Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,628 --> 00:01:31,604
EN ALGÚN LUGAR DE ITALIA, 1944.
2
00:01:33,195 --> 00:01:34,756
¿Joey?
3
00:01:37,262 --> 00:01:40,503
¿Joey?
- Estoy leyendo, Mittens.
4
00:01:40,703 --> 00:01:45,449
¿Sobre esas rubias del espacio exterior?
- ¿Mujeres piratas de Venus?
5
00:01:45,692 --> 00:01:49,033
Lo siento, los he intercambiado.
6
00:01:49,483 --> 00:01:52,190
Por un paquete de cigarrillos.
- Maldita sea.
7
00:01:52,609 --> 00:01:54,873
Esa portada era genial.
8
00:01:57,386 --> 00:02:03,216
No fumas, ¿verdad? Dámelo.
- ¿Por fin lo preguntas?
9
00:02:05,268 --> 00:02:08,639
Eso te costará todas tus chocolatinas.
10
00:02:09,293 --> 00:02:11,056
¿Todos ellos?
11
00:02:14,402 --> 00:02:19,848
Ese tabaco huele muy bien.
- Dámelo.
12
00:02:32,274 --> 00:02:37,094
¿Cómo está el tobillo, Phillips?
- El frío no ayuda.
13
00:02:38,050 --> 00:02:43,423
Me vendría bien una enfermera.
- Yo también, Doc.
14
00:02:44,348 --> 00:02:46,068
Me vendría bien una.
15
00:02:51,043 --> 00:02:55,812
Muñeco de nieve para Scotty 1.
16
00:02:56,611 --> 00:02:59,065
¿Dónde estás ahora, Scotty?
17
00:02:59,592 --> 00:03:03,796
No puedo alcanzarlo.
Todo lo que puedo escuchar es esto.
18
00:03:04,189 --> 00:03:07,648
Es extraño, nunca había escuchado algo así.
19
00:03:09,757 --> 00:03:11,746
Sigue intentándolo.
20
00:03:13,469 --> 00:03:19,614
Muñeco de nieve para Scotty 1.
- ¿Me das tu brújula?
21
00:03:29,888 --> 00:03:31,546
Muchas gracias.
22
00:03:34,554 --> 00:03:37,434
¿Cuánto tiempo estaremos aquí, sargento?
23
00:03:56,795 --> 00:04:00,660
Chicos, quedaos así.
24
00:04:07,408 --> 00:04:09,075
Perfecto.
25
00:04:20,860 --> 00:04:23,860
¿Quién es usted?
- ¿De dónde vienes?
26
00:04:23,988 --> 00:04:28,694
Ahora estoy contigo. Charlie Dolan.
- ¿El Charlie Dolan?
27
00:04:28,979 --> 00:04:34,190
Me temo que sí.
- El escritor. Está en todos los periódicos.
28
00:04:34,305 --> 00:04:38,978
Lo sé.
Cabo Mittinsky, encantado de conocerle.
29
00:04:39,304 --> 00:04:43,998
¿Estás escribiendo una historia sobre nosotros?
- Más o menos.
30
00:04:44,799 --> 00:04:47,549
¿Puedo fumar, cabo?
31
00:04:55,165 --> 00:04:59,402
¿Es el zippo del General Patton?
- Lo es.
32
00:05:02,421 --> 00:05:04,462
Gracias por el cigarrillo.
33
00:05:04,758 --> 00:05:09,439
Sr. Dolan, soy Joseph Verona,
de Nueva Jersey.
34
00:05:09,575 --> 00:05:13,041
Muy bien, Joey. Te veré más tarde.
35
00:05:13,412 --> 00:05:16,444
Hijo de Angelo y Rose Verona.
36
00:05:20,647 --> 00:05:24,770
¿Sargento Stone? Charlie Dolan.
- Lo sé.
37
00:05:25,214 --> 00:05:28,880
¿Dónde está esa entrevista?
- Más tarde.
38
00:05:31,569 --> 00:05:35,719
Fuma, Mittens.
- ¿Cómo lo estamos haciendo?
39
00:05:40,782 --> 00:05:44,139
Mittens, ¿tienes cigarrillos?
40
00:05:44,276 --> 00:05:48,977
Señor, no podemos esperar más
esperar a los demás.
41
00:05:49,092 --> 00:05:53,627
Y la radio no funciona.
Vayamos ahora.
42
00:05:53,754 --> 00:06:00,609
Sargento, estoy harto de su cháchara.
Estoy al mando, es el momento...
43
00:06:01,702 --> 00:06:05,648
¿Ves? Ahí están.
44
00:06:06,881 --> 00:06:11,678
Teniente, eh...
novato.
45
00:06:21,124 --> 00:06:23,182
Cúbrete.
46
00:07:12,883 --> 00:07:14,854
Retirarse.
47
00:08:02,342 --> 00:08:05,145
Cruz Roja.
48
00:08:14,464 --> 00:08:17,070
Tenemos que salir de aquí.
- A su izquierda.
49
00:08:20,035 --> 00:08:22,536
Corre hacia el bosque.
50
00:09:35,065 --> 00:09:38,468
Lo tienen.
- No, mira.
51
00:09:49,624 --> 00:09:54,763
¿Estás esperando más Krauts?
Somos los únicos. Venga, vamos.
52
00:10:12,808 --> 00:10:18,528
Ahora estamos a salvo.
- Creí que habías muerto.
53
00:10:18,712 --> 00:10:23,172
Así que es verdad. No se puede romper el
hierro No se puede romper el hierro sargento.
54
00:10:28,290 --> 00:10:33,604
¿He dicho algo malo?
- No quiero oír esas tonterías.
55
00:10:33,851 --> 00:10:39,484
¿Sabes lo que me salvó? Mi casco.
Acero, cosas del gobierno.
56
00:10:39,774 --> 00:10:46,306
Eso es todo. No hay suerte ni magia.
No hay ángel de la guarda. ¿Lo entiendes?
57
00:10:49,158 --> 00:10:52,912
Caballeros, vamos.
