Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
traducere �i adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,300
�n episoadele trecute...
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,902
Chiar �n palatul lui,
am ac�ionat �mpotriva sa.
4
00:00:08,903 --> 00:00:12,145
Regele regilor ... el s-a ridicat.
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,751
Mi-a�i spus la piramide
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,557
C� vrei s� fi�i amintit
ca un mare faraon.
7
00:00:15,558 --> 00:00:18,031
Mitanni sunt �nc� o amenin�are.
8
00:00:18,032 --> 00:00:21,208
Nu-i pute�i �nvinge f�r� mine.
9
00:00:21,209 --> 00:00:23,147
Va trebui s-o fac f�r� tine.
10
00:00:23,148 --> 00:00:25,721
Am�ndoi credem c� �tim cum se va �ncheia,
11
00:00:25,722 --> 00:00:27,559
Dar unul din noi se �n�eal�.
12
00:00:29,200 --> 00:00:32,443
Stai aproape de Vizir.
El trebuie s� fie manipulat.
13
00:00:32,444 --> 00:00:34,047
Suntem pe punctul de r�m�ne f�r� op�iuni.
14
00:00:34,048 --> 00:00:37,625
Tot mai mul�i din oamenii mei
mor din cauza bolii.
15
00:00:37,626 --> 00:00:39,029
Trebuie s� se termine aici.
16
00:00:39,029 --> 00:00:41,036
P�rin�ii t�i au venit la Teba.
17
00:00:41,037 --> 00:00:42,405
Atunci trebuie s�-i g�sesc.
18
00:00:42,406 --> 00:00:44,480
Numai dac� Sete vine cu tine.
19
00:00:44,481 --> 00:00:45,817
Ei sunt �n�untru.
20
00:00:45,818 --> 00:00:48,859
Am �ncredere �n tine
c� nu vei spune nim�nui.
21
00:00:48,860 --> 00:00:50,198
Ai cuv�ntul meu.
22
00:00:50,199 --> 00:00:52,370
Fie ca zeii s� v� onoreze.
23
00:00:57,789 --> 00:00:59,727
Sete! Sete!
24
00:00:59,728 --> 00:01:01,633
Moartea ne a�teapt� pe to�i.
25
00:01:01,634 --> 00:01:03,104
Nu Nu.
26
00:01:05,450 --> 00:01:07,317
�n cine pot avea �ncredere?
27
00:01:07,380 --> 00:01:09,397
�n nimeni.
28
00:01:56,534 --> 00:01:59,813
** TUTANKAMON **
=Partea a-III-a: DESTINUL=
29
00:01:59,814 --> 00:02:01,162
traducere �i adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
30
00:02:41,950 --> 00:02:43,751
Ne cerem scuze, Domnul meu.
31
00:02:43,752 --> 00:02:47,439
Suhad nu a fost v�zut�
de c�teva ore.
32
00:02:47,440 --> 00:02:49,148
C�teva ore?
33
00:02:49,149 --> 00:02:50,546
A fost c�utat� �n palat.
34
00:02:50,547 --> 00:02:53,142
E posibil s� se fi dus �n ora�
la alt� pia��?
35
00:02:53,143 --> 00:02:56,293
Nu, nu, ea �tie foarte bine
c� nu poate pleca f�r� permisiunea mea.
36
00:02:56,294 --> 00:02:59,076
Exact motivul pentru care ea s� fi plecat.
37
00:02:59,077 --> 00:03:00,585
Asta nu-i lumea ei.
38
00:03:00,586 --> 00:03:05,479
�i-a ar�tat �n trecut independen�a.
39
00:03:05,480 --> 00:03:08,630
�mi pare r�u c� v� �ntrerup.
40
00:03:08,631 --> 00:03:10,842
- Ce este?
- E un paznic.
41
00:03:10,843 --> 00:03:13,187
El a vazuto pe Suhad p�r�sind camera reginei
mai devreme.
42
00:03:26,599 --> 00:03:28,542
Unde e ea?
43
00:03:28,543 --> 00:03:29,782
Cine s� fie?
44
00:03:29,783 --> 00:03:32,129
Suhad.
45
00:03:32,130 --> 00:03:34,442
A fost v�zut� p�r�sind camera ta.
46
00:03:34,443 --> 00:03:37,726
Cu ore �n urm�, da.
47
00:03:37,727 --> 00:03:40,476
Mi-a spus c� urmeaz� s�-�i vad� p�rin�ii,
48
00:03:40,477 --> 00:03:44,298
Dar i-am spus c� ar fi bine s� a�tepte
sf�r�itul crizei.
49
00:03:44,299 --> 00:03:47,013
�n Amurru?
50
00:03:47,014 --> 00:03:49,293
Fata a fost luat� din satul ei
51
00:03:49,294 --> 00:03:52,042
Cu pu�in timp de luat r�mas bun.
52
00:03:52,043 --> 00:03:56,835
Poate sim�iind presiunea
la ce se a�teapt� de la ea ...
53
00:03:56,836 --> 00:03:58,412
De ce ar veni la tine?
54
00:03:58,413 --> 00:04:01,965
Pentru c� e�ti faraonul
�i nu cred,
55
00:04:01,966 --> 00:04:05,184
c� ar trebui s� fii deranjat
cu astfel de probleme m�runte,
56
00:04:05,185 --> 00:04:10,144
c�nd mii din cet��eni t�i
vor fi ar�i de vii.
57
00:04:10,145 --> 00:04:11,752
Am gre�it, frate?
58
00:04:11,753 --> 00:04:13,765
Nu, nu ai gre�it.
Cum am spus mai �nainte ...
59
00:04:13,766 --> 00:04:16,480
Lini�te.
60
00:04:16,481 --> 00:04:21,173
G�rzile de elit� s� caute
pe fiecare strad� din Teba.
61
00:04:21,174 --> 00:04:24,760
Fiecare pia��, fiecare templu, peste tot.
62
00:04:24,761 --> 00:04:27,911
Vreau ca fiecare paznic din palat
s� fie interogat,
63
00:04:27,912 --> 00:04:30,190
inclusiv pe cei ai reginei.
64
00:04:30,191 --> 00:04:31,899
Voi conduce chiar eu investiga�ia.
65
00:04:40,584 --> 00:04:43,298
Medic, de ce sunt �nc� �inut prizonier?
66
00:04:43,299 --> 00:04:44,774
Nu sunte�i.
67
00:04:44,775 --> 00:04:46,047
Sunte�i destul de bine pentru a ie�i,
68
00:04:46,048 --> 00:04:48,361
Dar tat�l dvs. vrea s� r�m�ne�i.
69
00:04:48,362 --> 00:04:49,901
Nu m� controleaz� el.
70
00:05:07,469 --> 00:05:09,480
Ce faci aici?
71
00:05:09,481 --> 00:05:11,189
�tii unde este?
72
00:05:11,190 --> 00:05:14,139
- Du-te �napoi la culcare.
- Ea are necazuri?
73
00:05:14,140 --> 00:05:17,324
- Ea nu-i a�a de important�.
- �mi place de ea.
74
00:05:17,325 --> 00:05:18,665
N-am chef de vorb�.
75
00:05:18,666 --> 00:05:20,241
Ea e singura din palat
76
00:05:20,242 --> 00:05:22,821
Care nu pretinde c� e altcineva.
77
00:05:22,822 --> 00:05:25,637
�i a�a m� consider si eu ...
78
00:05:25,638 --> 00:05:27,347
�i tu.
79
00:05:27,348 --> 00:05:30,398
Va avea un copil,
80
00:05:30,399 --> 00:05:33,884
�i �tii c� nu poate ajunge
s� fie mo�tenitor.
81
00:05:33,885 --> 00:05:36,096
Atunci mi-ai r�spuns la �ntrebare.
82
00:05:36,097 --> 00:05:38,477
Nu, n-am f�cuto.
83
00:05:38,478 --> 00:05:40,789
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu ea.
84
00:05:40,790 --> 00:05:43,372
Acesta este adev�rul.
85
00:05:43,373 --> 00:05:46,020
Adev�rul la tine a fost mereu,
86
00:05:46,021 --> 00:05:49,069
o chestiune de percep�ie, tat�.
87
00:07:12,844 --> 00:07:14,955
Generale Horemheb,
88
00:07:14,956 --> 00:07:17,804
ai condus masacrul t�u impecabil.
89
00:07:17,805 --> 00:07:20,419
Alege�i cu grij� cuvintele, Mare Preot.
90
00:07:20,420 --> 00:07:22,095
Au fost uci�i cu bun� �tiin��.
91
00:07:22,096 --> 00:07:25,113
Destul.
92
00:07:25,114 --> 00:07:27,861
Oamenii trebuie s� �tie
c� am fost de acord �mpreun�,
93
00:07:27,862 --> 00:07:30,946
�i c� n-a fost f�cut f�r� scop.
94
00:07:30,947 --> 00:07:32,923
Dac� aceasta v� este dorin�a, Faraon,
95
00:07:32,924 --> 00:07:34,599
Atunci acesta este modul
�n care se va percepe.
96
00:07:34,600 --> 00:07:39,186
A�i salvat vie�i,
ora�ul, chiar regatul.
97
00:08:10,101 --> 00:08:12,212
A�teapt�.
98
00:08:12,213 --> 00:08:14,626
Unele din ei sunt �nc� �n via��.
99
00:08:14,627 --> 00:08:16,000
�i �nc� infecta�i.
100
00:08:16,001 --> 00:08:19,385
Ordinele sunt de a-i arde
�i apoi s�-i �ngrop�m �n pu�uri.
101
00:08:49,826 --> 00:08:51,267
Prin ordin al faraonului,
102
00:08:51,268 --> 00:08:53,446
Ajut�-m� s� iau aceast� femeie de aici acum.
103
00:08:53,447 --> 00:08:56,563
Regele Tushratta �tie bine acest joc.
104
00:08:56,564 --> 00:08:58,372
Dac� num�rul o�tilor sale e cum spui,
105
00:08:58,373 --> 00:08:59,814
κi va duce armata,
106
00:08:59,815 --> 00:09:01,893
�n de�ert deschis unde nu-l pot �nvinge.
