Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:04,431
FILMSTUDIO SEPTEMBER
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,710
GEFORDERT DURCH
KULTURMINISTERIUM DER RUSSISCHEN FODERATION
3
00:00:11,271 --> 00:00:14,551
GEFORDERT VOM
RUSSISCHEN KINOFONDS
4
00:00:15,911 --> 00:00:17,431
PRASENTIERT
5
00:01:10,155 --> 00:01:14,436
DREHBUCH : ANDREJ SAJTSEW
6
00:01:14,475 --> 00:01:18,396
KAMERA :
KIRILL BOBROW SCHANDOR BERKESCHI
7
00:01:18,435 --> 00:01:22,276
BILDGESTALTUNG : OLGA CHLEBNIKOWA
8
00:01:22,316 --> 00:01:26,156
KOSTUMBILD : ALANA SNETKOWA
9
00:01:26,196 --> 00:01:30,076
MASKENBILD : DARJA PALAMARTSCHUK
10
00:01:30,116 --> 00:01:33,916
SOUNDDESIGN : WLADIMIR GOLOWNITSKI
11
00:01:33,957 --> 00:01:36,877
AUFNAHMELEITUNG :
SERGEJ OWTSCHARENKO MARIA USCHENINA
12
00:01:36,918 --> 00:01:39,876
REGIEASSISTENZ : SONJA URITSKAJA
13
00:01:39,917 --> 00:01:43,757
SCHNITT : ANDREJ SAJTSEW
JULIA BATALOWA
14
00:01:43,796 --> 00:01:48,557
PRODUKTION : OLGA GRANINA
ANDREJ SAJTSEW
15
00:01:53,598 --> 00:01:58,558
REGIE : ANDREJ SAJTSEW
16
00:02:23,280 --> 00:02:29,879
14+
ERSTE LIEBE
17
00:02:31,040 --> 00:02:35,201
Ljoscha, wach auf!
18
00:02:50,921 --> 00:02:54,202
Ich meine es ernst! Aufwachen! Sofort!
19
00:02:55,602 --> 00:03:00,082
Steh auf, Ljoscha!
Ljoscha, steh auf!
20
00:03:01,403 --> 00:03:04,441
Ljoscha, dein Roller wurde geklaut!
21
00:03:04,482 --> 00:03:06,922
Mein Roller wurde geklaut?! …
22
00:03:06,963 --> 00:03:10,602
Steh auf oder du kommst zu spat zur Schule.
23
00:03:10,643 --> 00:03:13,002
Steh auf!
24
00:03:15,962 --> 00:03:20,963
Das heutige Thema sind Monome und Potenzen.
25
00:03:21,004 --> 00:03:25,804
In Algebra haben wir es haufig mit Monomen zu tun.
26
00:03:25,843 --> 00:03:31,804
Ich wiederhole fur die, die es verpasst haben,
ein Monom ist ein Polynom, das nur ein Glied hat.
27
00:03:31,845 --> 00:03:38,805
Dieses besteht aus einem Koeffizienten
und Potenzen von einer oder mehreren Variablen.
28
00:03:38,845 --> 00:03:45,005
Gut, gehen wir an die Aufgaben!
Lass uns diese Monome zur Basis zuruckfuhren.
29
00:03:46,285 --> 00:03:52,165
Erstes Monom: 1,2 a? b 5b.
30
00:03:54,966 --> 00:04:00,806
Zweites: 2,5b? 5a?
31
00:04:07,687 --> 00:04:11,887
So, a b 4a?5a?
32
00:04:16,406 --> 00:04:20,166
Drittes Monom…
33
00:04:20,207 --> 00:04:25,328
1,2a? 5b
Und das letzte Monom: 7…
34
00:04:28,247 --> 00:04:38,289
Ich wiederhole, ihr sollt alle Monome auf ihre Basis
reduzieren und die Potenzen ausrechnen.
35
00:04:58,729 --> 00:05:02,409
Dieses Monom und dieses…
36
00:05:16,291 --> 00:05:20,770
Vassin! Bring den Radierer!
37
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
Dieses Monom und dieses Monom haben gleiche Potenzen.
38
00:05:26,092 --> 00:05:29,652
Es gibt hier keine anderen Monome.
39
00:06:07,414 --> 00:06:13,375
Erinnert ihr euch an die aus der TV Show? Die war 12…
- Schwanger?
40
00:06:13,415 --> 00:06:17,095
Hat schon ein Baby bekommen!
– OMG!
41
00:06:17,135 --> 00:06:22,295
Eine aus meiner Klasse hat schon in der 9. geheiratet.
– Echt?! Krass...
42
00:06:25,736 --> 00:06:29,615
Guck! Die Madels da...
43
00:07:34,340 --> 00:07:38,580
Einen Kaugummi,.. Chupa-chups…
44
00:07:40,900 --> 00:07:44,500
- und 3 Gin Tonics.
- Bist du schon 18?
45
00:07:44,541 --> 00:07:48,659
Geht’s noch? Sieht man‘s nicht?
46
00:07:48,700 --> 00:07:50,539
Zeig mal deinen Ausweis!
47
00:07:50,580 --> 00:07:58,580
Geht’s noch? Eine Idee, wo ich den hier mitfuhren soll? In meiner Unterhose vielleicht ?
48
00:08:15,822 --> 00:08:21,503
Oh, Ljudochka, meine Su?e!
– Ich habe euch alle so satt!
49
00:08:23,102 --> 00:08:26,662
Alles unter Kontrolle!
50
00:08:26,704 --> 00:08:34,224
Eine Packung Sonnenblumenkerne und Bier, die „9“
51
00:08:46,104 --> 00:08:48,625
Danke!
52
00:08:51,825 --> 00:08:57,705
Tantchen, das ist Bier ist ein „0“. Alkoholfreies.
– Ja, Onkel, ein „0“
53
00:09:03,386 --> 00:09:08,425
Wir brauchten aber Bier “9“,…
– Ja, und?
54
00:09:14,867 --> 00:09:21,825
Mein Vater hat mich geschickt…
- Haut ab!
55
00:09:23,107 --> 00:09:26,466
Ich rufe gleich den Sicherheitsdienst.
Der Nachste bitte.
56
00:09:40,987 --> 00:09:43,908
Was ist los? Gib mir ein Lacheln!
57
00:09:43,948 --> 00:09:47,548
Hi.
