:30,027
"Hazlo", y lo hago.
251
01:00:31,272 --> 01:00:32,603
Pobre niña.
252
01:00:34,608 --> 01:00:36,542
Lo seguiría hasta el fin del mundo.
253
01:00:37,177 --> 01:00:38,439
Si me lo pidiera,
254
01:00:38,679 --> 01:00:40,702
hasta me mataría por él.
255
01:01:00,935 --> 01:01:02,425
¿No rompes nada?
256
01:01:03,570 --> 01:01:04,766
¿No estás cabreado?
257
01:01:10,611 --> 01:01:11,839
Bebe, retrasado, bebe.
258
01:01:23,390 --> 01:01:25,187
¡Imbécil, parásito de la sociedad!
259
01:02:35,295 --> 01:02:38,355
Tu padre sufre, somos su única
razón de vivir.
260
01:02:38,565 --> 01:02:40,499
La tristeza le matará.
261
01:02:41,001 --> 01:02:44,266
Ama más su pena que a nosotras,
se recrea en ella.
262
01:02:47,274 --> 01:02:49,299
Es lo último que te pido.
263
01:02:49,643 --> 01:02:51,577
Ven a casa conmigo ahora.
264
01:02:53,113 --> 01:02:55,104
O te haremos volver a la fuerza.
265
01:03:02,156 --> 01:03:03,384
Sálvame.
266
01:03:03,590 --> 01:03:06,055
¡Vámonos! ¡Llévame lejos de aquí!
267
01:03:21,542 --> 01:03:23,339
Tu padre te va a matar.
268
01:03:24,778 --> 01:03:26,728
Papá está harto de mí.
269
01:03:28,816 --> 01:03:30,477
Si la quiere, pague.
270
01:04:10,691 --> 01:04:12,056
¡Mi buen amigo!
271
01:04:21,268 --> 01:04:24,639
- ¿Te vas lejos? ¿Nos dejas?
- Sí.
272
01:04:24,972 --> 01:04:26,564
¡Viva Arnold!
273
01:04:56,503 --> 01:04:58,596
Adiós, pobre y querido amigo.
274
01:05:00,307 --> 01:05:02,798
Condenado a pasar aquí tus días...
275
01:05:03,010 --> 01:05:05,534
viendo desfilar a
los mismos imbéciles.
276
01:05:08,115 --> 01:05:09,976
Viejo poste, adiós.
277
01:05:20,894 --> 01:05:23,018
Y tú, camarada...
278
01:05:44,852 --> 01:05:48,285
El certificado de defunción se envió
a la comisaría hace ya 15 días.
279
01:05:48,488 --> 01:05:53,221
Si el difunto no tiene herederos, los
subastaremos en cuanto recibamos la orden.
280
01:06:07,541 --> 01:06:09,702
ORDEN DE VENTA
281
01:06:13,447 --> 01:06:15,005
Irán a la feria.
282
01:08:13,300 --> 01:08:15,935
Está herido. habrá que comprarle un arnés.
283
01:08:17,537 --> 01:08:20,918
Es inútil. Lo desecharé en
cuanto lleguen las lluvias.
284
01:10:02,909 --> 01:10:04,335
¡No me eche!
285
01:10:04,511 --> 01:10:07,207
¿No te da vergüenza?
¡Vete a casa con tu padre!
286
01:10:07,714 --> 01:10:09,409
No puedo y no quiero.
287
01:10:09,616 --> 01:10:12,776
Él tenía una buena posición social,
tú le has desgraciado.
288
01:10:14,554 --> 01:10:16,545
Terminé con Gerard y los otros.
289
01:10:16,823 --> 01:10:18,950
No soporto ni verlo.
290
01:10:19,659 --> 01:10:23,117
Solo quiero un rinconcito,
ahí en el pajar.
291
01:10:41,114 --> 01:10:42,547
¡Qué bueno es usted!
