Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,827 --> 00:00:14,186
So why do you keep provoking them?
2
00:00:14,756 --> 00:00:16,797
They think you're the bad guy.
3
00:00:17,996 --> 00:00:20,366
I don't care what they think.
4
00:00:23,697 --> 00:00:26,107
The more I think about it,
the more baffled I get.
5
00:00:27,136 --> 00:00:30,107
There are plenty of seniors.
How dare they order you to protest?
6
00:00:30,737 --> 00:00:32,747
They're obviously trying
to dump it all on you...
7
00:00:32,747 --> 00:00:34,546
because they don't want
to be dragged to Namsan.
8
00:00:35,916 --> 00:00:37,317
It's my choice.
9
00:00:37,946 --> 00:00:39,647
No one put me up to it.
10
00:00:42,086 --> 00:00:44,686
Sure. Whatever, Mr. Fighter.
11
00:00:46,427 --> 00:00:49,126
Everything you do bothers me.
12
00:00:50,226 --> 00:00:52,667
And what's with this lame taste
in music?
13
00:00:54,226 --> 00:00:56,537
You told me to request a song
I wanted to listen to.
14
00:00:57,397 --> 00:00:59,137
Why must you nitpick
about everything?
15
00:00:59,906 --> 00:01:01,436
We really don't see eye to eye.
16
00:01:02,607 --> 00:01:04,707
You say that all the time.
17
00:01:05,277 --> 00:01:06,946
Why did you team up with me then?
18
00:01:07,376 --> 00:01:08,977
What do you think?
19
00:01:10,346 --> 00:01:12,346
Probably because you couldn't find
anyone else to write lyrics.
20
00:01:13,417 --> 00:01:16,357
I'm sorry, but there are many people
who can do that.
21
00:01:17,186 --> 00:01:18,456
Then what?
22
00:01:19,456 --> 00:01:22,727
- Because I'm a nice person?
- You're saying that about yourself?
23
00:01:22,727 --> 00:01:23,956
Have you gone mad?
24
00:01:26,426 --> 00:01:29,497
That's what everyone else says.
They say I'm nice.
25
00:01:30,296 --> 00:01:31,706
And that's why they all like me.
26
00:01:33,936 --> 00:01:35,176
My goodness.
27
00:01:39,447 --> 00:01:40,747
Kim Kyung Soo.
28
00:01:41,676 --> 00:01:43,217
Don't be delusional.
29
00:01:44,146 --> 00:01:46,046
You're not a good person.
30
00:02:03,697 --> 00:02:06,467
You punks.
Do you think you're on a picnic now?
31
00:02:07,107 --> 00:02:10,307
Hurry up! You're all so slow.
32
00:02:30,796 --> 00:02:32,697
Hee Tae, the ambulance is arriving.
33
00:02:32,896 --> 00:02:34,026
Oh, okay.
34
00:02:39,037 --> 00:02:43,607
(Episode 10,
Goodness, Hypocrisy, Utmost Effort)
35
00:02:44,947 --> 00:02:48,176
The martial law army headquarters...
36
00:02:48,176 --> 00:02:50,246
Can't you write it properly?
What is this?
37
00:02:50,246 --> 00:02:51,486
Do you have an accurate count?
38
00:02:51,687 --> 00:02:53,417
Yes, I think so.
39
00:03:05,667 --> 00:03:07,167
What are you doing here?
40
00:03:07,396 --> 00:03:09,296
I thought you moved to Seoul
to get married.
41
00:03:13,637 --> 00:03:15,607
I'll just get the medical supplies
and leave.
42
00:03:15,607 --> 00:03:16,676
Don't mind me.
43
00:03:17,107 --> 00:03:20,806
Why? Did your father-in-law
send you here to spy on us?
44
00:03:21,746 --> 00:03:22,817
What?
45
00:03:22,877 --> 00:03:24,176
Am I wrong?
46
00:03:24,176 --> 00:03:25,947
Are you the Grim Reaper
or something?
47
00:03:26,246 --> 00:03:28,917
Everyone who met up with you
has disappeared.
48
00:03:29,157 --> 00:03:32,426
Did Hye Gun also go missing
after meeting up with you?
49
00:03:34,526 --> 00:03:36,327
It was me, not her.