107
00:09:01,894 --> 00:09:04,608
E�ti sigur c� s-a aliat cu hiti�ii?
108
00:09:04,609 --> 00:09:08,765
Da, Lagus a declarat c� a asistat
c�nd Kadesh, s-a al�turat de asemenea.
109
00:09:08,766 --> 00:09:10,474
Acestea sunt triburile nomade
110
00:09:10,475 --> 00:09:12,352
Ce-�i urm�resc propriile interese.
111
00:09:12,353 --> 00:09:15,872
Care au un interes comun acum,
s� distrug� Egiptul.
112
00:09:15,873 --> 00:09:17,850
Ei �l vor urma �n acest scop
p�n� la cap�t.
113
00:09:17,851 --> 00:09:20,899
S-ar putea fi o alt� cale.
114
00:09:22,778 --> 00:09:26,130
De ce nu, cel pu�in s� preg�tim ce avem?
115
00:09:26,131 --> 00:09:30,823
A�a cum am spus, Mitanni va fi pus la respect
doar de o demostra�ie de for��.
116
00:09:30,824 --> 00:09:32,834
Boala a luat at�t de mul�i.
117
00:09:32,835 --> 00:09:35,180
Nu avem for�a s�-i impresion�m.
118
00:09:42,759 --> 00:09:45,238
Domnul meu.
119
00:09:45,239 --> 00:09:47,216
�n interior.
120
00:09:47,217 --> 00:09:49,005
Ce este?
121
00:09:58,682 --> 00:10:01,261
Ea este �n stare grav�, Domnul meu.
122
00:10:01,262 --> 00:10:02,635
Abia respir�,
123
00:10:02,636 --> 00:10:04,446
Dar este �n via��.
124
00:10:13,230 --> 00:10:15,341
Ce s-a �nt�mplat cu ea?
125
00:10:15,342 --> 00:10:17,924
A fost �n zona in carantin�,
126
00:10:17,925 --> 00:10:19,900
aproape s� fie aruncat�-n pu�uri,
127
00:10:19,901 --> 00:10:22,381
cu alte trupuri.
128
00:10:22,382 --> 00:10:24,794
I-am tratat arsurile c�t de bine am putut,
129
00:10:24,795 --> 00:10:27,442
Dar pl�m�nii au fost ar�i din interior.
130
00:10:29,791 --> 00:10:33,846
V�d pu�ine �anse s� supravie�uiasc�.
131
00:10:33,847 --> 00:10:37,600
Copilul, pentru moment, �nc� tr�ie�te.
132
00:10:42,027 --> 00:10:43,701
�tiai despre asta?
133
00:10:45,747 --> 00:10:46,852
Nu.
134
00:10:51,581 --> 00:10:55,367
Extinde investiga�ia la to�i cei
din zona de carantin�.
135
00:10:55,368 --> 00:10:56,472
Cineva �tie.
136
00:11:06,330 --> 00:11:08,106
Nu v� pute�i permite gre�eli.
137
00:11:08,107 --> 00:11:09,615
Eu nu-mi pot permite?
138
00:11:09,616 --> 00:11:11,358
Nu eu am trimiso �n fl�c�ri, regina mea.
139
00:11:11,359 --> 00:11:14,341
Da, dar tu e�ti asigurat
a�a cum e�ti de obicei.
140
00:11:16,152 --> 00:11:18,667
Po�i avea �ncredere �n Sete?
141
00:11:18,668 --> 00:11:22,924
Dar �n tine?
142
00:11:22,925 --> 00:11:25,270
Te voi proteja mereu,
143
00:11:25,271 --> 00:11:27,634
Doar �tii asta,
144
00:11:27,635 --> 00:11:31,672
Dar acest lucru trebuie f�cut
�n felul meu, f�r� martori.
145
00:11:33,015 --> 00:11:35,527
Nu, Ay.
146
00:11:35,528 --> 00:11:38,141
Sete �i-ar da via�a pentru mine.
147
00:11:41,396 --> 00:11:44,044
Voi avea grij� ca g�rzile Faraonului,
148
00:11:44,045 --> 00:11:47,361
s� nu ajung� la el.
149
00:11:47,362 --> 00:11:49,271
�n�elegi?
150
00:12:01,879 --> 00:12:04,491
Dar de ce trebuie s� p�r�sesc palatul?
151
00:12:06,102 --> 00:12:08,381
Faraonul este hot�r�t, Sete.
152
00:12:08,382 --> 00:12:10,324
Dar eu �ncerc s� te protejez.
153
00:12:10,325 --> 00:12:13,744
Nimeni nu �tie.
154
00:12:13,745 --> 00:12:16,090
Cine?
155
00:12:16,091 --> 00:12:18,772
Cineva cu puterea
de a te reduce la t�cere.
156
00:12:18,773 --> 00:12:20,281
Vizirul?
157
00:12:20,282 --> 00:12:21,710
El m� va ucide.
158
00:12:21,711 --> 00:12:23,153
Am aranjat pentru tine s� fugi,
159
00:12:23,154 --> 00:12:25,210
F�r� ca vizirul sau oricare
dintre oamenii Faraonului s� �tie.
160
00:12:39,491 --> 00:12:42,134
Nimeni nu va �ti niciodat� ce ai f�cut.
161
00:12:48,374 --> 00:12:50,552
Mul�umesc.
162
00:12:50,553 --> 00:12:53,065
Regina-�i va fi mereu recunosc�toare.
163
00:13:15,359 --> 00:13:18,041
�i-ai servit �ara.
164
00:13:18,042 --> 00:13:20,889
�n seara asta vei fi cu zeii.
165
00:14:03,801 --> 00:14:08,056
Domnul meu, prin�ul Tis'ata al Mitanni.
166
00:14:12,349 --> 00:14:15,247
Eu sunt aici ca voce a tat�lui meu,
167
00:14:15,248 --> 00:14:18,515
Marele rege Tushratta al imperiului Mitanni.
168
00:14:18,516 --> 00:14:22,102
- El a cerut s� vorbeasc�.
- Se admite.
169
00:14:22,103 --> 00:14:25,791
Mitanni �i alia�ii s�i
sunt 5 la 1 fa�� de armata dvs.
170
00:14:25,792 --> 00:14:28,975
Din mil�,
regele meu a am�nat invazia.
171
00:14:28,976 --> 00:14:32,596
Crede c� e lipsit de sens
s� risipeasc� at�t de multe vie�i.
172
00:14:32,597 --> 00:14:34,188
�ti�i cum este regele meu,
173
00:14:34,189 --> 00:14:37,490
�i n-a�i avea nicio �ans�
�n ap�rarea regatului vostru.
174
00:14:37,491 --> 00:14:39,802
Dep�i�i numeric sau nu,
175
00:14:39,803 --> 00:14:42,419
Am o armat� care va lupta
p�n� la moarte.
176
00:14:42,420 --> 00:14:44,580
Exact asta va fi.
177
00:14:44,581 --> 00:14:47,261
P�n� la moarte.
178
00:14:47,262 --> 00:14:48,553
�ti�i asta.
179
00:14:48,554 --> 00:14:50,564
�i regele Tushratta �tie,
180
00:14:50,565 --> 00:14:53,447
Dar el e dispus s� v� ofere termeni de pace.
181
00:14:53,448 --> 00:14:56,481
�i care sunt ace�ti termeni?
182
00:14:56,482 --> 00:14:58,441
P�r�si�i capitala.
183
00:14:58,442 --> 00:15:01,290
Toate teritoriile din sud
r�m�n ale voastre,
184
00:15:01,291 --> 00:15:03,973
Dar Teba �i tot ce �nconjoar� marele fluviu,
185
00:15:03,974 --> 00:15:06,722
Nu vor mai apar�ine Egiptului.
186
00:15:06,723 --> 00:15:10,393
Cet��enii din Egipt vor fi trata�i cu respect,
187
00:15:10,394 --> 00:15:13,327
�i vor putea r�m�ne �n noul imperiu Mitanni
dac� doresc.
188
00:15:13,328 --> 00:15:16,209
Dac� nu sunte�i de acord cu ace�ti termeni,
atunci
189
00:15:16,210 --> 00:15:18,689
Regele Tushratta �i alia�ii s�i,
190
00:15:18,690 --> 00:15:22,913
vor distruge ora�ul
�i vor ucide to�i locuitorii.
191
00:15:25,261 --> 00:15:29,618
M� voi g�ndi la termenii regelui.
192
00:15:29,619 --> 00:15:31,361
Lini�te.
193
00:15:31,362 --> 00:15:34,915
�ntre timp, v� pute�i bucura de pl�cerile Tebei,
194
00:15:34,916 --> 00:15:38,584
at�ta timp c�t r�m�ne�i oaspetele meu.
195
00:15:45,576 --> 00:15:47,284
L�sa�i-ne.
196
00:15:53,286 --> 00:15:55,094
�i tu.
197
00:16:04,113 --> 00:16:05,487
Generale Horemheb.
198
00:16:05,488 --> 00:16:08,371
El spune adev�rul despre num�rul solda�ilor.
199
00:16:08,372 --> 00:16:12,577
Nu cunosc nicio strategie de a-l �nvinge
�n c�mp deschis.
200
00:16:12,578 --> 00:16:14,773
Ne sf�tuie�ti s� capitul�m?
201
00:16:14,774 --> 00:16:19,433
Nu, dar va fi o lupt� p�n� la moarte,
a�a cum a spus el.
202
00:16:19,434 --> 00:16:21,779
Apoi, ei vor cuceri Teba,
203
00:16:21,780 --> 00:16:24,762
prin capitulare sau prin for��.
204
00:16:24,763 --> 00:16:27,444
Ceea ce �nseamn� c� orice alegere a� face,
205
00:16:27,445 --> 00:16:30,771
se va stinge lumina acestei �mp�r��ii.
206
00:16:51,044 --> 00:16:55,466
M� �ntreb dac� ea
nu e �ntro stare de invidiat.
207
00:16:55,467 --> 00:16:59,052
Ce anume te face at�t de atras de ea?
