Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:00,740
.
2
00:00:00,860 --> 00:00:02,780
Untertitelung: BR 2019
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,780
* Rockmusik *
4
00:00:38,400 --> 00:00:40,340
Rock 'n' Roll!
5
00:00:42,320 --> 00:00:46,460
Franz, jetzt h�r doch mal auf.
Das ist doch peinlich.
6
00:00:46,560 --> 00:00:50,540
Du bist doch keine 15 mehr.
- Wir machen jetzt Party!
7
00:00:50,760 --> 00:00:55,060
Mei, Franz, wir m�ssen morgen
alle wieder fr�h raus.
8
00:00:55,320 --> 00:00:58,140
Lass gut sein.
- Seit wann musst du fr�h raus?
9
00:00:58,420 --> 00:01:01,340
Jetzt werd halt
einfach mal erwachsen.
10
00:01:01,640 --> 00:01:06,900
Ich pack's dann, pf�at euch.
- Was seid ihr denn f�r Langweiler?
11
00:01:07,100 --> 00:01:09,500
Machst du dann das Licht aus?
12
00:01:09,740 --> 00:01:11,660
Spie�er!
13
00:01:31,440 --> 00:01:33,420
Franz?
14
00:01:34,220 --> 00:01:36,460
Franz!
15
00:01:38,220 --> 00:01:40,160
Essen ist fertig.
16
00:01:44,460 --> 00:01:46,460
Papa.
17
00:01:48,720 --> 00:01:52,220
Susi? Was machst denn du da?
18
00:01:52,460 --> 00:01:57,340
Ich bring dir unseren Sohn,
wie wir es ausgemacht haben.
19
00:01:57,540 --> 00:02:01,940
Du wei�t, was wir ausgemacht haben?
- Freilich.
20
00:02:03,480 --> 00:02:07,460
Gell, Pauli, du freust dich,
den Papa zu sehen.
21
00:02:07,680 --> 00:02:11,100
Und diesmal eine ganze Woche,
nicht nur ein Tag.
22
00:02:11,220 --> 00:02:14,960
Hier ist alles drin: Flasche,
Nucki, Strampler, Bilderb�cher.
23
00:02:15,080 --> 00:02:18,820
Spielsachen, Feuchtt�cher,
Babyapotheke, der Quietschi ...
24
00:02:18,920 --> 00:02:21,140
Kann ich mich auf dich verlassen?
25
00:02:21,240 --> 00:02:24,260
Wann hast du dich je nicht
verlassen k�nnen?
26
00:02:24,520 --> 00:02:28,220
Ich muss mich auf
die Abschlusspr�fung vorbereiten.
27
00:02:28,500 --> 00:02:31,220
Das kann ich nur,
wenn du dich k�mmerst.
28
00:02:31,340 --> 00:02:35,420
Mach dir keine Sorgen.
Wir werden eine Bombenzeit haben.
29
00:02:37,880 --> 00:02:40,340
Servus Pauli. Servus.
30
00:02:40,560 --> 00:02:44,740
Die Mama vermisst dich jetzt schon.
Vermisst du die Mama auch?
31
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Servus.
32
00:02:49,580 --> 00:02:54,180
Du, Susi, f�rn Notfall, du bist
schon telefonisch erreichbar?
33
00:02:55,720 --> 00:02:58,700
Hast du schon was gefr�hst�ckt?
34
00:02:58,960 --> 00:03:03,880
Das kann man nicht mit anschauen,
wie der in sich reinfrisst.
35
00:03:03,960 --> 00:03:06,860
Wie kann man sich
nur so gehen lassen?
36
00:03:06,960 --> 00:03:09,660
Lass den Buben!
Der hat's nicht leicht!
37
00:03:09,780 --> 00:03:12,740
Seien wir froh, dass ihm
das Essen noch schmeckt.
38
00:03:12,860 --> 00:03:17,900
Freilich. Er ist doch selber schuld.
H�tte er die Susi nicht vergrault!
39
00:03:18,080 --> 00:03:20,100
* Es klingelt. *
40
00:03:20,420 --> 00:03:22,620
Telefon.
41
00:03:28,240 --> 00:03:31,420
Jetzt langt's aber
dann wirklich, Franzl.
42
00:03:34,340 --> 00:03:36,960
Und dir schmeckt's auch,
kleiner Bazi?
43
00:03:37,200 --> 00:03:40,920
Stellt euch vor, bei der
Mooshammer Liesl brennt's.
44
00:03:44,080 --> 00:03:47,740
H�rst du mir eigentlich zu?
- Was geht mich das an?
45
00:03:47,860 --> 00:03:49,940
Soll ich draufpieseln oder was?
46
00:03:50,220 --> 00:03:54,500
H�rst du nicht, was der Papa sagt?
Bei der Mooshammer Liesl brennt es!
47
00:03:54,740 --> 00:03:58,180
Oma, ich bin die Polizei,
nicht die Feuerwehr.
48
00:03:58,380 --> 00:04:01,660
Und jetzt m�chten wir eine
Kleinigkeit Ruhe fr�hst�cken.
49
00:04:01,880 --> 00:04:03,420
Ha! "Kleinigkeit".
50
00:04:03,640 --> 00:04:05,500
* Handy *
51
00:04:07,660 --> 00:04:12,160
Eberhofer? - Wo bleiben Sie?
Wir haben hier einen Brand!
52
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
Daf�r bin ich nicht zust�ndig.
53
00:04:15,140 --> 00:04:18,740
Rufen Sie mich, bei Einbruch,
Verkehrsunfall oder Amoklage.
54
00:04:18,980 --> 00:04:21,820
Am liebsten w�re mir
ein glasklarer Mord.
55
00:04:22,080 --> 00:04:26,340
Ob es ein Mord ist, wei� ich nicht.
Wir haben eine Leiche.
56
00:04:26,500 --> 00:04:29,640
Eine Brandleiche!
Sie kommen jetzt, Zefix.
57
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
Immer diese Widerreden.
58
00:04:33,460 --> 00:04:36,220
Riecht wie ein Schweinsbraten, gell?
59
00:04:36,320 --> 00:04:40,360
Ist Ihnen nicht gut?
Vertragen Sie keine Leichen mehr
60
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
oder keinen Schweinsbraten?
- Passt schon wieder.
61
00:04:44,160 --> 00:04:47,480
Schleicht euch jetzt!
Das ist ein Tatort!
62
00:04:47,720 --> 00:04:52,300
K�nnen Sie mir schon was
�ber die Leiche sagen?
63
00:04:52,520 --> 00:04:55,740
Stark verbrannt, t�t ich sagen.
- Echt?
64
00:04:55,960 --> 00:04:57,220
Ja.
65
00:04:57,460 --> 00:05:00,960
Es ist eine Frau.
Den Rest fragen Sie am besten
66
00:05:01,060 --> 00:05:05,360
Ihren Kollegen von der Pathologie.
- Wieso jetzt Frau?
67
00:05:07,980 --> 00:05:10,940
Das d�rften die Reste
von einem B�gel-BH sein.
68
00:05:14,040 --> 00:05:18,000
Schlecht schauen Sie heut aus.
Also richtig schlecht.
69
00:05:18,220 --> 00:05:21,540
Kein Wunder, ich hab
eine Schei�nacht gehabt.
70
00:05:23,920 --> 00:05:27,580
H�ren Sie auf damit.
- Das gef�llt mir gar nicht.
71
00:05:27,680 --> 00:05:32,100
Da kommen Sie schleunigst zu mir
in die Praxis f�r einen Dings.
72
00:05:32,360 --> 00:05:36,440
Ganzk�rper-Check-up.
- Keine Zeit. Ich muss ermitteln.
73
00:05:37,800 --> 00:05:41,780
Servus, da ist der Eberhofer.
Schick mal die KTU vorbei.
74
00:05:42,020 --> 00:05:44,780
Ich hab einen Wohnungsbrand
mit Todesfolge.
75
00:05:44,880 --> 00:05:48,420
Da sind Sie! Zum Gl�ck
ist das Opfer nicht der Buengo.
76
00:05:48,640 --> 00:05:53,660
Wer? - Unser Buengo, der Fu�ballgott
von Rot-Wei� Niederkaltenkirchen.
77
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
Unser Lokalmatador
mit Maximalpigmentierung.
78
00:05:57,020 --> 00:05:59,800
Der Fu� Gottes.
Der hat doch da gewohnt.
79
00:06:00,020 --> 00:06:02,000
Wer?
- Der Buengo.
80
00:06:02,140 --> 00:06:06,220
Der hat doch da gewohnt.
Hat alles der Verein gezahlt.
81
00:06:06,340 --> 00:06:08,540
Mei, Bub, jetzt pass mal auf.
82
00:06:08,660 --> 00:06:11,800
Jetzt tu der Buengo dem Franz
sch�n erz�hlen,
83
00:06:12,080 --> 00:06:16,320
was hier alles passiert ist und
dann geht der Buengo sch�n schlafen.
84
00:06:16,420 --> 00:06:18,200
So ist's brav.
85
00:06:18,340 --> 00:06:21,420
Und der Meisterb�rger
tut sch�n ins Rathaus fahren
86
00:06:21,520 --> 00:06:24,860
und dann tut er Niederkaltenkirchen
sch�n regieren.
87
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
Eberhofer, Ihr Ton
gef�llt mir nicht.
88
00:06:27,700 --> 00:06:30,840
Wer hat Sie denn aus M�nchen
zur�ckgeholt? Zefix.
89
00:06:32,560 --> 00:06:35,520
Saubere Arbeit, Burschen,
gut gemacht!
90
00:06:37,920 --> 00:06:39,900
Und, Buengo, alles klar?
91
00:06:40,700 --> 00:06:45,240
Ich komme vom Training und dann
sehe ich Rauch aus dem Haus.
92
00:06:45,500 --> 00:06:49,720
Dann mach ich die T�r auf
und mich bumst es aus dem Haus.
93
00:06:49,940 --> 00:06:53,000
Hast du eine Ahnung,
wer die Frau war?
94
00:06:53,220 --> 00:06:55,900
Hat die Liesl noch
andere Mieter gehabt?
95
00:06:56,360 --> 00:07:01,300
Und wer war das?
- Wei� nicht. Hat viel gearbeitet.
96
00:07:03,300 --> 00:07:07,280
Wo ist denn die Liesl? Kann es sein,
dass die da drin flackt?
97
00:07:07,500 --> 00:07:12,980
Die Mooshammerin macht Workshop:
Urschrei. - Urschrei?
98
00:07:13,260 --> 00:07:16,180
* Schrei *
99
00:07:17,140 --> 00:07:21,320
Mein Haus! Alles ist hin!
- War das jetzt ein Urschrei?
100
00:07:21,540 --> 00:07:24,800
Braucht's daf�r einen Workshop?
- Obacht, Sheriff!
101
00:07:25,020 --> 00:07:29,780
Saubande! Haben mein Haus angez�ndet.
Das werd ich euch heimzahlen!
102
00:07:30,020 --> 00:07:34,020
Ihr asoziale Bagage!
- Du spinnst doch, Mooshammerin!
103
00:07:34,120 --> 00:07:37,760
Du geh�rst ins Irrenhaus!
- Ich zeig euch an! Grattler!
104
00:07:38,660 --> 00:07:42,500
Mooshammerin, wie kommst du
auf Brandstiftung?
105
00:07:42,720 --> 00:07:47,340
Hast du schon mal geh�rt, dass ein
Haus von allein zu brennen anf�ngt?
106
00:07:47,560 --> 00:07:51,020
Hast du das schon mal geh�rt?
- Ja, hab ich!
107
00:07:51,260 --> 00:07:54,140
Halt! Halt! Halt! Halt!
108
00:07:54,400 --> 00:07:55,920
Mooshammer...
109
00:08:01,580 --> 00:08:05,900
Jetzt schau nicht so deppert,
fahr mich auf deinen Hof!
110
00:08:06,020 --> 00:08:07,900
Ich zieh bei euch ein!
111
00:08:08,140 --> 00:08:10,700
Herrgott, Sakrament! Rettung!
112
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Hallo?
- Ist er tot?
113
00:08:15,460 --> 00:08:17,600
Franz? Kannst du mich h�ren?
114
00:08:17,700 --> 00:08:19,460
Eberhofer!
115
00:08:19,580 --> 00:08:21,380
Susi ...
116
00:08:23,540 --> 00:08:25,500
Eberhofer!
117
00:08:26,040 --> 00:08:28,260
Ich hab einen Schnelltest gemacht.
118
00:08:28,520 --> 00:08:31,600
Sie haben die Fitness-Parameter
eines 70-J�hrigen.
119
00:08:31,820 --> 00:08:34,120
Sie sind ein Wrack.
Ihr Cholesterin
120
00:08:34,340 --> 00:08:37,840
w�rd ich meinem schlimmsten
Feind nicht w�nschen.
121
00:08:37,940 --> 00:08:40,420
Cholesterin?
Da haben Sie sich vertestet.
122
00:08:40,720 --> 00:08:43,860
So ein Schmarrn.
- Das kommt vom Fressen.
123
00:08:44,120 --> 00:08:47,800
Und von der Sauferei.
- Ab jetzt halten wir Di�t.
124
00:08:47,900 --> 00:08:53,120
Kein rotes Fleisch, wenig tierisches
Fett, Gem�se, Bewegung, kein Alkohol.
125
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
Ich bin pumperlgsund!
126
00:08:55,220 --> 00:08:58,760
Und von denen nehmen wir
dreimal eine zu den Mahlzeiten.
127
00:08:58,860 --> 00:09:02,980
Schenk ich Ihnen. Hat mir der
Pharma-Vertreter dagelassen.
128
00:09:03,240 --> 00:09:05,160
Das war nur wegen dem Brand.
129
00:09:05,260 --> 00:09:08,320
Wahrscheinlich war die H�tte
voller Asbest.
130
00:09:08,420 --> 00:09:11,080
Jetzt bin ich wieder schuld.
- Ja.
131
00:09:11,220 --> 00:09:14,580
Und keine Leberk�ssemmeln mehr.