50
00:03:39,026 --> 00:03:41,966
Hye Gun met with me
before he went missing.
51
00:03:42,266 --> 00:03:44,796
Does that make me
the Grim Reaper too?
52
00:03:45,167 --> 00:03:47,806
Why are you taking it out on her?
53
00:03:48,577 --> 00:03:50,007
That's because her fiance is...
54
00:03:50,007 --> 00:03:51,676
She moved out.
55
00:03:52,646 --> 00:03:53,676
What?
56
00:03:53,806 --> 00:03:57,116
She moved out.
Look at her. Can't you tell?
57
00:03:57,216 --> 00:04:00,586
Both she and I have been helping
the victims for days, nonstop.
58
00:04:01,616 --> 00:04:03,956
So don't waste your energy
attacking someone...
59
00:04:03,956 --> 00:04:05,657
who's working toward the same goal
as you are.
60
00:04:18,966 --> 00:04:21,976
Boo Yong, that thing...
61
00:04:22,536 --> 00:04:23,737
Did you finish it?
62
00:04:24,476 --> 00:04:28,177
What's with this handwriting?
Make the letters bigger.
63
00:04:30,346 --> 00:04:32,117
Keep your head down, please.
64
00:04:32,216 --> 00:04:34,846
- This will be quick.
- This is only his second day here,
65
00:04:34,846 --> 00:04:37,187
but he's better at intubation
than Dr. Song,
66
00:04:37,487 --> 00:04:38,956
who's been an intern
for half a year.
67
00:04:38,956 --> 00:04:40,786
He already got the hang of it.
68
00:04:40,786 --> 00:04:42,026
I know.
69
00:04:42,197 --> 00:04:45,266
He passed the exam
with the highest score, you know.
70
00:04:45,427 --> 00:04:48,127
Don't blatantly stare at him.
Let's just take a quick glance.
71
00:05:01,776 --> 00:05:03,346
Does anyone have a moment to spare?
72
00:05:03,776 --> 00:05:05,947
Please go take care of Kim Duk Bae.
73
00:05:06,216 --> 00:05:08,257
Kim Duk Bae? The delirious patient?
74
00:05:08,257 --> 00:05:09,387
The one who beats up everyone?
75
00:05:09,387 --> 00:05:12,026
That's right.
He's just not getting better.
76
00:05:12,387 --> 00:05:13,956
Give him more sedatives.
77
00:05:13,956 --> 00:05:15,797
- And take this urinary bag...
- What?
78
00:05:16,456 --> 00:05:18,567
- Attach this urinary bag too.
- Goodness.
79
00:05:20,896 --> 00:05:21,937
Here.
80
00:05:27,367 --> 00:05:28,776
I'll do it.
81
00:05:29,877 --> 00:05:31,276
Really?
82
00:05:38,447 --> 00:05:39,846
Myeong Hee, what are you doing?
83
00:05:40,447 --> 00:05:41,547
What?
84
00:05:41,656 --> 00:05:43,187
We have to admit the new patient.
85
00:05:43,187 --> 00:05:45,786
The ambulance is arriving now.
It's an emergency patient.
86
00:05:46,856 --> 00:05:47,856
We'll be right back.
87
00:05:49,526 --> 00:05:50,656
Wait...
88
00:05:52,697 --> 00:05:55,797
Clearly, he's already made himself
at home here.
89
00:05:56,937 --> 00:05:59,637
- No one's coming?
- I'm coming.
90
00:06:00,606 --> 00:06:03,706
How many times must I tell you?
Don't step in unless you're told to.
91
00:06:04,206 --> 00:06:05,807
Why would you volunteer
to do the difficult tasks?
92
00:06:05,807 --> 00:06:07,606
Why should that matter?
93
00:06:07,606 --> 00:06:09,346
I just want to do the things
that I can do.
94
00:06:11,016 --> 00:06:12,547
Does it mean other people...
95
00:06:12,547 --> 00:06:13,887
avoid it because
they don't know how to work?
96
00:06:14,286 --> 00:06:16,987
See? They keep forcing
everything on you...
97
00:06:16,987 --> 00:06:18,257
since they know you'll say yes.
98
00:06:18,687 --> 00:06:20,827
You do all the hard work too.