Las manoplas primero.
58
00:10:55,666 --> 00:11:00,060
Hemos perdido la radio.
- ¿Estaba más allá de la salvación?
59
00:11:00,591 --> 00:11:05,805
No, señor.
- ¿En qué estabas pensando?
60
00:11:06,746 --> 00:11:10,143
Estaba pensando en mis compañeros caídos.
61
00:11:10,348 --> 00:11:13,731
Y a cómo rechazaste esa tarea.
62
00:11:14,069 --> 00:11:19,665
Si estuvieras a cargo,
esto nunca habría ocurrido.
63
00:11:19,834 --> 00:11:23,265
¿Es así como piensas?
- Sí, lo sé.
64
00:11:23,839 --> 00:11:27,935
¿Qué tipo de tarea?
- ¿Qué haces ahí?
65
00:11:28,572 --> 00:11:33,171
Tomando notas.
- Sin embargo, es bonito.
66
00:11:34,049 --> 00:11:38,902
¿Ya hemos llegado lejos?
Me duelen las piernas.
67
00:11:40,688 --> 00:11:45,296
Qué extraño.
La brújula no funciona.
68
00:11:45,463 --> 00:11:49,623
¿Una nueva arma de los alemanes?
¿Rayos magnéticos?
69
00:11:49,781 --> 00:11:53,867
Escucha a Buck Rogers.
- Probablemente una cama de hierro.
70
00:11:54,122 --> 00:12:00,807
¿Dónde estamos, sargento?
- Ni idea. En territorio enemigo.
71
00:12:29,298 --> 00:12:34,363
Es curioso, tenemos esos bosques
que también tenemos en Illinois.
72
00:12:35,680 --> 00:12:41,091
Sólo ten cuidado con los francotiradores.
- ¿Francotiradores? No, claro que no.
73
00:12:42,352 --> 00:12:44,512
Estamos demasiado adentrados en el bosque.
74
00:12:46,041 --> 00:12:49,835
Estamos solos aquí con los osos.
75
00:13:08,680 --> 00:13:10,486
Mortero.
76
00:13:25,999 --> 00:13:30,440
¿Qué fue eso?
- ¿Un rayo tal vez?
77
00:13:42,474 --> 00:13:44,554
¿Tu mujer y tu hijo?
78
00:13:45,559 --> 00:13:50,316
Lo fueron una vez.
- ¿Hace mucho que no los ves?
79
00:13:51,273 --> 00:13:53,271
Dos años.
80
00:13:53,875 --> 00:13:58,538
Ahora tengo al sargento y a Joey.
¿Tienes una niña?
81
00:13:58,653 --> 00:14:02,140
No, no es mi profesión.
82
00:14:02,255 --> 00:14:07,435
Ya no puedo imaginarme a una mujer.
- Yo sí. Tristemente.
83
00:14:10,085 --> 00:14:15,066
Has estado con el sargento
¿desde el norte de África?
84
00:14:16,445 --> 00:14:21,438
¿Puede salvarnos de esto?
- Si alguien puede, es él.
85
00:14:22,263 --> 00:14:26,890
No quiero ningún alboroto,
pero no es muy amigable.
86
00:14:27,518 --> 00:14:32,252
No hace amigos porque
no le gusta perderlos.
87
00:14:43,624 --> 00:14:45,588
¿Quién es Velma?
88
00:14:46,747 --> 00:14:53,092
Haces muchas preguntas.
- Soy periodista. ¿Su esposa?
89
00:14:53,627 --> 00:14:58,107
Velma era la chica de al lado.
Solía golpear a Mittens.
90
00:14:58,256 --> 00:15:00,182
¿Es así?
91
00:15:02,295 --> 00:15:08,498
Si fuera un alemán, estarías muerto. Más
vale que tengas cuidado. Verona, en guardia.
92
00:16:00,422 --> 00:16:02,387
¿Mitones?
93
00:16:04,988 --> 00:16:08,756
Sé que estás ahí.
Déjalo ya.
94
00:16:09,305 --> 00:16:11,181
Intimidador.
95
00:16:16,354 --> 00:16:21,168
¿Mitones?
Me estás poniendo de los nervios.
96
00:17:06,508 --> 00:17:13,135
¿Qué es? Volviendo a tu puesto.
- Haz algo primero.
97
00:17:39,918 --> 00:17:42,237
Hace mucho frío.
98
00:17:42,793 --> 00:17:47,138
Toma un poco de café.
- Gracias.
99
00:17:49,588 --> 00:17:53,916
Sr. Dolan, ¿ha visto a alguien
¿alguna vez se rompió?
100
00:17:54,116 --> 00:17:59,164
Ya sabes.
Cansancio, shock de guerra.
101
00:17:59,538 --> 00:18:01,474
Con demasiada frecuencia.
102
00:18:01,926 --> 00:18:06,662
Anoche realmente vi algo.
103
00:18:08,130 --> 00:18:10,186
Algo extraño.
104
00:18:13,094 --> 00:18:17,252
Dímelo a mí.
- Un hombre en la oscuridad.
105
00:18:19,655 --> 00:18:23,769
No era realmente un hombre.
Parecía...
106
00:18:25,248 --> 00:18:27,288
Un monstruo.
107
00:18:28,324 --> 00:18:32,434
Con grandes ojos y una cabeza peluda.
108
00:18:32,946 --> 00:18:38,727
Y un huevo pegajoso. Cuando
Cuando fui a mirar, ya no estaba.
109
00:18:39,366 --> 00:18:43,859
Me estoy volviendo loco.
¿No es así, Sr. Dolan?
110
00:18:44,312 --> 00:18:48,451
Bueno, probablemente hayas visto un alce.
111
00:18:48,838 --> 00:18:54,484
Un alce.
Claro que sí.
112
00:18:54,905 --> 00:18:57,035
Un alce.
113
00:18:57,904 --> 00:19:02,855
También estaba muy oscuro.
Y no me siento loco.
114
00:19:03,247 --> 00:19:08,056
También estoy por primera vez atascado
en territorio enemigo.