Die sind pures Gift.
132
00:09:20,140 --> 00:09:22,920
Das war diese Bagage.
- Wer?
133
00:09:23,020 --> 00:09:27,760
Meine Nachbarn. Denen passt es nicht,
dass ich an Buengo vermiete.
134
00:09:27,980 --> 00:09:31,880
Magst du das nicht aufschreiben?
Das sind alles Hinweise.
135
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
Das kann ich mir genau merken.
136
00:09:34,200 --> 00:09:38,220
Mama, das kannst du mir nicht antun,
mit der unter einem Dach.
137
00:09:38,340 --> 00:09:42,520
Der Liesl ist das Haus abgebrannt,
drum wohnt sie jetzt bei uns.
138
00:09:42,780 --> 00:09:47,200
Im Dorf h�lt man zusammen.
- Aber die Mooshammerin bei uns.
139
00:09:47,420 --> 00:09:49,680
Da tu ich mir was an!
140
00:09:49,920 --> 00:09:53,920
Was kann denn der Buengo daf�r,
dass er aus Ghana kommt?
141
00:09:54,020 --> 00:09:57,760
Aber sag mal, die Tote,
war die auch aus Ghana?
142
00:09:57,980 --> 00:10:02,240
Schmarrn. Aus M�nchen war sie.
Saskia Grimm hie� sie.
143
00:10:02,460 --> 00:10:06,440
Ende 20, eine richtige Gesch�ftsfrau,
aber klapperd�rr.
144
00:10:06,540 --> 00:10:08,000
Furchtbar.
145
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
* Handy *
146
00:10:12,580 --> 00:10:14,520
Herr Dienststellenleiter?
147
00:10:14,780 --> 00:10:18,480
Wie schaut's denn hier aus?
- Wo? - Am Brandort.
148
00:10:18,720 --> 00:10:22,640
Wieso ist da nicht abgesperrt?
- Das ist vers�umt worden.
149
00:10:22,900 --> 00:10:26,440
Vers�umt, verstehe.
Da gibt's nix zum Schauen!
150
00:10:26,540 --> 00:10:29,240
Schleicht euch! Hundskr�ppel!
151
00:10:29,460 --> 00:10:34,520
Sie waren der leitende Beamte hier.
Die Kollegen sind fassungslos.
152
00:10:34,800 --> 00:10:39,120
War da kein Flatterband?
- Nix! Die Haust�r war auch offen.
153
00:10:39,340 --> 00:10:41,720
Eberhofer, was ist mit Ihnen los?
154
00:10:41,920 --> 00:10:46,000
Bei mir ist alles super.
Ich vernehme die Hausbesitzerin.
155
00:10:46,220 --> 00:10:51,160
Au! - Schau zu, dass du die
Kirchbichler-Brut verhaftest.
156
00:10:51,380 --> 00:10:54,920
Worauf wartest du?
- Die frisst unseren Datschi!
157
00:10:57,220 --> 00:11:00,920
Dies Frau Grimm, die hat
f�r eine Gesellschaft gearbeitet,
158
00:11:01,020 --> 00:11:03,240
die haben Hotelketten gebaut.
159
00:11:03,520 --> 00:11:07,360
Die war wegen dem Hotel bei uns?
- Der leidige Neubau.
160
00:11:07,460 --> 00:11:10,240
Er spaltet unsere
friedliche Gemeinde.
161
00:11:10,520 --> 00:11:15,160
Jetzt drehen Sie das doch um.
So hat sie ausgeschaut.
162
00:11:15,380 --> 00:11:18,920
Haben Sie schon einen Verdacht?
- Nein.
163
00:11:20,280 --> 00:11:23,880
Aber Sie stehen ganz oben
auf meiner Liste.
164
00:11:25,280 --> 00:11:27,240
Witzbold.
165
00:11:28,400 --> 00:11:32,400
Wo waren Sie, als es
bei der Liesl gebrannt hat?
166
00:11:32,520 --> 00:11:34,800
Raus!
167
00:11:35,040 --> 00:11:40,080
Und posaunen Sie nicht herum, dass
diese Frau Grimm ermordet wurde.
168
00:11:40,300 --> 00:11:43,560
Sonst k�nnen wir das Hotel
gleich mitbeerdigen!
169
00:11:44,300 --> 00:11:49,840
Oha. F�r einen Vegetarier bist du
ganz sch�n scharf auf Frischfleisch.
170
00:11:50,100 --> 00:11:54,320
Ich bin Veganer.
- Frischfleisch ist frauenfeindlich.
171
00:11:54,560 --> 00:11:57,240
Wer bist denn du?
- Ich bin die Mia.
172
00:11:57,320 --> 00:11:59,440
Sie macht ein Sch�lerpraktikum.
173
00:11:59,700 --> 00:12:03,480
Dann macht die Mia jetzt
ihr Praktikum und du arbeitest.
174
00:12:03,580 --> 00:12:07,360
Los, hopp! Hundehaufen z�hlen.
- Das ist die reinste Schikane!
175
00:12:07,620 --> 00:12:10,760
Ja, und zwar um das Haus
von der Mooshammer Liesl.
176
00:12:10,960 --> 00:12:14,520
Du fragst jeden, ob ihm vor
dem Brand was aufgefallen ist.
177
00:12:14,720 --> 00:12:18,120
Los! Hopp! Wir ermitteln
in einem Mordfall!
178
00:12:18,380 --> 00:12:21,040
Ein Mord!
- Ja!
179
00:12:21,260 --> 00:12:24,240
Ja geil! Super!
- Schon, oder?
180
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
Mia, warte.
181
00:12:35,580 --> 00:12:38,520
Schei�e, Franz. Franz! Schei�e!
182
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Da ist die Kindersicherung drin.
183
00:12:49,700 --> 00:12:52,080
Mei, Franz, mein erster Mordfall.
184
00:12:52,200 --> 00:12:56,680
Danke, dass du mich mitnimmst.
Da kann ich richtig was lernen.
185
00:12:56,980 --> 00:12:59,880
Gibt's was, auf das ich
besonders achten soll?
186
00:12:59,980 --> 00:13:01,440
Ja, auf den Paul.
187
00:13:01,700 --> 00:13:03,040
* Paul heult los. *
188
00:13:06,020 --> 00:13:09,820
Franz, kannst du dich
um deinen Sohn k�mmern?
189
00:13:10,020 --> 00:13:14,640
Zefix, schau, der Herr Wachtmeister
steht wieder. Sehr sch�n.
190
00:13:15,800 --> 00:13:17,980
Verst�rkung hat er auch dabei.
191
00:13:18,240 --> 00:13:22,760
Die Mooshammerin meint, dass ihr
das nicht gern gesehen habt,
192
00:13:22,860 --> 00:13:27,080
dass sie an Buengo vermietet hat.
- Logisch. Er ist ein Neger.
193
00:13:27,300 --> 00:13:29,600
Und du bist ein Arschloch.
194
00:13:29,700 --> 00:13:33,520
Wo wart ihr, als es bei der
Mooshammerin gebrannt hat?
195
00:13:33,640 --> 00:13:35,680
Wir haben die A 92 geteert.
196
00:13:35,940 --> 00:13:38,920
In der Nacht?
- Nachtschicht.
197
00:13:41,100 --> 00:13:42,400
Sonst noch was?
198
00:13:42,640 --> 00:13:43,980
Nein.
199
00:13:45,000 --> 00:13:48,200
Das ist Brokkoli-Tofu-Eintopf.
Das tut dir gut!
200
00:13:48,440 --> 00:13:51,520
Was du f�r eine
sch�ne Gesichtsfarbe kriegst!
201
00:13:51,780 --> 00:13:55,440
Super, Oma.
- Schmecken tut's f�rchterlich.
202
00:13:55,660 --> 00:13:59,240
Also ich war heute Nachmittag
beim Simmerl.
203
00:13:59,340 --> 00:14:03,960
Die Fleischpflanzerl sind
wahnsinnig gut. Ein Gedicht!
204
00:14:04,200 --> 00:14:05,560
Servus, miteinander!
205
00:14:11,240 --> 00:14:14,140
Liesl, ich hab dir eine Kleinigkeit
mitgebracht.
206
00:14:14,260 --> 00:14:16,720
Mh, Pralinen!
207
00:14:16,940 --> 00:14:22,320
Eine kleine Aufmerksamkeit, weil du
so leiden musst wegen dem Brand.
208
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
Mei, f�r mich?
209
00:14:24,420 --> 00:14:27,440
Das sind meine Lieblingspralinen:
Nussnougat.
210
00:14:27,680 --> 00:14:33,080
Fl�tzinger, woher wei�t du das?
- Ich bin halt aufmerksam.
211
00:14:33,300 --> 00:14:35,760
Liesl, jetzt mach sie auf, komm.
212
00:14:35,980 --> 00:14:38,880
Nein, die geh�ren mir.
- Genau! Das sind ihre.
213
00:14:39,120 --> 00:14:42,560
Mach die Schachtel auf,
aber pl�tzlich.
214
00:14:42,720 --> 00:14:44,700
Die hat er mir mitgebracht.
215
00:14:44,920 --> 00:14:49,480
Du kannst gleich deine Sachen packen,
inklusive der Schei�pralinen.
216
00:14:49,580 --> 00:14:52,960
Dann wohnst du die restliche Zeit
beim Fl�tzinger.
217
00:14:53,200 --> 00:14:57,880
So schaut's aus, du geizige Amsel!
- Habt euch doch nicht so.
218
00:15:14,740 --> 00:15:19,100
Liesl, sag mal, was planst du
f�r Renovierungsma�nahmen?
219
00:15:19,340 --> 00:15:25,760
Da m�ssen wir jetzt erst in deinen
Showroom gehen, ein Probebad nehmen.
220
00:15:26,040 --> 00:15:29,160
Ich kauf doch keine Katze im Sack.
221
00:15:29,280 --> 00:15:34,260
Das ist jetzt aber ganz schlecht.
Ich hab gar keinen Showroom.
222
00:15:34,340 --> 00:15:40,320
Ach so. Dann mach ich jetzt
mein Hormonyoga. Servus.
223
00:15:41,940 --> 00:15:44,040
�berleg's dir halt, servus!
224
00:15:44,260 --> 00:15:49,340
Ich glaub, mir wird schlecht.
- So ein undankbares Weibsbild.
225
00:15:49,580 --> 00:15:53,900
Hast du ernsthaft geglaubt,
dass du mit 5-Euro-Pralinen
226
00:15:54,160 --> 00:15:58,120
einen 50.000-Euro-Auftrag
an Land ziehst?
227
00:15:58,220 --> 00:16:03,480
6,80 hat sie gekostet, gell, Franz?
Dass du's wei�t. Die Schei�schachtel.
228
00:16:07,660 --> 00:16:10,660
He! Ho! Ha! ...
229
00:16:18,060 --> 00:16:19,840
Pauli, schlafen.
230
00:16:26,340 --> 00:16:28,560
Hast du so was schon gesehen?
231
00:16:29,360 --> 00:16:31,340
Die Mooshammerin.
232
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
Pauli, schlaf mal.
233
00:16:42,220 --> 00:16:46,700
Schau mal, wen ich da hab.
Mit dem Quietschi schl�fst du jetzt.
234
00:16:51,060 --> 00:16:55,080
Pauli, das ist die 36. Runde.
Langsam werd ich grantig.
235
00:16:55,880 --> 00:16:57,660
Dann schlaf halt nicht.
236
00:16:57,760 --> 00:17:01,940
Wenn du nicht schlafen magst,
dann schlaf halt nicht.
237
00:17:02,160 --> 00:17:04,580
Das hast du jetzt davon.
238
00:17:04,800 --> 00:17:06,760
* Rockmusik *
239
00:17:18,400 --> 00:17:20,380
Geht doch.
240
00:17:28,660 --> 00:17:31,660
Einen warmen Leberk�s
hast du nicht da, oder?
241
00:17:31,760 --> 00:17:37,420
Wei�t du, wie sp�t es ist?
Es ist viel zu sp�t.
242
00:17:41,980 --> 00:17:46,080
Gehen auch ein bisserl
dickere Scheiben?
243
00:17:46,180 --> 00:17:49,620
Wei�t du was? Mach's dir selber.
244
00:17:49,840 --> 00:17:53,420
Du Leberk�sjunkie.
- Merci.
245
00:18:19,620 --> 00:18:22,560
Wo kommst denn du um die Zeit her?
246
00:18:22,680 --> 00:18:24,220
Wo ist mein Sohn?
247
00:18:24,420 --> 00:18:28,360
Unser Sohn. Ich kutschiere ihn
die ganze Nacht schon herum,
248
00:18:28,480 --> 00:18:30,540
weil er nicht einpennen wollte.
249
00:18:41,080 --> 00:18:45,020
Franz, Hand aufs Herz.
Warst du beim Wolfi im Wirtshaus?
250
00:18:45,240 --> 00:18:48,420
Nein. Nix Hand aufs Herz. Zefix.
251
00:18:50,840 --> 00:18:54,600
H�r auf mich zu kontrollieren.
Ich pass auf Pauli gut auf.
252
00:18:54,860 --> 00:18:57,520
Da bin ich mir in letzter Zeit
nicht sicher.
253
00:18:57,740 --> 00:19:03,180
Entweder du vertraust mir oder
du packst ihn und f�hrst heim.
254
00:19:05,640 --> 00:19:07,620
Ich vertrau dir, Franz.
255
00:19:09,420 --> 00:19:12,560
Ich meine, du kannst gern
hier �bernachten ...
256
00:19:12,860 --> 00:19:14,800
Gute Nacht.
257
00:19:18,680 --> 00:19:20,660
Gute Nacht.
258
00:19:23,680 --> 00:19:28,840
Zu Mittag eine klare Br�he, abends
ein Apfel. Richtig Heilfasten.
259
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
Servus.
260
00:19:30,980 --> 00:19:35,540
Warum hast du dieses Kind dabei?
- Wieso bist du �berhaupt hier?