292
01:10:50,323 --> 01:10:51,823
Si quiere...
293
01:10:54,427 --> 01:10:56,141
¿Quiere que le abrace?
294
01:11:03,503 --> 01:11:05,307
Sécate. Ven.
295
01:11:14,014 --> 01:11:16,241
Dame tu blusa y tu falda.
296
01:11:27,394 --> 01:11:30,415
- No te habrá visto nadie...
- Nadie.
297
01:11:57,324 --> 01:11:59,235
Qué feo es este lugar.
298
01:12:03,396 --> 01:12:04,886
Es un buen lugar para morir.
299
01:12:05,332 --> 01:12:07,129
Sin lamentos.
300
01:12:07,367 --> 01:12:08,493
¿Quién habla de morir?
301
01:12:09,636 --> 01:12:12,400
Yo. ¿No cree Ud. en nada?
302
01:12:12,639 --> 01:12:14,402
Creo en lo que tengo.
303
01:12:14,608 --> 01:12:17,133
Amo el dinero, odio la muerte.
304
01:12:19,913 --> 01:12:21,972
Ud. morirá también, como todos.
305
01:12:23,350 --> 01:12:25,250
¡Los enterraré a todos!
306
01:12:28,421 --> 01:12:29,547
Ya está viejo.
307
01:12:31,124 --> 01:12:32,591
No tanto.
308
01:12:33,326 --> 01:12:34,725
Y no es guapo.
309
01:12:52,545 --> 01:12:55,766
¡Déjeme comer, viejo miserable!
Estoy hambrienta.
310
01:13:34,054 --> 01:13:37,481
Dicen que esconde monedas de oro
en sus zapatos.
311
01:13:43,096 --> 01:13:44,720
¿De qué le sirven?
312
01:14:15,595 --> 01:14:16,960
Ten. Tómalo.
313
01:14:41,988 --> 01:14:44,616
Es rico y no tiene electricidad.
314
01:14:45,825 --> 01:14:47,588
Nosotros no tenemos ya nada.
315
01:14:47,861 --> 01:14:50,887
Lo único que nos queda, la casa y
el jardín, ni siquiera son nuestros.
316
01:14:52,098 --> 01:14:54,798
Papá ha pagado a los acreedores
hasta el último céntimo.
317
01:14:55,301 --> 01:14:58,866
Es lo que pasa cuando
se antepone el honor a todo.
318
01:14:59,239 --> 01:15:02,868
Tu padre ha pasado toda su vida
creándose deberes y obligaciones.
319
01:15:03,076 --> 01:15:04,304
¿Y para qué?
320
01:15:04,644 --> 01:15:07,404
Para que ahora ni uno sobre
diez crea en su inocencia.
321
01:15:09,182 --> 01:15:11,514
¿Tengo yo deberes u obligaciones?
322
01:15:12,285 --> 01:15:16,551
Soy libre. Nada me mueve, salvo
aquello que me resulta útil,
323
01:15:16,756 --> 01:15:20,487
que me rinde provecho,
y un buen provecho además.
324
01:15:21,561 --> 01:15:23,586
La vida es un campo de batalla,
325
01:15:23,830 --> 01:15:26,390
un mercado donde las palabras
no son precisas,
326
01:15:26,599 --> 01:15:28,191
basta con los billetes de banco.
327
01:15:28,968 --> 01:15:32,028
Pagar a la gente te libera
de obligaciones hacia ellos.
328
01:15:32,372 --> 01:15:35,307
Aunque es mejor hacer que trabajen por nada.
329
01:15:35,608 --> 01:15:38,099
No todo el mundo piensa así,
330
01:15:38,578 --> 01:15:43,413
pero se aprende a hacer lo que se quiere,
permaneciendo admirado y respetado.
331
01:15:43,950 --> 01:15:46,612
Es una cuestión de fuerza y audacia.
332
01:15:46,886 --> 01:15:48,217
¡Tenga!