115
00:19:08,189 --> 00:19:12,702
Incluso el sargento está preocupado,
se quedó despierto toda la noche.
116
00:19:12,881 --> 00:19:14,844
Tu turno, Dolan.
117
00:19:16,740 --> 00:19:21,174
He visto un ciervo.
Me gustaría un trozo de carne.
118
00:19:21,289 --> 00:19:25,355
Lo tomamos.
- No hay disparos ahí fuera.
119
00:19:25,469 --> 00:19:30,033
Es sólo una toma.
- ¿Puedes hacerlo con un solo disparo?
120
00:19:30,148 --> 00:19:35,750
Me llaman Bullseye Dolan.
¿Dónde estaba, Mittens?
121
00:19:37,343 --> 00:19:40,765
Le preguntaré al sargento.
- Déjalo.
122
00:19:41,264 --> 00:19:45,426
Se quedó dormido.
También le gusta el bistec.
123
00:19:46,581 --> 00:19:50,230
Muy bien, entonces.
Un disparo, no más.
124
00:19:51,545 --> 00:19:55,323
Mittens, ¿estás seguro de esto?
125
00:20:06,247 --> 00:20:10,233
Aquí estaba,
a la luz de la luna.
126
00:20:10,418 --> 00:20:14,296
Como una estatua.
Rey del bosque.
127
00:20:14,880 --> 00:20:17,300
Estaba cagando.
128
00:20:17,481 --> 00:20:23,245
Comió de este
y luego se fue por ahí.
129
00:20:23,368 --> 00:20:27,016
Hacia el agua.
- ¿Es usted indio?
130
00:20:27,496 --> 00:20:31,401
Sí, Mahatma Ghandi es mi tío.
131
00:20:34,211 --> 00:20:35,645
Un tipo sabio.
132
00:20:35,760 --> 00:20:39,423
Dos jugadores más
en la novena entrada.
133
00:20:39,716 --> 00:20:43,679
Stan, depende de ti o se acabó.
134
00:20:46,015 --> 00:20:49,573
Aquí viene el lanzamiento.
135
00:20:50,082 --> 00:20:53,646
Homerun.
El público se vuelve loco.
136
00:21:01,947 --> 00:21:03,871
Sabes, chico...
137
00:21:04,387 --> 00:21:08,985
He visto muchos bichos raros por aquí,
pero tú te llevas la palma.
138
00:21:09,099 --> 00:21:13,059
¿De qué otra manera voy a
¿Ver las Series Mundiales?
139
00:21:13,270 --> 00:21:17,122
Tenías que despertarme.
- Dolan no me dejó.
140
00:21:17,400 --> 00:21:22,102
¿Dolan no te dejó?
¿Dónde está ese chupatintas?
141
00:21:22,217 --> 00:21:24,219
Al acecho.
142
00:21:25,352 --> 00:21:30,254
¿Cazar qué, soldado?
- Mittens había visto un ciervo.
143
00:21:30,450 --> 00:21:36,702
Así que estamos en territorio alemán y
¿Mittens y Dolan se van de safari?
144
00:21:37,211 --> 00:21:41,254
¿Y más tarde
una copa en Mussolini's más tarde?
145
00:21:42,570 --> 00:21:45,976
En línea. Ahora.
- Sí, señor.
146
00:21:46,261 --> 00:21:49,682
Al diablo con esto.
Recoge.
147
00:21:53,369 --> 00:21:55,342
¿Oíste algo?
148
00:21:56,280 --> 00:21:59,935
Sí, viene de ahí.
149
00:22:22,192 --> 00:22:24,671
Bueno, que me aspen.
150
00:22:41,461 --> 00:22:44,611
¿Qué hace la SS aquí?
151
00:22:45,028 --> 00:22:48,723
Salgamos de aquí.
- Espera. El campamento está desierto.
152
00:22:49,391 --> 00:22:51,970
¿A dónde fueron?
- Buscándonos.
153
00:22:52,211 --> 00:22:57,680
Espera, eso no puede ser.
Estos son los tipos duros.
154
00:22:57,904 --> 00:23:03,151
No se preocupan por nosotros.
Algo está sucediendo allí.
155
00:23:03,343 --> 00:23:07,848
Maniobras.
- ¿A 15 kilómetros del frente?
156
00:23:08,112 --> 00:23:11,543
No lo creo.
Y tú tampoco.
157
00:23:11,658 --> 00:23:16,007
Nos acercamos.
Está desierta.
158
00:23:16,122 --> 00:23:20,014
La caza estuvo bien,
pero ahora lo he dejado.
159
00:23:20,146 --> 00:23:24,493
No voy a entrar en un campo de las SS
para su historia.
160
00:23:24,607 --> 00:23:30,023
De acuerdo, Cabo.
Estoy intervenido, lo siento.
161
00:23:31,321 --> 00:23:34,040
Espera.
- ¿Qué pasa?
162
00:23:34,931 --> 00:23:37,607
Quiero orinar.
163
00:23:38,096 --> 00:23:41,654
Date prisa, entonces.
- Lo haré.
164
00:23:47,610 --> 00:23:51,892
Mittens debería saberlo.
- Fue idea de Dolan.
165
00:23:52,511 --> 00:23:57,313
Tal vez se perdieron.
Eso es fácil de hacer aquí.
166
00:23:57,682 --> 00:24:03,275
Me da escalofríos.
Esos grandes y temibles árboles.
167
00:24:03,778 --> 00:24:06,917
Parece un cuento de hadas.
- Venga, vamos.
168
00:24:07,900 --> 00:24:12,540
Si no aparecen antes
oscuro, volvemos solos.
169
00:24:12,655 --> 00:24:15,854
No podemos dejar a Mittens
¿Mitones?
170
00:24:17,367 --> 00:24:19,313
¿Todo bien?
171
00:24:20,075 --> 00:24:24,541
¿Qué es eso?
- Parece quemado.
172
00:24:27,170 --> 00:24:31,308
¿Está caliente?
- No, frío.
