Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
SERIAL NETFLIX
2
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
Aduh, kasihan sekali.
3
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
Nak, makanlah ini.
4
00:01:32,968 --> 00:01:34,136
Nak.
5
00:01:36,722 --> 00:01:37,806
Ayo, makan.
6
00:01:42,185 --> 00:01:43,729
Akan kubawakan lebih banyak daging.
7
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Makanlah dengan perlahan.
8
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Ibu.
9
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
Geon!
10
00:03:24,955 --> 00:03:27,833
Aku menyuruhmu menghubungiku
begitu tubuh putramu berubah.
11
00:03:27,916 --> 00:03:29,668
Kenapa kau membiarkan ini terjadi?
12
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Dia akan baik-baik saja
asalkan menyerap energi manusia.
13
00:03:32,379 --> 00:03:33,880
Dia akan kembali normal.
14
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
Putramu sudah menggila.
15
00:03:39,678 --> 00:03:41,179
Aku akan mengambil jiwanya.
16
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Jangan!
17
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Kau memindahkan jiwa putraku
ke tubuh yang sekarang.
18
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Kita harus memindahkannya ke tubuh baru,
19
00:03:48,729 --> 00:03:50,981
atau menangkap manusia
untuk diserap energinya!
20
00:03:51,732 --> 00:03:53,024
Tolong selamatkan putraku.
21
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
Kau harus menyelamatkannya!
22
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
Jika ketahuan memakai
ilmu sihir terlarang,
23
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
hidup kita berdua akan berakhir.
24
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Jangan�
25
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
Kumohon�
26
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
Jangan. Geon.
27
00:04:11,418 --> 00:04:14,045
Sebentar. Tunggu sebentar.
28
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
Putraku�
29
00:05:28,286 --> 00:05:31,832
Kenapa tubuh dari jiwa yang dipindahkan
menjadi mengeras saat menggila?
30
00:05:31,915 --> 00:05:35,210
Saat tubuh baru dan jiwa mereka
tidak cocok, akan muncul celah,
31
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
dan menyebabkan energi air
dalam tubuh menghilang.
32
00:05:38,922 --> 00:05:41,591
Sudah delapan jiwa
yang kehilangan kendali.
33
00:05:42,133 --> 00:05:44,553
Kurasa ritual memindahkan jiwa
harus dihentikan.
34
00:05:45,178 --> 00:05:46,972
Kau harus segera kembali ke istana.
35
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
Yang Mulia menanyakan
teknik baru yang sedang kau asah
36
00:05:51,851 --> 00:05:53,520
untuk melakukan ritual.
37
00:06:28,430 --> 00:06:29,514
Belakangan ini�
38
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
kau sedang berlatih teknik baru
untuk melakukan ritual, bukan?
39
00:06:33,893 --> 00:06:37,564
Aku hanya iseng mencoba beberapa trik
untuk mengisi waktu luang.
40
00:06:38,189 --> 00:06:41,443
Aku tahu tidak bisa berharap
untuk hidup lebih lama.
41
00:06:41,526 --> 00:06:42,694
Aku hanya sedih
42
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
karena harus melewatkan hal
yang akan terjadi setelah kematianku.
43
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Kuharap Yang Mulia segera sembuh.
44
00:06:49,576 --> 00:06:52,078
Mustahil dengan tubuh
yang berpenyakitan seperti ini.
45
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
Mungkin bisa�
46
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
jika mengganti tubuh ini
dengan yang lebih muda dan sehat.
47
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Bagaimana bisa mengubah tubuh
yang sudah diperoleh sejak lahir?
48
00:07:08,011 --> 00:07:10,263
Bukankah kau bisa melakukan ritual
49
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
pemindahan jiwa?
50
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
Itu adalah ritual terlarang.
51
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Jika tubuh dan jiwa tak selaras,
itu bisa berubah menjadi roh jahat.
52
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
Bagaimana mungkin aku bisa
53
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
memindahkan jiwa Yang Mulia ke tubuh lain?
54
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
Bagaimana jika memindahkannya ke tubuhmu?
55
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Tak perlu lama-lama. Cukup tujuh hari.
56
00:07:41,753 --> 00:07:43,672
Tukar selama tujuh hari saja.
57
00:07:46,841 --> 00:07:49,928
Kudengar ada jiwa yang bertahan
selama setengah tahun
58
00:07:50,720 --> 00:07:53,348
setelah dipindahkan
ke dalam jasad orang biasa.
59
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
Aku raja yang dilindungi oleh Semesta,
dan kau penyihir terbaik di negeri ini.
60
00:07:58,812 --> 00:08:00,313
Apa yang kau khawatirkan?
61
00:08:01,523 --> 00:08:04,901
Setelah tujuh hari berlalu,
kau bisa menukar kembali jiwa kita.
62
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
Kau sudah berhasil menguasai ritual
yang hanya bisa dilakukan
63
00:08:11,241 --> 00:08:12,742
oleh penyihir terbaik.
64
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
Apa kau ingin menghabiskan hidupmu
65
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
hanya dengan memindahkan jiwa ke jasad?
66
00:08:22,836 --> 00:08:23,962
Jang Gang,
67
00:08:24,671 --> 00:08:26,381
cepat pindahkan jiwaku.
68
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Rupanya jiwaku dan Yang Mulia
sudah tertukar.
69
00:11:18,595 --> 00:11:20,847
Aku akan menaklukkan Do-hwa.
70
00:11:20,930 --> 00:11:23,433
Jika membuahkan hasil,
berarti dia mengandung anakku.
71
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
Do-hwa.
72
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
Do-hwa.
73
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Kau sungguh cantik.
74
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
Tidak! Tak bisa kubiarkan!
75
00:11:53,922 --> 00:11:56,758
Itu tidak boleh terjadi!
76
00:11:57,425 --> 00:11:58,635
Tidak!
77
00:12:20,949 --> 00:12:24,035
Energi langit yang mengendalikan
angin, awan, dan hujan,
78
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
menyentuh tanah, lalu membentuk
79
00:12:27,747 --> 00:12:29,958
kekuatan yang sangat luar biasa.
80
00:12:30,041 --> 00:12:32,418
Sebuah negara terbentuk
dari energi yang tersimpan
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,462
di dalam Danau Gyeongcheondaeho.
82
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
Dan negara itu disebut Daeho
karena memiliki danau yang luas.
83
00:12:40,259 --> 00:12:43,513
Ada manusia yang mengendalikan
energi di tempat tersebut.
84
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
Dan mereka disebut penyihir.
85
00:12:47,225 --> 00:12:50,353
Ini adalah kisah mengenai penyihir
di negara bernama Daeho
86
00:12:50,436 --> 00:12:52,397
yang tak ada di dalam sejarah,
maupun peta.
87
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
20 TAHUN KEMUDIAN
88
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Jadi, kau Naksu,
89
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
Pembunuh Bayangan
yang berkeliaran membunuh
90
00:13:25,596 --> 00:13:27,015
para penyihir di kota.
91
00:13:27,098 --> 00:13:28,683
Aku disebut Naksu
92
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
karena ke mana pun aku pergi
93
00:13:31,144 --> 00:13:32,311
ada kepala yang jatuh.
94
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
Nama yang indah, bukan?
95
00:13:35,982 --> 00:13:37,025
Tembak.
96
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
Tembak!
97
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Jangan sampai lolos.
98
00:16:40,791 --> 00:16:42,293
- Tangkap dia.
- Baik!
99
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
Periksa sebelah sana. Cepat.
100
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
Di sana!