261
00:19:35,640 --> 00:19:39,060
Verfolgst du deine Ehebrecher
bis in die Pathologie?
262
00:19:39,280 --> 00:19:43,920
Ich bin da, um dich zu unterst�tzen.
Dream Team: Eberhofer, Birkenberger.
263
00:19:44,200 --> 00:19:46,760
Zum Gl�ck
informiert mich G�nther,
264
00:19:46,880 --> 00:19:49,840
wenn du zuf�llig
in einen Fall stolperst.
265
00:19:49,980 --> 00:19:52,140
Merci.
- Keine Ursache.
266
00:19:52,360 --> 00:19:55,860
Der Eberhofer Junior
durfte mitkommen?
267
00:19:56,080 --> 00:19:59,900
Wo ist er denn?
- Sag dem G�nther, wo du bist.
268
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
Wo ist er denn?
- K�nnen wir weitermachen?
269
00:20:02,740 --> 00:20:05,560
Wo bist du denn?
- Wo ist er denn?
270
00:20:05,820 --> 00:20:08,100
Wo bist du denn?
- Wo ist er?
271
00:20:08,300 --> 00:20:11,520
Da ist er ja!
- Dann haben wir das gekl�rt.
272
00:20:11,760 --> 00:20:15,700
M�chtest du mal ein Pathologe
werden? Der Pathologen-Pauli?
273
00:20:15,960 --> 00:20:18,660
Also gut, ich fasse zusammen:
274
00:20:18,880 --> 00:20:22,760
Bei der Toten handelt es sich
um Saskia Grimm.
275
00:20:23,040 --> 00:20:27,000
Sie wurde mit drei gezielten
Schl�gen auf den Kopf get�tet.
276
00:20:27,120 --> 00:20:32,140
Mit einem langen, d�nnen Gegenstand.
- Vermutlich aus Eisen.
277
00:20:32,360 --> 00:20:36,920
Dann wurde sie mit Brennpaste
eingeschmiert und angez�ndet.
278
00:20:37,040 --> 00:20:38,620
Ein klassischer Mord.
279
00:20:39,480 --> 00:20:42,900
Danke, Rudi.
- Ist das meine Schuld?
280
00:20:43,200 --> 00:20:45,260
Der hat das nicht verstanden.
281
00:20:45,480 --> 00:20:49,580
In dem Alter sind die auf dem Stand
eines Meerschweinchens.
282
00:20:51,120 --> 00:20:54,300
Hast du da eine Wasserleiche liegen?
- Nein, warum?
283
00:20:54,540 --> 00:20:57,980
Vielleicht ist das Pauli.
Hast du einen Stinker gemacht?
284
00:20:58,080 --> 00:21:00,420
Ja, er hat einen gemacht.
285
00:21:00,640 --> 00:21:06,660
Hast du eine Wickelunterlage da?
- Was? Ah, hol den Fetzen da.
286
00:21:06,880 --> 00:21:09,340
Typisch. H�tte der junge Vater
287
00:21:09,460 --> 00:21:13,420
nicht selbst seinen Babyschei�
mitnehmen k�nnen?
288
00:21:13,520 --> 00:21:18,260
Nein, dem Eberhofer ist es zu banal.
Der schickt seine Lakaien.
289
00:21:18,360 --> 00:21:22,620
Wenn du speiben musst,
da hinten in den Mistk�bel
290
00:21:22,720 --> 00:21:26,940
zum Fettgewebe
von der letzten Obduktion.
291
00:21:29,300 --> 00:21:34,140
Das war zu 100% eine Beziehungstat.
Allein schon wegen der Brutalit�t.
292
00:21:34,360 --> 00:21:36,740
Ich schau mal, was ich rausfinde.
293
00:21:36,960 --> 00:21:42,660
Bitte das Mittagsmen� 2 ohne Salat,
daf�r zweimal Nachtisch bitte.
294
00:21:44,840 --> 00:21:49,460
Such dir was Sch�nes aus, ich lad
dich ein. Geld spielt keine Rolle.
295
00:21:50,940 --> 00:21:53,940
Wenn das so ist: Kein Mittagsmen�,
296
00:21:54,040 --> 00:21:57,700
sondern Leberkn�delsuppe
und dann Ente mit Blaukraut.
297
00:21:58,520 --> 00:22:01,860
Und dann bitte noch Pusztagulasch
mit Brezenkn�del,
298
00:22:02,000 --> 00:22:05,820
Tellerfleisch mit Kren,
Schweinsw�rschtl mit Kraut,
299
00:22:05,920 --> 00:22:11,820
ein Kutscherpfandl mit Sp�tzle und
dann noch ... eine Forelle M�llerin.
300
00:22:12,040 --> 00:22:16,900
Sonst noch was? - Kaiserschmarrn.
Aber den bitte danach.
301
00:22:17,140 --> 00:22:18,900
Und f�r Sie?
302
00:22:21,700 --> 00:22:24,900
Franz, Heilfasten
w�rde dir auch guttun.
303
00:22:25,100 --> 00:22:29,940
Ja, aber was hat dir das gebracht?
- Meine Seele beginnt zu leuchten.
304
00:22:30,160 --> 00:22:32,860
Ist das schon jemandem aufgefallen?
305
00:22:32,980 --> 00:22:36,220
Hat sich eine Frau
mal daf�r interessiert?
306
00:22:36,320 --> 00:22:40,740
Hat sich die Frau so interessiert,
dass sie sich gesagt hat:
307
00:22:40,820 --> 00:22:44,620
"Was leuchtet da so sch�n!
Das muss ich mir anschauen,
308
00:22:44,720 --> 00:22:47,980
dir muss ich direkt die Kleider
vom Leib rei�en,
309
00:22:48,100 --> 00:22:49,980
du geile Birkenberger-Sau."
310
00:22:50,100 --> 00:22:53,220
Also ohne dass du sie
daf�r bezahlt hast.
311
00:22:53,480 --> 00:22:58,380
Franz, mit deiner Fresserei willst
du deinen Seelenschmerz ersticken.
312
00:22:58,460 --> 00:23:01,940
Deine Seele kann lauter schreien,
als du denkst.
313
00:23:02,060 --> 00:23:03,140
* Er r�lpst. *
314
00:23:03,360 --> 00:23:07,460
Jetzt hat sie was gesagt, meine
Seele. Hast du das verstanden?
315
00:23:07,600 --> 00:23:09,740
Sehr witzig.
316
00:23:11,760 --> 00:23:14,780
Ihr Bewirtungsbeleg.
Ich find's toll,
317
00:23:14,860 --> 00:23:18,700
dass es heutzutage noch
so gro�z�gige Typen gibt.
318
00:23:18,800 --> 00:23:20,620
Da fehlt die Adresse.
319
00:23:20,900 --> 00:23:23,140
Ich br�uchte eine Adresse.
- Meine?
320
00:23:23,360 --> 00:23:26,660
Nein, die vom Lokal.
- Soll das eine Anmache sein?
321
00:23:26,900 --> 00:23:30,580
Nein, nein. Tut mir leid.
�berhaupt nicht.
322
00:23:36,620 --> 00:23:40,180
Mandy?
- (leise) Ruf mich an.
323
00:23:50,320 --> 00:23:54,520
Und? Hast du das gesehen?
Es leuchtet.
324
00:24:20,800 --> 00:24:25,780
Wei�t du, Pauli, eine Frau sucht
bei einem Mann die Herausforderung.
325
00:24:26,360 --> 00:24:28,020
Doch, ich sag's wie's ist.
326
00:24:28,220 --> 00:24:31,420
Der schlimmste Fehler ist,
wenn man pflegeleicht ist.
327
00:24:31,640 --> 00:24:35,540
Sie meint, sie hat keine Arbeit
mehr mit dir und weg ist sie.
328
00:24:35,760 --> 00:24:39,320
Ja, auf den ersten Blick
war es bei der Mama andersrum.
329
00:24:39,460 --> 00:24:42,100
Sie hat gemeint,
sie h�tte zu viel Arbeit.
330
00:24:42,200 --> 00:24:46,980
Aber ich sag's dir, irgendwann
wird die Mama zur�ckkommen.
331
00:24:47,080 --> 00:24:52,060
Wetten? Um eine Halbe Bier?
332
00:24:57,320 --> 00:25:01,380
H�nde weg vom Schneckenwieserl.
Wir lassen uns das nicht gefallen!
333
00:25:01,600 --> 00:25:05,140
Der Gemeinderat ist eine
Marionette der Baulobby!
334
00:25:05,220 --> 00:25:08,820
Wir fordern! Kein Hotel
im Naturschutzgebiet!
335
00:25:09,080 --> 00:25:13,500
Zur�ckgebliebene Steinzeitheinis!
- Der Tourismus ist unsere Zukunft.
336
00:25:13,720 --> 00:25:16,380
Ihr glaubt nur an das
Gesch�ft eures Lebens!
337
00:25:16,600 --> 00:25:20,580
F�r ein paar Klosch�sseln und
ein paar Scheiben Schinken!
338
00:25:20,840 --> 00:25:23,300
Ihr wollt unsere Heimat verkaufen!
339
00:25:23,560 --> 00:25:26,340
Was hast du gesagt?
- Heimatverr�ter!
340
00:25:26,560 --> 00:25:29,180
Ich geb dir gleich
einen Heimatverr�ter.
341
00:25:29,400 --> 00:25:32,180
Haltet mich fest,
sonst passiert ein Ungl�ck.
342
00:25:38,200 --> 00:25:40,180
Ich bin gleich wieder da.
343
00:26:19,940 --> 00:26:21,940
Geht's wieder?
344
00:26:24,480 --> 00:26:27,660
Leopold, Hut ab,
der Papa w�r stolz auf dich.
345
00:26:27,880 --> 00:26:31,340
Eine solche Demonstration
h�tt ich dir nicht zugetraut.
346
00:26:31,460 --> 00:26:34,820
Und unter uns: Das Hotel
ist wirklich ein Schmarrn.
347
00:26:34,940 --> 00:26:37,520
Und jetzt mach die Stra�e frei.
348
00:26:37,600 --> 00:26:39,960
Franz ... ich bin das Volk.
349
00:26:48,200 --> 00:26:51,240
Wir haben bestimmt schon
�ber 50 Euro gespart.
350
00:26:52,960 --> 00:26:55,940
Wir haben viel Geld
aus dem Fenster geschmissen.
351
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Schmarrn, die haben Sommer SALE.
20% auf alles, au�er Babynahrung.
352
00:27:01,000 --> 00:27:04,420
Das ist der erste Geburtstag
von unserem Sohn.
353
00:27:04,520 --> 00:27:06,460
Der wird anst�ndig gefeiert.
354
00:27:08,920 --> 00:27:12,820
Da hinten ist das Kinderland.
Da gehst du jetzt hin.
355
00:27:13,820 --> 00:27:16,400
Warum hei�t das Kinderland?
356
00:27:19,200 --> 00:27:22,460
Weil man ein Kind braucht,
um reinzukommen.
357
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
Komm, Oma, gehen wir.
358
00:27:33,300 --> 00:27:35,280
Fang mal!
359
00:27:35,520 --> 00:27:37,460
Super! Komm, Pauli!
360
00:27:38,140 --> 00:27:40,100
Fein! Fang mal!
361
00:27:49,100 --> 00:27:51,520
Pauli, ich bin gleich wieder da.
362
00:27:59,400 --> 00:28:01,220
Ich nehm noch zwei.
363
00:28:10,140 --> 00:28:12,020
Zwei nehm ich noch.
364
00:28:17,860 --> 00:28:21,480
Einen nehm ich noch.
- Du bist der Wahnsinn.
365
00:28:21,680 --> 00:28:24,440
Der ist f�r meine Oma zum Mitnehmen.
366
00:28:30,600 --> 00:28:32,540
Ich bin gleich wieder da.
367
00:28:32,760 --> 00:28:34,420
Pauli?
368
00:28:36,780 --> 00:28:38,760
Pauli!
369
00:28:45,240 --> 00:28:48,900
Entschuldigen Sie, hat jemand
von Ihnen ein Kind gesehen?
370
00:28:49,020 --> 00:28:51,220
Schaut aus wie ich, aber als Baby.
371
00:28:51,460 --> 00:29:02,880
Pauli!
372
00:29:04,360 --> 00:29:06,300
Franz?
373
00:29:06,820 --> 00:29:08,780
Was machst du da?
374
00:29:09,060 --> 00:29:11,240
�h ... Susi.
375
00:29:11,360 --> 00:29:13,560
Und wo ist unser Sohn?
376
00:29:16,800 --> 00:29:19,480
Also ... wei�t du,
das ist so ein Moment,
377
00:29:19,580 --> 00:29:24,400
wo man sich am besten nicht aufregt.
- Warum? Was hast du gemacht?
378
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Ui!
379
00:29:31,700 --> 00:29:33,720
Ja Pauli!
380
00:29:35,980 --> 00:29:38,000
Hat's dir gefallen beim Rudi?
381
00:29:39,080 --> 00:29:42,100
Der Rudi wollte dem Pauli
seine Arbeit zeigen.
382
00:29:42,320 --> 00:29:45,780
M�chtest du einmal
Kaufhausdetektiv werden?
383
00:29:45,900 --> 00:29:48,960
Ich vertrete nur einen Kollegen.
- Wie lieb.
384
00:29:49,180 --> 00:29:51,160
Wie schaut es denn da aus?
385
00:29:53,780 --> 00:29:55,760
So was ...
- Echt, gell?
386
00:29:57,200 --> 00:30:00,140
Franz, ich h�tt gern einen Hotdog.
387
00:30:00,400 --> 00:30:07,200
Aber rotes Fleisch, tierische Fette,
Wei�mehlsemmel. Das ist pures Gift.
388
00:30:07,300 --> 00:30:10,680
Super, dass du so vern�nftig bist.
389
00:30:10,980 --> 00:30:15,620
Ja ... - Hey, Hotdog-Killer,
geht noch ein achter?
390
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
Du benimmst dich schlimmer
als ein kleines Kind.