173
00:24:31,423 --> 00:24:36,878
Maldito frío. Cosas raras.
¿De una moto?
174
00:24:37,057 --> 00:24:40,258
No lo sé.
No me gusta.
175
00:24:45,550 --> 00:24:47,740
Date prisa, Dolan.
176
00:24:53,383 --> 00:24:55,090
Dolan.
177
00:25:04,321 --> 00:25:06,412
Hijo de puta.
178
00:26:22,311 --> 00:26:25,415
¿Qué demonios es esto?
179
00:26:27,985 --> 00:26:30,921
¿Un arma secreta nazi?
180
00:26:37,946 --> 00:26:39,987
Dios mío.
181
00:26:46,301 --> 00:26:49,867
Hay más de esas cosas.
182
00:26:50,059 --> 00:26:52,695
Y los árboles parecen estar rotos.
183
00:26:52,810 --> 00:26:57,442
Tengo más cosas en mente
que un accidente de avión.
184
00:26:57,662 --> 00:27:01,872
Perdí mi regimiento y
ni siquiera sé dónde estoy.
185
00:27:01,988 --> 00:27:06,388
¿Debo ir a buscar en la cima de esa colina?
- Sí, adelante.
186
00:27:34,032 --> 00:27:38,472
Sargento, venga rápido.
187
00:27:40,067 --> 00:27:44,677
Tienes que ver esto.
Ya lo creo.
188
00:27:47,659 --> 00:27:49,489
¿Qué es?
189
00:28:43,233 --> 00:28:45,779
Santo cielo.
190
00:29:41,527 --> 00:29:45,652
Eres un idiota.
Salga de aquí.
191
00:29:51,964 --> 00:29:54,563
¿Y esto?
- Déjalo.
192
00:29:55,909 --> 00:29:57,504
Vamos.
193
00:30:45,705 --> 00:30:50,234
Una cosa enorme.
¿Un nuevo zepelín?
194
00:30:50,439 --> 00:30:54,106
Ni idea.
Esa marca es desconocida para mí.
195
00:30:54,297 --> 00:30:59,081
¿Un arma secreta de los alemanes?
- O la nuestra.
196
00:31:00,157 --> 00:31:02,891
O tal vez...
- ¿Qué, Joey?
197
00:31:03,232 --> 00:31:05,381
No importa.
198
00:31:05,662 --> 00:31:08,477
Veámoslo desde dentro.
199
00:31:18,302 --> 00:31:20,957
Esto debería poder abrirse, ¿no?
200
00:31:37,692 --> 00:31:42,650
Retrocede. Sigue funcionando.
- Puede haber supervivientes.
201
00:32:09,781 --> 00:32:12,518
Parece una sala de vapor aquí.
202
00:32:15,292 --> 00:32:19,086
Oigo los pistones de un motor.
203
00:32:21,880 --> 00:32:25,038
Mira, hay una puerta.
204
00:32:33,997 --> 00:32:37,972
Cuidado, Joey.
- Nos aguantará.
205
00:32:40,830 --> 00:32:42,547
Aguanta.
206
00:32:43,914 --> 00:32:46,397
Aguanta, Joey.
207
00:33:02,440 --> 00:33:05,308
Gracias, Sargento.
- Vamos a salir.
208
00:33:05,439 --> 00:33:09,353
Podemos mirar alrededor, ¿no?
209
00:34:01,893 --> 00:34:07,188
¿Quién habría construido esto?
- Desde luego, no el Ejército del Aire.
210
00:34:07,407 --> 00:34:11,430
Mira eso.
Suena como un motor.
211
00:34:13,259 --> 00:34:19,945
Sal de aquí, esto va a explotar.
- Venga, vamos a la aventura.
212
00:34:44,330 --> 00:34:49,270
Joey, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Un momento.
213
00:34:54,318 --> 00:34:56,237
Sargento.
214
00:34:56,988 --> 00:35:02,023
Cielos, qué olor.
- Es él.
215
00:35:11,003 --> 00:35:15,034
Dios mío.
¿Qué es eso?
216
00:35:15,506 --> 00:35:18,692
Se parece al tipo Lo vi ayer.
217
00:35:18,842 --> 00:35:22,748
Pensé que estaba loco
y no tuvo el valor de decírmelo.
218
00:35:22,909 --> 00:35:28,076
¿No lo entiendes?
Esta es una nave espacial de Marte.
219
00:35:29,310 --> 00:35:33,485
No, no lo sé.
Hazlo normal, Joey.
220
00:35:34,252 --> 00:35:39,496
Es un animal.
Un experimento de los nazis.
221
00:35:39,843 --> 00:35:44,991
Increíble. Debe haber luz.
- No toques nada.
222
00:35:50,166 --> 00:35:54,724
Sin embargo, es bonito.
- Ahora hay luz.
223
00:35:57,421 --> 00:36:03,005
Este asiento está vacío.
El copiloto está caminando por ahí.
224
00:36:10,162 --> 00:36:15,428
Fotos de reconocimiento.
Esos tipos están tomando fotos.
225
00:36:15,543 --> 00:36:18,890
Voy a coger un poco de ese cadáver.
Tenemos que abrir esa puerta.
226
00:36:19,110 --> 00:36:24,822
Yo me encargo.
- No, ya has hecho bastante.
227
00:36:47,965 --> 00:36:50,506
¿Una especie de periscopio?
228
00:36:54,664 --> 00:36:58,022
No está hecho para los humanos, sargento.
229
00:37:01,169 --> 00:37:04,839
¿Ves algo?
- Sí, así es.
230
00:37:05,029 --> 00:37:10,643
Los colores no coinciden.
Espera un segundo.
231
00:37:12,390 --> 00:37:14,246
Krauts.
232
00:37:14,766 --> 00:37:17,566
Sucios y malolientes alemanes.
233
00:38:01,646 --> 00:38:05,473
He probado todas las perillas y
interruptores.
234
00:38:23,479 --> 00:38:25,545
Están dentro.
235
00:38:38,034 --> 00:38:40,661
Parecen cincuenta.