101
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Aku tak akan mati seperti ini.
102
00:18:00,997 --> 00:18:02,206
Aku tidak bisa mati.
103
00:18:11,048 --> 00:18:15,136
Aduh. Kau tidak sabar sekali.
Aku segera ke sana.
104
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
Ada apa denganmu?
105
00:18:35,573 --> 00:18:37,742
Astaga!
106
00:19:02,433 --> 00:19:03,726
KEDAI ARAK
107
00:19:11,317 --> 00:19:12,485
Dia sudah mati.
108
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
Tak ada bekas pemindahan jiwa.
109
00:19:39,345 --> 00:19:41,931
Padahal ada bercak biru
tanda keluarnya jiwa.
110
00:19:43,349 --> 00:19:44,809
Apa dia gagal
111
00:19:45,976 --> 00:19:47,353
memindahkan jiwanya?
112
00:20:16,257 --> 00:20:21,095
SONGRIM
113
00:20:24,557 --> 00:20:25,474
Satu.
114
00:20:27,893 --> 00:20:28,728
Dua.
115
00:20:30,521 --> 00:20:31,564
Tiga.
116
00:20:50,916 --> 00:20:53,461
Yul, coba kemarilah.
117
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
Orang ini yang bernama Naksu?
118
00:21:00,050 --> 00:21:01,010
Ya.
119
00:21:02,428 --> 00:21:05,556
Ini adalah bekas pemindahan jiwa.
120
00:21:06,140 --> 00:21:09,018
Perhatikan baik-baik.
Setelah melakukan pemindahan jiwa,
121
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
akan muncul memar berwarna biru
tepat di atas jantung seperti ini.
122
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
Jika melakukan pemindahan jiwa,
apa jiwanya melarikan diri?
123
00:21:16,901 --> 00:21:20,404
Kurasa dia menggunakan ilmu sihir
untuk melarikan diri, tapi gagal.
124
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
Ada bercak biru, tanda keluarnya jiwa,
125
00:21:23,449 --> 00:21:27,286
tapi tak ada bekas pemindahan jiwa
di tubuh manusia yang dia tangkap.
126
00:21:37,421 --> 00:21:39,799
- Ini peluit.
- Peluit?
127
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Aku pernah memakai peluit seperti ini
saat memelihara burung dahulu.
128
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
Apa orang ini memelihara burung?
129
00:21:47,223 --> 00:21:49,225
Kelihatannya dia sudah lama memilikinya.
130
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
Sepertinya itu barang kesayangannya.
131
00:21:52,645 --> 00:21:55,773
Meski dia pembunuh
yang sering memenggal kepala orang,
132
00:21:55,856 --> 00:22:00,236
tapi dia tetap manusia biasa.
Dia pasti memiliki barang berharga.
133
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Karena ada banyak orang
yang melihat jasad Naksu,
134
00:22:10,830 --> 00:22:13,040
rumor pemindahan jiwa
pasti akan segera menyebar.
135
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
Bukankah sudah 20 tahun berlalu
sejak ditemukannya pemindahan jiwa?
136
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
Benar sekali.
137
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
Jiwa yang kehilangan kendali
membunuh banyak orang waktu itu.
138
00:22:23,759 --> 00:22:27,096
Aku khawatir hal serupa akan terjadi lagi.
139
00:22:27,680 --> 00:22:30,057
Paman!
140
00:22:31,892 --> 00:22:34,645
Paman. Kudengar Naksu melakukan
pemindahan jiwa?
141
00:22:35,229 --> 00:22:37,147
Pak Heo, apa kau melihatnya juga?
142
00:22:37,231 --> 00:22:40,693
Kau pasti sangat senang
karena bisa menyebarkan rumor.
143
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
Rumor sudah menyebar.
Aku baru saja mendengarnya.
144
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
- Di mana?
- Di Chwiseonru.
145
00:22:45,990 --> 00:22:47,700
Kau adalah penyihir Jeongjingak.
146
00:22:47,783 --> 00:22:51,579
Bukannya berlatih, kau malah berkeliaran
ke tempat minum miras dan bergosip.
147
00:22:53,122 --> 00:22:57,626
Jeongjingak milik Songrim bukan hanya
tempat bagi para penyihir untuk berlatih,
148
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
tapi untuk mengumpulkan informasi juga.
149
00:23:00,629 --> 00:23:03,007
Dan Dang-gu adalah seorang pebisnis
150
00:23:03,090 --> 00:23:05,259
yang akan menggantikanmu untuk memimpin
151
00:23:05,342 --> 00:23:07,428
dan mengembangkan Songrim
menjadi lebih besar.
152
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
Dia harus bisa minum miras.
153
00:23:09,430 --> 00:23:10,472
Omong-omong,
154
00:23:11,181 --> 00:23:13,475
miras apa yang paling enak di Chwiseonru?
155
00:23:14,435 --> 00:23:17,396
Aku jarang ke sana belakangan ini
karena tidak ada Uk.
156
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
Uk? Maksudmu anaknya Jang Gang?
157
00:23:19,565 --> 00:23:23,944
Bukankah dia belajar cara menyalin teks
di toko buku Yeongchundang?
158
00:23:24,028 --> 00:23:26,113
Dia sudah lama diusir dari tempat itu.
159
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Sekarang dia ada di Gisan.
160
00:23:28,198 --> 00:23:31,910
Aku mengirimnya ke Gisan
untuk berlatih dengan Biksu Ho-yeong.
161
00:23:33,370 --> 00:23:37,082
Kali ini dia pergi ke kuil untuk berlatih?
162
00:23:38,709 --> 00:23:41,545
Aku ingin mengasingkan diri hari ini.
163
00:23:43,047 --> 00:23:45,716
Kau bahkan belum selesai berlatih
dan sudah naik ke gunung.
164
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
Beraninya kau mengatakan
bahwa kau ingin mengasingkan diri?
165
00:23:49,011 --> 00:23:50,387
Karena disuruh menambah wawasan,
166
00:23:50,471 --> 00:23:53,307
aku menghafal lebih dari ratusan buku
tentang ilmu sihir berkali-kali.
167
00:23:53,390 --> 00:23:55,100
Karena disuruh lebih disiplin,
168
00:23:55,184 --> 00:23:57,770
aku mengasah ratusan pedang
sampai batu asahan tak bersisa.
169
00:23:57,853 --> 00:24:01,774
Namun, kau tidak mengajariku
cara menggunakan ilmu sihir.
170
00:24:02,399 --> 00:24:04,735
Satu hal yang kusadari sekarang
171
00:24:04,818 --> 00:24:09,323
adalah kau tidak sedikit pun berniat
untuk mengajariku ilmu sihir.
172
00:24:09,907 --> 00:24:12,368
Setelah menyadari hal tersebut,
aku memutuskan
173
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
untuk mengasingkan diri.
174
00:24:14,620 --> 00:24:17,831
Pemimpin Songrim menyuruhku
untuk mengurungmu selama tiga tahun.
175
00:24:17,915 --> 00:24:21,210
Kau membangun kuil dengan biaya pelatihan
yang dibayar di muka, bukan?
176
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
Aku tak akan memintanya kembali.
Kuharap pembangunannya selesai.
177
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
Aku tak mengizinkanmu mengasingkan diri.
Beraninya kau berdiri!
178
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
Apa aku sekarang terlihat
seperti sedang meminta izinmu?
179
00:24:37,184 --> 00:24:39,269
Ibumu selingkuh, lalu melahirkanmu.