208
00:17:00,784 --> 00:17:05,743
Nu exist� nici un r�spuns pentru asta,
spre deosebire de ce a fost intre tine �i Ka.
209
00:17:05,744 --> 00:17:08,727
Atunci trebuie c� o iube�ti,
210
00:17:08,728 --> 00:17:11,745
Mai mult ca orice pe lume.
211
00:17:11,746 --> 00:17:15,499
Nu e�ti aici
din grij� pentru ea.
212
00:17:15,500 --> 00:17:19,924
Nu.
213
00:17:19,925 --> 00:17:23,343
Care este r�spunsul t�u pentru Mitanni?
214
00:17:23,344 --> 00:17:26,360
I-l voi spune prin�ului..
215
00:17:26,361 --> 00:17:30,081
Nu mai sunt confidenta ta?
216
00:17:30,082 --> 00:17:34,138
Acesta este regatul nostru, frate,
nu doar al t�u.
217
00:17:34,139 --> 00:17:38,128
Va trebui s� �nve�i s� ai �ncredere
�n judecata mea.
218
00:17:38,129 --> 00:17:40,673
�ncerc.
219
00:18:29,916 --> 00:18:33,672
Am dezb�tut cu consilierii mei,
220
00:18:33,673 --> 00:18:35,080
Zeii,
221
00:18:35,081 --> 00:18:38,198
�i, cel mai important, eu.
222
00:18:38,199 --> 00:18:40,092
Regele Tushratta de�ine avantajul,
223
00:18:40,093 --> 00:18:41,634
Nu pot nega asta,
224
00:18:41,635 --> 00:18:43,562
Dar noi suntem oameni m�ndri,
225
00:18:43,563 --> 00:18:46,845
�i mai degrab� fluviului Nil
va fi plin de s�nge
226
00:18:46,846 --> 00:18:49,257
Dec�t s�-l ced�m f�r� lupt�.
227
00:18:50,821 --> 00:18:52,729
Lini�te.
228
00:18:55,950 --> 00:18:58,463
Deci, �n loc,
229
00:18:58,465 --> 00:19:02,288
V� ofer proprii mei termeni de pace.
230
00:19:03,698 --> 00:19:06,590
Noi am suferit de boal�,
care este adev�rat,
231
00:19:06,591 --> 00:19:08,496
Dar Mitanni au avut de suferit mai r�u,
232
00:19:08,497 --> 00:19:10,670
De secet� �i foamete.
233
00:19:10,671 --> 00:19:14,657
Oamenii vo�trii sufer� �i mor.
234
00:19:19,018 --> 00:19:21,966
Informeaz�-�i Regele,
235
00:19:21,967 --> 00:19:26,156
c� va primi 100 de c�ru�e pline cu p�ine,
236
00:19:26,157 --> 00:19:28,235
miei, �i vin ...
237
00:19:28,236 --> 00:19:32,391
Suficient pentru a hr�ni poporul lui
p�n� vor veni ploile.
238
00:19:32,392 --> 00:19:35,945
Ultima dvs. cadou nu a fost primit
precum a�i sperat.
239
00:19:35,946 --> 00:19:39,902
Ultimul meu cadou a fost pentru tine,
Prin�e Tis'ata.
240
00:19:39,903 --> 00:19:41,594
Acesta nu este.
241
00:19:41,595 --> 00:19:44,562
Acesta este pentru poporul t�u.
242
00:19:44,563 --> 00:19:47,260
Spune-i tat�lui t�u c� m-a judecat gre�it.
243
00:19:47,261 --> 00:19:49,019
�n cazul �n care refuz�,
244
00:19:49,020 --> 00:19:52,473
Egiptul va sta �mpotriva tuturor armatelor
din lume,
245
00:19:52,474 --> 00:19:55,489
�i c�nd nu vom mai putem rezista,
246
00:19:55,490 --> 00:19:58,004
Voi arde c�mpurile.
247
00:19:58,005 --> 00:20:00,517
Voi arde cerealele noastre.
248
00:20:00,518 --> 00:20:03,165
Voi arde chiar �i apa.
249
00:20:06,586 --> 00:20:09,434
�ntreab�-l dac� vrea un r�zboi
250
00:20:09,435 --> 00:20:11,732
F�r� nici-un �nving�tor.
251
00:20:11,733 --> 00:20:13,827
Nu pot r�spunde.
252
00:20:13,828 --> 00:20:17,178
Spune-i tat�lui t�u,
c� asta-i decizia mea.
253
00:20:17,179 --> 00:20:19,020
Conduce�i-l afar� din sal�.
254
00:20:28,342 --> 00:20:29,649
Preg�ti�i carele.
255
00:20:29,650 --> 00:20:31,560
Ce?
256
00:20:31,561 --> 00:20:35,113
S� hr�nim armata pe care vrea
s-o trimit� inpotriva noastr�?
257
00:20:35,114 --> 00:20:37,326
Da.
258
00:20:37,327 --> 00:20:38,633
Ave�i de g�nd s�-i otr�vi�i?
259
00:20:38,634 --> 00:20:40,711
Nu. Va testa alimentele.
260
00:20:40,712 --> 00:20:42,421
Trebuie s� fie curat�.
261
00:20:42,422 --> 00:20:47,014
Deci, inten�iona�i s� ascunde�i oameni
sub p�ine �i cereale,
262
00:20:47,015 --> 00:20:50,734
sau s� m�r��luim p�n� la poarta lui,
�nainte c� darul s� ajung� acolo?
263
00:20:50,735 --> 00:20:52,544
Spune-mi, care este planul dvs.
264
00:20:52,545 --> 00:20:54,825
Acum c� a fost eliminat
singurul lor dezavantaj?
265
00:20:54,826 --> 00:20:58,311
Nu este singurul lor dezavantaj.
266
00:20:58,312 --> 00:21:01,663
Adu-mi cei mai buni din comandan�ii t�i, generale,
nu mai mult de 40.
267
00:21:01,664 --> 00:21:04,111
Ce pot face 40 de b�rba�i
�mpotriva unui ...
268
00:21:04,112 --> 00:21:06,323
�tiu un alt mod de a intra
�n palatul Mitanni.
269
00:21:08,704 --> 00:21:11,787
Ei nu ne vor vedea venind.
270
00:21:11,788 --> 00:21:13,530
Preg�te�te oamenii.
271
00:21:18,460 --> 00:21:20,536
Lagus,
272
00:21:20,537 --> 00:21:22,816
Pune mult vin
273
00:21:22,817 --> 00:21:27,208
�n darul meu pentru Mitanni.
274
00:21:27,209 --> 00:21:29,755
V� rog, Faraonule,
275
00:21:29,756 --> 00:21:32,839
Zeii trebuie s� fie mul�umi�i
�nainte de a face fa�� acestei provoc�ri.
276
00:21:32,840 --> 00:21:35,588
�i vorbe�ti Faraonului de tribut
277
00:21:35,589 --> 00:21:37,500
C�nd ne confrunt�m cu anihilarea?
278
00:21:37,501 --> 00:21:40,650
Zeii v� privesc.
Ei v� cunosc g�ndurile.
279
00:21:40,651 --> 00:21:42,159
Ei v� �tiu starea de spirit.
280
00:21:42,160 --> 00:21:43,970
Ei v� dau ploaie, soare,
281
00:21:43,971 --> 00:21:46,114
Recoltele pe care acum le da�i,
282
00:21:46,115 --> 00:21:49,232
Dar mai presus de toate,
Ei v� vor da biruin�a,
283
00:21:49,233 --> 00:21:52,384
Dac� v� dovedi�i devotamentul pentru Ei.
284
00:21:52,385 --> 00:21:56,523
C�nd acest r�zboi se va sf�r�i,
285
00:21:56,524 --> 00:21:58,888
Mare Preot,
286
00:21:58,889 --> 00:22:02,641
Chiar �i Zeii �mi vor fi devota�i mie.
287
00:22:18,096 --> 00:22:21,381
Gata a�i plecat?
288
00:22:21,382 --> 00:22:22,720
Lagus, un moment.
289
00:22:28,756 --> 00:22:30,030
Da Domnul meu?
290
00:22:30,031 --> 00:22:31,907
Care este sfatul t�u?
291
00:22:31,908 --> 00:22:35,660
Marele Preot va conspira
va �n absen�a dumneavoastr�.
292
00:22:37,304 --> 00:22:39,348
Ar trebui s� fie arestat.
293
00:22:39,349 --> 00:22:42,031
Asta nu-i va sc�dea influen�a.
294
00:22:42,032 --> 00:22:45,752
S-ar putea tocmai
s�-i dovedeasc� predicile.
295
00:22:45,753 --> 00:22:48,065
Marele Preot �i armata sa,
296
00:22:48,066 --> 00:22:51,886
Sunt mai puternici dec�t
�ntreaga infanterie a lui Horemheb.
297
00:22:54,167 --> 00:22:58,121
M� voi ocupa de el cur�nd,
dar cu aten�ie.
298
00:23:00,200 --> 00:23:03,820
C�te un inamic pe r�nd.
299
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
VALEA REGILOR
300
00:23:07,700 --> 00:23:10,650
Marele Preot,
301
00:23:10,651 --> 00:23:13,402
are dreptate.
302
00:23:13,403 --> 00:23:16,556
Zeii �i Faraonii din trecut,
303
00:23:16,557 --> 00:23:19,104
M� vor urm�ri c�nd plec la lupt� m�ine.
304
00:23:19,105 --> 00:23:22,526
Vor vedea dac� eu sunt primul
s�-�i piard� acest p�m�nt sacru.
305
00:23:25,749 --> 00:23:29,336
Totu�i aici, e morm�ntul meu.
306
00:23:29,337 --> 00:23:33,261
Spune-mi, merit un astfel de monument?
307
00:23:33,263 --> 00:23:35,041
Dac� Zeii favorizeaz� victoria noastr�.
308
00:23:35,042 --> 00:23:37,019
Ve�i fi considerat cel mai mare faraon,
309
00:23:37,020 --> 00:23:38,462
ce l-a avut Egiptul vreodat�.