236
00:38:41,724 --> 00:38:44,189
Tenemos mucha munición.
237
00:38:45,583 --> 00:38:52,250
Verona, piensa como un marciano.
Debe haber una escotilla en alguna parte.
238
00:38:54,862 --> 00:38:57,192
Una cosa tan estúpida.
239
00:39:05,394 --> 00:39:08,999
Aire fresco.
Un pozo de ventilación.
240
00:40:38,837 --> 00:40:43,499
Ese alemán en esa moto.
- Ahora no, tenemos que volar esto.
241
00:40:43,614 --> 00:40:49,233
¿Estás loco? No te lo vas a creer,
pero esto realmente es una nave espacial.
242
00:40:49,347 --> 00:40:51,199
Vas demasiado lejos, soldado.
243
00:40:51,313 --> 00:40:55,698
Pero si tengo razón,
esto es más grande que la guerra.
244
00:40:55,813 --> 00:41:00,434
Otro planeta.
Otra civilización.
245
00:41:00,608 --> 00:41:06,000
Los alemanes quieren esta cosa.
Es nuestra tarea y nuestro deber.
246
00:41:07,928 --> 00:41:12,174
Con una granada en ese escape
tomamos el motor.
247
00:41:12,307 --> 00:41:15,746
Tenemos que hacerlo ahora mismo.
248
00:41:22,715 --> 00:41:24,774
Deja que vuelen, chico.
249
00:41:53,075 --> 00:41:57,818
El alemán tenía el encendedor de Dolan.
- Entonces los tienen de todos modos.
250
00:41:58,226 --> 00:42:02,772
Con un poco de suerte, podremos
el rastro de esa moto.
251
00:42:04,586 --> 00:42:06,369
Vamos, Joey.
252
00:42:48,645 --> 00:42:53,015
Fritz, ¿qué eran esos
¿explosiones?
253
00:42:54,899 --> 00:43:00,077
¿Esa nave que derribó?
Estamos sobre ti.
254
00:43:00,191 --> 00:43:04,489
¡Para! ¡Para!
Vas a hacer que nos maten.
255
00:43:05,957 --> 00:43:08,754
Por el contrario, el cabo gruñón.
256
00:43:09,191 --> 00:43:13,407
Si creen que sabemos más,
nos mantendrán vivos.
257
00:43:13,590 --> 00:43:17,794
¿Por cuánto tiempo?
- Mejor que estar muerto, ¿verdad?
258
00:43:18,771 --> 00:43:20,716
¿Hans?
259
00:43:23,725 --> 00:43:30,123
Hace mucho frío, ¿tienes mantas?
- Córtalo. Duerme un poco.
260
00:43:30,628 --> 00:43:34,993
No duermo en una jaula.
- Yo lo veo así.
261
00:43:37,571 --> 00:43:40,418
Cuando duermo, estoy en otra parte.
262
00:43:40,992 --> 00:43:46,985
Tengo que hablar para mantenerme caliente.
Me duele mucho el brazo.
263
00:43:47,602 --> 00:43:52,293
Hans, según los términos
Ginebra,
264
00:43:52,445 --> 00:43:58,903
debe proporcionar a los presos
comida caliente y un refugio adecuado.
265
00:43:59,029 --> 00:44:04,752
Así como todas las demás condiciones.
Entiende...
266
00:44:09,203 --> 00:44:13,141
No tienes una tarjeta de Navidad, amigo.
267
00:44:31,957 --> 00:44:34,631
Soy el Coronel Manheim.
268
00:44:35,243 --> 00:44:40,106
Ahora estás siendo interrogado.
- Por favor, espere.
269
00:44:40,591 --> 00:44:43,974
Soy corresponsal.
Un civil.
270
00:44:44,594 --> 00:44:47,739
No puedes hacer esto.
271
00:44:48,933 --> 00:44:54,025
Mittinksy, George R.
Cabo, Ejército de los Estados Unidos.
272
00:44:59,608 --> 00:45:02,527
Eres un cero, Kraut.
273
00:45:17,229 --> 00:45:19,220
¿Eso es todo?
274
00:45:22,693 --> 00:45:26,577
Basta, maldita sea.
Yo hablaré.
275
00:45:27,323 --> 00:45:29,546
Ahora estás siendo razonable.
276
00:45:29,845 --> 00:45:35,816
¿Qué sabes sobre el misil y
¿dónde están tus otros soldados?
277
00:45:36,102 --> 00:45:40,444
No seas marica.
Puedo manejarlo.
278
00:45:46,386 --> 00:45:49,063
Dolan, Charles Francis.
279
00:45:49,263 --> 00:45:54,247
Corresponsal civil,
de St. Louis, Estados Unidos.
280
00:45:54,683 --> 00:45:59,969
Número de serie C19717139.
281
00:46:01,981 --> 00:46:03,699
¿Francisco?
282
00:47:15,343 --> 00:47:17,040
¿Qué quieres de mí?
283
00:47:20,398 --> 00:47:26,282
¿Qué es eso?
- ¿Qué sabes de esto?
284
00:47:27,158 --> 00:47:30,664
¿Estás loco?
No sé nada de esto.
285
00:47:34,571 --> 00:47:37,971
¿Nunca has visto a esta criatura?
286
00:47:39,242 --> 00:47:41,486
Olvídalo.
287
00:47:42,306 --> 00:47:46,554
Lo recordaría.
- Estás mintiendo.
288
00:47:47,332 --> 00:47:52,298
Esto sólo va a conseguir
más difícil, Sr. Dolan.
289
00:48:07,081 --> 00:48:09,006
No estoy mintiendo.
290
00:49:59,208 --> 00:50:04,388
¿Acabo de golpear a Hitler?
- Claro que sí, campeón.
291
00:50:04,964 --> 00:50:07,832
Lástima que nuestro fin esté cerca.
292
00:51:06,107 --> 00:51:10,813
Hans, calla a esos perros
Cállate.
293
00:51:11,993 --> 00:51:16,986
Verona, ¿cómo has llegado hasta aquí?
- Sólo escucha.