– Hi.
58
00:09:47,588 --> 00:09:50,389
Hast du mich angerufen?
– Klar! Den ganzen Tag!
59
00:09:50,429 --> 00:09:53,387
Ich wei?!
– Spinnst du?
60
00:10:00,869 --> 00:10:03,909
Oh, Ein Handy!
- Hey, gib das zuruck!
61
00:10:03,949 --> 00:10:08,389
Wartest du auf’ne SMS?
– Ganz sicher nicht von dir.
62
00:10:08,430 --> 00:10:12,949
Und von wem?
– Gib es zuruck!
63
00:10:30,511 --> 00:10:34,231
Spinnst du? Mach aus! Aus!
64
00:10:44,872 --> 00:10:48,913
Ist das Wolf?
65
00:10:48,953 --> 00:10:50,952
Ja.
66
00:10:50,992 --> 00:10:54,632
Kennst du die anderen?
– Ne.
67
00:10:57,072 --> 00:11:02,234
Sie sind irgendwie aus der 201. Schule.
- Cool.
68
00:11:02,273 --> 00:11:04,953
Jeah…
69
00:11:05,432 --> 00:11:10,433
Ich glaub, die wollen sich prugeln gehen.
– Mit Jungs aus unsrer Schule?
70
00:11:10,474 --> 00:11:13,194
Jep.
71
00:11:15,954 --> 00:11:20,113
Su?…
- Wer?
72
00:11:20,154 --> 00:11:26,154
Die da in Pink.
– Pink: Die Farbe der Unberechenbarkeit!
73
00:11:46,035 --> 00:11:49,396
Wir rei?en euch in Stucke!
74
00:11:49,437 --> 00:11:52,236
Einer fur alle und alle fur einen!
75
00:11:52,277 --> 00:11:55,396
Wir sind eins!
Sie konnen uns nicht schlagen!
76
00:12:18,478 --> 00:12:23,117
Fester! Schlag ihn ins Gesicht!
77
00:12:23,158 --> 00:12:32,640
Komm! Zeig‘s ihm! Schlag zu!
Zieh an seinem Bein! Polier seine Fresse!
78
00:13:12,962 --> 00:13:18,521
Sobar, mach ein Feuer,
wir mussen uns trocknen!
79
00:13:22,322 --> 00:13:28,363
Schau nicht so auf mich!
Sonst wird dir schwindelig!
80
00:13:55,724 --> 00:14:00,324
Ljoscha, schalt bitte um.
81
00:14:00,364 --> 00:14:05,405
Mama, aber warum?
– Darum! Mach‘s einfach.
82
00:14:09,405 --> 00:14:12,725
Stefania, wir mussen mal alles klaren.
83
00:14:12,765 --> 00:14:15,165
Oh, das ist gut! Lass das an!
84
00:14:15,206 --> 00:14:19,126
Stefan, du wei?t doch, dass ich
mit Wladimir verheiratet bin.
85
00:14:19,166 --> 00:14:23,326
Es ist mir egal! Ich bin bereit
alles fur unsere Liebe tun!
86
00:14:23,366 --> 00:14:27,447
Er hat mein Geschaft geklaut!
Er ist mein Feind.
87
00:14:27,486 --> 00:14:32,327
Halt! Komm her! Naher.
88
00:14:32,367 --> 00:14:36,327
Stefan, wei? du noch, was Puschkin gesagt hat…
89
00:14:36,367 --> 00:14:42,526
„Doch hat ein anderer mich gefreit,
ihm bleib ich treu fur alle Zeit.“
90
00:14:42,567 --> 00:14:45,287
Hier. Ok, jetzt kannst du gehen.
91
00:15:05,569 --> 00:15:10,209
Schule Nr.: 201
92
00:15:10,248 --> 00:15:14,249
Alter: 14-15
93
00:15:14,289 --> 00:15:17,409
Geschlecht: weiblich
94
00:15:26,330 --> 00:15:31,450
Wika, Su?e Maus
95
00:15:36,771 --> 00:15:42,131
Geboren: 10. Juli
Status: Beziehungsstatus: Auf der Suche
96
00:16:06,533 --> 00:16:15,453
Ljoscha, ich muss mit dir sprechen.
Es wird gesagt, dass man alles im Leben mal ausprobieren soll.
97
00:16:15,493 --> 00:16:22,614
Ich bin da anderer Meinung.
Du bist schon ein gro?er Junge. Ich verstehe das.
98
00:16:22,654 --> 00:16:31,934
Du musst manche Dinge wissen.
Ich mochte mit dir uber drei wichtige Dinge sprechen.
99
00:16:31,974 --> 00:16:38,614
Alkohol, Drogen und Frauen…
100
00:16:38,655 --> 00:16:48,055
Du bist schon erwachsen, vielleicht
magst du jemanden, aber ubersturze nichts.
101
00:17:04,176 --> 00:17:07,415
DER JUNGE IST GROSS GEWORDEN.
102
00:17:52,860 --> 00:18:00,419
Ljoscha, hast du mir nicht zugehort?
– Doch. Die Musik ist nicht laut.
103
00:18:00,459 --> 00:18:04,500
Warum sagst du dann, dass du es tun wirst?
104
00:18:04,541 --> 00:18:06,260
Was werde ich tun?
105
00:18:06,300 --> 00:18:08,221
Surfen.
106
00:18:08,261 --> 00:18:12,141
Surfen wo?
107
00:18:12,181 --> 00:18:16,141
Auf den verschiedenen Webseiten.
108
00:18:16,181 --> 00:18:20,821
Welchen Webseiten?
109
00:18:20,862 --> 00:18:26,222
DEN Webseiten! Du wei?t schon!
110
00:18:26,261 --> 00:18:30,062
Porno!
111
00:18:30,101 --> 00:18:32,182
Ne, Mama, werd ich nicht...
112
00:18:32,222 --> 00:18:35,622
Ich wunsche, ich konnte dir glauben!
113
00:18:35,662 --> 00:18:38,542
Ok, ich gehe.
114
00:19:08,464 --> 00:19:14,825
Hi, mein Name ist Ljoscha.
Und deiner? Wika, stimmt?
115
00:19:14,865 --> 00:19:22,546
Ja, ich bin ein Magier und Hellseher. Scherz.
Ich habe mir dein Profil auf Facebook angeguckt.