180
00:24:39,353 --> 00:24:41,021
Bahkan ayahmu pun membuangmu.
181
00:24:41,105 --> 00:24:43,607
Pantas kau tak tahu prinsip
antara guru dan murid.
182
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
Aku yang akan mengasingkan
orang sepertimu.
183
00:24:47,486 --> 00:24:49,655
Meski tak tahu prinsip
antara guru dan murid,
184
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
aku mengenal prinsip utang.
185
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
Dengan kata lain,
186
00:24:53,117 --> 00:24:55,327
kau tak bisa menyelesaikan
pembangunan kuil.
187
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Kau harus mengembalikan uangku.
188
00:24:59,456 --> 00:25:04,211
Karena ayahmu, tak akan ada guru
yang mengajarimu ilmu sihir.
189
00:25:04,294 --> 00:25:06,839
Astaga. Terima kasih atas kekhawatiranmu.
190
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
Aku akan mencari sendiri
guru yang akan mengajariku.
191
00:25:12,136 --> 00:25:15,264
Guru yang benar-benar kuat dan mahir.
192
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Mu-deok, apa kau baik-baik saja?
193
00:26:35,093 --> 00:26:38,013
Kenapa aku harus memasuki
tubuh seperti ini?
194
00:26:41,016 --> 00:26:43,227
Jelas-jelas wanita ini tak bisa melihat.
195
00:26:48,357 --> 00:26:50,150
Kenapa aku bisa melihat?
196
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
Apa karena berubah menjadi jiwaku?
197
00:26:55,322 --> 00:26:58,116
Aku juga tak menemukan bercak biru
bekas perpindahan jiwa.
198
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
Apa ini mungkin terjadi?
199
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
Meski kau merasa mual, tahanlah.
Kita sudah hampir sampai.
200
00:27:06,291 --> 00:27:07,251
"Mu-deok."
201
00:27:07,334 --> 00:27:10,838
Gadis tunanetra dari desa
yang dijual ke kota pertahanan.
202
00:27:14,383 --> 00:27:15,759
Hati-hati jatuh. Duduklah.
203
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Aku sampai dengan selamat berkatmu.
204
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Aku permisi.
205
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Apa yang terjadi padaku?
206
00:27:44,329 --> 00:27:45,706
Aku tak bertenaga.
207
00:27:46,456 --> 00:27:48,876
Apa tubuh ini
tak punya tenaga untuk memanjat?
208
00:27:50,961 --> 00:27:52,129
Tanganku sangat lemah.
209
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
Pak!
210
00:27:54,882 --> 00:27:56,508
- Tolong selamatkan aku!
- Astaga.
211
00:27:56,592 --> 00:27:58,343
- Pak!
- Kenapa Mu-deok ada di sana?
212
00:27:58,427 --> 00:27:59,761
Mu-deok, pegang yang erat!
213
00:27:59,845 --> 00:28:00,721
Pak!
214
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Putar balik! Putar balik kapalnya!
215
00:28:03,557 --> 00:28:05,142
- Astaga.
- Astaga! Mu-deok!
216
00:28:05,225 --> 00:28:06,310
Aku akan jatuh.
217
00:28:06,393 --> 00:28:07,436
Pak!
218
00:28:19,323 --> 00:28:23,410
Padahal kau tidak bisa melihat.
Kenapa bisa menggantung di sana?
219
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
Kau hampir celaka.
220
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
Ini benar-benar gawat.
221
00:28:28,206 --> 00:28:30,042
Aku kehilangan tenagaku.
222
00:28:35,547 --> 00:28:37,007
Kau mual?
223
00:28:37,674 --> 00:28:40,886
Kenapa tubuhmu lemah sekali?
224
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
Payah sekali.
225
00:28:43,013 --> 00:28:45,390
Tubuh ini luar biasa payah.
226
00:28:46,099 --> 00:28:49,228
Aku harus menunda rencanaku untuk kabur
dan hidup sebagai Mu-deok.
227
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
Maafkan aku, Pak.
228
00:28:52,231 --> 00:28:53,482
Tidak apa-apa.
229
00:28:53,565 --> 00:28:55,234
Ini karena perutmu kosong.
230
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
Kita makan dahulu.
231
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
- Selamat menikmati.
- Ya.
232
00:29:10,916 --> 00:29:12,668
Kau harus makan yang lahap.
233
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
Ini ayam. Makanlah sepuasnya.
234
00:29:15,462 --> 00:29:17,965
Aku pembunuh
yang harus peka pada bau darah.
235
00:29:18,048 --> 00:29:21,927
Aku tak makan daging hewan
yang berdarah merah seperti manusia.
236
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
- Aku tak mau makan.
- Makanlah.
237
00:29:31,645 --> 00:29:34,273
Ini kali pertama aku makan daging.
238
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Ternyata enak.
239
00:29:41,530 --> 00:29:42,614
Makan yang banyak.
240
00:29:42,698 --> 00:29:46,326
Aku sungguh tak ingin mengirimmu ke sana,
241
00:29:46,410 --> 00:29:49,204
tapi hanya tempat itu
yang bersedia menerimamu.
242
00:29:51,623 --> 00:29:54,751
"Tempat itu"? Apa maksudmu?
243
00:29:57,546 --> 00:30:00,674
Ada wanita tua
yang merawat anak yatim piatu.
244
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
Tapi dia belum lama ini meninggal
karena sakit parah.
245
00:30:03,010 --> 00:30:05,512
Makanya anak ini dijual ke istana
untuk membayar utang
246
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
dari biaya pengobatannya.
247
00:30:07,556 --> 00:30:08,515
Aku pamit.
248
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Kau tak boleh menjualku seperti ini.
249
00:30:11,852 --> 00:30:14,229
- Selamat tinggal.
- Tunggu.
250
00:30:16,398 --> 00:30:19,359
Dia memberikanku daging ayam,
lalu menjualku ke tempat ini?
251
00:30:19,443 --> 00:30:22,571
Begitu tenagaku kembali, aku akan
mengoyakmu seperti daging ayam tadi.
252
00:30:23,071 --> 00:30:25,157
Kau kurus sekali.
253
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
Apa akan terlihat lebih cantik
jika sedikit lebih berisi?
254
00:30:28,160 --> 00:30:30,579
Itu tak akan membuatku terlihat cantik.
Menyerah saja.
255
00:30:31,163 --> 00:30:33,749
Karena aku tak menarik,
aku tak cocok dengan tempat ini.
256
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
Jual aku ke tempat lain.
257
00:30:35,292 --> 00:30:37,419
Kau terus terang sekali.
258
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
Kudengar suaramu merdu.
259
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Kuharap kau menyanyi dengan sangat baik.
260
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
Kau harus mandi dahulu. Lalu berdandan.
261
00:31:01,610 --> 00:31:03,362
Rupanya kau bisa menari juga.
262
00:31:03,945 --> 00:31:05,072
Kau pikir ini tarian?
263
00:31:05,989 --> 00:31:09,159
Jika aku menggunakan tenaga,
tanganmu sudah patah.
264
00:31:12,371 --> 00:31:15,040
Kau tidak sopan sekali.
Aku jauh lebih tua darimu.
265
00:31:15,123 --> 00:31:17,459
Aku akan memarahimu jika kau
bersikap begini kepada para pelanggan.
266
00:31:17,542 --> 00:31:19,920
Tunggu saja. Aku juga akan membunuhmu.
267
00:31:21,171 --> 00:31:25,008
Ada banyak petinggi
yang datang ke tempat ini.