294
00:51:17,318 --> 00:51:20,219
Tenemos un plan para liberarte.
295
00:51:20,334 --> 00:51:25,503
¿Y el tipo raro de allí?
- El hombre del espacio también.
296
00:51:26,044 --> 00:51:31,106
Hola, Joey.
- Mittens, ¿todo bien?
297
00:51:31,315 --> 00:51:34,895
Eso es genial.
Derroté a Hitler.
298
00:51:36,325 --> 00:51:38,520
¿Es tan malo?
299
00:51:38,954 --> 00:51:42,198
Aquí viene ese gordo alemán.
300
00:52:26,597 --> 00:52:29,240
Estamos dentro.
Al camión.
301
00:53:22,392 --> 00:53:24,576
Mittens, ahora.
302
00:53:44,978 --> 00:53:46,782
Prepárense.
303
00:54:09,273 --> 00:54:12,756
Un regalo para ti.
- Velma.
304
00:54:13,234 --> 00:54:15,766
Saludos, Fritz.
305
00:54:47,645 --> 00:54:49,231
Cubierta.
306
00:55:24,391 --> 00:55:27,547
Muchas gracias.
307
00:56:06,997 --> 00:56:11,857
Su correa de distribución está rota.
Mala suerte para esos alemanes.
308
00:56:18,320 --> 00:56:20,155
¿Y ahora qué, sargento?
309
00:56:20,698 --> 00:56:25,961
Tenemos que deshacernos de ese camión.
Ya casi estamos en casa.
310
00:56:26,162 --> 00:56:29,362
Desde que esa nave explotó,
la brújula vuelve a funcionar.
311
00:56:29,521 --> 00:56:33,535
Dolan, necesitarás esto.
¿Mitones?
312
00:56:34,003 --> 00:56:35,660
¿Joey?
313
00:56:39,496 --> 00:56:42,363
Mack, ven con nosotros.
314
00:56:49,686 --> 00:56:55,181
¿Qué significa esa cara?
- Una cripta. Mi abuelo hablaba de ello.
315
00:56:55,531 --> 00:56:59,423
Entonces pasamos la noche aquí.
¿Dolan? ¿Bicho?
316
00:57:10,645 --> 00:57:16,177
¿Qué te pasa?
- No tengo nada. Tengo respeto por los muertos.
317
00:57:16,902 --> 00:57:21,224
Esos cuerpos fueron retirados hace años
hace años, Mittens.
318
00:57:57,379 --> 00:57:59,555
¿Por qué no hace nada?
319
00:58:02,594 --> 00:58:06,192
¿Tiene que pedir cacahuetes?
320
00:58:06,660 --> 00:58:08,808
Está ahí sentado.
321
00:58:13,750 --> 00:58:15,844
Qué historia.
322
00:58:16,528 --> 00:58:21,137
Tengo una fortuna para
saber en qué está pensando.
323
00:58:21,602 --> 00:58:24,874
Tal vez esté durmiendo.
324
00:58:26,118 --> 00:58:30,159
Dejadle espacio, chicos.
- ¿Lo has encontrado todo?
325
00:58:30,748 --> 00:58:33,670
¿Cómo está?
- Quién sabe.
326
00:58:34,773 --> 00:58:38,638
Joey, las raciones.
- Me muero de hambre.
327
00:58:40,924 --> 00:58:44,802
¿Dolan? Camina conmigo.
328
00:58:45,847 --> 00:58:47,791
¿Por qué?
329
00:58:55,085 --> 00:59:00,430
¿Qué será, Joey?
¿Goulash o carne?
330
00:59:00,545 --> 00:59:03,447
Ambos, tenemos visitas.
331
00:59:11,253 --> 00:59:13,724
¿Podría ser de Venus?
332
00:59:14,212 --> 00:59:18,681
Piensa en ello.
No hay vida en Venus.
333
00:59:19,268 --> 00:59:21,545
Debe ser de Marte.
334
00:59:22,343 --> 00:59:24,290
¿Marte?
335
00:59:30,820 --> 00:59:35,081
¿Qué pasa?
- ¿Cómo encaja usted en este cuadro?
336
00:59:35,293 --> 00:59:37,910
¿Cómo encaja usted?
- Escucha con atención.
337
00:59:38,055 --> 00:59:41,531
El otro día te pillé así.
338
00:59:41,691 --> 00:59:47,573
Y de repente tengo una nave espacial,
un saltamontes y un grupo de alemanes.
339
00:59:48,183 --> 00:59:53,054
Una locura, ¿no?
- Dime, ¿quién te envía?
340
00:59:53,266 --> 00:59:56,139
¿La comunidad de inteligencia?
¿La OSS?
341
00:59:56,944 --> 01:00:01,615
Roosevelt lo sabía, ¿no?
- ¿Estás bien?
342
01:00:02,212 --> 01:00:06,126
Se supone que no debías saberlo,
pero estoy escribiendo sobre ti.
343
01:00:06,241 --> 01:00:11,144
El Sargento de Hierro.
Es cierto, Stone.
344
01:00:11,297 --> 01:00:14,695
Vas a ser una leyenda
a esos soldados.
345
01:00:14,871 --> 01:00:19,536
Habrías muerto muchas veces,
pero siempre vuelves.
346
01:00:19,650 --> 01:00:24,896
Excepto por esas mentiras,
no tienes nada que publicar.
347
01:00:25,802 --> 01:00:29,314
Sólo soy un desgraciado
en esta guerra.
348
01:00:30,046 --> 01:00:32,427
Hasta que pueda volver a casa.
349
01:00:35,375 --> 01:00:38,256
Vamos, volvamos.
350
01:00:38,556 --> 01:00:43,188
¿Qué he oído sobre Mittens y Hitler?
- Deberías haberlo visto.
351
01:00:48,367 --> 01:00:52,930
No le gustan las judías.
- Nosotros tampoco.
352
01:00:53,311 --> 01:00:57,857
Bebió un poco de agua.
¿Hay algo más en él?
353
01:01:00,755 --> 01:01:02,254
No, no lo hizo.