116
00:19:22,985 --> 00:19:26,865
Wundere dich nicht,
ich habe extra auf dich gewartet.
117
00:19:26,905 --> 00:19:31,545
Ich habe vermutet, dass du hier rauskommst.
Du bist aus der 201. Schule?
118
00:19:31,586 --> 00:19:36,707
Ah ja, das ist auch aus deinem Profil.
Ich bin von der 307. Schule. Wir sind eigentlich Feinde.
119
00:19:36,746 --> 00:19:41,666
Wir konnten kampfen. Jep…
120
00:19:41,707 --> 00:19:44,947
Jep… Cool!
121
00:19:44,986 --> 00:19:46,987
Ahh…
122
00:19:47,026 --> 00:19:49,468
Hast du Plane fur heute?
123
00:19:49,507 --> 00:19:53,427
Wollen wir zusammen ausgehen oder so?
124
00:19:55,267 --> 00:20:00,308
Jeah. Das ware cool! Ich schreibe es mir auf.
125
00:20:00,347 --> 00:20:03,588
Ok. Ich rufe dich heute Abend an. Tschuss!
126
00:21:56,635 --> 00:22:00,754
Wika!
127
00:22:04,636 --> 00:22:07,476
Komm her!
128
00:22:10,076 --> 00:22:13,916
Komm her! Hey!
129
00:22:13,956 --> 00:22:16,795
Ich meine, komm her!
130
00:22:16,836 --> 00:22:19,676
Komm her!
131
00:22:19,716 --> 00:22:24,597
Komm her! Horst du mich?
132
00:22:41,718 --> 00:22:45,478
Hort auf zu grinsen!
133
00:23:18,561 --> 00:23:25,800
Ich habe gewartet bis die Polizei mir
meinen Fuhrerschein zuruckgibt. Und sie haben’s getan!
134
00:23:27,921 --> 00:23:30,842
Hallo, Ljoscha…
135
00:23:30,881 --> 00:23:35,122
Das ist Walera…
136
00:23:35,161 --> 00:23:43,522
Er war in unserem Krankenhaus,
wurde heute entlassen. Wir feiern ein bisschen.
137
00:23:48,602 --> 00:23:50,882
Hallo!
– Hallo…
138
00:23:50,922 --> 00:23:53,963
Walera.
– Alex.
139
00:23:54,003 --> 00:23:59,003
Das ist fur dich.
– Ein gelbes Auto! Sag „Dankeschon“!
140
00:23:59,043 --> 00:24:02,243
Lass ihn. – Dankeschon.
141
00:24:02,283 --> 00:24:05,283
Also, was jetzt?
Isst du mit uns?
142
00:24:05,323 --> 00:24:06,843
Nein.
143
00:24:06,883 --> 00:24:11,723
Nein? Saft vielleicht?
– Nein, ich gehe in mein Zimmer.
144
00:24:11,763 --> 00:24:14,803
Ok. Gut.
145
00:24:17,204 --> 00:24:22,685
Das ist Ljoscha. Mein Sohn…
146
00:24:22,724 --> 00:24:28,125
Ich bin gleich zuruck.
147
00:24:49,326 --> 00:24:51,526
Ljoscha!
148
00:24:52,447 --> 00:24:54,525
Ljoscha!
149
00:25:03,368 --> 00:25:05,127
Ljoscha!
150
00:25:05,168 --> 00:25:07,048
Was?
151
00:25:08,447 --> 00:25:12,568
Geht’s dir nicht gut?
– Doch.
152
00:25:13,568 --> 00:25:17,928
Bist du krank?
– Nein!
153
00:25:19,569 --> 00:25:28,928
Ljoscha, ist das ok fur dich, wenn Walera
noch ein bisschen langer bei uns bleibt?
154 00:26:35:07 00:26: 36:17 Ljoscha!
154
00:25:33,010 --> 00:25:38,169
Was geht mich das an?
Mach was du willst!
155
00:26:26,533 --> 00:26:29,852
Oh, hor bitte auf. Walera! Ich kann nicht.
– Was kannst du nicht?
156
00:26:29,892 --> 00:26:34,253
Bitte nicht. Lass uns irgendwo anders treffen.
– Klar!
157
00:26:34,293 --> 00:26:36,652
Warum ziehst du mich dann zu dir?
158
00:26:36,692 --> 00:26:40,214
Der Junge ist da.
– Der Junge ist schon eingeschlafen.
159
00:26:40,253 --> 00:26:45,454
Ist er nicht, er wandert umher. Stopp! Bitte!
– Komm her…
160
00:26:45,493 --> 00:26:50,333
Lass uns ein anderes Mal...
– Ein anderes Mal? Wir sind Erwachsene.
161
00:26:50,374 --> 00:26:55,374
Walera! Nicht! Iss lieber deinen Kuchen!
– Das werde ich, spater!
162
00:26:55,415 --> 00:26:59,135
Ich habe den ganzen Monat gewartet!
– Ich flehe dich an, Walera, nicht!
163
00:26:59,175 --> 00:27:01,573
Bitte nicht! Walera!!!
164
00:27:07,535 --> 00:27:09,535
So, das war’s!
165
00:28:09,739 --> 00:28:13,619
Ihr Idioten, habt ihr keine Angst mehr?
166
00:28:21,460 --> 00:28:24,260
Zeig‘s ihnen!
167
00:28:42,821 --> 00:28:45,861
Hallo.
– Hallo.
168
00:28:56,622 --> 00:28:58,942
Hi, Wika. Ich bin Ljoscha.
169
00:28:58,982 --> 00:29:04,142
Ich habe auf dich gewartet.
Ich wollte dich sehen.
170
00:29:09,783 --> 00:29:16,503
Du gefallst mir… sehr… ich wollte
dich kennenlernen… ausgehen.
171
00:31:23,671 --> 00:31:25,992
Wika, fur dich!
172
00:31:26,032 --> 00:31:28,752
Ich komme.
173
00:32:46,997 --> 00:32:50,037
„Wo bist du?“
174
00:32:50,077 --> 00:32:52,838
Beziehungsstatus: Auf der Suche
175
00:32:52,878 --> 00:32:54,477
Nachricht senden
176
00:32:54,518 --> 00:32:56,077
Als Freundin hinzufugen
177
00:32:56,117 --> 00:32:58,197
Nachricht senden
178
00:33:01,238 --> 00:33:03,518
Als Freundin hinzufugen
179
00:33:03,558 --> 00:33:06,477
Nachricht senden
180
00:33:11,558 --> 00:33:13,638
Nachricht senden
181
00:33:13,679 --> 00:33:16,399
Als Freundin hinzufugen
182
00:33:46,601 --> 00:33:53,481
AN ALLE! FREITAG, DISCO IN UNSERER
SCHULE NR.201! WILLKOMMEN!