268
00:31:25,592 --> 00:31:28,762
Penguasa Empat Musim Daeho
adalah pelanggan tetap Chwiseonru.
269
00:31:29,930 --> 00:31:31,056
Empat musim?
270
00:31:31,139 --> 00:31:34,434
Ada empat orang rupawan yang mewakili
empat musim di Kota Pertahanan Daeho.
271
00:31:34,518 --> 00:31:36,603
Mereka disebut Penguasa Empat Musim.
272
00:31:51,368 --> 00:31:54,663
Anak perempuan keluarga Jin
yang berparas seindah musim semi,
273
00:31:55,497 --> 00:31:56,415
Jin Cho-yeon.
274
00:32:11,930 --> 00:32:14,808
Penerus keluarga Park
yang penuh dengan semangat musim panas,
275
00:32:14,891 --> 00:32:16,143
Park Dang-gu.
276
00:32:27,946 --> 00:32:31,283
Pria genius dari keluarga Seo
yang berkarisma seperti musim gugur,
277
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
Seo Yul.
278
00:32:51,052 --> 00:32:55,098
Lalu ada Jang Uk dari keluarga Jang
279
00:32:55,182 --> 00:32:58,685
dengan matanya yang bersinar
seperti salju di musim dingin.
280
00:33:06,401 --> 00:33:09,154
Keluarga Jin, Park, Seo, dan Jang
281
00:33:09,237 --> 00:33:12,199
adalah empat keluarga penyihir terkuat
yang ada di Daeho.
282
00:33:12,282 --> 00:33:14,326
Dan anak-anaknya
disebut Penguasa Empat Musim.
283
00:33:15,452 --> 00:33:18,079
Rupanya mereka
dipanggil seperti itu di sini.
284
00:33:20,290 --> 00:33:23,251
Astaga. Pangeran musim panas datang.
285
00:33:28,131 --> 00:33:30,217
Jika dia penerus keluarga Park,
286
00:33:30,800 --> 00:33:32,594
berarti keponakan Park Jin,
pemimpin Songrim.
287
00:33:35,222 --> 00:33:36,139
Park Jin.
288
00:33:39,684 --> 00:33:43,188
Dia juga ada di sana malam itu.
289
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
Penyihir Jin.
290
00:33:53,657 --> 00:33:54,783
Penyihir Seo.
291
00:33:55,492 --> 00:33:56,701
Penyihir Jang.
292
00:33:57,410 --> 00:33:58,620
Penyihir Park.
293
00:34:07,963 --> 00:34:08,964
Penguasa Empat Musim?
294
00:34:10,423 --> 00:34:14,219
Ke mana pun Naksu pergi,
kalian akan gugur�
295
00:34:17,222 --> 00:34:19,724
seindah nama-nama kalian.
296
00:34:23,812 --> 00:34:26,481
Kau ingin menemui siapa hari ini?
297
00:34:26,565 --> 00:34:30,402
Aku disuruh pamanku
untuk menangkap seseorang.
298
00:34:30,986 --> 00:34:33,154
Kau mau menangkap siapa?
299
00:34:33,238 --> 00:34:35,865
Seorang murid dari Gisan
300
00:34:35,949 --> 00:34:38,868
diasingkan setelah menentang
dan menghina gurunya.
301
00:34:39,995 --> 00:34:42,497
Dia pasti bersembunyi di sini.
302
00:34:43,373 --> 00:34:45,000
Astaga.
303
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
Sepertinya dia sangat menginginkan
hidangan laut karena terlalu lama
304
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
tinggal di gunung.
305
00:34:50,505 --> 00:34:52,382
Dia pasti ada di ruangan itu.
306
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Astaga.
307
00:35:14,404 --> 00:35:16,656
Berkat perbuatanmu,
pamanku hampir kehilangan
308
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
kedua tangannya karena terus memohon
pengertian biksu di Gisan.
309
00:35:19,826 --> 00:35:24,581
Kau malah makan kepiting
yang memiliki sepuluh kaki di sini.
310
00:35:24,664 --> 00:35:26,333
Tidak. Aku tak bisa memakannya.
311
00:35:26,416 --> 00:35:27,751
Aku malas mengupasnya.
312
00:35:28,335 --> 00:35:30,670
Untung kau datang.
Kupas ini dengan ilmu sihirmu.
313
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
Astaga.
314
00:35:33,006 --> 00:35:36,968
Tentu ada ilmu sihir untuk memisahkan
daging dan kulit dengan cara yang kejam.
315
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
Aku mungkin akan menggunakannya padamu,
bukan kepiting ini.
316
00:35:39,804 --> 00:35:43,224
Dang-gu, jika pria tua itu mengajariku
ilmu sihir untuk mengupas kepiting,
317
00:35:43,308 --> 00:35:45,310
aku tak akan pergi dari sana seperti ini.
318
00:35:45,393 --> 00:35:47,062
Jika diajarkan, apa kau bisa?
319
00:35:47,145 --> 00:35:49,064
Ayahmu merenggut kemampuanmu
untuk memakai ilmu sihir.
320
00:35:49,147 --> 00:35:50,732
Bukankah bisa dikembalikan lagi?
321
00:35:50,815 --> 00:35:54,319
Tugas guru adalah membantu
muridnya yang kesulitan.
322
00:35:54,402 --> 00:35:57,072
Di Daeho, tidak ada
satu orang pun yang berani
323
00:35:57,155 --> 00:35:59,324
menentang kehendak ayahmu.
324
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
Ada orang yang tak takut apa pun.
325
00:36:01,076 --> 00:36:02,285
Misalnya�
326
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
si Pembunuh Bayangan, Naksu.
327
00:36:09,542 --> 00:36:10,669
Jangan mengada-ada.
328
00:36:10,752 --> 00:36:14,005
Kudengar dia sangat kuat.
Pamanmu bahkan kewalahan.
329
00:36:15,298 --> 00:36:16,633
Dia sudah mati.
330
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
Dia melakukan pemindahan jiwa.
Jiwanya pasti masih hidup.
331
00:36:21,638 --> 00:36:22,931
Kau mendengarnya dari mana?
332
00:36:23,640 --> 00:36:26,226
Kau pikir aku kemari untuk makan kepiting?
333
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
Semua informasi di Daeho
334
00:36:27,644 --> 00:36:29,813
akan mencapai Chwiseonru
sebelum Jeongjingak.
335
00:36:30,355 --> 00:36:31,773
Cepat kupas kepitingnya!
336
00:36:31,856 --> 00:36:34,651
Gunakan ilmu sihir
yang sudah kau pelajari. Payah sekali.
337
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
Kupas sendiri dengan tanganmu.
Dasar pemalas.
338
00:36:41,491 --> 00:36:43,993
Kau terlihat lebih cantik setelah mandi.
339
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
Biar kurias wajahmu.
340
00:36:46,454 --> 00:36:48,957
Ju-wol, aku bisa melakukannya sendiri.
341
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
Bukankah kau tak bisa melihat?
Apa kau bisa melakukannya?
342
00:36:53,044 --> 00:36:54,963
Aku belum pernah melakukan ini,
343
00:36:55,046 --> 00:36:57,132
jadi, aku butuh waktu
untuk meneguhkan hatiku.
344
00:36:58,591 --> 00:37:00,677
Aku ingin menyendiri
untuk sementara waktu.
345
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Baiklah. Keluarlah jika kau sudah siap.
346
00:37:16,025 --> 00:37:18,278
Sangat mudah menipu orang
dengan tubuh ini.
347
00:37:19,446 --> 00:37:21,072
Aku butuh uang untuk kabur.