354
01:01:03,278 --> 01:01:04,994
Por favor, espere.
355
01:01:08,242 --> 01:01:10,524
Hoy tengo suerte.
356
01:01:22,985 --> 01:01:24,901
Se lo está comiendo.
357
01:01:25,496 --> 01:01:29,047
Se lo come.
Le gusta el tabaco.
358
01:01:31,487 --> 01:01:35,810
Dale otra.
No seas tacaño.
359
01:01:48,575 --> 01:01:50,650
¿Qué coño es eso?
360
01:01:52,684 --> 01:01:55,001
Quiere comerciar.
361
01:02:05,446 --> 01:02:07,201
Ahora espera.
362
01:02:19,794 --> 01:02:23,576
¿Todo bien?
- Mira.
363
01:02:35,685 --> 01:02:39,226
Hola, soldado.
364
01:02:40,055 --> 01:02:44,018
Estoy soñando.
- Yo creía que no.
365
01:02:46,947 --> 01:02:48,746
Caramba.
366
01:02:50,033 --> 01:02:51,813
Hola.
367
01:03:31,054 --> 01:03:35,702
Déjalo, me voy por mi lado.
¿Dónde estábamos?
368
01:03:36,706 --> 01:03:38,564
Dámelo.
369
01:03:43,462 --> 01:03:46,532
¿Podemos tener una rubia?
370
01:03:55,641 --> 01:03:58,835
¿Qué estás haciendo? Te daré...
371
01:04:04,378 --> 01:04:06,260
Cálmate.
372
01:04:07,190 --> 01:04:10,758
Fue un accidente.
- Está tratando de hablar.
373
01:04:11,866 --> 01:04:15,271
No dispares.
Quiere contar algo.
374
01:04:19,442 --> 01:04:21,297
¿Qué está diciendo?
375
01:04:21,466 --> 01:04:25,841
Es un soldado del espacio exterior.
- Una razón más.
376
01:04:25,956 --> 01:04:31,846
No lo hagas. No es un animal.
Es claramente inteligente.
377
01:04:32,941 --> 01:04:37,554
¿Y si los alemanes consiguen
¿otra vez?
378
01:04:38,582 --> 01:04:42,536
Mira, tiene miedo.
- Es lógico.
379
01:04:43,649 --> 01:04:49,433
A kilómetros de casa
en un país extraño.
380
01:04:49,993 --> 01:04:54,848
Y quieren matarlo.
¿Le resulta familiar?
381
01:05:38,559 --> 01:05:40,493
¿Qué estás mirando?
382
01:05:46,610 --> 01:05:51,444
Debe estar durmiendo en uno de esos huevos.
- Lo ha mordisqueado mucho.
383
01:05:52,384 --> 01:05:57,045
Charlie, ¿no viste nada?
- Lo siento.
384
01:05:57,354 --> 01:06:00,853
Vamos a por él.
- ¿Por dónde?
385
01:06:03,043 --> 01:06:07,084
Al noreste.
Hacia su nave espacial.
386
01:06:07,610 --> 01:06:10,565
No sabe que ha explotado.
387
01:06:16,494 --> 01:06:19,092
Todavía debe estar por aquí.
388
01:06:20,685 --> 01:06:23,887
Espera. ¿Qué es eso?
389
01:06:36,806 --> 01:06:41,849
Alojarse aquí.
- Parece algo de la expo.
390
01:07:02,478 --> 01:07:04,300
Vamos.
391
01:07:27,837 --> 01:07:31,210
¿A qué ejército pertenece?
392
01:07:31,425 --> 01:07:35,029
Son claramente extraterrestres.
393
01:07:37,430 --> 01:07:41,099
Joseph Verona de la Tierra.
Encantado de conocerte.
394
01:07:42,497 --> 01:07:47,865
Soy Mittinsky, di Mittens.
- Vuelve a la fila, maldita sea.
395
01:07:48,504 --> 01:07:51,474
¿No es esto un truco de los alemanes?
396
01:07:57,243 --> 01:08:00,433
Esa cosa será un traductor.
397
01:08:00,829 --> 01:08:05,472
¿De dónde vienes?
398
01:08:10,004 --> 01:08:15,544
Espera, tengo muchas preguntas.
¿Cómo es allí arriba?
399
01:08:15,719 --> 01:08:20,402
¿Cómo funcionan esos láseres?
- ¿Tienes alguna rubia contigo?
400
01:08:22,997 --> 01:08:25,948
Rakian es una mujer.
401
01:08:33,195 --> 01:08:35,577
No pensamos en eso.
402
01:08:43,019 --> 01:08:45,154
De nada, señor.
403
01:08:46,104 --> 01:08:47,735
Señora.
404
01:09:02,974 --> 01:09:05,421
¿Eso fue todo?
405
01:09:05,696 --> 01:09:09,445
Arriesgamos nuestras vidas
¿y te vas?
406
01:09:09,692 --> 01:09:12,943
Ayúdanos a volver.
407
01:09:13,111 --> 01:09:16,936
Gracias a usted hay
hay muchos alemanes por aquí.
408
01:09:17,200 --> 01:09:18,994
Sargento.
409
01:09:32,131 --> 01:09:34,395
Cúbrete.
410
01:09:37,488 --> 01:09:39,428
Verona.
411
01:09:40,027 --> 01:09:43,969
En el suelo.
Ahora cúbrete.
412
01:10:09,190 --> 01:10:10,923
Cielos.
413
01:10:33,505 --> 01:10:36,974
Mittens, Joey fue golpeado.
414
01:10:46,474 --> 01:10:51,481
Vas a estar bien, Joey.
Te vas a casa.
415
01:10:52,421 --> 01:10:56,761
¿Sr. Dolan?
- Estoy aquí, hijo.
416
01:10:59,470 --> 01:11:02,172
No hemos hecho la entrevista
esa entrevista todavía.
417
01:11:02,702 --> 01:11:07,001
Vas a escribir sobre esto, ¿no?