310
00:23:38,463 --> 00:23:40,205
Spune-mi adev�rul,
311
00:23:40,206 --> 00:23:42,004
Nu ceea ce crezi c� vreau s� aud.
312
00:23:42,005 --> 00:23:44,216
Adev�rul e o chestiune de percep�ie,
regele meu,
313
00:23:44,217 --> 00:23:48,239
�i, �n acest caz nu exist� nicio modalitate
de a r�spunde la �ntrebarea dvs.
314
00:23:48,240 --> 00:23:49,733
Numai istoria poate.
315
00:23:51,983 --> 00:23:55,303
Cel de acolo, fiind construit
pentru un nobil bogat,
316
00:23:55,304 --> 00:23:57,014
Un om de s�nge obi�nuit,
317
00:23:57,015 --> 00:24:00,432
�i indiferent cum e �mbr�cat
�i preg�tit pentru ai �nt�lni pe zei,
318
00:24:00,432 --> 00:24:03,153
1000 de ani mai t�rziu va fi disp�rut.
319
00:24:03,154 --> 00:24:04,561
P�m�ntul �l va acoperi.
320
00:24:04,562 --> 00:24:07,515
Un alt morm�nt va fi construit peste el.
321
00:24:07,516 --> 00:24:09,962
Nimeni nu va �ti c� a fost aici.
322
00:24:09,963 --> 00:24:14,458
Nimeni nu va �ti c� el a fost aici.
323
00:24:14,459 --> 00:24:16,605
Acum, el ar trebui s� fie uitat �i eu nu?
324
00:24:16,606 --> 00:24:19,825
Da.
325
00:24:19,826 --> 00:24:22,308
Da.
326
00:24:22,309 --> 00:24:25,639
Zeii au decis a�a cu mult timp �n urm�,
cu mult �nainte s� v� fi n�scut,
327
00:24:25,640 --> 00:24:27,676
Cu mult �nainte s� fie n�scut bunicul dvs.
328
00:24:27,677 --> 00:24:30,394
S�ngele vostru este al lor.
329
00:24:30,395 --> 00:24:35,157
Eu voi fi trimis la Zei
�ntr-un morm�nt, ca acesta.
330
00:24:35,158 --> 00:24:39,786
Dumneavoastr� ve-�i fi ridicat la cer,
ca un zeu.
331
00:24:39,787 --> 00:24:43,109
Cine m� va p�zi �n lumea de dincolo?
332
00:24:43,110 --> 00:24:45,355
Zeii Marelui Preot Amun?
333
00:24:45,356 --> 00:24:48,409
Sau Aten, cum a dorit tat�l meu?
334
00:24:48,410 --> 00:24:50,219
P�i�i pe o cale periculoas�.
335
00:24:50,220 --> 00:24:53,005
Nu �i dac� Amun �i armata sa de preo�i,
336
00:24:53,006 --> 00:24:56,089
nu vor mai fi �n m�sur�
s� manipuleze poporul meu.
337
00:24:59,514 --> 00:25:04,276
Vei �n�elege aceasta g�ndire, Ay,
338
00:25:04,277 --> 00:25:06,724
Dac� m� �ntorc sau nu.
339
00:25:09,409 --> 00:25:13,166
Exilarea Marelelui Preot nu va fi suficient.
340
00:25:20,572 --> 00:25:24,606
Cum poate, s� r�m�n� at�t de �ncrez�tor
c� va avea locul lui de odihn� ve�nic�,
341
00:25:24,607 --> 00:25:27,424
C�nd el e pe punctul de a pierde
�ntregului regat.
342
00:25:27,425 --> 00:25:29,838
Acest� disput� religioas�
nu mai poate fi solu�ionat� pa�nic.
343
00:25:29,839 --> 00:25:31,250
Nu va fi o sarcin� u�oar�.
344
00:25:31,251 --> 00:25:32,959
A mai fost f�cut� �nainte.
345
00:25:32,960 --> 00:25:35,408
Akhenaton n-avea sprijin
�i a putut fi eliminat.
346
00:25:35,409 --> 00:25:37,924
Popularitatea lui Tutankamon cre�te.
347
00:25:37,925 --> 00:25:41,547
Voin�a poporului e controlat� de zei, vizire.
348
00:25:41,548 --> 00:25:44,198
Zeii vorbesc prin mine.
349
00:25:44,199 --> 00:25:49,532
Ai face bine s�-�i aminte�ti acest lucru,
atunci c�nd �i vei lua locul.
350
00:26:21,806 --> 00:26:24,018
Trebuie s� te las, dragostea mea.
351
00:26:25,999 --> 00:26:29,991
C�nd m� �ntorc, te voi face so�ia mea,
352
00:26:29,992 --> 00:26:35,929
�i vom cre�te pe fiul nostru
ca mo�tenitor al tronului meu ...
353
00:26:35,930 --> 00:26:38,848
�i din nou vom vizita piramidele.
354
00:26:48,896 --> 00:26:51,696
Tutankamon.
355
00:26:51,697 --> 00:26:56,122
Faraon al Egiptului.
356
00:26:56,123 --> 00:26:59,278
Pentru cucerire.
357
00:26:59,279 --> 00:27:01,760
Pentru victorie.
358
00:27:01,761 --> 00:27:04,878
Pentru a �ntregi regatul.
359
00:27:10,686 --> 00:27:13,536
Dar na�iunea noastr� nu poate fi un tot,
360
00:27:13,537 --> 00:27:17,292
Dac� Tutankamon
�i duce la bun sf�r�it promisiunea,
361
00:27:17,293 --> 00:27:22,257
C� noi o s�-l diviniz�m
ca fiind una cu zeul Aten.
362
00:27:22,258 --> 00:27:24,773
C�mpurile vor deveni uscate.
363
00:27:24,774 --> 00:27:28,532
Fluviul cel Mare va �nceta s� curg�.
364
00:27:28,533 --> 00:27:30,578
Adep�ii vo�tri,
365
00:27:30,579 --> 00:27:34,502
care pl�tesc tribut de s�nge
cu m�inile lor, vor pieri.
366
00:27:45,238 --> 00:27:49,801
Faraonul va lipsi templele de veniturile lor.
367
00:27:49,802 --> 00:27:55,771
Faraonul v� va lipsi de puterea
�i influen�a voastr�.
368
00:27:55,772 --> 00:27:59,026
Faraonul va elimina zeii vo�tri,
369
00:27:59,027 --> 00:28:01,442
de la oamenii din Egipt.
370
00:28:01,443 --> 00:28:06,238
Amun-Ra a vorbit prin mine.
371
00:28:06,239 --> 00:28:09,961
Tutankamon nu este un zeu
printre cei vii.
372
00:28:09,962 --> 00:28:14,323
El nu poate fi l�sat s� comit�
acest act de blasfemie.
373
00:28:14,324 --> 00:28:17,174
La s�rb�toarea lui Ra se va �nt�mpla,
374
00:28:17,175 --> 00:28:22,643
Va fi atunci c�nd oamenii delireaz�
de la b�utur�,
375
00:28:22,644 --> 00:28:26,501
�i Amun-Ra le va vorbi,
376
00:28:26,502 --> 00:28:31,667
�i atunci Amun-Ra �l va dobor�
pe acest Domn p�g�n,
377
00:28:31,668 --> 00:28:34,821
Prin voi, adev�ra�ii lui credincio�i.
378
00:28:34,822 --> 00:28:36,902
�i atunci,
379
00:28:36,903 --> 00:28:40,256
Tutankamon vor fi eliminat,
380
00:28:40,257 --> 00:28:42,702
din aceast� lume!
381
00:29:26,480 --> 00:29:29,901
Am pl�ns, �i el mi-a dat vreo aten�ie?
382
00:29:29,902 --> 00:29:31,276
Nu!
383
00:29:31,277 --> 00:29:35,033
El continu� s� m� ignore.
Eu continui s� s�ngerez.
384
00:29:35,034 --> 00:29:36,879
R�nile se vor vindeca.
385
00:29:36,880 --> 00:29:40,031
Nu, Ay, r�nile se vor deschide larg
c�nd ea se va trezi.
386
00:29:40,032 --> 00:29:41,542
Ea nu d� semne c� se va trezi.
387
00:29:41,543 --> 00:29:43,453
Zeii o vor lua, regina mea.
388
00:29:43,454 --> 00:29:45,298
Calmeaz�-te.
389
00:29:49,527 --> 00:29:52,276
Nu te po�i pune �n pericol din nou.
390
00:29:58,250 --> 00:29:59,891
Regina mea.
391
00:30:02,476 --> 00:30:03,850
Regina mea, nu.
392
00:30:06,502 --> 00:30:08,748
S-a trezit, doamn�.
393
00:30:08,749 --> 00:30:10,023
M� duc dup� doctor.
394
00:30:17,639 --> 00:30:19,584
L�sa�i-ne.
395
00:30:30,522 --> 00:30:32,265
Ce ... ce s-a �nt�mplat?
396
00:30:32,266 --> 00:30:34,479
De ce sunt eu aici?
397
00:30:37,298 --> 00:30:39,209
Ai fost grav r�nit�.
398
00:30:39,210 --> 00:30:42,612
- R�nit�?
- Nu-�i aminte�ti?
399
00:30:47,530 --> 00:30:50,682
Copilul este bine.
400
00:30:50,683 --> 00:30:53,736
Atunci ce mi s-a �nt�mplat?
401
00:30:53,737 --> 00:30:58,432
Ai fost g�sit� in zona in carantin�,
care a ars.
402
00:30:58,433 --> 00:31:02,458
Ai vreo idee
de ce ai fi fost acolo?
403
00:31:02,459 --> 00:31:04,639
De ce m-a� fi dus in zona in carantin�?
404
00:31:04,640 --> 00:31:07,725
Nu �tim r�spunsul la aceast� �ntrebare.
405
00:31:12,450 --> 00:31:15,038
Culc�-te, copilul meu.
406
00:31:18,177 --> 00:31:20,405
A�a, acum.
407
00:31:22,520 --> 00:31:26,042
Zeii au r�spuns rug�ciunilor Faraonului.