391
00:30:22,740 --> 00:30:24,760
Wer soll denn das essen?
392
00:30:24,860 --> 00:30:27,960
Ein paar Vitamine haben
noch keinem geschadet.
393
00:30:28,180 --> 00:30:31,620
Wegen dem Hirschen k�nnen wir
den Komposthaufen fressen.
394
00:30:31,860 --> 00:30:35,420
Ich lauf zum Simmerl.
Ich brauch was mit Fleisch.
395
00:30:38,900 --> 00:30:42,360
Sch�n, dass du zum Essen
geblieben bist, Susi.
396
00:30:42,480 --> 00:30:47,280
Schmeckt recht interessant, Oma.
- Du schleimst schlimmer als Leopold.
397
00:30:47,540 --> 00:30:50,380
Essen kann gesund und lecker sein.
398
00:30:52,540 --> 00:30:54,940
Und gr�ndliches Kauen
ist ganz wichtig.
399
00:30:55,080 --> 00:30:59,640
In deinem Alter verzeiht einem
der K�rper nicht mehr alles.
400
00:30:59,740 --> 00:31:02,320
Ihr zwei w�rt ein so sch�nes Paar.
401
00:31:02,420 --> 00:31:06,540
Wollt ihr es nicht
noch mal versuchen?
402
00:31:06,760 --> 00:31:11,300
Oma, das mit dem Franz und mir
funktioniert nicht auf Dauer.
403
00:31:11,600 --> 00:31:15,160
Das hast du selbst gesehen,
als wir zusammengewohnt haben.
404
00:31:15,260 --> 00:31:18,880
So toll war das leider nicht.
Gar nicht toll.
405
00:31:19,100 --> 00:31:22,360
Aber der Kleine braucht
doch eine richtige Familie.
406
00:31:22,460 --> 00:31:24,580
Mama, Papa, ein gemeinsames Heim.
407
00:31:24,840 --> 00:31:28,700
Oma, die Susi und ich so eng
zusammen, das hat nicht gepasst.
408
00:31:28,940 --> 00:31:34,040
Da ist auch keiner schuld. Nicht der
Franz - ... und Susi auch nicht.
409
00:31:34,260 --> 00:31:37,920
Wir sind getrennt, aber trotzdem
gemeinsam Paulis Eltern.
410
00:31:38,140 --> 00:31:43,120
Korrekt. - Mag noch jemand was?
- Nein, ich muss, ich hab noch ...
411
00:31:46,140 --> 00:31:49,320
Ja, was mach ich jetzt
mit dem ganzen Batz?
412
00:31:54,160 --> 00:31:56,640
So, jetzt hast du ihn los.
413
00:32:03,960 --> 00:32:07,520
Susi, falls du
zu m�de zum Heimfahren bist,
414
00:32:07,620 --> 00:32:09,960
du kannst hier �bernachten.
415
00:32:10,180 --> 00:32:14,640
Franz, wird sind uns doch einig,
dass wir nur noch Paulis Eltern sind.
416
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
Freilich.
417
00:32:16,960 --> 00:32:21,880
Es ist nur wegen dem Pauli.
Der t�t sich freuen morgen fr�h.
418
00:32:22,120 --> 00:32:24,560
Ich muss fr�h raus.
419
00:32:24,820 --> 00:32:26,520
Gute Nacht!
420
00:32:26,760 --> 00:32:28,680
Gute Nacht!
421
00:32:35,060 --> 00:32:37,020
* Babygeschrei *
422
00:32:37,600 --> 00:32:41,280
Eberhofer, warum gehen
Sie nicht ans Telefon?
423
00:32:41,520 --> 00:32:44,480
Es gibt Bewegung
im Fall Saskia Grimm.
424
00:32:49,700 --> 00:32:53,840
Wir haben vom Netzbetreiber s�mtliche
Verbindungsdaten des Opfers.
425
00:32:54,060 --> 00:32:58,360
Inklusive Textnachrichte, Bilder
und was der Mensch so verschickt.
426
00:32:58,580 --> 00:33:02,200
Ein gewisser Buengo
hat demnach eine kurze,
427
00:33:02,320 --> 00:33:06,200
aber einseitige Aff�re
mit der Toten gehabt.
428
00:33:06,460 --> 00:33:09,200
Der Buengo? Das hat er
mir gar nicht gesagt.
429
00:33:09,440 --> 00:33:13,000
Sie haben den Buengo schon verh�rt?
430
00:33:13,080 --> 00:33:18,600
Respekt, Eberhofer.
Da waren wir auf der richtigen Spur.
431
00:33:20,820 --> 00:33:24,000
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass es Buengo war.
432
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
Der ist viel zu verpeilt.
433
00:33:26,680 --> 00:33:33,240
1532 Textnachrichten hat er an das
Opfer geschickt, bevor es tot war.
434
00:33:33,520 --> 00:33:36,280
Das erste f�llt noch
unter Liebeskummer,
435
00:33:36,380 --> 00:33:40,320
aber dann wird es ganz schnell
Stalking, inklusive Morddrohungen.
436
00:33:40,540 --> 00:33:42,720
Ach geh.
- Da schau her.
437
00:33:42,840 --> 00:33:47,480
"Erst wenn du tot bist wie eine Maus,
liebe ich dich nicht mehr."
438
00:33:47,560 --> 00:33:51,320
Das ist keine Drohung,
sondern schlechtes Deutsch.
439
00:33:51,420 --> 00:33:55,600
Und das ist ein Haftbefehl.
- Den Buengo verhaften?
440
00:33:55,860 --> 00:34:01,440
Eberhofer. Haftbefehl.
Nicht nachdenken, vollstrecken.
441
00:34:09,720 --> 00:34:11,680
Ja spinnt der?
442
00:34:11,900 --> 00:34:15,000
Eberhofer! Wir machen
hier ein Training!
443
00:34:15,240 --> 00:34:19,600
Franz, spinnst du?
Das ist ein Trainingsplatz.
444
00:34:19,860 --> 00:34:25,360
Tut mir leid, aber passt mal auf.
Ich bin wegen Buengo da.
445
00:34:25,600 --> 00:34:30,120
Was ist mit dem?
- Kannst du ihn diskret herholen?
446
00:34:30,380 --> 00:34:33,080
Buengo! Komm mal her.
447
00:34:35,500 --> 00:34:38,600
Du hast mich angelogen.
Du hast die Frau gekannt.
448
00:34:38,720 --> 00:34:42,080
Okay, vielleicht habe ich
ein paar Sachen vergessen.
449
00:34:42,300 --> 00:34:45,680
Ihr habt eine Aff�re gehabt.
- Ich bin introvertiert.
450
00:34:45,800 --> 00:34:50,560
Ich red nicht so gern �ber Privates.
- Bei Mord ist nix privat.
451
00:34:50,660 --> 00:34:54,960
Ja okay, wir hatten
ein ... Mechteltechtel.
452
00:34:55,220 --> 00:34:58,400
Bis sie Schluss gemacht hat.
- Das war nur Pause.
453
00:34:58,620 --> 00:35:00,920
Nix. Sie hat es dir
genau geschrieben:
454
00:35:01,020 --> 00:35:04,080
"Ich m�chte nichts mehr
mit dir zu tun haben."
455
00:35:04,180 --> 00:35:06,680
Du darfst das nicht einfach lesen!
456
00:35:06,780 --> 00:35:10,640
Bei Mord darf die Polizei alles
und sie liest auch alles.
457
00:35:10,860 --> 00:35:14,840
Z.B. deine 1000 SMS,
WhatsApp, E-Mail usw.
458
00:35:15,060 --> 00:35:19,640
"Erst wenn du tot bist wie eine
Maus, liebe ich dich nicht mehr."
459
00:35:19,740 --> 00:35:24,040
Und? Ich hab Gef�hle.
- Gef�hle sind immer schei�e.
460
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
Und in deinem Fall macht es
dich zum Hauptverd�chtigen.
461
00:35:31,900 --> 00:35:33,880
Gut, gehen wir.
462
00:35:34,140 --> 00:35:37,520
Franz, Habe die Ehre.
- Servus, Schorsch.
463
00:35:37,740 --> 00:35:40,720
Ich war's nicht. Ich schw�r's!
Ich bin kein M�rder.
464
00:35:41,000 --> 00:35:45,260
Ja mei, ... halt die Ohren steif.
- Ohren steif? Wieso?
465
00:35:45,380 --> 00:35:48,720
Er meint, du sollst dich
nicht h�ngen lassen.
466
00:35:48,820 --> 00:35:52,680
H�ngen lassen? Franz!
Ich will mich nicht h�ngen lassen!
467
00:35:52,940 --> 00:35:55,280
Franz, hilf mir!
- Ich hol dich da raus!
468
00:35:55,540 --> 00:35:58,120
Hilfe! Franz!
- Ich versprech's!
469
00:35:58,980 --> 00:36:01,680
Franz! Franz!
470
00:36:06,460 --> 00:36:10,400
Der Beruf des Privatdetektivs
ist einer der gef�hrlichsten.
471
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
Wir gehen da hin, wo es knirscht.
472
00:36:12,700 --> 00:36:14,880
Gesellschaftlich und privat.
473
00:36:14,980 --> 00:36:17,960
Mit vollem Einsatz
von K�rper und Kopf.
474
00:36:18,200 --> 00:36:22,860
Mei, so einem gestandenen Mannsbild
laufen die Weiber sicher nach.
475
00:36:23,100 --> 00:36:25,080
Ja, hat sich das herumgesprochen?
476
00:36:25,300 --> 00:36:29,020
Du, Liesl, ich m�sste mal mit der
menschlichen Geheimwaffe reden.
477
00:36:29,140 --> 00:36:30,560
Allein.
478
00:36:30,860 --> 00:36:33,440
Top Secret.
- Ich geh ja schon.
479
00:36:36,540 --> 00:36:39,280
Wenn's dir mit der Bedienung
fad wird,
480
00:36:39,400 --> 00:36:41,640
bei der Mooshammerin geht was.
481
00:36:41,860 --> 00:36:46,120
Erstens hat die einen Namen, Mandy,
und zweitens wird es mir nicht fad.
482
00:36:46,220 --> 00:36:48,200
Im Gegenteil!
483
00:36:48,500 --> 00:36:53,680
Sag, ist die f�r dich nicht zu wild?
- Manche m�gen M�nner mit Erfahrung.
484
00:36:53,940 --> 00:36:55,440
Im Singledasein?
485
00:36:55,660 --> 00:36:59,160
Schau mal, was die Oma
f�r dich gekocht hat.
486
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
Das ist ein Brokkoli-Tofu-Eintopf
mit viel Eiwei�.
487
00:37:03,280 --> 00:37:07,980
Jetzt mal im Ernst.
Das ist die Firma von der Grimm.
488
00:37:08,200 --> 00:37:11,820
H�r dich mal um. Vielleicht
haben die was mitbekommen.
489
00:37:12,020 --> 00:37:16,600
Hast du nicht was vergessen?
- Der Hotelbau ist total umstritten.
490
00:37:16,840 --> 00:37:22,820
Rudi, ich muss beweisen, dass Buengo
das nicht war, weil er's nicht war.
491
00:37:22,900 --> 00:37:24,580
Der ist viel zu verpeilt.
492
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
Wolltest du mir nicht was sagen?
493
00:37:27,620 --> 00:37:30,640
Das hab ich dir
am Telefon schon gesagt.
494
00:37:30,740 --> 00:37:34,600
Schau mir in die Augen und
sag es mir ins Angesicht.
495
00:37:37,060 --> 00:37:39,720
Rudi Birkenberger,
ich brauche deine Hilfe,
496
00:37:39,840 --> 00:37:42,080
weil ohne dich schaff ich es nicht.
497
00:37:42,340 --> 00:37:46,180
Und jetzt so, dass ich es glaube.
- �bertreib's nicht.
498
00:37:46,380 --> 00:37:50,600
Und was macht der feine Herr Franz,
w�hrend ich mich k�mmere?
499
00:37:50,860 --> 00:37:54,520
Ich k�mmere mich um meinen Buben.
Ich bin alleinerziehend!
500
00:38:01,580 --> 00:38:03,360
Fl�tzinger, ...
501
00:38:04,740 --> 00:38:06,760
Fl�tzinger, �bertreib's nicht.
502
00:38:07,000 --> 00:38:10,800
Wei�t du, was die Mass kostet
auf so einem Volksfest?
503
00:38:10,900 --> 00:38:13,600
8,50, ich bin doch nicht der Onassis.
504
00:38:13,880 --> 00:38:17,840
Was war das eigentlich zwischen
euch und dieser Grimm.
505
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
Sie hat Fl�tzinger
einen Auftrag versprochen,
506
00:38:21,080 --> 00:38:24,040
wenn er sich im Gemeinderat
f�rs Hotel starkmacht.
507
00:38:24,280 --> 00:38:27,640
Moment mal! Der Hotelbau kommt
der ganzen Gemeinde zugute.
508
00:38:27,920 --> 00:38:30,820
Deswegen hast auch du
200 Klosch�sseln bestellt.
509
00:38:31,040 --> 00:38:34,620
Wirf mir meine Gesch�ftst�chtigkeit
nicht vor! - Du warst k�uflich!
510
00:38:34,820 --> 00:38:38,500
Neidhammel, erfolgloser!
- Jetzt langt's! Hinsetzen!
511
00:38:42,840 --> 00:38:46,440
Wir wollten doch nach Simbach,
aufs Volksfest. Techno Power!
512
00:38:46,700 --> 00:38:50,700
Genau! Super geil!
- Auf geht's, Volksfest!
513
00:38:50,920 --> 00:38:54,540
Ich wei� nicht, der Pauli
ist zu klein f�r so was.
514
00:38:54,660 --> 00:38:57,360
Spinnst du? Techno Power
ist schon ab 8.
515
00:38:57,600 --> 00:39:00,040
Der ist f�r Kinder!
516
00:39:32,440 --> 00:39:35,240
Jetzt speibst du Depp
meinen Buben an.