418
01:11:08,314 --> 01:11:11,476
Claro que sí, chico.
419
01:11:13,985 --> 01:11:17,556
Entonces los chicos de casa lo saben.
420
01:11:19,636 --> 01:11:24,848
Joey Verona se reunió
los hombres del espacio.
421
01:11:43,119 --> 01:11:45,786
¿No debemos rezar?
422
01:11:49,188 --> 01:11:51,650
Es demasiado tarde para eso.
423
01:11:55,485 --> 01:12:01,749
Con todos sus conocimientos, podrían haber
hizo algo por Joey.
424
01:12:37,300 --> 01:12:40,915
Los alemanes vienen
desde el suroeste.
425
01:12:47,475 --> 01:12:49,748
Ponga esa radio en su oído.
426
01:12:50,708 --> 01:12:53,623
La radio en el oído.
427
01:12:56,256 --> 01:12:59,047
El enemigo viene, buscándote.
428
01:12:59,196 --> 01:13:02,720
Juntos podemos atraparlos con...
429
01:13:02,847 --> 01:13:06,761
No te ayudaremos a matar
matar a su propia especie.
430
01:13:08,727 --> 01:13:12,182
Los nazis no son de nuestra clase, amigo.
431
01:13:14,337 --> 01:13:16,450
No importa, Mittens.
432
01:13:19,704 --> 01:13:25,167
Haremos el trabajo nosotros mismos.
- ¿Los tres?
433
01:13:26,922 --> 01:13:29,289
Como le dije a Joey.
434
01:13:29,770 --> 01:13:34,061
Si los alemanes quieren algo,
tenemos que detenerlos.
435
01:13:34,208 --> 01:13:37,611
Mitones. Charlie.
436
01:14:21,118 --> 01:14:25,377
¿Qué harán ahora?
- Lanza un nuevo ataque.
437
01:14:25,492 --> 01:14:27,695
¿Municiones?
- Última revista.
438
01:14:27,932 --> 01:14:32,197
Yo también. ¿Y las granadas?
- Uno, pero lo conservo.
439
01:14:32,416 --> 01:14:35,615
Tenemos que mantenerlos a raya
hasta que ese cohete despegue.
440
01:15:37,982 --> 01:15:42,187
Vacía.
- Yo también. ¿Y ahora qué?
441
01:16:04,197 --> 01:16:07,348
Nos quedamos sin munición.
442
01:16:07,826 --> 01:16:12,631
Quiero entregarnos
a su oficial al mando.
443
01:17:02,766 --> 01:17:05,969
Sólo tenía que acabar contigo.
444
01:17:06,793 --> 01:17:10,604
Pero si nos lleva a la criatura,
445
01:17:10,890 --> 01:17:15,260
puede volver a sus líneas.
446
01:17:15,600 --> 01:17:17,808
De acuerdo, Fritz.
447
01:17:18,694 --> 01:17:20,819
¿Dar la mano?
448
01:17:36,354 --> 01:17:38,647
Lo hizo de verdad.
449
01:17:40,482 --> 01:17:45,501
Nos arriesgaremos.
- No sin el sargento.
450
01:17:46,718 --> 01:17:49,230
No queda nada de él.
451
01:18:01,735 --> 01:18:06,640
Mala suerte, Dolan.
Estamos todos jodidos.
452
01:18:11,625 --> 01:18:15,330
¿Has visto eso?
- ¿De dónde viene?
453
01:18:19,857 --> 01:18:21,550
Gracias.
454
01:18:22,629 --> 01:18:25,363
¿Cómo funciona una de estas cosas?
455
01:18:28,505 --> 01:18:30,796
Agárralo así.
456
01:18:32,642 --> 01:18:36,119
Veamos qué podemos hacer con esto.
457
01:18:41,150 --> 01:18:45,412
Con armas como estas, nuestro
los chicos en casa por Navidad.
458
01:18:46,321 --> 01:18:49,858
No te pongas a pensar
en el budín de ciruelas.
459
01:18:51,974 --> 01:18:54,513
No, hay demasiados.
460
01:19:41,076 --> 01:19:45,005
Bien hecho, cabeza de piojo.
Ya lo creo.
461
01:19:50,366 --> 01:19:52,913
Ahora vuelve al espacio.
462
01:19:56,046 --> 01:19:58,759
Gracias por salvarnos.
463
01:20:03,484 --> 01:20:05,473
Gracias, piojo.
464
01:20:10,177 --> 01:20:11,797
Dolan.
465
01:20:14,177 --> 01:20:16,902
KILROY ESTUVO AQUÍ
466
01:21:05,256 --> 01:21:10,911
Nuestra línea debe estar un poco más lejos.
Lo hemos conseguido.
467
01:21:11,089 --> 01:21:17,267
Nosotros dos. Tienes que escribir
sobre esto. Para el sargento y Joey.
468
01:21:17,475 --> 01:21:20,165
He estado pensando en eso.
469
01:21:20,792 --> 01:21:23,549
No puedo hacerlo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?
470
01:21:24,169 --> 01:21:27,428
No hay ninguna prueba.
471
01:21:28,173 --> 01:21:31,225
Mi editor me tiene encerrado.
472
01:21:31,428 --> 01:21:37,582
Y luego su historia sobre Hitler.
¿Quién lo creerá?
473
01:21:38,226 --> 01:21:40,919
Escribe sobre ello de todos modos.
474
01:21:41,275 --> 01:21:44,545
Véndelo a esas revistas de Joey.
475
01:21:45,839 --> 01:21:48,350
Hay algo ahí.
476
01:21:54,763 --> 01:21:56,738
El último.
477
01:21:58,726 --> 01:22:00,195
Mira.
478
01:22:07,610 --> 01:22:09,988
¿Por qué no dispara?
479
01:22:11,481 --> 01:22:13,974
Bueno, que me aspen.
480
01:22:23,751 --> 01:22:25,792
Fuma, Mittens.
481
01:22:33,094 --> 01:22:34,836
¿Caballeros?
482
01:22:37,015 --> 01:22:38,989
Vamos.
36622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