348
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
Apa ini emas asli?
349
00:37:26,619 --> 00:37:28,121
Ada giok juga.
350
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
Mu-deok, coba pakai perona ini.
351
00:37:33,668 --> 00:37:35,170
Apa yang kau lakukan?
352
00:37:36,087 --> 00:37:38,423
Ju-wol, ada apa?
353
00:37:41,301 --> 00:37:42,969
Kau bisa melihat?
354
00:37:52,437 --> 00:37:54,856
Tangkap Mu-deok! Tangkap pencuri itu!
355
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
Tubuh ini tak akan mampu.
356
00:38:10,330 --> 00:38:11,206
Sebelah sana!
357
00:38:34,979 --> 00:38:36,439
Apa yang kau lihat?
358
00:38:54,249 --> 00:38:55,375
Kau�
359
00:39:03,299 --> 00:39:04,676
Jangan bersuara.
360
00:39:06,511 --> 00:39:09,389
Kudengar ada gadis tunanetra
yang baru dipekerjakan hari ini.
361
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
Ternyata bisa melihat.
362
00:39:14,060 --> 00:39:15,812
Padahal aku diberi tahu namanya tadi.
363
00:39:15,895 --> 00:39:17,939
Seingatku ada kata "deong".
364
00:39:18,022 --> 00:39:19,107
Kau salah.
365
00:39:20,441 --> 00:39:21,651
Aku ingat sekarang.
366
00:39:22,569 --> 00:39:23,444
Mu-deok.
367
00:39:25,238 --> 00:39:27,532
Benar. Aku Mu-deok.
368
00:39:28,408 --> 00:39:31,119
Aku mengingat wajahmu dengan jelas.
369
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
Jika kau tak diam
sampai aku pergi dari sini,
370
00:39:33,580 --> 00:39:35,373
aku akan kembali dan memenggalmu.
371
00:39:39,294 --> 00:39:40,336
Kenapa kau tertawa?
372
00:39:42,338 --> 00:39:43,673
Matamu indah sekali.
373
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
Jangan konyol!
374
00:39:48,636 --> 00:39:51,639
Maafkan aku.
Ternyata hanya matamu yang indah.
375
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
Bajingan gila.
376
00:40:01,691 --> 00:40:02,525
Mu-deok.
377
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Mu-deok!
378
00:40:06,154 --> 00:40:08,740
Astaga. Harga barang itu tak seberapa.
379
00:40:10,700 --> 00:40:11,868
Sebaiknya kau�
380
00:40:12,911 --> 00:40:13,870
ambil ini saja.
381
00:40:17,290 --> 00:40:18,374
Hei�
382
00:40:37,477 --> 00:40:40,313
- Apa yang kau lihat?
- Apa? Bukan apa-apa.
383
00:40:45,693 --> 00:40:46,653
Park Dang-gu.
384
00:40:48,237 --> 00:40:51,115
Kudengar Naksu, si Pembunuh Bayangan,
menggunakan teknik Tansu.
385
00:40:51,199 --> 00:40:53,117
Kau tahu teknik Tansu?
386
00:40:53,201 --> 00:40:55,703
Ya. Aku pernah melihatnya saat bermain.
387
00:40:56,204 --> 00:40:57,121
TEKNIK TANSU
388
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
Tansu adalah teknik berpedang
389
00:40:59,624 --> 00:41:02,961
yang hanya bisa dilakukan
oleh penyihir berkemampuan tertinggi.
390
00:41:03,044 --> 00:41:05,838
Mereka dapat mengendalikan energi
menggunakan pedang.
391
00:41:05,922 --> 00:41:08,383
Nyawa bisa melayang dalam sekejap.
392
00:41:18,142 --> 00:41:20,478
Omong-omong, kenapa kau menanyakannya?
393
00:41:21,145 --> 00:41:24,607
Aku hanya ingin memastikan apa aku sungguh
nyaris mati karena kaki kepiting ini.
394
00:41:24,691 --> 00:41:27,527
Berikan padaku.
Berikan, akan kukupaskan untukmu�
395
00:41:29,070 --> 00:41:32,198
Hei, Jang Uk. Ini urat nadi.
396
00:41:33,783 --> 00:41:35,034
Langsung mati jika teriris.
397
00:41:35,118 --> 00:41:37,286
Ya. Dia langsung menunjuk urat nadi.
398
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
Namun, kenapa dia jatuh terguling?
399
00:41:49,048 --> 00:41:52,427
Kenapa aku tidak merasa kenyang
meski sudah makan banyak?
400
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
Tubuhku akan lemas jika tidak makan.
401
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
Aku tak punya pilihan lain.
402
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
Tak boleh bertengkar.
Aku harus menahan diri.
403
00:42:15,366 --> 00:42:16,993
Itu penyihir dari Jeongjingak.
404
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
Kudengar ada pembunuh
yang menyusup ke Jeongjingak.
405
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
Ada yang berani menyusup ke Jeongjingak?
406
00:42:27,003 --> 00:42:29,213
Katanya dia tertangkap, lalu mati
saat mengincar pemimpin Songrim.
407
00:42:29,297 --> 00:42:30,757
Pembunuh itu adalah wanita muda.
408
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Astaga.
409
00:43:04,040 --> 00:43:06,459
Dia pasti sudah melihat jasadku.
410
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Tentu dia tak mengenaliku.
411
00:43:09,128 --> 00:43:12,757
Peluit. Dia pasti tak mengenalinya juga.
412
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
Tak ada tanda-tanda Naksu
mengunjungi tempat ini.
413
00:43:25,561 --> 00:43:28,356
Kurasa dia gagal melakukan
pemindahan jiwa.
414
00:43:29,440 --> 00:43:32,193
Meski berhasil,
dia tak bisa menunjukkan diri
415
00:43:32,276 --> 00:43:34,570
karena ada masalah yang harus dihadapi.
416
00:43:34,654 --> 00:43:37,448
Pembunuh bayangan
yang terungkap identitasnya harus dibunuh.
417
00:43:39,909 --> 00:43:41,869
Kita harus mendapatkan
jasad dan pedangnya.
418
00:43:41,953 --> 00:43:44,205
Hapus semua jejak Naksu di sini.
419
00:43:44,288 --> 00:43:48,251
Bagaimana jika ternyata Naksu masih hidup?
420
00:43:49,836 --> 00:43:52,213
Mungkin dia akan ditemukan
di tubuh orang lain, lalu dibunuh.
421
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Atau jiwanya akan kehilangan kendali
atas tubuh barunya,
422
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
lalu perlahan membusuk.
423
00:43:56,843 --> 00:43:59,303
Padahal dia dilatih
untuk menjadi pembunuh terbaik.
424
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Sayang sekali.
425
00:44:09,814 --> 00:44:11,399
Sampai kapan kau memeriksanya?
426
00:44:11,482 --> 00:44:15,444
Aku harus mengamatinya dengan saksama
karena ini barang mahal.
427
00:44:15,528 --> 00:44:18,823
Aku tak akan menjualnya terlalu mahal.
Berikan aku uang secukupnya saja.
428
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
Di sebelah sini!
429
00:44:22,994 --> 00:44:24,579
- Orang ini!
- Apa-apaan ini?
430
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
Tangkap dia!
431
00:44:41,429 --> 00:44:43,931
Tempat apa ini? Apa aku ketahuan?
432
00:44:45,141 --> 00:44:46,684
Apa aku berada di Songrim?
433
00:44:49,896 --> 00:44:51,272
Apa kau sudah sadar?