517
00:39:35,340 --> 00:39:38,320
Gell, Pauli, das fahren
wir heut nimmer.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,900
Susi? Susanne!
519
00:39:48,800 --> 00:39:53,760
Ich hab gemeint, du musst lernen.
- Wir waren heute so flei�ig ...
520
00:39:53,900 --> 00:39:56,800
Au�erdem kann dir das wurscht sein.
521
00:39:57,060 --> 00:39:59,180
Und was macht ihr sonst noch?
522
00:40:02,580 --> 00:40:05,520
Vielleicht gehen wir
noch kurz ins Zelt.
523
00:40:05,800 --> 00:40:07,740
Ins Zelt?
524
00:40:11,720 --> 00:40:13,240
* laute Volksfestmusik *
525
00:40:13,500 --> 00:40:16,700
? Uns ist heut alles wurscht,
wurscht, wurscht ...
526
00:40:22,180 --> 00:40:25,320
? ... Durscht, Durscht,
Durscht, Durscht.
527
00:40:25,440 --> 00:40:27,720
? ... Haschisch probiert ...
528
00:40:27,880 --> 00:40:31,840
Das ist das Lieblingslied vom Papa.
529
00:40:32,900 --> 00:40:36,440
? ... und es war bestimmt
das letzte Mal.
530
00:40:39,580 --> 00:40:42,300
? Denn jetzt brauch ich
sofort das Kokain ...
531
00:40:52,100 --> 00:40:56,100
Franz, das war ein Versehen.
Das hat nix zu bedeuten.
532
00:40:56,360 --> 00:40:59,300
�berhaupt nix. Nullkommanull.
533
00:40:59,560 --> 00:41:01,920
Wir sind nur die Eltern vom Pauli.
534
00:41:02,140 --> 00:41:03,800
* Handy *
535
00:41:13,780 --> 00:41:15,740
Eberhofer.
536
00:41:15,960 --> 00:41:18,000
Ich bin's. Die Frau Grimm ist da.
537
00:41:18,240 --> 00:41:21,120
Die ist doch verbrannt.
- Die Mutter.
538
00:41:21,240 --> 00:41:24,920
Sie will sehen, wo ihre Tochter
ums Leben gekommen ist.
539
00:41:25,140 --> 00:41:28,740
Zeigen Sie's ihr halt.
- Sie kommen sofort hier her!
540
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
Pauli, gibst du der Mama
mal den String?
541
00:41:58,260 --> 00:42:00,300
Servus.
542
00:42:00,420 --> 00:42:02,140
Gr�� dich.
543
00:42:05,320 --> 00:42:16,100
Gr�� Gott.
544
00:42:17,720 --> 00:42:21,700
Was ist denn mit dir los?
Sind die Batterien leer? - Was?
545
00:42:26,460 --> 00:42:30,020
Ich war nicht damit einverstanden,
wie sie ihr Leben gelebt hat.
546
00:42:30,100 --> 00:42:32,360
Das hab ich ihr mehrmals
deutlich gesagt.
547
00:42:33,200 --> 00:42:37,100
Seitdem haben wir nur noch
sparsamen Kontakt gehabt.
548
00:42:37,220 --> 00:42:39,300
Ich lebe in Spanien.
549
00:42:42,840 --> 00:42:44,820
Papa?
550
00:42:45,200 --> 00:42:50,180
Ich wollt nur schauen, ob alles
in Ordnung ist. Kaffee ist gut?
551
00:42:50,380 --> 00:42:53,220
Alles gut.
- Ist er nicht zu stark?
552
00:42:53,460 --> 00:42:56,700
Weil ich k�nnte noch
hei�es Wasser bringen.
553
00:42:58,240 --> 00:43:01,900
Oder Milch! M�gen Sie vielleicht
Milch, frisch von der Kuh?
554
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
Papa!
555
00:43:05,020 --> 00:43:08,020
Sahne h�tten wir nat�rlich auch noch.
- Es langt!
556
00:43:13,420 --> 00:43:19,300
Ihr Vater ist aber sehr aufmerksam.
- Eigentlich nicht. Wurscht.
557
00:43:19,460 --> 00:43:23,620
Kommen wir zur�ck zu Ihrer Tochter.
Wissen Sie, welchen Umgang ...
558
00:43:23,880 --> 00:43:29,780
Servus! Wir haben eine hei�e Spur!
Die war lesbisch!
559
00:43:30,020 --> 00:43:33,700
Was? Wer?
- Die tote Grimm!
560
00:43:33,920 --> 00:43:38,460
Du, Rudi, wir sind eigentlich
gerade in einer Zeugenbefragung.
561
00:43:38,660 --> 00:43:42,620
Also ich war in M�nchen,
in der Wohnung der Toten.
562
00:43:42,720 --> 00:43:45,860
Deine Kollegen
haben alles abgesperrt.
563
00:43:45,980 --> 00:43:51,260
Also hab ich meinen Dienstausweis
vom Billiger-Markt hergezeigt
564
00:43:51,520 --> 00:43:55,440
und der Hausmeister hat
den Ausweis nicht �berpr�ft
565
00:43:55,680 --> 00:43:59,580
und mir die Wohnung aufgesperrt.
Nat�rlich!
566
00:44:00,320 --> 00:44:04,020
Danke, ich schlag vor, du gehst
zur Oma und wir reden sp�ter.
567
00:44:04,240 --> 00:44:09,580
Rate, was ich auf der K�hlschrankt�r
gefunden habe: Postkarten.
568
00:44:09,800 --> 00:44:12,660
Wunderbar. Und kannst
du uns jetzt lassen?
569
00:44:12,740 --> 00:44:16,220
Postkarten mit schmusigen Texten:
"Bussi, mein B�rchen",
570
00:44:16,340 --> 00:44:19,820
"Vermisse dich, mein Schneehase",
"Schmatz, mein Schatz".
571
00:44:20,180 --> 00:44:23,300
Und �berall hat eine Conny
unterschrieben.
572
00:44:23,400 --> 00:44:25,620
Super, Rudi, ganz toll.
- Ein klarer Fall.
573
00:44:25,880 --> 00:44:28,460
Hat Mandy auch gesagt.
Wir m�ssen Conny finden.
574
00:44:28,680 --> 00:44:32,300
Dann haben wir eine lesbische
Eifersuchtsm�rderin.
575
00:44:32,380 --> 00:44:36,540
Das sp�r ich in den Eiern.
- Conny ist ein Mann. Conny Ziegler.
576
00:44:36,760 --> 00:44:40,820
Saskias bester Freund.
Sie waren wie zwei Pobacken.
577
00:44:41,040 --> 00:44:42,980
Und woher wollen Sie das wissen?
578
00:44:43,240 --> 00:44:49,580
Darf ich vorstellen:
Das ist die Frau Grimm. Die Mutter.
579
00:44:51,840 --> 00:44:53,900
Mein herzliches Beileid.
580
00:44:55,560 --> 00:44:58,860
Der Herr Eberhofer h�tte
mir das fr�her sagen k�nnen.
581
00:44:58,960 --> 00:45:03,740
H�tte er nicht, weil Birkenberger
ihn nicht zu Wort kommen l�sst.
582
00:45:03,960 --> 00:45:05,700
Er musste ja damit angeben,
583
00:45:05,920 --> 00:45:09,140
wie toll er illegal halbseidene
Informationen ranschafft,
584
00:45:09,240 --> 00:45:11,440
statt zu tun,
womit er beauftragt ist.
585
00:45:11,720 --> 00:45:14,700
Du beauftragst?
Das ist ja sch�n f�r dich.
586
00:45:14,940 --> 00:45:17,660
Und dein Lakai
arbeitet sich zum Kr�ppel.
587
00:45:17,900 --> 00:45:20,460
Es geht nicht um dich!
Es geht um einen Mord!
588
00:45:20,700 --> 00:45:23,060
Nicht schubsen.
- Sonst?
589
00:45:43,640 --> 00:45:45,460
Packen wir es.
590
00:45:48,040 --> 00:45:50,060
Wieso gehst du so komisch?
591
00:45:51,140 --> 00:45:53,100
Komisch?
592
00:45:53,300 --> 00:45:56,060
So breitbeinig.
- Flitterwochen.
593
00:45:58,000 --> 00:45:59,920
Hat die Oma eine Heilsalbe?
594
00:46:17,580 --> 00:46:19,580
Franz?
595
00:46:19,680 --> 00:46:21,660
Alles in Ordnung?
596
00:46:45,000 --> 00:46:46,940
Ziegler.
597
00:46:47,080 --> 00:46:48,820
Ja, ich wei�.
598
00:46:48,940 --> 00:46:51,500
Ich warte hier schon eine Weile.
599
00:46:57,780 --> 00:47:04,820
Ziegler, Ziegler, irgendwas klingelt
da ... Sie kommen mir bekannt vor.
600
00:47:05,080 --> 00:47:06,860
Ja?
601
00:47:07,120 --> 00:47:11,980
Moment, wir waren auf der gleichen
Schule. Du bist Konrad Ziegler!
602
00:47:13,080 --> 00:47:15,600
So was, ich bin's,
der Eberhofer Franz.
603
00:47:15,840 --> 00:47:18,740
Du warst eine Klasse unter mir.
Erinnerst du dich?
604
00:47:18,980 --> 00:47:21,120
Du hast mit deinem dicken Filzstift
605
00:47:21,220 --> 00:47:24,160
"Schwuchtel" auf meinen
Schulranzen geschrieben.
606
00:47:26,400 --> 00:47:29,940
Das war Spa�. Wir waren noch Kinder.
- Ich schon.
607
00:47:30,180 --> 00:47:32,420
Du warst in der 10. Klasse.
608
00:47:34,820 --> 00:47:36,780
Hast du es weit gebracht?
609
00:47:37,040 --> 00:47:41,020
Mir war fr�h klar, dass ich
schnellstm�glich raus muss
610
00:47:41,120 --> 00:47:45,340
aus Niederkaltenkirchen.
Es hat auch seine guten Seiten.
611
00:47:45,460 --> 00:47:48,540
Woher hast du
die Saskia Grimm gekannt?
612
00:47:48,640 --> 00:47:54,460
Ich hab sie in M�nchen kennengelernt.
Wir waren wie Bruder und Schwester.
613
00:47:54,720 --> 00:47:59,460
Eine Seele in zwei K�rpern.
F�r das, was Saskia und ich hatten,
614
00:47:59,680 --> 00:48:01,700
gibt es keine Beschreibung.
615
00:48:02,660 --> 00:48:05,700
Als ich ihr gesagt hab,
dass ich schwul bin,
616
00:48:05,920 --> 00:48:09,860
hat sie gesagt: Bin ich froh!
Dann kriegt dich keine andere.
617
00:48:10,080 --> 00:48:12,560
Wann habt ihr euch
das letzte Mal gesehen?
618
00:48:12,780 --> 00:48:17,900
Das ist Wochen her. Wir waren
beide beruflich sehr eingespannt.
619
00:48:19,380 --> 00:48:21,340
Wo warst du zur Tatzeit?
620
00:48:22,960 --> 00:48:25,940
Tut mir leid,
das muss ich dich fragen.
621
00:48:26,060 --> 00:48:30,780
Ja, ja. Ich war bis sp�tabends
beruflich unterwegs und dann hier.
622
00:48:31,040 --> 00:48:33,100
Ich arbeite f�r eine Law Firm.
623
00:48:33,200 --> 00:48:38,100
Ich bin Anwalt bei einer gro�en
Kanzlei mit internationalen Klienten.
624
00:48:38,360 --> 00:48:42,920
Und Sie? - In New York.
Ich studier da Acting.
625
00:48:43,140 --> 00:48:46,880
Am Lee Strasberg Institute, eine
wahnsinnig inspirierende Schule.
626
00:48:47,120 --> 00:48:48,920
Und wahnsinnig teuer.
627
00:48:53,560 --> 00:48:58,540
Und in der Nacht,
wo's gebrannt hat in der Pension,
628
00:48:58,640 --> 00:49:01,900
da haben wir beide noch geskypt.
629
00:49:06,240 --> 00:49:08,200
Wegen der Zeitverschiebung
630
00:49:10,100 --> 00:49:14,100
Hat die Saskia sonst noch
Bekannte gehabt? Eine Beziehung?
631
00:49:15,840 --> 00:49:19,880
Meine liebe Saskia hatte ein Problem
mit M�nnern und Beziehungen.
632
00:49:19,960 --> 00:49:23,960
Sie war deshalb auch regelm��ig
in einer Therapiegruppe.
633
00:49:30,920 --> 00:49:33,020
"Geskypt", ein super Alibi.
634
00:49:33,120 --> 00:49:36,000
Das war alles zu dick aufgetragen.
635
00:49:36,100 --> 00:49:38,520
Das reinste Schmierentheater.
636
00:49:38,600 --> 00:49:42,500
Warum soll einer von denen
die Grimm umbringen?
637
00:49:42,620 --> 00:49:45,220
Das werden wir auch noch rausfinden.
638
00:49:45,360 --> 00:49:48,460
Kann es sein, dass du
was gegen Schwule hast?
639
00:49:48,680 --> 00:49:52,580
Nein, ich nicht, im Gegensatz
zu anderen hier Anwesenden.
640
00:49:52,820 --> 00:49:56,320
Da stimmt was nicht.
Das sp�r ich in den Eiern.
641
00:49:58,220 --> 00:50:00,200
Gehst du zu den Beziehungsgest�rten?
642
00:50:00,400 --> 00:50:04,860
Da gehst du sch�n selber hin.
Das passt wie Arsch auf Eimer.
643
00:50:15,540 --> 00:50:20,500
Gell, Pauli, wenn du mal gro� bist,
darfst du auch so was Feines rauchen.
644
00:50:20,780 --> 00:50:22,780
Spinnst du?
645
00:50:23,060 --> 00:50:27,720
Wieso denn? - Der Bub ist mit Franz
als Vater gestraft genug. Gell?
646
00:50:27,980 --> 00:50:30,600
Gestraft genug. Gestraft genug.