408
00:31:26,043 --> 00:31:28,155
Unde este el?
409
00:31:28,156 --> 00:31:30,269
Se va �ntoarce cur�nd.
410
00:31:30,270 --> 00:31:33,388
Odihn�, f� a�a cum spune doctorul.
411
00:31:35,839 --> 00:31:37,616
E�ti �n siguran�� acum.
412
00:31:50,063 --> 00:31:52,343
Nu-i prima dat� c�nd am s�ngerat.
413
00:31:54,659 --> 00:31:56,068
Las� fata s� se odihneasc�.
414
00:31:56,069 --> 00:31:57,644
Mintea s� i se limpezeasc�.
415
00:31:57,645 --> 00:32:00,948
Atunci vom �ti ce amintiri
reprezint� o amenin�are.
416
00:32:00,949 --> 00:32:02,777
Ea e o amenin�are, oricum.
417
00:32:02,778 --> 00:32:04,990
Da, dar dac� ea nu-�i poate aminti,
418
00:32:04,991 --> 00:32:08,915
atunci nu avem nevoie
de a ac�iona �n grab�.
419
00:32:13,949 --> 00:32:18,476
Nu te expune inutil din nou.
420
00:32:21,497 --> 00:32:24,650
�n�elegi?
421
00:32:24,651 --> 00:32:26,024
Da.
422
00:32:28,341 --> 00:32:30,922
Deja �ncepe s� se vindece ...
423
00:32:35,050 --> 00:32:36,926
regina mea.
424
00:33:47,345 --> 00:33:49,642
Regele b�iat hr�ne�te armata,
425
00:33:49,643 --> 00:33:51,705
care va distruge �n cur�nd �mp�r��ia lui.
426
00:33:54,693 --> 00:33:57,273
Las� oamenii s� chefuiasc�.
427
00:35:54,101 --> 00:35:56,065
Vinul �sta e stricat.
428
00:36:04,856 --> 00:36:06,432
Stop!
429
00:36:09,788 --> 00:36:10,827
E r�in�.
430
00:36:12,272 --> 00:36:13,377
Foc.
431
00:36:30,062 --> 00:36:31,101
Foc.
432
00:36:47,409 --> 00:36:49,921
Sunt egiptenii.
433
00:36:50,474 --> 00:36:51,983
Trimite g�rzile.
434
00:37:11,878 --> 00:37:13,620
Foc.
435
00:38:29,407 --> 00:38:32,390
Vom �ti acum cum se va termina.
436
00:38:34,897 --> 00:38:36,819
Lupt� ca un zeu.
437
00:41:35,227 --> 00:41:38,311
Pute�i �nc� lupta?
438
00:41:38,312 --> 00:41:40,157
Sunt bine.
439
00:41:40,158 --> 00:41:42,171
Atunci duce�i-v� �i termina�i-l,
Domnul meu.
440
00:41:42,172 --> 00:41:44,485
Termina�i-l!
441
00:42:24,978 --> 00:42:29,673
Te a�teptam,
442
00:42:29,674 --> 00:42:33,396
dar sabia ta va fi �n cur�nd
plin� cu propriul s�nge,
443
00:42:33,397 --> 00:42:37,423
precum �i a mea.
444
00:42:37,424 --> 00:42:40,139
Totul este pierdut.
445
00:42:42,959 --> 00:42:45,708
Mitanni nu �i se vor �nchina.
446
00:42:54,667 --> 00:42:56,913
Nici nu va fi necesar.
447
00:43:28,153 --> 00:43:30,931
Trebuie s� ne �ntoarcem la Teba.
448
00:43:30,932 --> 00:43:32,575
Teba poate a�tepta.
449
00:43:32,576 --> 00:43:34,486
Crezi c� Marele Preot a�teapt�?
450
00:43:34,487 --> 00:43:39,084
Domnul meu, osul este rupt.
451
00:43:39,085 --> 00:43:41,332
F�r� tratament adecvat
se va infecta.
452
00:43:41,333 --> 00:43:42,975
Nu.
453
00:43:42,976 --> 00:43:44,686
Nu, vom c�l�tori p�n�-n zori.
454
00:43:44,687 --> 00:43:47,066
�i m� vei ajuta s� rezist.
455
00:44:09,008 --> 00:44:12,698
Armata este al�turi de dvs., Domnul meu.
456
00:44:12,699 --> 00:44:14,944
Noi to�i v� suntem al�turi.
457
00:44:17,563 --> 00:44:20,529
Ridic�-te, prietenul meu.
458
00:44:43,430 --> 00:44:45,173
Doamna mea, sunte�i �nc� sl�bit�.
459
00:44:45,174 --> 00:44:48,125
V� aduc ap�.
460
00:44:48,126 --> 00:44:49,837
Vreau s�-l v�d pe Sete.
461
00:44:49,838 --> 00:44:51,612
Sete a plecat.
462
00:44:52,037 --> 00:44:53,072
A plecat.
463
00:44:53,338 --> 00:44:56,315
Mi s-a spus c� s-a dus s� aib� grij�
de familia sa �n Koptos.
464
00:44:58,348 --> 00:45:00,974
Atunci te rog s�-i spui Vizirului c�...
465
00:45:00,975 --> 00:45:02,383
Doamn�?
466
00:45:02,384 --> 00:45:05,638
Vizire.
467
00:45:05,639 --> 00:45:08,958
Trebuie s�-�i spun ...
468
00:45:12,448 --> 00:45:16,709
�mi amintesc ce s-a �nt�mplat.
469
00:45:16,710 --> 00:45:18,085
Tu ai fost.
470
00:45:18,086 --> 00:45:20,029
�mi pare r�u?
471
00:45:20,030 --> 00:45:22,847
Ai �ncercat s� m� protejezi.
472
00:45:22,848 --> 00:45:24,893
P�rin�ii mei au venit s� m� vad� aici, �n Teba.
473
00:45:24,894 --> 00:45:27,746
Te-ai oferit s�-i cau�i,
474
00:45:27,747 --> 00:45:30,329
S�-i aduci �napoi la palat,
475
00:45:30,330 --> 00:45:33,482
Dar f�r� ca faraonul s� �tie,
476
00:45:33,483 --> 00:45:35,224
Pentru c� n-ar fi fost de acord.
477
00:45:38,382 --> 00:45:40,292
Sunt p�rin�ii mei aici?
478
00:45:40,293 --> 00:45:43,244
Nu, dar a fost o ne�n�elegere.
479
00:45:43,245 --> 00:45:47,136
Pentru a fi sigur,
am trimis un mesager la Amurru,
480
00:45:47,137 --> 00:45:49,107
�i sunt acolo. Sunt �n siguran��.
481
00:45:50,502 --> 00:45:53,486
Atunci de ce cred
c� au fost �n Teba, vizire?
482
00:45:53,487 --> 00:45:55,801
Cred c� mesajul primit,
483
00:45:55,802 --> 00:45:59,559
c� inten�ioneaz� s� vin�,
a fost o alt� ne�n�elegere.
484
00:45:59,560 --> 00:46:01,571
Am plecat de la palat pentru a-i g�si.
485
00:46:01,572 --> 00:46:04,456
Am ...
486
00:46:04,457 --> 00:46:06,872
�mi amintesc ca-m fost confundat�,
487
00:46:06,873 --> 00:46:09,389
cu oameni care erau du�i tab�ra de carantin�.
488
00:46:09,390 --> 00:46:12,877
Dup� aceea nu-mi amintesc nimic.
489
00:46:12,878 --> 00:46:14,789
Dac� sunte�i �ngrijorat de faptul c� Faraonul,
490
00:46:14,790 --> 00:46:16,903
V� va face r�spunz�tor,
491
00:46:16,904 --> 00:46:18,949
O s�-i spun adev�rul.
492
00:46:20,393 --> 00:46:22,438
Faraonul va fi sup�rat pe tine,
493
00:46:22,439 --> 00:46:26,161
Dac� afl� c� te-ai pus singur� �n pericol.
494
00:46:27,672 --> 00:46:31,799
Am s�-i spun c� eu
te-am �ncurajat s� te duci.
495
00:46:31,800 --> 00:46:33,241
M� voi ruga pentru mil�.
496
00:46:33,242 --> 00:46:34,884
El o va acorda,
497
00:46:34,885 --> 00:46:37,568
�i asta va fi sf�r�itul problemei.
498
00:46:37,569 --> 00:46:39,749
�tiu de ce faci asta,
499
00:46:39,750 --> 00:46:42,499
pentru a �ncerca din nou s� m� protejezi.
500
00:46:45,855 --> 00:46:47,229
C�nd Faraonul se �ntoarce,
501
00:46:47,230 --> 00:46:52,195
Nu voi spune nimic.
502
00:46:52,196 --> 00:46:55,918
A�a va r�m�ne un mister.
503
00:46:55,919 --> 00:46:57,930
�i acesta va fi sf�r�itul problemei.
504
00:47:03,569 --> 00:47:05,311
Afar�.
505
00:47:13,733 --> 00:47:15,376
Ea �tie.
506
00:47:15,377 --> 00:47:16,887
�i-a spus?
507
00:47:16,888 --> 00:47:19,537
Nu, e prea de�tept� s� fac� asta.
508
00:47:19,538 --> 00:47:22,051
A dat vina pe ea,
dar m-a testat de fapt.
509
00:47:22,052 --> 00:47:23,562
�tie ce s-a �nt�mplat.
510
00:47:23,563 --> 00:47:25,307
O s� dezv�luie totul Faraonului.
511
00:47:25,308 --> 00:47:27,553
E�ti sigur c� nu ai devenit paranoic?
512
00:47:30,775 --> 00:47:33,156
M-a implicat �i pe mine?
513
00:47:33,157 --> 00:47:36,110
Poate c� spune adev�rul
�i ea nu �tie nimic.
514
00:47:36,111 --> 00:47:38,624
Am v�zut �n ochii ei.
515
00:47:41,342 --> 00:47:44,277
A�a cum in�elept mi-ai spus...
516
00:47:47,214 --> 00:47:49,627
Nu trebuie s� ne expunem inutil.