434
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
Siapa kau? Tempat apa ini?
435
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
Ini adalah rumah Tuan Jang Gang,
gubernur Cheonbugwan.
436
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
"Jang Gang"? Apa artinya
ini rumah keluarga Jang?
437
00:45:08,831 --> 00:45:13,294
Entah apa yang membuat Tuan Muda
membawa gadis selemah kau ke sini.
438
00:45:13,377 --> 00:45:15,880
- "Tuan Muda"?
- Ya.
439
00:45:15,963 --> 00:45:19,759
Tuan Muda Jang Uk sudah membayar
untuk membawamu ke sini dari rumah bordil.
440
00:45:19,842 --> 00:45:23,387
Kudengar kau mencuri perhiasan giok
milik Tuan Muda Uk di rumah bordil?
441
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
Ambil ini saja.
442
00:45:28,726 --> 00:45:29,936
Hei�
443
00:45:30,853 --> 00:45:32,605
Kenapa dia menebusku?
444
00:45:32,688 --> 00:45:35,608
Aku khawatir saat mendengar
dia membawa wanita dari rumah bordil,
445
00:45:36,233 --> 00:45:38,027
tapi aku lega setelah melihatmu.
446
00:45:38,110 --> 00:45:39,779
Dia pasti membawamu karena kasihan.
447
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
Ini. Ganti pakaianmu,
448
00:45:42,949 --> 00:45:44,158
Mu-deok.
449
00:45:44,241 --> 00:45:46,243
- Apa ini?
- Kenapa masih tanya?
450
00:45:46,327 --> 00:45:48,120
Ini pakaian untuk melayani Tuan Muda.
451
00:45:48,204 --> 00:45:52,249
Omong-omong, kenapa kau
berbicara tidak sopan padaku?
452
00:45:53,834 --> 00:45:55,419
Karena Tuan Muda sangat lemah
453
00:45:55,503 --> 00:45:57,380
dan mudah kelelahan,
454
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
kau harus langsung bergerak
begitu dia menyuruhmu.
455
00:46:00,299 --> 00:46:03,928
Apa pun yang dikatakan Tuan Muda,
kau harus selalu tersenyum.
456
00:46:05,137 --> 00:46:06,222
Kau tak akan menyahut?
457
00:46:07,390 --> 00:46:09,475
- Baik.
- Bagus.
458
00:46:10,059 --> 00:46:13,479
Tuan Muda ingin menemuimu saat dia bangun.
Gantilah bajumu dan pergi.
459
00:46:13,562 --> 00:46:14,647
Tak ada sahutan?
460
00:46:15,356 --> 00:46:16,482
Baik,
461
00:46:17,650 --> 00:46:18,484
Kakak.
462
00:46:20,194 --> 00:46:22,071
Panggil aku dengan sebutan "Bu".
463
00:46:26,409 --> 00:46:27,576
"Tuan Muda"?
464
00:46:28,786 --> 00:46:30,454
Kenapa dia membawaku ke sini?
465
00:46:33,666 --> 00:46:35,042
Matamu indah sekali.
466
00:46:36,127 --> 00:46:37,503
Apa dia jatuh cinta?
467
00:46:38,963 --> 00:46:40,381
Dengan wajah seperti ini?
468
00:46:42,049 --> 00:46:43,676
Seleranya rendah sekali.
469
00:46:51,350 --> 00:46:53,561
Kurasa akan lebih aman bagiku
470
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
untuk bersembunyi di tempat ini
sampai tenagaku pulih.
471
00:46:57,523 --> 00:47:01,569
Aku akan diperlakukan dengan baik
jika dia jatuh cinta pada tubuh ini.
472
00:47:02,737 --> 00:47:04,321
Kalau begitu,
473
00:47:04,405 --> 00:47:08,200
aku akan terus menjadi Mu-deok
di tempat ini.
474
00:47:09,577 --> 00:47:12,496
Tuan Muda. Ini Mu-deok.
475
00:47:13,456 --> 00:47:14,582
Masuklah.
476
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
Tuan Muda,
477
00:47:26,635 --> 00:47:28,679
aku benar-benar sangat berterima kasih
478
00:47:28,763 --> 00:47:31,182
karena kau sudah menyelamatkan,
juga menebusku.
479
00:47:32,224 --> 00:47:34,310
Aku tak menyangka
kau kalah melawan mereka.
480
00:47:36,020 --> 00:47:38,731
- Kau membuatku kecewa.
- Tanpa kusadari,
481
00:47:38,814 --> 00:47:42,860
aku menodongmu dengan kaki kepiting,
tapi kuharap kau melupakannya.
482
00:47:42,943 --> 00:47:44,445
Kau menjadi lebih sopan sekarang.
483
00:47:44,528 --> 00:47:46,572
Akan kulakukan yang terbaik
untuk melayanimu.
484
00:47:47,281 --> 00:47:48,783
Baiklah. Berusahalah sebisamu.
485
00:47:48,866 --> 00:47:51,243
Mu-deok, tolong ambilkan air untukku.
486
00:47:51,994 --> 00:47:53,162
Baik, Tuan Muda.
487
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
Astaga.
488
00:48:01,879 --> 00:48:03,756
Bukan air minum, tapi air mandi.
489
00:48:04,507 --> 00:48:06,592
Begitu? Baik, Tuan Muda.
490
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
Tak perlu cuci muka. Aku akan mandi saja.
491
00:48:20,106 --> 00:48:21,482
Aduh. Panas sekali.
492
00:48:21,565 --> 00:48:23,526
Ini terlalu panas.
493
00:48:25,194 --> 00:48:26,612
Baik, Tuan Muda.
494
00:48:32,910 --> 00:48:34,411
Aduh. Dingin sekali.
495
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
Airnya agak dingin.
496
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
Tidak dingin.
497
00:48:41,127 --> 00:48:43,504
Airnya dingin.
Aku tak bisa mandi dengan air dingin.
498
00:48:45,297 --> 00:48:47,049
- Apa-apaan bajingan ini?
- Dingin sekali.
499
00:48:47,133 --> 00:48:48,384
Dia tak jatuh cinta padaku?
500
00:48:48,467 --> 00:48:49,927
Kenapa kau diam saja, Mu-deok?
501
00:48:51,137 --> 00:48:54,348
Baik, Tuan Muda.
Akan kutambahkan air panas.
502
00:49:00,187 --> 00:49:01,021
Asin.
503
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Terlalu manis. Pedas sekali.
504
00:49:02,982 --> 00:49:04,525
Panjang sekali. Rasanya aneh.
505
00:49:04,608 --> 00:49:05,860
Aku tak mau. Singkirkan.
506
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
Air ini berbau menyengat.
507
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
Berbau menyengat?
508
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
Ambil lagi yang baru.
509
00:49:18,038 --> 00:49:18,956
Ganti selimut ini.
510
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Hari ini harus berwarna biru
supaya tidur nyenyak.
511
00:49:44,565 --> 00:49:48,444
Dia tak bergerak sama sekali,
tapi mandi tiga kali sehari.
512
00:49:52,364 --> 00:49:53,532
Aku akan membunuhmu.
513
00:49:53,616 --> 00:49:57,244
Begitu tenagaku kembali,
dia yang kali pertama akan kubunuh.
514
00:50:01,415 --> 00:50:04,210
Tuan Muda, aku membawakanmu air dingin.
515
00:50:04,919 --> 00:50:07,338
- Aku membawa�
- Lupakan. Suhu airnya sudah mendingin
516
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
ke suhu yang pas.