647
00:50:32,120 --> 00:50:35,060
Jessas, ich muss mich umziehen.
648
00:50:35,820 --> 00:50:37,780
Vater?
649
00:50:39,060 --> 00:50:41,020
Winke, winke.
650
00:50:53,860 --> 00:50:55,820
Wie schaust denn du aus?
651
00:50:55,920 --> 00:50:59,820
Mei, wie soll ich schon ausschauen?
- Ist was passiert?
652
00:51:00,080 --> 00:51:02,140
Seit wann interessiert dich das?
653
00:51:02,360 --> 00:51:05,480
Au�erdem mag nicht jeder
so rumlaufen wie du.
654
00:51:05,720 --> 00:51:08,660
Abgesehen davon geht dich das nix an.
655
00:51:11,640 --> 00:51:14,460
Ja leck mich am Arsch.
Dein Vater datet die Grimm.
656
00:51:14,740 --> 00:51:17,460
Dein Vater die Grimm.
Ich fass es nicht.
657
00:51:17,720 --> 00:51:20,280
Was werden die Leute sagen!
658
00:51:22,260 --> 00:51:25,240
Drum hat er jede Blume
im Garten ausgerupft.
659
00:51:25,460 --> 00:51:30,580
Drum hat er sich sein Hemd geb�gelt.
Und geduftet hat er wie ein Klostein.
660
00:51:30,680 --> 00:51:32,660
Der alte Depp.
661
00:51:34,640 --> 00:51:39,920
Liesl, ich will, dass du deine Sachen
packst und mein Haus verl�sst.
662
00:51:40,200 --> 00:51:44,040
Das war doch nur ein Spa�.
Verstehst du keinen Spa�?
663
00:51:44,240 --> 00:51:46,200
Ich hab dich gern aufgenommen.
664
00:51:46,420 --> 00:51:49,180
Aber du missbrauchst
unsere Gastfreundschaft
665
00:51:49,300 --> 00:51:53,700
und machst meine Familie l�cherlich.
Irgendwann ist Schluss. Geh jetzt!
666
00:51:53,960 --> 00:51:59,480
Du bist aber auch eine Mimose.
- Mooshammerin, schweigender Abgang.
667
00:52:09,980 --> 00:52:17,280
Oma, das hast du super gemacht.
Ich bin stolz auf dich. Die Oma!
668
00:52:26,300 --> 00:52:31,240
So ein Zufall, dass ich dich treffe.
Ich hab ein unverbindliches Angebot.
669
00:52:31,360 --> 00:52:34,740
Ein Hammerschn�ppchen.
- Das kannst du dir stecken.
670
00:52:34,860 --> 00:52:38,520
Ich verlasse Niederkaltenkirchen,
das humorlose Kaff!
671
00:52:38,740 --> 00:52:42,380
Aber gerade wenn du weg gehst,
musst du an dein H�usel denken.
672
00:52:42,480 --> 00:52:44,880
Denk doch an den Verkaufswert.
673
00:52:59,740 --> 00:53:03,180
Servus.
- Servus.
674
00:53:05,800 --> 00:53:11,400
Pauli, die Mama hat dich so vermisst.
Hast du mich auch vermisst?
675
00:53:11,500 --> 00:53:14,400
Hast du Hunger? Ist du W�rschtl?
676
00:53:16,900 --> 00:53:19,880
Was macht die Lernerei?
Ludwig, lass jetzt.
677
00:53:20,160 --> 00:53:22,680
Ich konnte mich nicht konzentrieren.
678
00:53:22,980 --> 00:53:25,320
Echt? Warum?
679
00:53:25,580 --> 00:53:27,720
Franz, du wei�t, warum.
680
00:53:27,940 --> 00:53:31,920
Kinder, ich hab eine
�berraschung f�r euch.
681
00:53:36,280 --> 00:53:41,880
So ein sch�nes Auto. Da sitzt man
so gut. Viel sch�ner als deins.
682
00:53:43,840 --> 00:53:47,400
Obacht, Franz, ein falsches Wort
und du l�ufst.
683
00:53:52,200 --> 00:53:55,560
Mein Gott, der Bub
ist manchmal so ein Depp!
684
00:53:55,780 --> 00:53:57,640
Schau gar nicht hin.
685
00:54:00,680 --> 00:54:05,080
Eigentlich wollte ich damit noch
warten bis zu Paulis Geburtstag.
686
00:54:05,220 --> 00:54:07,640
Aber als ich euch gerade gesehen hab,
687
00:54:07,740 --> 00:54:10,860
hab ich mir gedacht,
ich muss es euch zeigen.
688
00:54:10,980 --> 00:54:15,280
Da, wo wir stehen, das Bauland,
das schenk ich euch.
689
00:54:15,380 --> 00:54:18,560
Da k�nnt ihr ein Haus f�r euch bauen.
690
00:54:18,680 --> 00:54:22,480
Nur �ber meine Leiche.
Ich zieh doch nicht da ein
691
00:54:22,700 --> 00:54:24,920
wie eine spie�ige Kleinfamilie.
692
00:54:25,180 --> 00:54:27,920
Du w�rst lieber tot als
mit mir unter einem Dach?
693
00:54:28,120 --> 00:54:32,680
Weil du da leben magst.
- Mit dir m�cht ich nirgends leben.
694
00:54:34,540 --> 00:54:38,520
Tut mir leid, aber mit dem Franz
macht das keinen Sinn.
695
00:54:38,660 --> 00:54:41,760
Er ist eine Katastrophe.
Als Mann und als Vater.
696
00:54:42,080 --> 00:54:44,240
Mei, Susi ...
- So ein Depp.
697
00:54:44,360 --> 00:54:47,160
Gell, Pauli, du bleibst
jetzt bei mir.
698
00:54:47,360 --> 00:54:50,360
Susi! Warte! Ich muss doch auch mit!
699
00:55:08,340 --> 00:55:11,360
Ludwig, du bist der Einzige,
der mich versteht.
700
00:55:20,640 --> 00:55:22,600
Es ist ganz schlimm.
701
00:55:22,820 --> 00:55:28,720
Manchmal kann ich nicht anders und
muss mich 5 Mal selbst befriedigen.
702
00:55:28,960 --> 00:55:32,800
Sogar auf der Arbeit.
Trotzdem schlepp ich dann am Abend
703
00:55:32,900 --> 00:55:36,660
einen dahergelaufenen Typen ab,
den ich nicht mal kenne,
704
00:55:36,760 --> 00:55:41,660
den ich nicht attraktiv finde und da
sind richtig h�ssliche V�gel dabei.
705
00:55:41,900 --> 00:55:45,720
Ich sch�me mich immer so.
- Wie lange dauert so eine Beziehung?
706
00:55:45,940 --> 00:55:49,240
Nach 1-2 Tagen widert
mich der Typ total an.
707
00:55:49,500 --> 00:55:52,400
Ich find ihn dann
regelrecht ekelhaft.
708
00:55:54,040 --> 00:55:58,720
Servus! Seid ihr die Therapiegruppe?
- Ein neues Gesicht!
709
00:55:58,840 --> 00:56:00,760
Sei willkommen!
710
00:56:02,520 --> 00:56:05,880
Hase, k�nntest du dem Herrn
einen Stuhl besorgen?
711
00:56:09,040 --> 00:56:11,000
Gr�� Gott.
712
00:56:13,880 --> 00:56:18,480
Servus Mandy! Das ist ja lustig.
Ich bin der mit dem Puszta-Gulasch.
713
00:56:18,720 --> 00:56:23,080
Bevor wir anfangen, solltest du
wissen: Wir sind ein anonymer Kreis.
714
00:56:23,200 --> 00:56:27,520
Alles, was wir sagen oder tun,
wird nicht nach au�en getragen.
715
00:56:27,740 --> 00:56:30,640
Jeder denkt sich
einen Fantasienamen aus:
716
00:56:30,880 --> 00:56:36,000
Ich bin wegen was anderem da.
- Sternschnuppe. Lotusbl�te. Wombat.
717
00:56:38,160 --> 00:56:41,960
Wie d�rfen wir dich nennen?
- "Polizei".
718
00:56:42,180 --> 00:56:46,000
Das passt wirklich prima.
- Ich bin beruflich da.
719
00:56:46,260 --> 00:56:51,160
Und zwar wegen einer Saskia Grimm.
Ende 20, schlank, dunkelhaarig.
720
00:56:51,260 --> 00:56:55,360
Ihren Fantasienamen wei� ich nicht,
aber sie hatte Beziehungsprobleme.
721
00:56:55,620 --> 00:56:58,600
Beziehungsprobleme?
Hast du dich verlaufen?
722
00:56:58,820 --> 00:57:02,200
Warum? - Wir sind hier bei
den Anonymen Sexoholikern.
723
00:57:02,300 --> 00:57:05,560
Da treffen sich Menschen,
die sexs�chtig sind.
724
00:57:05,660 --> 00:57:09,600
Ihr seid alle sexs�chtig? Alle?
725
00:57:11,080 --> 00:57:12,720
Echt?
726
00:57:12,940 --> 00:57:16,920
K�nnen wir jetzt bitte weitermachen?
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
727
00:57:19,780 --> 00:57:21,920
Austherapiert w�r sie,
hat sie gesagt.
728
00:57:22,160 --> 00:57:26,120
Sie hat sich verabschiedet
und einen Kuchen mitgebracht.
729
00:57:26,340 --> 00:57:29,800
Die Liebe ihres Lebens hat sie
kennengelernt, hat sie gesagt.
730
00:57:29,920 --> 00:57:33,520
Hat sie gesagt, wer das war?
- Nein. Wir sind doch anonym.
731
00:57:33,800 --> 00:57:35,720
Du sagst dem Rudi fei nix.
732
00:57:35,840 --> 00:57:38,640
Das geht mich nix an.
Das ist mir wurscht.
733
00:57:38,740 --> 00:57:42,720
Servus Sternschnuppe!
- Leck mich am Arsch, Wombat!
734
00:57:42,960 --> 00:57:45,160
Bl�de Kuh!
- Fick dich!
735
00:57:46,020 --> 00:57:47,440
Servus!
- Servus.
736
00:57:53,820 --> 00:57:57,760
Bl�des Weibsst�ck.
- Hat Mandy dich sitzen lassen?
737
00:57:57,980 --> 00:58:02,360
Eine Beziehung ist doch auch was
Geistiges, nicht nur was Sexuelles.
738
00:58:02,460 --> 00:58:06,520
Da kommst du dir vor wie
ein Vibrator auf zwei Beinen.
739
00:58:06,660 --> 00:58:10,360
Ich dachte, du machst eine Di�t.
- Schei�di�t.
740
00:58:11,040 --> 00:58:15,000
Wo wir's gerade davon haben:
Saskia Grimm war sexs�chtig,
741
00:58:15,220 --> 00:58:19,360
hat dauernd Aff�ren und Abenteuer
gehabt. Oft auch gleichzeitig.
742
00:58:19,460 --> 00:58:23,200
Super. Hat sie jetzt davon.
- Ich finde das nicht super.
743
00:58:23,340 --> 00:58:27,120
Aff�ren enden h�ufig dramatisch.
V.a. wenn die Aff�re verliebt war.
744
00:58:27,360 --> 00:58:31,240
Was meinst du, was da los ist?
Eifersucht, Stalking, Gewalt.
745
00:58:31,460 --> 00:58:35,640
Wir k�nnen nicht alle Aff�ren
einer Sexs�chtigen abklappern.
746
00:58:37,120 --> 00:58:40,720
Oder wir machen es nicht
wie der Herr Eberhofer
747
00:58:40,820 --> 00:58:45,960
auf der Spur der K�rpers�fte,
sondern folgen der Spur des Geldes.
748
00:58:46,200 --> 00:58:49,480
Was meinst du?
- Ich war am Nachlassgericht.
749
00:58:49,720 --> 00:58:53,480
Unsere Tote war reich.
- Wie reich?
750
00:58:53,700 --> 00:58:56,520
�ber 1 Mio. Und wer kriegt das Geld?
751
00:59:01,140 --> 00:59:03,080
* Rumba-Musik *
752
00:59:22,620 --> 00:59:26,880
Sag mal, was machst jetzt du da?
- Kannst du uns mal allein lassen?
753
00:59:26,980 --> 00:59:29,880
Wir haben was dienstlich
zu besprechen.
754
00:59:29,980 --> 00:59:33,300
Ich hab keine Geheimnisse.
- Doch. Das Erbe.
755
00:59:33,520 --> 00:59:39,320
Ach? - Ihr Mann hat Ihre gemeinsame
Tochter als Alleinerbin eingesetzt.
756
00:59:39,420 --> 00:59:43,400
Als er gestorben ist, kam Saskia
zu einem betr�chtlichen Verm�gen.
757
00:59:43,520 --> 00:59:46,780
Sie sind leer ausgegangen.
- Wir waren geschieden.
758
00:59:46,980 --> 00:59:49,900
Da heiratet man extra
einen reichen Mann
759
00:59:49,980 --> 00:59:54,940
und er l�sst sich erst scheiden
und stirbt dann. Saubl�d gelaufen.
760
00:59:55,140 --> 01:00:00,040
Wollen Sie damit andeuten, ich h�tte
meine eigene Tochter umgebracht?
761
01:00:00,260 --> 01:00:03,960
Vielleicht nicht pers�nlich.
Aber ein Motiv h�tten Sie.
762
01:00:04,080 --> 01:00:06,640
Bist du irre?
Warum verd�chtigst du sie?
763
01:00:06,860 --> 01:00:11,420
Weil das mein Job ist.
- Zum Job geh�rt Menschenkenntnis!
764
01:00:11,520 --> 01:00:15,120
Schau sie dir an. Die w�rde
im Leben niemandem was antun.
765
01:00:15,400 --> 01:00:17,000
Schon gar nicht ihrer Tochter.
766
01:00:17,300 --> 01:00:20,600
Vielleicht war sie's nicht selber
und hat jemanden angeheuert.