517
00:47:52,591 --> 00:47:55,700
Nu cred c� e a�a de inteligent�.
518
00:48:07,745 --> 00:48:09,822
Doamna mea?
519
00:48:11,569 --> 00:48:12,809
Nahkt.
520
00:48:12,810 --> 00:48:14,890
N-am vrut s� te sperii.
521
00:48:14,891 --> 00:48:17,070
Ce faci aici?
522
00:48:17,071 --> 00:48:18,781
Ai prefera s� plec?
523
00:48:18,782 --> 00:48:21,464
Nu.
524
00:48:21,465 --> 00:48:23,847
Nu, sunt fericit� s� te v�d.
525
00:48:23,848 --> 00:48:25,625
Sunt doar surprins�.
526
00:48:25,626 --> 00:48:28,980
Am vrut s� v�d cum te sim�i.
527
00:48:28,981 --> 00:48:32,434
Suntem prieteni, m-am g�ndit.
528
00:48:32,435 --> 00:48:34,213
Suntem.
529
00:48:39,212 --> 00:48:41,627
Nahkt, m� vei ajuta?
530
00:48:41,628 --> 00:48:43,136
Orice.
531
00:48:45,787 --> 00:48:49,813
Trebuie s�-i trimit un mesaj Faraonului,
532
00:48:49,814 --> 00:48:51,490
�nainte de �ntoarcerea lui.
533
00:48:51,491 --> 00:48:53,336
Doar tat�l meu are permisiunea,
534
00:48:53,337 --> 00:48:55,617
de a trimite coresponden�� Faraonului.
535
00:48:55,618 --> 00:48:57,629
Dar ai putea g�si o cale.
536
00:48:57,630 --> 00:49:00,850
E�ti fiul Vizirului.
537
00:49:00,851 --> 00:49:02,897
Care este mesajul at�t de important,
538
00:49:02,898 --> 00:49:04,339
c� trebuie s� fie trimis acum?
539
00:49:04,340 --> 00:49:07,425
Nu vreau s�-�i spun.
540
00:49:07,426 --> 00:49:09,271
Tat�l t�u te controleaz� �i pe tine,
541
00:49:09,272 --> 00:49:12,358
a�a cum �i controleaz� pe to�i ceilal�i?
542
00:49:12,359 --> 00:49:13,799
Bine�n�eles c� da.
543
00:49:13,800 --> 00:49:15,645
Nu �i dac� tu nu ai vrea.
544
00:49:15,646 --> 00:49:19,267
Sunt �ns�rcinat�
cu mo�tenitorul Faraonului.
545
00:49:19,268 --> 00:49:22,523
Voi fi ridicat� la rang de regin�.
546
00:49:22,524 --> 00:49:24,903
Nahkt, te rog.
547
00:49:28,561 --> 00:49:31,782
Nu-i vei spune?
548
00:49:31,783 --> 00:49:34,145
Nu-i voi spune vizirului
mai presus de toate.
549
00:50:03,888 --> 00:50:05,563
Te-ai rugat?
550
00:50:05,564 --> 00:50:07,643
�i-ai f�cut proclama�ia.
551
00:50:07,644 --> 00:50:08,749
Este voin�a zeilor.
552
00:50:08,750 --> 00:50:10,360
Este voin�a poporului.
553
00:50:10,361 --> 00:50:12,809
Preo�ii sunt gata, vizire.
554
00:50:12,810 --> 00:50:14,353
Tu e�ti?
555
00:50:14,354 --> 00:50:16,970
Sunt aici pentru a reafirma
promisiunile din trecut.
556
00:50:16,971 --> 00:50:19,988
Religia lui Akhenaton
moare odat� cu Tutankamon.
557
00:50:19,989 --> 00:50:22,404
��i vei p�stra templele �i preo�ii.
558
00:50:22,405 --> 00:50:24,552
Vor fi la comanda ta.
559
00:50:24,553 --> 00:50:26,598
Asta place zeilor.
560
00:50:26,599 --> 00:50:28,576
Vei fi bine r�spl�tit.
561
00:50:28,577 --> 00:50:30,523
Dar acest lucru
nu poate fi realizat singur.
562
00:50:30,524 --> 00:50:33,072
Al�ii au motive pentru a-l vedea
pe Faraon �nl�turat de la putere,
563
00:50:33,073 --> 00:50:35,254
al�ii care pot fi folosi�i �n avantajul nostru.
564
00:50:35,255 --> 00:50:38,204
Vorbe�ti de general Horemheb.
565
00:50:38,205 --> 00:50:41,459
Ambi�iile sale nu sunt �n concordan��
cu cele ale mele.
566
00:50:41,460 --> 00:50:44,949
Odat� ce se face,
�i el poate fi �nl�turat.
567
00:50:44,950 --> 00:50:46,861
Ave�i aten�ia generalului?
568
00:50:46,862 --> 00:50:48,538
O am.
569
00:50:48,539 --> 00:50:50,838
Nu face nicio mi�care
p�n� nu spun c� este timpul,
570
00:50:50,839 --> 00:50:51,916
ai �n�eles?
571
00:51:03,366 --> 00:51:06,955
Festivalul lui Ra se va �ine?
572
00:51:06,956 --> 00:51:11,115
O zi �n care vom s�rb�tori to�i
pentru anii ce vin.
573
00:51:29,636 --> 00:51:32,450
Suhad mi-a cerut
ca asta s� ajung� la Faraon.
574
00:51:35,002 --> 00:51:37,684
�tii ce scrie acolo?
575
00:51:37,685 --> 00:51:39,966
Ar trebui s�-l citesc pentru tine?
576
00:51:43,925 --> 00:51:45,567
Minciuni.
577
00:51:45,568 --> 00:51:47,513
Nu, nu sunt.
578
00:51:47,514 --> 00:51:49,058
Atunci de ce nu l-ai trimis?
579
00:51:49,059 --> 00:51:51,030
Ai de g�nd s-o omori, cum spune ea,
580
00:51:51,030 --> 00:51:54,080
pentru a te asigura c� nu exist� mo�tenitor
c�nd o s�-l omori pe faraon?
581
00:51:54,080 --> 00:51:56,036
Crezi c� complotez s�-l ucid pe Faraon?
582
00:51:56,037 --> 00:51:58,584
Ai de g�nd s-o omori?
583
00:52:05,296 --> 00:52:09,890
Da...sunt.
584
00:52:09,891 --> 00:52:12,139
Din motive pe care le-ai �n�eles pe deplin.
585
00:52:12,140 --> 00:52:13,312
Cum ai uciso pe mama mea.
586
00:52:13,313 --> 00:52:14,318
Am iubito pe mama ta.
587
00:52:14,319 --> 00:52:15,694
Ai ucis-o?
588
00:52:15,695 --> 00:52:16,901
Nu, fiule.
589
00:52:16,902 --> 00:52:18,781
Ai dispre�uit-o pentru ceea ce a f�cut.
590
00:52:18,782 --> 00:52:21,298
M-am dispre�uit pe mine
c� nu i-am oferit fericirea,
591
00:52:21,299 --> 00:52:22,739
unui copil.
592
00:52:22,740 --> 00:52:26,082
Ea s-a ur�t mai mult
pentru ceea ce s-a �nt�mplat apoi.
593
00:52:26,082 --> 00:52:28,879
A luat otrav�.
594
00:52:28,880 --> 00:52:30,858
A�a a murit.
595
00:52:30,859 --> 00:52:32,913
�i-a luat propria via��.
596
00:52:32,913 --> 00:52:35,756
Nu m-ar fi l�sat.
597
00:52:35,757 --> 00:52:38,607
Nu a fost chibzuit�.
598
00:52:38,608 --> 00:52:42,061
Nu a fost chibzuit�.
599
00:52:42,066 --> 00:52:42,073
traducere �i adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
600
00:52:45,250 --> 00:52:49,108
E�ti �nc� fiul meu.
601
00:52:49,109 --> 00:52:53,034
Vei fi de partea mea,
602
00:52:53,035 --> 00:52:54,290
�mpreun�.
603
00:52:59,912 --> 00:53:02,928
Ce ai de g�nd s� faci?
604
00:53:05,613 --> 00:53:08,346
Am fost crescut de tine, tat�.
605
00:53:12,960 --> 00:53:15,543
Chiar credeai c� a� fi prietenul ei?
606
00:53:17,826 --> 00:53:19,301
Am pl�cut-o,
607
00:53:19,302 --> 00:53:21,547
dar cum a� putea fi prietenul ei,
608
00:53:21,548 --> 00:53:24,768
atunci c�nd ea poart� un mo�tenitor?
609
00:53:24,769 --> 00:53:28,997
Regina nu va avea niciodat� un copil,
610
00:53:28,998 --> 00:53:34,026
a�a c� r�m�n numai eu ca mo�tenitor
c�nd tu vei fi Faraon.
611
00:54:05,619 --> 00:54:07,373
Am nevoie de ajutorul t�u.
612
00:58:27,239 --> 00:58:30,625
Nu. Nu.
613
00:59:15,635 --> 00:59:18,607
�mi pare r�u, Domnul meu.
614
00:59:19,292 --> 00:59:22,638
A plecat din aceast� lume
cu pu�in timp �n urm�.
615
00:59:26,229 --> 00:59:27,663
Acest lucru nu poate fi.
616
00:59:29,132 --> 00:59:31,970
Acest lucru nu poate fi voin�a zeilor.
617
00:59:37,452 --> 00:59:39,548
Ce s-a �nt�mplat?
618
00:59:43,522 --> 00:59:46,042
Ce s-a �nt�mplat, Ay?
619
00:59:47,763 --> 00:59:49,790
Uit�-te la mine!
620
01:00:21,383 --> 01:00:24,401
Ridic�-te �n picioare.
621
01:00:26,302 --> 01:00:28,693
�n picioare!
622
01:00:49,190 --> 01:00:51,250
M-am preg�tit repet�nd
623
01:00:51,250 --> 01:00:54,323
o mie de minciuni, frate.
624
01:00:58,832 --> 01:01:01,592
Dar m-am s�turat s� mint.