183
00:34:14,601 --> 00:34:18,362
WikaWikaWikaWikaWikaWika
184
00:34:23,563 --> 00:34:28,363
Das kann nicht wahr sein!
Er wei?, wie sehr ich tanzen mochte!
185
00:34:28,402 --> 00:34:34,203
Wie schon ich tanzen kann!
Er wird es lieben, mit mir zu tanzen!
186
00:34:39,364 --> 00:34:42,324
Darf ich Ihnen meine Tochter vorstellen?
187
00:34:42,364 --> 00:34:47,645
Ich hatte bereits die Ehre.
Darf ich bitten?
188
00:34:47,685 --> 00:34:54,766
Disco in der 201. Schule. Wikaaaaaaaa!
189
00:37:55,616 --> 00:37:58,857
Darf ich?
190
00:39:49,864 --> 00:39:54,544
Lass uns raus gehen. Wika ruft dich.
Sie mochte mit dir reden.
191
00:39:54,584 --> 00:39:56,825
Komm.
192
00:40:02,385 --> 00:40:06,065
Wie hei?t du?
– Ljoscha.
193
00:40:06,105 --> 00:40:10,065
Alles klar. Welche Schule?
– 307.
194
00:40:10,106 --> 00:40:13,625
Ah, jetzt verstehe…
- Was?
195
00:40:13,666 --> 00:40:17,426
Nichts. Hier.
196
00:40:46,708 --> 00:40:50,308
Komm naher.
197
00:41:04,430 --> 00:41:10,589
Was? Was hast du gesagt?
Du kannst nicht reden!
198
00:41:10,629 --> 00:41:15,270
Nicht betrunken? Du bist nicht betrunken?
Wer? Wer?
199
00:41:15,309 --> 00:41:19,791
Du kannst ja kaum reden!
Wieder total besoffen!
200
00:41:19,830 --> 00:41:26,990
Dein Sohn wurde zusammengeschlagen!
Bis zum Blut haben sie ihn geschlagen!
201
00:41:27,031 --> 00:41:32,710
Sie schlugen ihn ins Gesicht!
Sein Gesicht ist total zerschmettert!
202
00:41:32,751 --> 00:41:38,351
Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Hier, rede mit deinem Vater.
203
00:41:38,391 --> 00:41:43,071
Hallo. Jeah, hi, Papa.
204
00:41:43,112 --> 00:41:47,711
Alles ok. Mama ubertreibt.
205
00:41:47,752 --> 00:41:50,872
Nein, alles ok.
206
00:41:50,912 --> 00:41:56,912
Ja. Ein bisschen.
Haben einander nur herumgeschubst.
207
00:41:57,913 --> 00:42:03,873
Nein, bitte, nicht zur Schule gehen!
Nein! Bitte nicht!
208
00:42:03,913 --> 00:42:07,433
Ich werde alles selbst in Ordnung bringen, ok?
209
00:42:07,473 --> 00:42:12,033
Nein! Bitte, Papa!
Ich werde es selbst regeln!
210
00:42:12,073 --> 00:42:16,752
Nein, bitte. Ja, ja, ja ok!
Jeah, wir horen uns.
211
00:42:16,793 --> 00:42:19,753
Ja, ok. Tschuss, Papa, tschuss.
212
00:42:23,715 --> 00:42:26,193
Ist dir schwindelig?
– Nein.
213
00:42:26,234 --> 00:42:28,194
Sicher?
– Sicher.
214
00:42:28,234 --> 00:42:31,274
Ok. Dieses Schwein. Ich hasse ihn.
215
00:42:31,314 --> 00:42:36,555
Ich habe dir Tausend Mal gesagt,
Du sollst deine Sachen aufraumen!
216
00:42:36,596 --> 00:42:41,635
Wie oft habe ich dir gesagt,
dein Bettzeug ins Sofa einzuraumen?
217
00:42:41,675 --> 00:42:44,755
Wie oft? Ist es so schwer?
218
00:42:44,796 --> 00:42:50,556
Raum deinen Mull hier weg
sonst werde ich alles wegschmei?en!
219
00:42:50,596 --> 00:42:55,716
Mit allen deinen Kabeln!
Verstanden?
220
00:43:23,717 --> 00:43:26,398
Ein Schritt noch und ich bin weg
221
00:43:26,438 --> 00:43:29,158
Entschuldige, dass ich noch atme!
222
00:43:29,198 --> 00:43:31,879
Es geht mir nicht gut
223
00:43:31,918 --> 00:43:34,599
Geht zur Holle.
Geht zur Holle.
224
00:43:34,638 --> 00:43:37,439
ch liebe d… Ich brauche dich
225
00:43:37,479 --> 00:43:40,198
Wenn nicht deine, dann niemandes!
226
00:43:40,239 --> 00:43:43,159
Inna ist ein Flittchen und eine Hure!
Dima+Nastja=Love
227
00:43:43,199 --> 00:43:46,400
Ich hatte nie gedacht,
dass Liebe so wehtun kann.
228
00:43:46,439 --> 00:43:49,600
IHN aus deinem Leben loschen.
Ubrig ist… Ewigkeit
229
00:44:44,004 --> 00:44:48,363
Sollen wir ihn rufen?
230
00:44:48,403 --> 00:44:51,564
Schei? auf ihn!
231
00:44:55,883 --> 00:44:58,243
Schau mal!
232
00:45:21,686 --> 00:45:24,365
Spinnst du?
– Warum?
233
00:45:24,406 --> 00:45:28,645
Sie werden uns sehen.
– Und?
234
00:45:52,448 --> 00:45:55,848
Naja… Schei?e…
235
00:45:55,888 --> 00:46:00,848
Also, wir wollen uns irgendwie entschuldigen,
dafur, was passiert ist.
236
00:46:00,888 --> 00:46:06,607
Versteht ihr, wir wollten echt nicht, dass es so passiert.