767
01:00:20,740 --> 01:00:25,460
Wir haben uns nicht gut verstanden,
aber sie war mein einziges Kind.
768
01:00:27,760 --> 01:00:32,120
Sie kranker Typ.
- Also wirklich. Was soll das?
769
01:00:32,220 --> 01:00:37,000
Bist du eifers�chtig?
- Auf dich? So weit kommt's noch.
770
01:00:37,260 --> 01:00:42,060
Da sieht man, dass ihm die Mama
gefehlt hat. Keine Sensibilit�t.
771
01:00:42,280 --> 01:00:44,780
Kannst du die Mama
aus dem Spiel lassen?
772
01:00:45,000 --> 01:00:49,800
Die Mama h�tte Freude mit dir gehabt.
Wohl genauso wie die Susi heute.
773
01:00:49,920 --> 01:00:52,120
Weil du ein solcher Trampel bist ...
774
01:00:52,340 --> 01:00:55,240
Die Mama war eine empfindsame,
sanfte Seele.
775
01:00:55,500 --> 01:00:58,840
Dann hab ich meine Trampelgene
wohl von dir!
776
01:00:59,100 --> 01:01:03,140
Du warst von Haus aus so ein
r�cksichtsloser Charakter!
777
01:01:03,220 --> 01:01:06,680
Kein Wunder, dass deine Mutter
bei deiner Geburt ...
778
01:01:06,900 --> 01:01:10,440
Jetzt sei aber stad!
- Das hast du in der K�che geh�rt?
779
01:01:10,660 --> 01:01:12,440
Das merk ich mir.
780
01:01:13,100 --> 01:01:15,300
Ja, merk's dir nur, du Volltrottel!
781
01:01:56,360 --> 01:02:01,520
Die Geburt vom Leopold war schon
so schwierig f�r deine Mama.
782
01:02:02,560 --> 01:02:08,340
Wegen seinem Wasserkopf. Drum hat der
alte Doktor dringend davon abgeraten,
783
01:02:08,440 --> 01:02:12,880
noch ein Kind zu kriegen.
Wenigstens nicht so schnell.
784
01:02:17,220 --> 01:02:21,000
Und dann bin ich gekommen
und sie ist gestorben.
785
01:02:21,120 --> 01:02:26,120
Deine Eltern h�tten wissen m�ssen,
worauf sie sich einlassen.
786
01:02:28,280 --> 01:02:33,380
Deine Mama war ja noch so jung.
Trotzdem war sie wieder schwanger.
787
01:02:34,880 --> 01:02:37,320
Das hat sie nicht durchgestanden.
788
01:02:42,400 --> 01:02:47,380
Dann ist eigentlich der Papa schuld.
Und genaugenommen der Leopold.
789
01:02:47,580 --> 01:02:53,560
Nein, Herrschaftszeiten, niemand
ist schuld. Sie hat ihre Zeit gehabt.
790
01:02:53,800 --> 01:02:56,080
Und zwar eine sehr, sehr gute.
791
01:02:57,640 --> 01:03:00,660
Und die war dann halt
einfach abgelaufen.
792
01:03:05,260 --> 01:03:07,260
* Handy *
793
01:03:10,480 --> 01:03:14,440
Ja, Bursche, ich bin's. Pass mal auf.
794
01:03:16,900 --> 01:03:20,300
Ich bitte dich,
lass die Frau Grimm in Ruhe.
795
01:03:20,400 --> 01:03:25,580
Weil wei�t du, die hat genauso wenig
Schuld am Tod ihrer Tochter ...
796
01:03:27,320 --> 01:03:31,240
... wie du Schuld hast
am Tod deiner Mama.
797
01:03:32,960 --> 01:03:34,940
Verstehst du mich?
798
01:03:35,460 --> 01:03:37,440
Ja.
799
01:03:39,920 --> 01:03:41,860
Also ...
800
01:04:03,040 --> 01:04:05,000
* Hupen *
801
01:04:05,120 --> 01:04:07,100
(durcheinander) Eberhofer!
802
01:04:09,040 --> 01:04:11,020
Raus da! Komm raus!
803
01:04:16,640 --> 01:04:21,100
Was soll das werden? Kommt ihr
zur freiwilligen Alkoholkontrolle?
804
01:04:25,600 --> 01:04:31,180
(lallt) Pass auf, wir haben die ganze
Nacht �ber unsere Taktik diskutiert.
805
01:04:34,560 --> 01:04:36,520
F�r das Derby.
806
01:04:38,900 --> 01:04:46,260
5-3-2, 4-4-2, 3-4-3, mit oder ohne
Raute, falsche 9, was auch immer.
807
01:04:46,500 --> 01:04:49,300
Also es hilft alles nichts.
808
01:04:49,400 --> 01:04:54,960
Wir brauchen den Buengo,
sonst schlachten die uns ab.
809
01:04:55,060 --> 01:04:58,040
Ja, den brauchen wir unbedingt.
810
01:04:58,500 --> 01:05:02,780
Gegenvorschlag: Wie w�r's mit
weniger saufen und besser spielen?
811
01:05:03,000 --> 01:05:05,380
Was ist denn mit dir verkehrt?
812
01:05:06,620 --> 01:05:11,480
Franz, bitte, wir brauchen den.
Hol den aus dem Gef�ngnis. Bitte.
813
01:05:13,100 --> 01:05:15,040
Wie soll ich das machen?
814
01:05:20,500 --> 01:05:24,940
Buengo, ich muss dich mitnehmen
zu einem wichtigen Lokaltermin.
815
01:05:27,920 --> 01:05:30,880
Franz, Frage:
Was ist ein Lokaltermin?
816
01:05:31,000 --> 01:05:33,580
Das siehst du dann. Zieh dich um.
817
01:05:44,000 --> 01:05:47,540
Ja spinnt der Beppi?
- Nein, der Fl�tzinger.
818
01:06:06,820 --> 01:06:08,780
Nach vorne spielen!
819
01:06:10,860 --> 01:06:12,860
Wir wechseln.
820
01:06:16,020 --> 01:06:19,020
Vinzenz, komm her, du hast Pause.
821
01:06:19,840 --> 01:06:24,020
Was macht der Eberhofer da?
- Der Franz? Was tust du da?
822
01:06:41,020 --> 01:06:43,380
Der Buengo kommt! Buengo!
823
01:06:46,740 --> 01:06:48,700
(skandieren) Buengo!
824
01:06:49,740 --> 01:06:51,900
Schau ihn an! Der Neger!
825
01:07:03,540 --> 01:07:05,140
Das wurde allerh�chste Zeit.
826
01:07:05,260 --> 01:07:09,220
Das letzte Spiel haben wir achtkantig
verloren. Und alles wegen Ihnen.
827
01:07:09,340 --> 01:07:12,900
Noch so ein Spruch und
Ihr Fu� Gottes hockt wieder im Auto.
828
01:07:13,000 --> 01:07:16,660
Empfindlich sind Sie auch noch.
Das kommt von der Einwerferei.
829
01:07:16,760 --> 01:07:20,060
Da wird man abh�ngig und empfindlich.
Vorsicht, sag ich.
830
01:07:22,720 --> 01:07:26,700
Franz, du bist ein Held!
Jetzt blasen wir sie weg.
831
01:07:26,800 --> 01:07:30,940
5:0 geht's aus wegen Buengo. - Dann
hab ich mir zwei W�rschtel verdient.
832
01:07:32,920 --> 01:07:37,220
Bei aller Liebe, aber ich mag
keinen �rger mit deiner Oma.
833
01:07:37,420 --> 01:07:40,960
Ui, schon so sp�t. Der Buengo
muss zur�ck in die JVA.
834
01:07:42,740 --> 01:07:44,660
Du gescherter Hammel.
835
01:07:46,480 --> 01:07:51,460
Gut, dann dreh ich mich mal weg
von meinem Grill. Ganz kurz.
836
01:08:04,540 --> 01:08:07,740
Haut den schwarzen Teufel raus!
837
01:08:10,300 --> 01:08:12,260
Was soll denn das?
838
01:08:13,800 --> 01:08:17,260
Ins Gef�ngnis mit dem Neger!
- Was spielt der Buengo da?
839
01:08:17,500 --> 01:08:20,300
Was ist denn los mit dem?
840
01:08:20,540 --> 01:08:23,900
Jetzt verliert er
den Ball schon wieder! Buengo!
841
01:08:24,120 --> 01:08:26,940
Der M�rder geh�rt ins Gef�ngnis!
842
01:08:27,980 --> 01:08:29,540
M�rder, M�rder!
843
01:08:35,800 --> 01:08:38,660
Seid stad da oben!
Heut auf mit dem Schmarrn!
844
01:08:40,080 --> 01:08:42,060
M�rder! Uh! Uh! Uh!
845
01:08:42,960 --> 01:08:45,420
Ihr seid doch nicht ganz sauber!
846
01:08:49,080 --> 01:08:51,020
Halbzeit.
847
01:08:51,120 --> 01:08:53,700
Nein.
- Doch.
848
01:08:53,820 --> 01:08:55,980
Pfeif ab.
849
01:09:01,700 --> 01:09:05,380
Es ist doch noch gar nicht Halbzeit!
Was macht der da?
850
01:09:12,400 --> 01:09:14,340
Was soll das?
851
01:09:15,800 --> 01:09:19,780
Seit wann darf bei uns
ein M�rder frei herumlaufen?
852
01:09:19,880 --> 01:09:22,660
Ich schlag vor,
ihr entschuldigt euch bei Buengo.
853
01:09:22,900 --> 01:09:25,940
Bei dem Neger?
Und was, wenn nicht?
854
01:09:27,360 --> 01:09:29,260
Wenn nicht, dann halt nicht ...
855
01:09:29,540 --> 01:09:31,640
Sag mal Franz, spinnst du?
856
01:09:31,920 --> 01:09:36,220
Ui! Mei, Entschuldigung.
Ich bin manchmal so ungeschickt.
857
01:09:39,580 --> 01:09:42,780
Da schaut mal her,
wen ich mitgebracht hab.
858
01:09:43,000 --> 01:09:46,980
Die wollen sich entschuldigen.
Wo ist er?
859
01:09:58,780 --> 01:10:02,340
Du bist halt manchmal
ein bisschen ungeschickt.
860
01:10:02,440 --> 01:10:04,420
Das ist jetzt saubl�d.
861
01:10:04,540 --> 01:10:06,320
Oder, Franz?
862
01:10:10,400 --> 01:10:12,380
Eberhofer ...
863
01:10:13,860 --> 01:10:16,840
Ach, Eberhofer ...
864
01:10:28,480 --> 01:10:31,420
Franz?
- Wo ist er?
865
01:10:32,160 --> 01:10:34,100
Wer?
866
01:10:34,220 --> 01:10:38,640
Du Franz, sorry, aber du kannst
nicht einfach in meine Wohnung ...
867
01:10:38,900 --> 01:10:42,260
Buengo! Komm raus!
Das ist ein Schmarrn.
868
01:10:42,600 --> 01:10:44,220
Der ist nicht da.
869
01:10:46,840 --> 01:10:50,100
Dir brauch ich das nicht erz�hlen.
Du bist selber Polizist.
870
01:10:50,320 --> 01:10:54,300
Wenn ein Mordverd�chtiger abhaut,
schaut das immer schei�e aus.
871
01:10:54,400 --> 01:10:59,000
Ja, aber er ist nicht bei mir
in der Wohnung. Das schw�r ich.
872
01:11:07,300 --> 01:11:11,760
Das sind nur die Nachbarskinder.
Die machen da heimlich ...
873
01:11:11,860 --> 01:11:13,900
Dampfi-dampfi.
874
01:11:14,320 --> 01:11:16,320
Nein!
875
01:11:19,040 --> 01:11:22,020
So eine Schei�e, so eine bl�de.
876
01:11:22,340 --> 01:11:25,140
Jetzt mag ich dann
langsam nicht mehr.
877
01:11:38,200 --> 01:11:40,740
Sag mal, wie bl�d kann
man eigentlich sein?
878
01:11:40,980 --> 01:11:43,640
Ich hab einen starken Fluchtreflex.
879
01:11:47,760 --> 01:11:52,000
Hast du die Saskia Grimm umgebracht?
- Ich war's nicht. Ich schw�re.
880
01:11:52,100 --> 01:11:57,860
Bei Gott und Jesus und Heilige Geist
und Maria und Josef und Sankt Martin.
881
01:11:58,080 --> 01:11:59,860
Ist gut jetzt.
882
01:12:04,040 --> 01:12:10,500
In den ... letzten Tagen vor ihrem
Tod, ist dir da was aufgefallen?
883
01:12:15,100 --> 01:12:18,060
Sie hat einfach Schluss gemacht.
- Buengo!
884
01:12:18,320 --> 01:12:22,200
Du steckst bis hier in der Schei�e!
Also noch mal.
885
01:12:23,920 --> 01:12:27,600
In den Tagen vor dem Brand:
War da was anders?
886
01:12:28,800 --> 01:12:31,820
Vielleicht w�re
was geworden aus uns.
887
01:12:32,040 --> 01:12:35,020
Aber sie hat die gro�e Liebe
getroffen.
888
01:12:35,240 --> 01:12:37,480
Zack, Bumm, die gro�e Liebe.
889
01:12:37,680 --> 01:12:42,320
Glaubst du an die gro�e Liebe?
Die muss doch erst wachsen.
890
01:12:43,380 --> 01:12:48,340
Wer war die gro�e Liebe?
- Hat sie nicht gesagt.
891
01:12:48,840 --> 01:12:52,860
Hat sie sonst noch was
von der gro�en Liebe erz�hlt?
892
01:12:53,020 --> 01:12:57,500
Nur sie muss jetzt wichtigste
Menschen in ihrem Leben sehr wehtun.
893
01:13:00,480 --> 01:13:04,940
Sind alle deutschen Frauen
so kompliziert? - Ja.
894
01:13:06,460 --> 01:13:09,420
Aber jede anders.
- O je.
895
01:13:10,880 --> 01:13:12,840
Mhm. O je.