333
01:15:51,424 --> 01:15:53,822
No necesito dinero, sino un amigo.
334
01:15:53,927 --> 01:15:55,253
Sí, sí, un amigo.
335
01:15:57,530 --> 01:16:00,158
Uno que me muestre cómo escapar.
336
01:16:02,001 --> 01:16:03,559
Siempre he querido huir.
337
01:16:04,037 --> 01:16:05,069
¿Huir?
338
01:16:06,072 --> 01:16:07,437
Escaparme.
339
01:16:09,609 --> 01:16:12,701
Un amigo que comparta
mis alegrías y mis penas.
340
01:16:13,947 --> 01:16:16,108
Yo compartiré tus penas y alegrías.
341
01:16:16,416 --> 01:16:19,476
Pero espero más alegrías que penas.
342
01:16:59,325 --> 01:17:01,054
Estuvo aquí hace una hora.
343
01:17:02,495 --> 01:17:04,486
Le dio alojamiento y comida.
344
01:17:05,598 --> 01:17:07,065
Tiene que comer.
345
01:17:07,901 --> 01:17:09,000
Volverá,
346
01:17:09,376 --> 01:17:12,204
como una niña que se pierde
y a la que se perdona.
347
01:17:14,707 --> 01:17:16,921
Sí, sí, os reconciliaréis.
348
01:17:17,677 --> 01:17:19,163
Ya no es joven,
349
01:17:19,712 --> 01:17:21,976
pero aún rinde servicio.
350
01:17:23,716 --> 01:17:25,081
Lleváoslo.
351
01:17:25,485 --> 01:17:27,060
A Marie le alegrará.
352
01:17:27,453 --> 01:17:29,318
Aún os debo algo,
353
01:17:29,956 --> 01:17:31,216
una suma insignificante.
354
01:17:31,324 --> 01:17:32,982
Más que "insignificante".
355
01:17:33,593 --> 01:17:35,570
Lleváoslo y estamos en paz.
356
01:18:00,520 --> 01:18:02,027
¡Mi pequeña!
357
01:18:33,152 --> 01:18:35,277
Todo parado, derrochado y arruinado,
358
01:18:35,388 --> 01:18:37,356
justo antes de dar fruto.
359
01:18:38,091 --> 01:18:41,458
¡Tanto se ha perdido y muerto,
en tan poco tiempo!
360
01:18:41,828 --> 01:18:43,620
Hay que reparar el mal
que se ha hecho.
361
01:18:46,032 --> 01:18:47,463
¿Cómo?
362
01:18:48,067 --> 01:18:51,364
Mi padre me ha encargado que le pague
al tuyo lo que perdió en el juicio.
363
01:18:52,905 --> 01:18:54,463
No lo aceptará,
364
01:18:54,674 --> 01:18:59,008
está como ahogado dentro de su orgullo.
El orgullo del sufrimiento.
365
01:19:01,047 --> 01:19:04,312
Cuántas veces he soñado
con alguien como tú,
366
01:19:05,084 --> 01:19:06,278
honesto, algo simple,
367
01:19:06,486 --> 01:19:09,819
que me diga: "Ven, sé mía.
368
01:19:10,023 --> 01:19:11,454
No es tu culpa."
369
01:19:11,791 --> 01:19:13,759
¿De qué culpa hablas?
370
01:19:15,695 --> 01:19:17,458
¡Pero qué despertar!
371
01:19:17,663 --> 01:19:19,426
Es para volverse loca.
372
01:19:35,748 --> 01:19:37,079
Ahora lo sabes todo.
373
01:19:37,750 --> 01:19:39,513
¿Aún quieres casarte conmigo?
374
01:19:42,688 --> 01:19:44,417
Con el tiempo te avergonzarás de mí.
375
01:19:46,392 --> 01:19:48,622
¿No me harás reproches?
376
01:19:49,262 --> 01:19:50,673
Nunca.