237
00:46:06,649 --> 00:46:14,008
Wir wurden gezwungen, euch zu rufen,
wir konnten nicht nein sagen.
238
00:46:14,049 --> 00:46:20,689
Sonst hatten wir Probleme bekommen.
Gib das Ljoscha.
239
00:46:20,729 --> 00:46:31,210
Sag ihm, Wika hat gesagt, wir konnen
alle mal was zusammen unternehmen.
240
00:46:31,250 --> 00:46:40,610
Und, es tut ihr wirklich sehr Leid,
weil, Schei?e, wir wollten es nicht so.
241
00:46:40,650 --> 00:46:44,691
Ja, also…
242
00:46:46,611 --> 00:46:50,571
Warum bist du so still?
243
00:46:55,971 --> 00:47:01,252
Shit, du Armer.
244
00:47:12,773 --> 00:47:16,172
„Vergib mir. Ruf mich an,
wenn du mochtest. Wika“
245
00:47:18,613 --> 00:47:21,533
Yes!!!
246
00:47:33,174 --> 00:47:37,574
Ein, zwei, drei! Bitte!
247
00:47:37,614 --> 00:47:40,735
Nein, nein, nein! Ich bitte Sie!
248
00:47:40,775 --> 00:47:46,295
Idioten! Was macht ihr!
– Da sind Leute!
249
00:47:46,335 --> 00:47:49,175
Nicht! Nein!
250
00:47:54,655 --> 00:47:57,575
Idioten!
251
00:47:58,216 --> 00:48:01,174
Kommt!
252
00:48:16,737 --> 00:48:19,177
Rennt!
253
00:48:54,659 --> 00:48:58,779
Du schlagst zu, wie meine Oma!
254
00:49:23,820 --> 00:49:26,542
Rush von Gucci?
– Nein.
255
00:49:26,581 --> 00:49:29,982
Das ist wirklich Rush von Gucci!
– Das ist definitiv NICHT Rush von Gucci!
256
00:49:30,021 --> 00:49:35,582
Erzahl mir nichts. Ich kenne mich aus.
– Das ist ein Fake. Aber ein guter.
257
00:53:28,317 --> 00:53:33,197
Ich bringe dich noch zur Tur.
– Nein! Ich geh schon alleine.
258
00:53:33,238 --> 00:53:37,877
Wirklich, du musst nicht.
Wolf wird sicher im Hof sein.
259
00:53:37,918 --> 00:53:41,197
Hase-Wolf? Warte, ich komm gleich!
260
00:54:04,960 --> 00:54:07,759
Komm.
261
00:54:10,079 --> 00:54:12,879
Komm.
262
00:54:29,841 --> 00:54:34,481
Siehst du. Keiner da.
263
00:54:37,562 --> 00:54:40,921
Superman! Romeo!
264
00:54:40,961 --> 00:54:44,841
Wo willst du hin? Halt!
265
00:55:37,885 --> 00:55:45,366
Papa, das ist Ljoscha.
Darf er einen Moment mit rein?
266
00:55:45,405 --> 00:55:48,366
Hallo.
267
00:55:51,685 --> 00:55:56,366
Hast du gesehen wie spat ist es?
268
00:55:56,406 --> 00:55:59,526
Hallo!
– Hallo.
269
00:56:01,647 --> 00:56:08,408
Papa, nur fur ein paar Minuten.
Es ist halt so passiert.
270
00:56:18,607 --> 00:56:21,768
Danke, Vati!
271
00:56:40,729 --> 00:56:44,529
Vati…
272
00:56:46,290 --> 00:56:50,091
Konnen wir in mein Zimmer gehen?
273
00:56:51,051 --> 00:56:54,611
Nur fur eine halbe Stunde.
274
00:56:55,730 --> 00:56:59,490
Es ist halt so passiert.
275
00:57:03,050 --> 00:57:06,850
Durfen wir?
276
00:57:21,011 --> 00:57:23,572
Komm rein.
277
00:57:52,734 --> 00:57:55,973
„Hort auf zu fressen, bekommt Babys!“
Klasse! Hast du es gezeichnet?
278
00:57:56,014 --> 00:57:59,215
Eine Freundin von mir.
– Trotzdem cool.
279
00:58:02,534 --> 00:58:06,575
Und das ist eine Grinsekatze?
– Gewisserma?en.
280
00:58:13,576 --> 00:58:17,376
Tolles Bild!
– Danke!
281
00:58:21,655 --> 00:58:24,255
Schones Zimmer.
282
00:58:24,296 --> 00:58:30,497
Und warum sind hier uberall Puzzles?
Papas Hobby. Entspannt sich nach der Arbeit.
283
00:58:30,536 --> 00:58:34,216
Papa Hobbit?
– Nein!
284
00:58:34,256 --> 00:58:38,377
Sorry!
– Es ist ok.
285
00:58:38,417 --> 00:58:42,537
Wo arbeitet er?
286
00:58:47,457 --> 00:58:51,897
Im Gefangnis.
– Wo?
287
00:58:56,297 --> 00:59:05,259
Im Gefangnis.
Nicht als Wachter sondern als Koch.
288
00:59:07,659 --> 00:59:09,819
Verstehe.
289
00:59:09,859 --> 00:59:15,860
Nein, er ist wirklich nett und lieb.
Er hat nur einen sehr stressigen Job.
290
00:59:15,899 --> 00:59:19,098
Ein normaler Papa.
291
00:59:22,259 --> 00:59:25,699
Und was macht dein Vater?
292
00:59:25,740 --> 00:59:27,979
Meiner?
293
00:59:28,020 --> 00:59:30,660
Also… er…
294
00:59:30,700 --> 00:59:38,500
Er… wechselt oft die Stellen.
Gro?e Unternehmen, kleine Firmen.
295
00:59:38,540 --> 00:59:43,621
Geschaftsreisen und so…
296
00:59:49,821 --> 00:59:57,261
Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung
was er arbeitet und wo ist er jetzt.
297
00:59:57,303 --> 01:00:01,902
Er wohnt nicht bei uns.
298
01:00:01,943 --> 01:00:06,062
Sorry, ich habe es nicht gewusst.
– Schon ok.
299
01:00:12,822 --> 01:00:18,144
Du, ich glaube, ich muss gehen.
– Wohin?
300
01:00:18,183 --> 01:00:24,464
Es ist schon spat.
Deine Eltern werden es nicht mogen.