517
00:50:10,341 --> 00:50:11,425
Kerja bagus�
518
00:50:11,508 --> 00:50:13,886
Tidak. Usahamu sia-sia, Mu-deok.
519
00:50:25,064 --> 00:50:26,482
Kalau saja aku punya tenaga�
520
00:50:27,274 --> 00:50:30,527
Kalau saja aku punya
sedikit tenaga asliku�
521
00:50:42,665 --> 00:50:43,874
Ada apa ini?
522
00:50:44,583 --> 00:50:47,836
Kenapa ini?
523
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
Kau senang?
524
00:51:07,439 --> 00:51:08,357
Apa?
525
00:51:09,400 --> 00:51:11,026
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
526
00:51:12,027 --> 00:51:13,112
Tidak ada apa-apa.
527
00:51:13,195 --> 00:51:14,780
Airnya segar.
528
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
Ambilkan pakaianku.
529
00:51:17,116 --> 00:51:18,367
Baik, Tuan Muda.
530
00:51:20,286 --> 00:51:21,412
Astaga.
531
00:51:27,293 --> 00:51:28,127
Kau sedang apa?
532
00:51:29,837 --> 00:51:31,171
Ini pakaianmu.
533
00:51:33,549 --> 00:51:35,509
Keluarlah. Kau bisa istirahat.
534
00:51:36,176 --> 00:51:37,428
Baik, Tuan Muda.
535
00:51:49,189 --> 00:51:53,277
Aku yakin lencana itu dapat membuatku
menyusup masuk ke dalam Songrim.
536
00:51:55,195 --> 00:51:56,822
Aku tak akan bisa menyusup masuk
537
00:51:56,905 --> 00:51:58,991
ke dalam Songrim
tanpa menggunakan ilmu sihir.
538
00:52:00,617 --> 00:52:01,869
Aku harus menemukan pedangku.
539
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
Kekuatanku mungkin akan kembali
jika aku menemukan pedangku.
540
00:52:09,793 --> 00:52:11,253
Jika ada lencana itu,
541
00:52:12,171 --> 00:52:14,631
aku bisa masuk ke dalam Songrim.
542
00:52:18,802 --> 00:52:22,639
SONGRIM
543
00:52:23,807 --> 00:52:27,061
Sampai kapan kau akan menyimpan
jasad Naksu di Jeongjingak?
544
00:52:27,728 --> 00:52:29,813
Jika berhasil menemukan tubuh baru,
545
00:52:30,356 --> 00:52:31,440
Naksu akan kembali
546
00:52:32,441 --> 00:52:33,859
demi pedangnya.
547
00:52:35,611 --> 00:52:38,864
Karena jasadnya ada di sini,
dia pasti akan kemari.
548
00:52:40,199 --> 00:52:42,284
Kita amati dahulu untuk sementara waktu.
549
00:52:48,957 --> 00:52:52,086
Mungkin karena kamar ayahmu
tak ada pemiliknya,
550
00:52:52,920 --> 00:52:54,546
tak ada debu yang menumpuk.
551
00:52:55,631 --> 00:52:57,424
Entah kapan dia akan kembali.
552
00:53:01,387 --> 00:53:04,848
Warna lukisan ibumu sudah mulai memudar.
553
00:53:05,474 --> 00:53:07,935
Aku harus memanggil orang
untuk mewarnainya kembali.
554
00:53:30,624 --> 00:53:33,085
Aku sudah menghafal semua buku
yang kau rekomendasikan.
555
00:53:33,669 --> 00:53:35,712
Sekarang aku juga
ingin mempelajari ilmu sihir
556
00:53:35,796 --> 00:53:37,881
seperti Yul dan Dang-gu.
557
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
Pedang itu adalah milik ayahmu.
558
00:53:49,268 --> 00:53:50,561
Coba hunuskan pedang itu.
559
00:54:03,699 --> 00:54:05,784
Karena kehilangan kemampuanku
mengendalikan energi,
560
00:54:05,868 --> 00:54:08,370
aku tak bisa menghunus pedang
yang mengandung ilmu sihir.
561
00:54:08,871 --> 00:54:11,123
Kau bahkan tak bisa menghunus
pedang milik ayahmu,
562
00:54:11,206 --> 00:54:12,875
mana mungkin bisa menguasai ilmu sihir?
563
00:54:12,958 --> 00:54:15,836
Kenapa kau tak bisa membuka pintu energiku
agar aku bisa memakai ilmu sihir?
564
00:54:15,919 --> 00:54:16,837
Aku�
565
00:54:18,046 --> 00:54:19,423
tak bisa melakukannya.
566
00:54:20,799 --> 00:54:24,219
Kalau begitu,
tolong carikan guru lain untukku.
567
00:54:24,928 --> 00:54:26,346
Tak ada yang bisa melakukannya.
568
00:54:27,264 --> 00:54:29,725
Tak ada seorang pun di Daeho
yang bisa menentang kehendak ayahmu
569
00:54:29,808 --> 00:54:31,727
dan membuka pintu energimu.
570
00:54:31,810 --> 00:54:33,270
Kalau begitu, aku�
571
00:54:34,229 --> 00:54:36,106
tak akan bisa menguasai ilmu sihir?
572
00:54:36,190 --> 00:54:37,149
Itulah
573
00:54:37,232 --> 00:54:41,403
takdirmu yang telah diputuskan
oleh ayahmu.
574
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
Kenapa?
575
00:54:44,323 --> 00:54:46,241
Kenapa dia yang memutuskan takdirku?
576
00:54:47,493 --> 00:54:49,870
Tak ada yang menganggapnya
ayahku yang sesungguhnya!
577
00:54:51,413 --> 00:54:52,873
Aku akan mencarinya.
578
00:54:53,957 --> 00:54:57,961
Aku akan mencari sendiri
guru yang bisa membuka pintu energiku
579
00:54:58,795 --> 00:55:00,589
dan mengajariku ilmu sihir.
580
00:55:01,965 --> 00:55:04,343
Aku akan menghunus pedang ini
dan menghancurkannya.
581
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
Kudengar Tuan Muda Jang Uk
diasingkan lagi.
582
00:55:33,705 --> 00:55:36,917
Kenapa putra Jang Gang yang hebat
bisa berakhir menyedihkan seperti itu?
583
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Dia bukan putranya Jang Gang.
584
00:55:38,794 --> 00:55:41,129
Kudengar Do-hwa,
wanita tercantik di Daeho dahulu,
585
00:55:41,213 --> 00:55:43,590
selingkuh dengan pria lain
dan melahirkan Jang Uk.
586
00:55:44,174 --> 00:55:45,801
Itu hanya rumor.
587
00:55:45,884 --> 00:55:48,971
Jika tidak, kenapa dia merenggut
kemampuan putranya sendiri
588
00:55:49,054 --> 00:55:50,973
dan terus pergi berkeliaran?
589
00:55:51,974 --> 00:55:56,019
Apa dia sungguh lemah karena ayahnya
merenggut kemampuannya?
590
00:56:05,737 --> 00:56:07,698
Lencana itu pasti di suatu tempat di sini.
591
00:56:22,004 --> 00:56:23,463
Di mana?
592
00:56:48,822 --> 00:56:50,782
Bodoh sekali. Kenapa bersembunyi di sini?
593
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
Dia pasti akan menganggapku aneh.
594
00:56:53,368 --> 00:56:54,620
Aku harus bilang apa?
595
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
Aku membawamu ke sini
bukan untuk melakukan hal ini.