625
01:01:03,714 --> 01:01:06,510
Am vrut s� ne protej�m pe noi.
626
01:01:08,685 --> 01:01:10,672
Tu ne protejai?
627
01:01:10,672 --> 01:01:13,419
S�nge nostru,
628
01:01:13,419 --> 01:01:16,213
Dinastia noastr�,
629
01:01:16,213 --> 01:01:20,402
la fel cum ai f�cut c�nd l-ai ucis Ka.
630
01:01:20,402 --> 01:01:22,385
Ka m-a l�sat s� mor.
631
01:01:22,385 --> 01:01:25,082
Ea a f�cut acela�i lucru pentru mine,
632
01:01:25,082 --> 01:01:28,941
�n momentul �n care
a intrat �n acest palat.
633
01:01:28,941 --> 01:01:31,350
Avea copilul meu.
634
01:01:32,226 --> 01:01:35,034
Ai fi vrut un mo�tenitor Mitanni?
635
01:01:35,034 --> 01:01:38,269
Asta trebuia s� fie dinastia ta?
636
01:01:38,269 --> 01:01:40,435
Am iubit-o.
637
01:01:44,111 --> 01:01:48,254
C�nd a contat vreodat� asta?
638
01:01:51,444 --> 01:01:55,120
�tiai �n inima ta,
639
01:01:55,120 --> 01:01:58,277
c� nu ai fi putut fi cu ea.
640
01:01:58,277 --> 01:02:01,542
Nu ai dreptate.
641
01:02:04,421 --> 01:02:07,820
A fost tot ce mai r�m�sese
�n inima mea.
642
01:02:09,727 --> 01:02:11,534
�nchide�i-o.
643
01:02:16,199 --> 01:02:20,560
C�nd s�rb�toarea se �ncheie
�i oamenii din acest ora�,
644
01:02:20,561 --> 01:02:25,223
vor fi �nc� odat� m�ndrii
�i �nfierb�nta�i de gloria regatului lor,
645
01:02:25,224 --> 01:02:29,114
vor fi martori la execu�ia ta.
646
01:02:30,526 --> 01:02:32,670
Nu !Nu! Nu!
647
01:02:37,167 --> 01:02:39,513
Nu! Nu!
648
01:02:59,039 --> 01:03:00,178
Lagus.
649
01:03:03,804 --> 01:03:07,593
Stai aproape de el, te rog.
650
01:03:07,594 --> 01:03:09,873
Nu voi mai p�r�si din nou.
651
01:03:33,124 --> 01:03:36,344
O linie at�t de sub�ire
652
01:03:36,345 --> 01:03:38,626
�ntre via�� �i moarte ...
653
01:03:38,627 --> 01:03:41,878
s� ne reaminteasc�
c�t de fragili suntem.
654
01:03:43,725 --> 01:03:48,622
At�t de mult vibra�ie,
energie tinereasc�.
655
01:03:48,623 --> 01:03:52,244
Sunt at�t de neansemnate,
�n compara�ie cu voin�a zeilor
656
01:03:52,245 --> 01:03:56,271
Dac� aceasta a fost �ntr-adev�r voin�a zeilor,
657
01:03:56,272 --> 01:03:59,123
sunt tot at�tea motive s�-i abandon�m,
658
01:03:59,124 --> 01:04:02,007
Sau s� lu�m �n seama furia lor.
659
01:04:02,008 --> 01:04:04,994
Aceasta este o dovad�
c� nu stau doar �i privesc.
660
01:04:04,995 --> 01:04:08,550
Nici eu nu voi sta,
�n timp ce tu st�rne�ti poporul �mpotriva mea
661
01:04:08,551 --> 01:04:11,144
Nu v� sunt impotriv�, Domnul meu.
662
01:04:11,879 --> 01:04:15,055
Stau doar al�turi de ceva,
ce se ridic� deasupra noastr� a tuturor.
663
01:04:15,059 --> 01:04:19,049
�i �n cur�nd vor fi liberi
de subjugarea ta.
664
01:04:19,454 --> 01:04:23,703
Protec�ie, Faraon Tutankhamon.
665
01:04:24,438 --> 01:04:27,496
P�cat c� nu i-a fost oferit� �i ei,
666
01:04:27,496 --> 01:04:29,878
dar de fapt...
667
01:04:29,878 --> 01:04:32,989
ea nu a fost o persoan�
ce avea credin��, nu-i a�a?
668
01:04:34,536 --> 01:04:36,031
Avea credin��,
669
01:04:36,031 --> 01:04:38,333
dar a ei ...
670
01:04:38,565 --> 01:04:41,727
nu impus� de un profet fals.
671
01:04:41,727 --> 01:04:42,461
Asta-i blasfemie.
672
01:04:42,623 --> 01:04:44,139
Atunci spune zeilor t�i
s� m� loveasc�!
673
01:04:44,139 --> 01:04:46,982
Spune-le c� sunt �n a�teptare!
674
01:04:47,477 --> 01:04:52,138
�i p�n� c�nd o fac,
continu�-�i preg�tirile pentru s�rb�toare.
675
01:04:54,213 --> 01:04:58,636
�i roag�-te la acei zei
pentru protec�ia ta.
676
01:04:58,637 --> 01:05:00,581
Nu.
677
01:05:00,582 --> 01:05:04,172
M� voi ruga pentru a dvs.,
678
01:05:04,173 --> 01:05:06,284
a�a cum am f�cuto mereu.
679
01:05:26,212 --> 01:05:29,566
El ar fi aflat...
680
01:05:29,567 --> 01:05:32,284
chiar dac� n-ar fi v�zut v�n�t�ile.
681
01:05:32,285 --> 01:05:34,298
Am spus c� v� voi proteja.
682
01:05:34,299 --> 01:05:37,803
Fa�� de ce?
683
01:05:37,804 --> 01:05:40,671
Niciodat� nu m-ar mai privi
a�a cum a f�cuto �nainte.
684
01:05:40,672 --> 01:05:43,088
�n cur�nd s-ar putea
s� nu mai conteze.
685
01:05:43,089 --> 01:05:45,224
Indiferent ce planuri ai f�cut...
686
01:05:45,231 --> 01:05:45,251
traducere �i adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
687
01:05:49,125 --> 01:05:53,923
Sunt for�e ce comploteaz� deja,
�i pe care nu le pot controla.
688
01:05:53,924 --> 01:05:56,673
A�i f�cut ce trebuia f�cut.
689
01:05:56,674 --> 01:06:00,429
A�a va trebui �i eu.
690
01:06:00,430 --> 01:06:02,998
Nu-l r�ni, Ay.
691
01:06:02,999 --> 01:06:07,207
Este deja un om r�nit.
692
01:06:07,208 --> 01:06:10,392
Sunt unele r�ni
ce nu pot fi vindecate.
693
01:06:41,729 --> 01:06:46,022
Nu pute�i s� v� mai spijini�i
pe piciorul acesta, Domnul meu.
694
01:06:46,023 --> 01:06:48,001
Am pu�ine op�iuni.
695
01:06:48,002 --> 01:06:53,032
Atunci ave�i de ales
�ntre via�� sau moarte.
696
01:06:53,033 --> 01:06:57,059
Are dreptate.
Trebuie s� v� odihni�i.
697
01:06:57,060 --> 01:06:58,736
Ca leacurile s�-�i fac� efectul.
698
01:06:58,737 --> 01:07:00,246
Va fi dus �n lectic�.
699
01:07:00,247 --> 01:07:02,594
Faraonul este �n mare pericol.
700
01:07:02,595 --> 01:07:03,937
Da, este.
701
01:07:03,938 --> 01:07:05,647
Nu suport� iantarziere.
702
01:07:05,648 --> 01:07:07,492
Este totul preg�tit?
703
01:07:07,493 --> 01:07:09,975
Da este.
704
01:07:09,976 --> 01:07:14,067
Poporul arde de dorin�a
s� s�rb�toreasc� victoria regelui lor.
705
01:07:14,068 --> 01:07:18,060
Ei trebuie s� vad�
c� sunte�i nev�t�mat dup� b�t�lie.
706
01:07:18,061 --> 01:07:19,568
Dar nu este.
707
01:07:21,181 --> 01:07:23,797
Ay are dreptate, Lagus
708
01:07:23,798 --> 01:07:28,047
Asta va fi important c�nd Marele Preot,
va ac�iona.
709
01:07:28,047 --> 01:07:30,473
Nu pot ar�ta sl�biciune.
710
01:07:30,474 --> 01:07:32,955
La c�derea nop�ii,
totul se va fi terminat.
711
01:07:32,956 --> 01:07:36,075
La c�derea nop�ii,
ve�i fi mort.
712
01:07:36,076 --> 01:07:38,525
Voi preg�ti lectica.
713
01:07:38,526 --> 01:07:40,839
Acoperi�i rana.
714
01:07:40,840 --> 01:07:42,783
Nimeni nu va �ti.
715
01:07:52,984 --> 01:07:57,041
Nu v� �mp�rt�esc �ncrederea �n el.
716
01:07:57,042 --> 01:07:59,356
�i cunosc ambi�iile,
717
01:07:59,357 --> 01:08:04,254
dar nu putem face asta f�r� el.
718
01:08:11,066 --> 01:08:14,972
Acum ajut�-m� s� m� �mbrac.
719
01:08:19,083 --> 01:08:21,699
Este o �ntrebare simpl�, generale.
720
01:08:21,700 --> 01:08:23,545
�l vrei mort.
721
01:08:23,600 --> 01:08:27,183
Nu e o �ntrebare a�a simpl�, Preotule.
722
01:08:27,184 --> 01:08:29,931
Vei muri dac� el r�m�ne la putere.
723
01:08:29,932 --> 01:08:32,243
�tii ceea ce a spus vizirul.
724
01:08:32,244 --> 01:08:35,293
Nu te-a iertat pentru tr�dare.
725
01:08:35,294 --> 01:08:37,571
El inten�ioneaz� s� ne suprime pe am�ndoi,
726
01:08:37,572 --> 01:08:39,697
�i trebuie s� lovim primi.
727
01:08:39,698 --> 01:08:42,194
Odat� �nl�turat,
vei avea controlul armatei.