301
01:00:24,503 --> 01:00:28,384
Es ist ok. Wirklich.
302
01:00:30,184 --> 01:00:36,144
Nein, wirklich, ich muss gehen.
– Und was ist mit Wolf?
303
01:00:36,184 --> 01:00:39,265
Schon ok.
304
01:00:41,145 --> 01:00:44,544
Na gut, musst du wissen.
305
01:00:44,585 --> 01:00:49,465
Sorry, aber ich muss wirklich los.
– Ja, klar.
306
01:01:02,106 --> 01:01:08,586
Vati, Ljoscha, geht jetzt.
Darf ich ihn noch zum Aufzug bringen?
307
01:01:10,107 --> 01:01:12,947
Aber schnell!
308
01:01:14,507 --> 01:01:16,667
Auf Wiedersehen.
309
01:01:16,707 --> 01:01:20,747
Ich bin gleich wieder da.
– Ok.
310
01:01:20,788 --> 01:01:24,067
Auf Wiedersehen.
– Auf Wiedersehen, Ljoscha. Komm doch mal wieder.
311
01:01:24,108 --> 01:01:27,067
Warte auf mich hier.
312
01:01:32,308 --> 01:01:35,268
Warte hier.
313
01:01:39,589 --> 01:01:43,067
Keiner da.
314
01:02:03,710 --> 01:02:07,310
Ich gehe nach oben.
– Warum nach oben?
315
01:02:07,350 --> 01:02:10,671
Ich gehe ubers das Dach,
durch das andere Treppenhaus runter…
316
01:02:10,711 --> 01:02:13,310
Und die werden hier warten.
317
01:02:13,351 --> 01:02:17,431
Ist es nicht gefahrlich?
– Nein.
318
01:02:25,631 --> 01:02:29,350
Ok, ich gehe.
319
01:02:31,552 --> 01:02:34,552
Pass auf dich auf.
320
01:02:40,832 --> 01:02:45,593
„Wika ist ein Flittchen und eine Hure“
321
01:02:50,913 --> 01:02:55,033
Das ist alles nicht wahr.
322
01:02:55,072 --> 01:02:58,554
Ich wei?.
323
01:03:04,673 --> 01:03:08,674
Nimm mich in den Arm.
324
01:03:30,716 --> 01:03:35,596
Wika, Papa ruft dich!
325
01:04:02,277 --> 01:04:07,518
Wika, komm sofort! Papa ruft!
326
01:04:25,239 --> 01:04:29,599
Ich muss gehen.
327
01:04:31,279 --> 01:04:33,919
Wika!
328
01:05:02,602 --> 01:05:07,321
„Wika ist eine Hure“
329
01:05:30,483 --> 01:05:35,044
So-so, Superman, willst du mehr Romantik? Romeo.
Halt! Komm her!
330
01:06:32,927 --> 01:06:36,608
Jungs, Achtung! Bullen!
331
01:06:56,328 --> 01:07:00,209
Was ist los?
332
01:07:02,768 --> 01:07:05,529
Nichts.
333
01:07:05,569 --> 01:07:08,849
Bist du dir sicher?
334
01:07:08,890 --> 01:07:11,970
Ja, wir reden nur.
335
01:07:12,010 --> 01:07:14,650
Ok.
336
01:07:26,690 --> 01:07:30,051
Also, lass uns reden.
337
01:07:44,412 --> 01:07:47,971
Ok. Lass uns gehen.
338
01:07:50,812 --> 01:07:53,612
Gib ihm sein Roller.
– Warum?
339
01:07:53,652 --> 01:07:56,692
Weil, ich es sage.
340
01:08:42,055 --> 01:08:44,375
Hallo.
- Hallo.
341
01:08:44,416 --> 01:08:46,976
Hi!
342
01:08:47,015 --> 01:08:50,255
Ljuda…
- Da ist nichts!
343
01:08:50,295 --> 01:08:55,457
Ljuda, sei nicht albern!
Er ist schon gro?!
344
01:08:55,497 --> 01:08:58,697
Ljoscha, hast du schon Madchen angefasst?
– Tante Sweta, ich…
345
01:08:58,737 --> 01:09:02,297
Sweta, hor auf, bitte!
– Warum? Er ist doch schon erwachsen!
346
01:09:02,337 --> 01:09:06,458
Ljoscha, du hast schon Madchen angefasst, oder?
– Nein, hab ich nicht!
347
01:09:06,497 --> 01:09:10,818
Du hast doch schon sicher einer in den Ausschnitt gefasst?
Er hat! Schau ihn Dir an!
348
01:09:10,858 --> 01:09:15,498
Bei ihm ist schon alles gro? geworden!
Er wird bald ausziehen. Ganz sicher.
349
01:09:15,537 --> 01:09:22,499
Wei?t du, irgendeine Hure wird…
- Sweta! Genug! Geh in dein Zimmer!
350
01:09:22,537 --> 01:09:24,977
Hast du Hunger?
– Ja.
351
01:09:25,018 --> 01:09:28,499
Ich bringe es in dein Zimmer.
352
01:09:29,377 --> 01:09:33,497
Sweta, spinnst du?
– Ah, Manner sind doch alle gleich!
353
01:09:33,537 --> 01:09:39,018
Alle: gro?e und kleine.
Er wird auch so sein.
354
01:09:39,060 --> 01:09:44,460
Man sieht, dass du nichts von Mannern verstehst.
355
01:09:52,541 --> 01:09:55,700
Was? Was ist los?
356
01:09:55,740 --> 01:09:59,221
Vielleicht hat irgendjemand dich verflucht?
357
01:10:06,781 --> 01:10:09,741
Hier…
358
01:10:09,782 --> 01:10:12,781
Nicht fallen!
359
01:10:29,583 --> 01:10:32,942
Es ist hier, ich fuhle es.
Es geht vom Teppich aus.
360
01:10:32,982 --> 01:10:34,663
Lass uns gehen.
– Wohin?
361
01:10:34,703 --> 01:10:36,623
Rei? den Teppich runter.
– Warum?
362
01:10:36,663 --> 01:10:38,942
Willst du einen Ehemann?
– Ja!
363
01:10:38,983 --> 01:10:41,263
Dann, los!
– Ich komme.
364
01:10:41,303 --> 01:10:48,784
Auf die Platze, fertig, auf „drei“.
Eins, zwei, drei!