896
01:13:16,180 --> 01:13:19,960
Sie hat dem wichtigsten Menschen
in ihrem Leben sehr wehtun m�ssen.
897
01:13:20,060 --> 01:13:23,020
Und wer war das?
- Conny Ziegler.
898
01:13:23,240 --> 01:13:26,300
Und womit h�tte man ihm
am meisten wehtun k�nnen?
899
01:13:26,520 --> 01:13:30,600
Wenn sie sich den Rafael geschnappt
h�tte. Aber die sind stockschwul.
900
01:13:30,840 --> 01:13:33,640
Es soll M�nner geben,
die sind da flexibler.
901
01:13:33,900 --> 01:13:35,320
Nein!
902
01:13:37,780 --> 01:13:39,340
Zefix, was dauert da so lang?
903
01:13:39,560 --> 01:13:42,860
Rudi?
- Die wohnen gleich da vorn!
904
01:13:42,980 --> 01:13:45,540
Wir sind zu Fu� viel schneller.
905
01:13:48,580 --> 01:13:50,560
Achtung!
906
01:14:18,520 --> 01:14:20,500
Rudi!
907
01:14:33,800 --> 01:14:35,740
Wer ist da bitte?
908
01:14:36,900 --> 01:14:38,920
Kriminalpolizei.
909
01:14:48,480 --> 01:14:52,300
Sie hat dem wichtigsten Menschen
in ihrem Leben wehtun m�ssen.
910
01:14:52,440 --> 01:14:55,320
Und wer war der wichtigste
Mensch ihres Lebens?
911
01:14:55,520 --> 01:15:00,160
Richtig, Sie. Und wie h�tte sie
Ihnen am meisten wehtun k�nnen?
912
01:15:00,360 --> 01:15:02,320
Na?
913
01:15:02,560 --> 01:15:03,960
Hm?
914
01:15:05,860 --> 01:15:10,020
Richtig, indem sie sich
Ihren kleinen Rafael nimmt.
915
01:15:10,820 --> 01:15:14,320
Du wei�t, dass ich auf M�nner steh?
- Manche M�nner sind flexibel.
916
01:15:14,540 --> 01:15:18,280
Vielleicht interessiert er
sich doch mehr f�r Frauen.
917
01:15:18,500 --> 01:15:22,000
Enough! Nach allem, was mein
Boyfriend durchgemacht hat,
918
01:15:22,220 --> 01:15:24,680
kommst du mit so einer
absurden Theorie!
919
01:15:27,840 --> 01:15:30,920
Du glaubst doch nicht,
was dieser Typ erz�hlt?
920
01:15:31,140 --> 01:15:33,100
Ich hab euch gesehen.
921
01:15:36,740 --> 01:15:38,760
Du hast uns gesehen?
922
01:15:43,020 --> 01:15:47,760
Sag mal, ... hast du
unsere Saskia umgebracht?
923
01:15:49,320 --> 01:15:51,280
Ja!
924
01:15:51,540 --> 01:15:53,680
Mord aus Eifersucht. Der Klassiker.
925
01:15:53,780 --> 01:15:56,480
Ich hab dich geliebt,
du kleine Nutte.
926
01:15:58,560 --> 01:16:01,180
Hey! H�nde hoch!
927
01:16:01,400 --> 01:16:04,940
Du bist kein richtiger Polizist.
Das ist privat. Raus!
928
01:16:07,280 --> 01:16:09,240
Butterfly.
929
01:16:09,840 --> 01:16:11,800
Sting like a bee.
930
01:16:19,600 --> 01:16:20,640
Trottel.
931
01:16:36,320 --> 01:16:38,280
Sie hat mich geliebt, du Schwein!
932
01:16:42,980 --> 01:16:44,400
Schei�e.
933
01:17:15,460 --> 01:17:17,440
Aufmachen! Polizei!
934
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Ich Depp!
935
01:17:35,860 --> 01:17:39,840
Der Conny muss gesp�rt haben,
dass ich ihn betrogen hab.
936
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
Mit irgendeinem Boy,
das w�re egal gewesen.
937
01:17:47,000 --> 01:17:48,960
Aber mit der Saskia.
938
01:17:51,980 --> 01:17:56,360
Seine Gef�hle f�r Saskia
waren immer st�rker als f�r mich.
939
01:17:56,460 --> 01:18:02,320
Aber ich hab ihn geliebt.
Ich wollte ihn nicht umbringen.
940
01:18:09,820 --> 01:18:12,960
Ich hab ihn geliebt.
Glaubst du mir nicht?
941
01:18:15,120 --> 01:18:16,880
Ich hab ihn geliebt.
942
01:18:18,000 --> 01:18:20,880
Aber die Saskia halt
einfach noch mehr.
943
01:18:21,600 --> 01:18:24,080
Und jetzt hab ich beide verloren.
944
01:18:28,280 --> 01:18:32,840
Ganz ruhig. Ich kann das Gas schon
riechen. Gleich ist es vorbei.
945
01:18:33,080 --> 01:18:35,040
Tief einatmen.
946
01:18:42,580 --> 01:18:47,520
Ich wollt Sie nicht st�ren,
aber ich h�tte einen Ersatzschl�ssel.
947
01:19:32,280 --> 01:19:34,880
Gas! Gas!
948
01:19:50,020 --> 01:19:54,000
Da m�sste der doch gelandet sein.
- Genau hier m�sste er liegen.
949
01:19:54,220 --> 01:19:57,200
Der kann ja nicht weggeflogen sein.
950
01:19:57,460 --> 01:19:59,420
* St�hnen *
951
01:20:03,380 --> 01:20:06,400
Ah, ich glaub, ich hab mir
das Stei�bein gebrochen.
952
01:20:06,620 --> 01:20:10,600
Da sind Sie aber selber schuld. Eine
saubl�de Idee, da runterzuspringen.
953
01:20:10,700 --> 01:20:14,460
Sie h�tten auf wen fallen k�nnen.
- Z.B. auf Kinder.
954
01:20:15,220 --> 01:20:18,800
Herr Ziegler, ich verhafte Sie
wegen des Mordes an Saskia Grimm.
955
01:20:19,040 --> 01:20:21,400
Das ist Herr Sch�fer.
- Von mir aus.
956
01:20:21,500 --> 01:20:25,600
Herr Sch�fer, ich verhafte Sie
wegen des Mordes an Saskia Grimm.
957
01:20:25,700 --> 01:20:29,600
Nein, das war der Herr Ziegler.
- Sie haben gesagt, das war Sch�fer.
958
01:20:29,700 --> 01:20:31,780
Ist er ja auch.
959
01:20:32,300 --> 01:20:36,280
Was reden Sie andauernd dazwischen?
- Er hat Ziegler ermordet.
960
01:20:36,420 --> 01:20:37,780
Wer?
- Er.
961
01:20:37,880 --> 01:20:40,440
Und die Grimm?
- Der Ziegler.
962
01:20:41,580 --> 01:20:44,800
Eberhofer, �bernehmen Sie
die Verhaftungen.
963
01:20:44,900 --> 01:20:47,720
Ich kann mich nicht um alles k�mmern.
964
01:20:50,940 --> 01:20:54,780
Sag mal, hat das
mit dem Conny sein m�ssen?
965
01:20:55,920 --> 01:20:59,280
Ich hatte in mir drin
zu viele Gef�hle.
966
01:20:59,500 --> 01:21:02,680
Zu viele Gef�hle sind immer schei�e.
967
01:21:03,740 --> 01:21:05,720
Rudi! Was los?
968
01:21:06,540 --> 01:21:10,600
Franz ... du hast ...
mir das Leben gerettet.
969
01:21:13,080 --> 01:21:15,040
Danke! Danke.
- Nein, Rudi.
970
01:21:17,660 --> 01:21:21,640
Es passt schon. Zahl mir
eine Halbe Bier und wir sind quitt.
971
01:21:21,740 --> 01:21:24,140
Franz und Rudi, Dream Team.
- Absolut.
972
01:21:24,380 --> 01:21:26,780
Ihr seid echt Trottel.
973
01:21:27,980 --> 01:21:31,120
Ah, wer hat da jetzt
die Handschellen an?
974
01:21:31,340 --> 01:21:35,120
Rudi, lass gut sein. - Wer ist
den Rest seines Lebens im Gef�ngnis?
975
01:21:35,220 --> 01:21:38,000
Wer ist jetzt der Trottel?
Was ist mit dir?
976
01:21:38,260 --> 01:21:40,120
Suizidversager, du!
977
01:21:42,300 --> 01:21:44,280
Rudi, lass gut sein!
978
01:21:45,340 --> 01:21:47,320
Rudi, komm.
979
01:21:48,180 --> 01:21:50,160
War ein harter Tag.
980
01:21:54,460 --> 01:21:56,560
Habt ihr ein Taxi bestellt?
- Wir?
981
01:21:56,680 --> 01:21:58,140
Das war ich, Mama.
982
01:22:00,140 --> 01:22:02,900
Wo willst du denn hin?
- Ich fahr nach Spanien.
983
01:22:03,140 --> 01:22:06,960
Zu ihr?
- Sie hat mich eingeladen.
984
01:22:07,240 --> 01:22:09,080
Und wann kommst du wieder?
985
01:22:09,300 --> 01:22:11,920
Das wei� ich jetzt nicht.
986
01:22:13,920 --> 01:22:15,940
Pass auf dich auf, Bub.
987
01:22:22,580 --> 01:22:24,640
Sch�n schaust du aus.
988
01:22:34,460 --> 01:22:37,060
Die werden so schnell gro�.
989
01:22:42,920 --> 01:22:46,760
Gr�� dich, Franz. Schau!
F�r deinen Buben.
990
01:22:48,360 --> 01:22:49,840
Damit er mobil wird.
991
01:22:49,960 --> 01:22:53,040
Die Susi und der Pauli kommen
schon, oder? - Freilich.
992
01:22:53,260 --> 01:22:55,460
Bist du dir sicher?
- Wolfi!
993
01:23:03,100 --> 01:23:06,100
Bruderherz, wo ist
das Geburtstagskind?
994
01:23:06,220 --> 01:23:07,700
Der kommt noch.
995
01:23:12,620 --> 01:23:15,600
Gratuliere, Eberhofer.
In Sachen Brandleiche.
996
01:23:15,780 --> 01:23:18,080
Sie haben den Braten gerochen!
997
01:23:19,720 --> 01:23:24,460
Wo ist er denn, der Kleine?
- Der kommt noch.
998
01:23:26,020 --> 01:23:28,680
Franz, mein Dream-Team-Kumpane.
999
01:23:28,900 --> 01:23:32,380
Was macht einen Mann zum Mann?
- Ein Samenerguss.
1000
01:23:33,100 --> 01:23:36,080
Nein, ein Auto.
1001
01:23:36,320 --> 01:23:38,080
Ah.
- Ein kleines Auto.
1002
01:23:38,220 --> 01:23:40,160
Wie ein gro�es Auto.
1003
01:24:06,000 --> 01:24:07,960
Schau, wer da kommt.
1004
01:24:25,060 --> 01:24:28,040
Servus. Ihr habt's
ja doch geschafft.
1005
01:24:29,940 --> 01:24:34,140
Das ist wichtig, dass der Paul
Kontakt zu seinem Vater hat.
1006
01:24:34,260 --> 01:24:37,780
Ja, absolut wichtig. Gell, Pauli?
1007
01:24:40,440 --> 01:24:42,620
Komm mal mit,
ich mag dir was zeigen.
1008
01:24:53,980 --> 01:24:55,940
Schau mal, Pauli.
1009
01:25:00,260 --> 01:25:02,200
Sauber.
1010
01:25:06,560 --> 01:25:09,380
Ich hab einen
Geburtstagskuchen dabei.
1011
01:25:18,300 --> 01:25:20,280
Jetzt blas halt mal.
1012
01:25:23,840 --> 01:25:25,820
Mach mal.
1013
01:25:49,880 --> 01:25:52,040
Gr�� Gott. Polizeikontrolle.
1014
01:25:53,740 --> 01:25:57,200
Franz, was soll das?
- Blasen Sie mal da rein.
1015
01:25:57,300 --> 01:25:59,220
Das ist jetzt nicht dein Ernst.
1016
01:25:59,300 --> 01:26:01,780
Doch. - Franz!
- Reinblasen.
1017
01:26:17,240 --> 01:26:20,100
Oh.
- Und?
1018
01:26:21,520 --> 01:26:23,540
1,1 Promille.
1019
01:26:23,640 --> 01:26:26,620
Das kann nicht sein.
Das Ger�t muss defekt sein.
1020
01:26:26,720 --> 01:26:28,120
Das sagen alle.
1021
01:26:28,380 --> 01:26:30,800
Kann man da kein Auge zudr�cken?
1022
01:26:30,900 --> 01:26:33,920
Es ist doch
die Geburtstagsparty vom Pauli.
1023
01:26:34,200 --> 01:26:37,740
Wer beim Rennen mitfahren will,
muss mindestens 1,5 Promille haben.
1024
01:26:37,840 --> 01:26:39,820
1,5.
- Frauen 1,2.
1025
01:26:39,920 --> 01:26:41,780
Minimum.
1026
01:26:42,020 --> 01:26:43,980
Wolfi, ...
1027
01:26:53,200 --> 01:26:56,620
Auf die Pl�tze, fertig, ...
1028
01:28:19,760 --> 01:28:21,900
Franz, das war ein Versehen.
1029
01:28:22,000 --> 01:28:24,820
Das hat �berhaupt nichts zu bedeuten.
1030
01:28:27,400 --> 01:28:29,180
Nullkommanull.
1031
01:28:32,760 --> 01:28:35,340
Wir sind nur die Eltern vom Pauli.
1032
01:28:35,520 --> 01:28:37,460
Genau.
1033
01:28:43,560 --> 01:28:45,300
Und das hat auch nichts zu bedeuten.
1034
01:28:45,420 --> 01:28:47,100
�berhaupt nicht.
1035
01:28:52,320 --> 01:28:54,300
Untertitelung: BR 2019
106793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