728
01:08:42,195 --> 01:08:44,304
�ntrebarea r�m�ne.
729
01:08:44,305 --> 01:08:46,114
�l vrei mort?
730
01:08:46,115 --> 01:08:48,828
Vrei ca eu s�-l omor?
731
01:08:48,829 --> 01:08:51,340
Nu va fi de ajuns s� fie ucis,
doar Tutankamon.
732
01:08:51,341 --> 01:08:52,900
To�i cei loiali lui...
733
01:08:52,901 --> 01:08:56,198
Mini�tri, g�rzile personale, servitori...
734
01:08:56,199 --> 01:08:59,884
Trebuie elimina�i to�i simultan.
735
01:09:03,102 --> 01:09:06,484
E�ti de acord?
736
01:09:06,485 --> 01:09:09,701
Generale?
737
01:09:09,702 --> 01:09:11,577
De acord.
738
01:09:11,578 --> 01:09:13,756
Tu vei ac�iona �n palat.
739
01:09:13,757 --> 01:09:16,134
Preo�ii mei se vor concentra
asupra Faraonului.
740
01:09:16,135 --> 01:09:17,473
O s�-�i dea seama.
741
01:09:17,474 --> 01:09:19,116
Nu cred c� e�ti con�tient,
742
01:09:19,117 --> 01:09:21,662
de pozi�ia mea unic� �n ora�.
743
01:09:21,663 --> 01:09:25,715
Preo�ii mei sunt una cu poporul.
744
01:09:25,716 --> 01:09:28,665
Dar Faraonul trebuie s� fie vulnerabil.
745
01:09:28,666 --> 01:09:31,077
Am avut deja grij� de asta.
746
01:09:31,078 --> 01:09:32,920
Oamenii t�i vor ac�iona?
747
01:09:32,921 --> 01:09:35,232
Dar ai t�i o vor face?
748
01:09:35,233 --> 01:09:37,745
Una e s� iei sufletul omului, Preote.
749
01:09:37,746 --> 01:09:39,921
�i cu totul altceva s�-i iei via�a.
750
01:09:41,565 --> 01:09:47,158
Preo�ii mei sunt mai versa�i dec�t crezi.
751
01:09:47,159 --> 01:09:49,839
S�rb�toarea �ncepe �n cur�nd.
752
01:09:49,840 --> 01:09:52,050
�ncearc� s� stai alert.
753
01:09:52,051 --> 01:09:54,729
Sincronizarea este totul.
754
01:12:51,366 --> 01:12:56,358
Creatorule al st�lpului vie�ii.
755
01:12:56,359 --> 01:13:00,813
arbitrule al ultimului suflu,
756
01:13:00,814 --> 01:13:03,963
groaznicule Lord al extinc�iei.
757
01:13:07,129 --> 01:13:10,380
M�ria voastr�,
Faraonul a venit.
758
01:13:10,381 --> 01:13:11,820
P�ze�te intrarea.
759
01:13:11,821 --> 01:13:13,494
Spune-mi c�nd este preg�tit.
760
01:13:37,519 --> 01:13:39,528
Sabie a sf�r�itului,
761
01:13:39,529 --> 01:13:41,705
judecata zeilor adev�ra�i.
762
01:15:52,819 --> 01:15:55,395
Porunca a fost dus� la �ndeplinire.
763
01:15:59,118 --> 01:16:01,596
Sunt to�i mor�i, Mare Preot.
764
01:16:01,597 --> 01:16:04,108
- Preo�ii mei.
- To�i.
765
01:16:04,109 --> 01:16:06,688
- Preo�ii mei.
- To�i.
766
01:16:06,689 --> 01:16:10,006
Poporul meu nu mai este
sub controlul t�u.
767
01:16:10,007 --> 01:16:11,614
Vorbesc �n numele zeilor.
768
01:16:11,615 --> 01:16:14,084
Eu sunt vocea lor.
769
01:16:14,085 --> 01:16:15,499
Tu e�ti...
770
01:16:26,155 --> 01:16:28,263
Nu mai vorbe�ti �n numele nim�nui.
771
01:16:28,264 --> 01:16:30,878
�i �n timp ce via�a �i se termin�,
772
01:16:30,879 --> 01:16:33,760
afl� c� trupul t�u va fi �nmorm�ntat
f�r� ceremonie,
773
01:16:33,761 --> 01:16:36,808
fiind astfel exilat
�n �ntunericul ve�nic.
774
01:16:46,122 --> 01:16:48,467
A�eza�i-v� aici.
775
01:16:48,468 --> 01:16:50,811
G�se�te-l pe doctor.
776
01:16:55,137 --> 01:16:59,825
R�m�ne-�i cu noi, Domnul meu.
777
01:16:59,826 --> 01:17:03,813
Nu v-a venit timpul.
778
01:17:03,814 --> 01:17:06,795
Am ajuns a�a de departe.
779
01:17:06,796 --> 01:17:09,274
R�m�ne-�i cu mine.
780
01:17:34,136 --> 01:17:36,781
Nu e nicio cale s�-l salv�m?
781
01:17:36,782 --> 01:17:39,395
Este �n m�inile zeilor.
782
01:17:39,396 --> 01:17:41,738
Atunci s�-l l�s�m �n pace.
783
01:17:55,142 --> 01:17:56,985
�i tu, Lagus.
784
01:17:56,986 --> 01:18:00,000
Nu-l voi p�r�si.
785
01:18:00,001 --> 01:18:03,216
Adumi-o pe Ankhesenamun.
786
01:18:05,214 --> 01:18:08,209
F� asta pentru mine, prietene.
787
01:18:17,323 --> 01:18:18,561
Domnul meu.
788
01:18:31,561 --> 01:18:34,408
Este timpul pentru dvs.
s� v� al�tura�i zeilor,
789
01:18:34,409 --> 01:18:36,419
�i trebuie s� �ti�i...
790
01:18:36,420 --> 01:18:39,702
c� a�i l�sat acest regat,
791
01:18:39,703 --> 01:18:42,516
liber de to�i du�manii lui.
792
01:18:46,639 --> 01:18:52,266
Cel mai perfid du�man dintre to�i,
793
01:18:52,267 --> 01:18:55,481
e cel pe care nimeni nu-l �tie.
794
01:19:09,857 --> 01:19:14,380
Te-am �ntrebat
�n cine pot avea �ncredere.
795
01:19:14,381 --> 01:19:16,255
��i aminte�ti ce mi-ai r�spuns?
796
01:19:21,350 --> 01:19:23,725
�n nimeni.
797
01:19:26,945 --> 01:19:30,225
�n cur�nd o s� m� confrunt
cu acest adev�r.
798
01:19:32,362 --> 01:19:34,614
�i tu o vei face.
799
01:19:46,377 --> 01:19:50,696
Nu exist� niciun adev�r real
�n aceast� lume...
800
01:19:56,093 --> 01:19:58,973
E numai percep�ia fiec�ruia
despre el.
801
01:20:34,537 --> 01:20:37,133
Nu prea mai este timp.
802
01:21:18,079 --> 01:21:20,672
�tiu c� nu m-ai iertat.
803
01:21:24,344 --> 01:21:28,094
Dar sunt recunosc�toare,
c� mi-ai permis s� te v�d.
804
01:21:32,266 --> 01:21:35,265
�nc� e�ti s�ngele meu.
805
01:21:37,292 --> 01:21:40,105
�nc� e�ti sora mea.
806
01:21:43,609 --> 01:21:47,191
Ce am l�sat pentru aceast� lume?
807
01:21:50,779 --> 01:21:53,190
Cu ce scop am trait?
808
01:21:53,191 --> 01:21:56,607
N-am fost un constructor
de mari monumente,
809
01:21:56,608 --> 01:22:00,023
nici cuceritor de teritorii �ntinse.
810
01:22:02,088 --> 01:22:04,916
Voi fi uitat,
811
01:22:04,917 --> 01:22:07,730
�n nisipul timpului.
812
01:22:10,545 --> 01:22:15,203
Vei fi amintit ca un Faraon,
813
01:22:15,204 --> 01:22:18,551
care a �n�eles demnitatea altor oameni,
814
01:22:18,552 --> 01:22:22,004
un faraon care n-ar risipi,
815
01:22:22,005 --> 01:22:24,551
s�ngele alor s�i,
816
01:22:24,552 --> 01:22:26,895
s� fure bog��iile altora,
817
01:22:26,896 --> 01:22:30,245
un Faraon...
818
01:22:30,246 --> 01:22:33,563
care n-a domnit pentru el,
819
01:22:33,564 --> 01:22:36,007
ci pentru poporul s�u.
820
01:22:37,919 --> 01:22:41,101
Acesta este idealul,
821
01:22:41,102 --> 01:22:45,121
pentru un rege mare �i care va d�inui,
822
01:22:45,122 --> 01:22:48,204
�i a�a tu,
823
01:22:48,205 --> 01:22:51,084
Faraonul Tutankamon...
824
01:22:54,203 --> 01:22:56,311
fratele meu...
825
01:22:59,397 --> 01:23:01,671
vei fi amintit.
826
01:23:15,344 --> 01:23:19,999
Vei sta cu mine p�n� la sf�r�it?
827
01:23:20,000 --> 01:23:22,947
Da.
828
01:24:05,210 --> 01:24:06,500
traducere �i adaptare eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
829
01:25:07,240 --> 01:25:14,722
VIZIRUL AY S-A �NSURAT CU ANKHESENAMUN
�I �I-A ASIGURAT ACCESUL LA TRON.
830
01:26:08,399 --> 01:26:14,459
AY L-A �NMORM�NTAT PE TUT �NTR-UN MORM�NT
NE�NSEMNAT, OCUPANTUL R�M�N�ND NECUNOSCUT.
831
01:26:25,311 --> 01:26:34,969
TOATE REFERIRILE LA TUTANKAMON AU FOST �TERSE.
MORM�NTUL A R�MAS NEDESCOPERIT 3 MII DE ANI.
832
01:27:10,600 --> 01:27:13,200
traducere �i adaptare eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com61671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