365
01:11:10,986 --> 01:11:13,905
Halt!
366
01:11:13,945 --> 01:11:16,746
Ablegen!
367
01:11:19,226 --> 01:11:22,425
Komm schon!
368
01:11:24,506 --> 01:11:26,546
Spuck drauf!
369
01:11:26,587 --> 01:11:29,906
Fester!
370
01:11:31,387 --> 01:11:37,706
Super! Ein paar Schritte zuruck.
Halt deine Mutter fest.
371
01:11:48,628 --> 01:11:53,067
Fluch, Fluch, entgleite!
372
01:12:09,469 --> 01:12:16,989
Da! Seht ihr? Der schwarze Rauch!
Der Fluch geht raus!
373
01:12:17,029 --> 01:12:20,029
Konnt ihr es sehen?
– Ich kann.
374
01:12:20,070 --> 01:12:23,549
Ich hab‘s dir doch gesagt!
375
01:12:29,390 --> 01:12:34,231
Achtung, Madels!
Lass uns abhauen!
376
01:12:43,631 --> 01:12:48,512
Mama, lass uns nach Hause gehen.
– Warte, ich mochte mich aufwarmen.
377
01:12:48,551 --> 01:12:53,952
Du kannst dich zu Hause aufwarmen.
Komm schon!
378
01:15:55,964 --> 01:16:01,164
Das ist die Kuche. Hier ist Mamas Zimmer.
– Schon.
379
01:16:10,124 --> 01:16:14,565
Das ist mein Zimmer.
380
01:16:14,605 --> 01:16:18,325
Was ist das?
381
01:16:18,365 --> 01:16:23,724
Da war ein Teppich.
– Und wo ist er jetzt?
382
01:16:23,765 --> 01:16:28,766
Mama hat ihn in die Reinigung gegeben.
– Sieht schon aus.
383
01:16:28,805 --> 01:16:32,846
Ja, sie hat das gleiche gesagt.
384
01:16:32,887 --> 01:16:37,527
Cool, hast du es selbst gemacht?
– Nein, mit den Jungs.
385
01:16:37,566 --> 01:16:42,527
Trotzdem wirklich cool!
– Danke!
386
01:16:42,566 --> 01:16:47,087
Ljoscha, spielst du Schlagzeug?
– Ich?! Gott bewahre!
387
01:16:47,127 --> 01:16:51,527
Ich kann mir einfach
keinen Baseballschlager leisten!
388
01:17:00,127 --> 01:17:05,048
Sorry, darf ich noch mal?
– Ja.
389
01:17:07,008 --> 01:17:09,888
Entschuldige!
– Schon ok. Ich hab mich schon dran gewohnt.
390
01:17:09,929 --> 01:17:13,249
Gewohnt?
– Ja.
391
01:17:13,288 --> 01:17:15,688
Oh, dein Computer ist kaputt!
392
01:17:15,728 --> 01:17:18,409
Nein, ist er NICHT! Es soll so sein!
393
01:17:18,448 --> 01:17:22,849
Entschuldige! Er funktioniert so einfach besser.
394
01:17:22,889 --> 01:17:25,569
Ok, ok.
– Tut mir echt leid.
395
01:17:25,609 --> 01:17:30,609
Es ist ok. Ich fasse nichts mehr an.
– Sorry, ist ne lange Geschichte.
396
01:17:31,809 --> 01:17:35,050
Alle Kabel sind jetzt durcheinander.
397
01:17:35,090 --> 01:17:40,130
„Bruder“. Ist es ein russischer Film?
– Kennst du den nicht?
398
01:17:40,170 --> 01:17:45,330
Das ist der beste Film aller Zeiten!
Mein Lieblingsfilm!
399
01:17:45,370 --> 01:17:50,090
Da ist alles dabei: Komodie,
sowie auch Blockbuster.
400
01:17:50,130 --> 01:17:55,251
Der Held hilft einem Obdachlosen.
Den Film muss man gesehen haben.
401
01:17:55,292 --> 01:17:58,371
Willst du ihn dir angucken?
– Klar.
402
01:17:58,411 --> 01:18:01,371
Er ist so cool – er wird dir gefallen!
Der Film ist wirklich gut gemacht.
403
01:18:01,411 --> 01:18:06,252
Und was ist das?
– Finger weg!
404
01:18:06,292 --> 01:18:09,932
Das ist ein sehr langweiliges Buch.
Es wird dir nicht gefallen.
405
01:18:09,972 --> 01:18:14,012
Der Autor ist ein bisschen …
406
01:18:15,732 --> 01:18:19,612
Darf ich das nehmen?
– Ja, das ja. – Hurra!
407
01:19:09,976 --> 01:19:12,056
So-so-so!
408
01:19:12,097 --> 01:19:16,097
Dies ist eine Attacke! Wir haben Hunger!
409
01:19:16,136 --> 01:19:19,696
Wir brauchen mehr Schrauben!
410
01:19:19,737 --> 01:19:23,016
Nein! Hier.
Ihr konnt diese 4 essen und damit ist Schluss.
411
01:19:23,057 --> 01:19:25,376
Wir brauchen mehr!
– Nein!
412
01:19:25,417 --> 01:19:30,017
Wir sind Au?erirdische.
– Hier ist eine Grenze.
413
01:19:30,057 --> 01:19:34,138
Schrauben! Mehr Schrauben!
– Das ist Kunst, ihr konnt das nicht nehmen!
414
01:19:34,178 --> 01:19:39,538
Da sind die Schrauben. - Nicht anfassen,
Sie sind hilflos. - Attacke!
415
01:19:39,577 --> 01:19:47,619
Wir haben Hunger. Leckere Schrauben.
Mehr. Mehr Schrauben.
416
01:19:56,899 --> 01:19:59,099
Mochtest du was trinken?
417
01:19:59,140 --> 01:20:00,899
Ja.
418
01:20:04,939 --> 01:20:08,940
Du bist ja gut vorbereitet.
– Danke!
419
01:20:11,220 --> 01:20:14,860
Soll ich sie rausnehmen?
– Klar!
420
01:20:14,900 --> 01:20:18,101
Glaser…
421
01:20:18,140 --> 01:20:22,061
Kirschlikor!
422
01:20:25,461 --> 01:20:30,381
Und Himbeerkuchen! Himbeerwiese!
423
01:20:53,182 --> 01:20:56,982
Ein Toast?