596
00:57:05,797 --> 00:57:06,632
Itu�
597
00:57:07,341 --> 00:57:09,926
Karena kau mudah kedinginan,
598
00:57:10,010 --> 00:57:12,054
aku sengaja menghangatkan tempat tidurmu.
599
00:57:12,137 --> 00:57:15,015
Jika kau langsung berbaring,
akan terasa hangat sepanjang malam.
600
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
Begitu?
601
00:57:17,851 --> 00:57:19,019
Kau perhatian sekali.
602
00:57:23,440 --> 00:57:25,651
- Selamat malam.
- Kau mau ke mana?
603
00:57:27,819 --> 00:57:29,196
Katanya mau menghangatkan?
604
00:57:30,948 --> 00:57:32,240
Sepanjang malam.
605
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
Buatlah tempat tidurku
606
00:57:35,369 --> 00:57:36,495
menjadi panas.
607
00:57:38,580 --> 00:57:39,748
Hangatkanlah.
608
00:57:44,002 --> 00:57:47,172
Apa-apaan ini?
Apa dia sungguh jatuh cinta padaku?
609
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
Atau aku ketahuan?
610
00:57:57,224 --> 00:57:58,100
Tuan Muda.
611
00:57:59,059 --> 00:58:01,645
Tubuhku tak cukup hangat
untuk membaginya denganmu.
612
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
Aku sering menggigil sejak kecil.
613
00:58:03,814 --> 00:58:06,566
Tubuhku benar-benar sangat dingin.
614
00:58:13,573 --> 00:58:14,783
Aduh.
615
00:58:28,422 --> 00:58:31,466
Aku tak berniat mengikuti keinginanmu.
616
00:58:41,309 --> 00:58:43,687
Bawa kompor arang ke sini.
617
00:58:47,566 --> 00:58:48,734
Kompor arang?
618
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
Aku ingin kau membawakan
kompor arang ke sebelah tempat tidurku.
619
00:58:52,446 --> 00:58:53,530
Supaya terasa hangat.
620
00:58:57,868 --> 00:58:59,327
Supaya terasa hangat.
621
00:59:05,959 --> 00:59:06,835
Ini.
622
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
Jika sedekat ini�
623
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
Terlalu panas.
624
00:59:12,966 --> 00:59:14,968
Benar. Terlalu panas.
625
00:59:18,930 --> 00:59:20,807
Aku akan menjualmu jika kompornya mati.
626
00:59:20,891 --> 00:59:22,517
Jangan pergi. Jaga api semalaman di sini.
627
00:59:22,601 --> 00:59:23,727
Baik, Tuan Muda.
628
00:59:35,614 --> 00:59:38,950
Astaga. Dang-gu di sini.
629
00:59:42,454 --> 00:59:44,664
Apa itu? Rupanya peluit.
630
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
Ya.
631
00:59:47,209 --> 00:59:48,877
Aku yakin aku yang membuat ini.
632
00:59:48,960 --> 00:59:52,172
Benar juga. Kau pernah memelihara burung.
633
00:59:52,255 --> 00:59:54,091
Kau mau memelihara burung lagi?
634
00:59:55,425 --> 00:59:56,635
Bukan begitu.
635
00:59:56,718 --> 00:59:58,637
Orang tak terduga yang memiliki ini.
636
00:59:59,805 --> 01:00:02,057
Aku bingung kenapa dia memiliki ini.
637
01:00:02,140 --> 01:00:03,350
Kau pasti memberikannya.
638
01:00:03,934 --> 01:00:06,019
Mungkin kau lupa sudah memberikannya.
639
01:00:06,103 --> 01:00:07,187
Tidak.
640
01:00:08,063 --> 01:00:10,357
Aku ingat memberikan peluit ini
kepada siapa.
641
01:00:27,457 --> 01:00:30,252
Astaga. Kau bisa langsung menanyakannya.
642
01:00:37,092 --> 01:00:39,845
Kau mau pergi menemuinya selarut ini?
643
01:00:39,928 --> 01:00:41,346
Aku harus memastikannya lagi.
644
01:02:36,586 --> 01:02:38,046
Siapa mereka?
645
01:02:53,770 --> 01:02:55,021
Penyusup!
646
01:02:55,730 --> 01:02:57,440
Ada penyusup!
647
01:02:57,524 --> 01:02:58,817
Penyusup!
648
01:03:57,292 --> 01:03:58,543
Pergilah.
649
01:04:29,574 --> 01:04:30,617
Semuanya minggir!
650
01:05:11,157 --> 01:05:13,743
Yul, ada apa ini?
651
01:05:17,330 --> 01:05:18,790
Tempat latihan terbakar.
652
01:05:26,756 --> 01:05:28,466
Ada siapa di Jeongjingak?
653
01:05:28,550 --> 01:05:30,051
Ada Yul dan Dang-gu.
654
01:05:33,263 --> 01:05:34,639
Paman baik-baik saja?
655
01:05:35,849 --> 01:05:37,058
Penyusup tiba-tiba muncul.
656
01:05:39,227 --> 01:05:40,937
Tak ada orang di Jeongjingak.
657
01:05:51,698 --> 01:05:53,116
- Kejar mereka.
- Baik.
658
01:06:03,585 --> 01:06:05,211
Siapa orang-orang itu?
659
01:06:06,212 --> 01:06:08,131
Apa orang kiriman Danju?
660
01:06:11,217 --> 01:06:14,596
Jiwa yang perlu kau ambil kali ini
adalah Park Jin, pemimpin Songrim.
661
01:06:18,391 --> 01:06:19,517
Benar.
662
01:06:20,560 --> 01:06:22,854
Danju pasti menyuruh orang
untuk mengambil jasadku.
663
01:06:30,695 --> 01:06:31,946
Siapa itu?
664
01:07:05,146 --> 01:07:06,022
Tuan Muda?
665
01:07:20,245 --> 01:07:21,704
Kenapa kau di sini?
666
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
Karena matamu.
667
01:07:27,585 --> 01:07:28,461
Mataku?
668
01:07:51,150 --> 01:07:52,777
Aku langsung mengenalimu.
669
01:07:55,446 --> 01:07:56,864
Guruku.
670
01:08:40,617 --> 01:08:43,995
Pemindah Jiwa.
Naksu, si Pembunuh Bayangan.
671
01:08:44,078 --> 01:08:48,291
Aku sedang mencari guru
yang bisa membukakan pintu energiku.
672
01:08:48,374 --> 01:08:49,917
Aku ingin kau menjadi guruku.
673
01:08:50,001 --> 01:08:51,628
Benar-benar tak kusangka.
674
01:08:52,295 --> 01:08:55,089
Katanya mereka akan menangkap
komplotan Naksu di sini.
675
01:08:55,173 --> 01:08:58,635
Mulai sekarang,
ia akan mencari pemindah jiwa itu.
676
01:08:59,344 --> 01:09:00,845
Jika aku ketahuan,
kau harus pura-pura tak tahu.
677
01:09:02,639 --> 01:09:04,390
Tetaplah di sisiku.
678
01:09:04,474 --> 01:09:08,019
Selama ini, aku hanya bertemu
dengan orang yang ingin membunuhku.
679
01:09:09,312 --> 01:09:13,816
Kau adalah orang pertama
yang berusaha menyelamatkanku.
680
01:09:13,900 --> 01:09:16,152
Jika kita berpapasan lagi sedekat ini,
681
01:09:16,235 --> 01:09:17,320
aku akan membiarkanmu hidup.
682
01:09:21,574 --> 01:09:26,579
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
51016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