377
01:19:50,864 --> 01:19:54,580
- Te comprometes de por vida.
- Sí.
378
01:19:55,768 --> 01:19:57,562
Pero Jacques, el matrimonio...
379
01:19:58,137 --> 01:19:59,526
está superado.
380
01:19:59,653 --> 01:20:03,606
Aun así nos casaremos, seremos pobres
al principio, pero lucharé el doble.
381
01:20:06,012 --> 01:20:07,545
Me aburres, me aburres.
382
01:20:09,382 --> 01:20:10,801
No te enfades.
383
01:20:13,219 --> 01:20:15,879
Tú ves el sendero, nuestros nombres
grabados en este banco,
384
01:20:15,988 --> 01:20:17,888
nuestros juegos con Baltasar;
385
01:20:18,658 --> 01:20:20,489
pero yo, Jaques, no veo nada.
386
01:20:20,827 --> 01:20:22,952
No tengo corazón ni ternura,
387
01:20:23,162 --> 01:20:24,720
soy insensible.
388
01:20:24,931 --> 01:20:27,637
Todo lo que me dices son sólo
palabras, no me afectan.
389
01:20:28,968 --> 01:20:32,597
Nuestros votos de amor, las promesas
infantiles que nos hicimos,
390
01:20:32,872 --> 01:20:35,238
pertenecen a un mundo imaginario,
391
01:20:35,475 --> 01:20:37,394
no al verdadero.
392
01:20:39,212 --> 01:20:41,374
La realidad es otra cosa.
393
01:21:02,769 --> 01:21:04,603
¡Lo amaré! ¡Lo amaré!
394
01:21:22,822 --> 01:21:24,643
¡Rápido, no debo llegar tarde!
395
01:21:25,525 --> 01:21:27,049
No vayas. ¡Olvídalos!
396
01:21:27,260 --> 01:21:30,295
Debo poner fin a esto,
dar una explicación franca.
397
01:23:46,599 --> 01:23:49,227
La han desvestido, golpeado
y encerrado con llave.
398
01:24:57,937 --> 01:24:59,427
Marie se ha ido.
399
01:25:00,272 --> 01:25:01,339
¿Se ha ido?
400
01:25:01,807 --> 01:25:03,235
Ya no volverá.
401
01:25:26,198 --> 01:25:28,758
Está desesperado, dele consuelo.
402
01:26:02,368 --> 01:26:05,665
Debes perdonarlos. A todos.
403
01:26:06,772 --> 01:26:09,433
Y tú serás perdonado por tu sufrimiento.
404
01:26:11,877 --> 01:26:14,175
Puede que sufra menos
de lo que cree.
405
01:26:21,587 --> 01:26:23,712
"Porque el Señor no nos abandonará,
406
01:26:23,823 --> 01:26:27,154
sino que tendrá compasión
de acuerdo con su misericordia.
407
01:26:27,526 --> 01:26:31,493
Su voluntad es mitigar
las penas de los hombres."
408
01:26:49,682 --> 01:26:52,947
Dios mío, no te lo lleves a él
también. Espera.
409
01:26:53,786 --> 01:26:56,311
Ya sabes lo triste y miserable
que será mi vida.
410
01:27:50,776 --> 01:27:51,674
Préstanoslo.
411
01:27:51,944 --> 01:27:54,777
Ya trabajó mucho. Está viejo
y no puede más.
412
01:27:55,881 --> 01:27:57,005
Sólo un día.
413
01:27:57,316 --> 01:27:59,181
Además, es un santo.
414
01:29:45,591 --> 01:29:46,658
Perfume.
415
01:30:04,543 --> 01:30:05,737
Medias.
416
01:30:10,683 --> 01:30:11,945
Oro.
417
01:32:00,159 --> 01:32:02,336
¡Alto! ¡Aduanas!
418
01:32:04,184 --> 01:32:05,913
¡Alto! ¡Aduanas!
27738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