424
01:20:57,023 --> 01:21:01,304
Auf diesen Abend!
- Wie seriose Erwachsene!
425
01:21:01,343 --> 01:21:04,304
Dann trinken wir einfach so!
– Cheers!
426
01:21:04,343 --> 01:21:07,144
Jeah,…
427
01:21:10,103 --> 01:21:13,344
Mmm, su?.
428
01:21:13,383 --> 01:21:16,544
Auf ex?
429
01:21:16,584 --> 01:21:19,545
So-so…
430
01:21:36,585 --> 01:21:38,946
Lecker.
431
01:21:46,386 --> 01:21:49,186
Was wollen wir machen?
432
01:21:49,226 --> 01:21:51,785
Schau was ich hab…
433
01:21:51,826 --> 01:21:56,227
Es ist zu warm, darf ich meine Jacke ausziehen?
434
01:21:56,267 --> 01:22:02,385
Der ist von meinem Vater. 20 Jahre alt!
Der erste Russische Kassettenrecorder.
435
01:22:02,427 --> 01:22:04,427
Mit Kassetten?
– Ja.
436
01:22:04,467 --> 01:22:09,107
Wo legt man die Kassette rein?
Hier. Cool!
437
01:22:09,147 --> 01:22:13,867
Schau was ich noch gefunden habe!
438
01:22:13,907 --> 01:22:17,908
Guck mal, wie die alten Kassetten
ausgeschaut haben.
439
01:22:17,948 --> 01:22:21,109
Schau auf der anderen Seite.
440
01:22:21,148 --> 01:22:24,468
Handgeschrieben.
441
01:22:24,508 --> 01:22:29,789
Emmanuel… Romeo und Julia… Yesterday…
442
01:22:31,669 --> 01:22:34,749
Musik fur romantische Gelegenheiten.
443
01:22:34,790 --> 01:22:39,230
Welche Gelegenheiten?
– Romantische!
444
01:22:39,269 --> 01:22:44,790
Fur Stunden.
– Ja, fur ROMANTISCHE Stunden.
445
01:22:44,830 --> 01:22:49,070
Also, du hast mich falsch verstanden.
Ich habe es nicht so gemeint.
446
01:22:49,110 --> 01:22:52,790
Das hat damit nichts zu tun!
Du hast mich aus dem Konzept gebracht!
447
01:22:52,830 --> 01:22:56,430
Ok, vergiss es. Du wirst gleich sehen.
448
01:22:56,471 --> 01:22:59,510
Komm, stell dich hier hin.
449
01:22:59,550 --> 01:23:03,031
Hier.
– Ok.
450
01:23:03,071 --> 01:23:06,472
Du wirst es gleich verstehen.
451
01:23:23,112 --> 01:23:26,792
Ach so?
– Warte.
452
01:24:12,275 --> 01:24:15,394
Darf ich bitten?
453
01:24:15,436 --> 01:24:19,634
Ja. Du darfst.
454
01:27:36,608 --> 01:27:39,248
Schei?e!
455
01:28:08,810 --> 01:28:12,171
Was zum …
456
01:28:20,172 --> 01:28:23,251
Meine Gute!
457
01:28:24,692 --> 01:28:26,692
Ok…
458
01:28:26,732 --> 01:28:36,532
Was haben wir hier? Likor.
Mein Gott! Sanfter Abgang. Oh, mein…
459
01:28:37,533 --> 01:28:41,613
Himbeeren.
460
01:28:41,652 --> 01:28:49,853
Das erinnert mich doch an jemanden.
Naturlich! Die Kopie seines Vaters!
461
01:28:51,134 --> 01:28:55,173
Ich zeige dir gleich einen sanften Abgang!
462
01:30:17,058 --> 01:30:20,379
Hallo.
463
01:32:44,868 --> 01:32:49,388
Ljoscha!
464
01:33:02,829 --> 01:33:07,589
Ich glaube, deine Mutter ist da.
465
01:33:29,711 --> 01:33:35,111
Ich glaube, sie ist schon wieder weg.
466
01:36:24,082 --> 01:36:28,482
Was ist mit deiner Mutter?
467
01:36:37,484 --> 01:36:42,564
Alles ok?
468
01:37:02,005 --> 01:37:08,125
Sieht gut aus! Wie in dem Film!
469
01:37:48,208 --> 01:37:52,128
LJOSCHA – GLEB KOLJUSCHNI
470
01:37:52,168 --> 01:37:56,048
WIKA – ULJANA WASKOWITSCH
471
01:37:56,089 --> 01:37:59,968
LJOSCHAS MUTTER – OLGA OSOLLAPINJA
472
01:38:00,009 --> 01:38:03,969
DRON – DMITRI BARINOW
MEERJUNGFRAU – KSENIJA PAHOMOWA
473
01:38:04,009 --> 01:38:07,889
VITYA – DANIIL PIKULA
KATYA – ELISAWETA MAKDONSKAJA
474
01:38:07,929 --> 01:38:11,729
WOLF – ALEKSEJ FILIMONOW
475
01:38:11,769 --> 01:38:13,649
BRAUCH DICH JETZT
476
01:38:13,690 --> 01:38:15,568
JUNGS, PASST AUF EURE MADELS AUF
477
01:38:15,610 --> 01:38:17,490
ICH WAR EIN VERLIEBTER IDIOT
478
01:38:17,530 --> 01:38:18,648
ICH LIEBE DICH
479
01:38:25,370 --> 01:38:27,211
RUF SIE AN
480
01:38:29,210 --> 01:38:31,051
ZU LAUT?
481
01:38:36,890 --> 01:38:38,732
LIEBE DICH – LIEBE DICH
482
01:38:46,491 --> 01:38:48,372
ICH VERMISSE DICH
483
01:38:54,172 --> 01:38:56,052
DU BIST UNSER SONNENSCHEIN
484
01:38:59,932 --> 01:39:01,813
AUF DER SUCHE NACH LIEBE
485
01:39:01,852 --> 01:39:03,733
PHYSIK
486
01:39:11,453 --> 01:39:13,294
FREIE UMARMUNGEN
487
01:39:17,213 --> 01:39:22,294
PRODUZENTEN : OLGA GRANINA
ANDREL SAJTSEW
488
01:39:22,334 --> 01:39:25,174
ICH LIEBE DICH, DUMMKOPF!
34489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