99
00:06:21,400 --> 00:06:22,900
You covered the windows
with mattresses yesterday...
100
00:06:22,900 --> 00:06:24,771
Do you think I did that
because I wanted to?
101
00:06:24,771 --> 00:06:26,670
When bullets were literally
flying in through the windows?
102
00:06:27,141 --> 00:06:29,311
I did it
because you were about to do it.
103
00:06:29,780 --> 00:06:31,280
If I didn't,
you would've done it instead.
104
00:06:31,280 --> 00:06:33,951
- I get it. Stop nagging.
- "Stop nagging?"
105
00:06:34,011 --> 00:06:36,021
I'm saying this for your sake.
106
00:06:36,021 --> 00:06:37,751
Wait, a patient has arrived.
107
00:06:39,420 --> 00:06:42,860
(Emergency Medical Center)
108
00:06:47,790 --> 00:06:49,100
The patient is 18,
109
00:06:49,131 --> 00:06:50,701
and he's been shot in the hand
and lower abdomen.
110
00:06:51,201 --> 00:06:52,300
He's been shot?
111
00:06:59,910 --> 00:07:01,241
Let's prepare for surgery
right away.
112
00:07:01,241 --> 00:07:03,241
Prepare plenty of blood
for transfusion.
113
00:07:06,951 --> 00:07:08,050
Darn it.
114
00:07:12,021 --> 00:07:13,751
Those darn punks.
115
00:07:13,751 --> 00:07:16,420
Now they're even shooting civilians
with the guns meant to protect them?
116
00:07:16,420 --> 00:07:18,220
Can you believe this?
117
00:07:19,590 --> 00:07:21,631
What did the kid do to deserve this?
118
00:07:26,871 --> 00:07:29,701
Jung Tae,
can't you come sleep at home?
119
00:07:29,701 --> 00:07:31,811
I can give you a ride
back and forth.
120
00:07:32,011 --> 00:07:33,641
I'm really okay.
121
00:07:33,641 --> 00:07:34,910
No one has gone home.
122
00:07:34,910 --> 00:07:36,040
They're all sleeping here.
123
00:07:37,710 --> 00:07:39,350
I'm just so worried.
124
00:07:39,350 --> 00:07:41,410
And your father may ask
to see you soon.
125
00:07:42,581 --> 00:07:44,321
He never asks to see me.
126
00:07:46,751 --> 00:07:47,790
What?
127
00:07:50,090 --> 00:07:52,691
Anyway, I won't go.
I'm going to stay here.
128
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
Yes, ma'am.
129
00:08:00,931 --> 00:08:02,441
Our training is being carried out...
130
00:08:02,501 --> 00:08:04,540
strictly within the training camp.
131
00:08:04,641 --> 00:08:06,441
No one is taking
a single step out of here.
132
00:08:06,540 --> 00:08:08,540
So don't worry about Jung Tae.
133
00:08:09,110 --> 00:08:11,811
Please call me if something happens.
134
00:08:12,081 --> 00:08:13,480
Yes, of course.
135
00:08:13,951 --> 00:08:15,420
Okay, goodbye.
136
00:08:20,350 --> 00:08:21,350
Yes?
137
00:08:22,290 --> 00:08:24,891
We're training strictly within
the training camp.
138
00:08:27,230 --> 00:08:28,501
(Emergency Room, Nurse's Station)
139
00:08:28,501 --> 00:08:30,501
What did they say?
Is Myeong Soo okay?
140
00:08:31,831 --> 00:08:33,271
They're staying
strictly inside the training camp,
141
00:08:33,271 --> 00:08:34,400
so he said not to worry.
142
00:08:40,410 --> 00:08:42,211
If you're concerned,
shall we bring him here?
143
00:08:42,211 --> 00:08:43,211
I'll go get him.
144
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
It's better for him to stay there
instead of seeing what goes on here.
145
00:08:47,650 --> 00:08:49,050
It's safer too.
146
00:08:57,420 --> 00:08:58,660
That punk.
147
00:09:10,641 --> 00:09:11,771
You think you're so darn fast?
148
00:09:18,280 --> 00:09:19,550
Are you crazy?
149
00:09:20,180 --> 00:09:22,080
Soo Gon, get out of here now!
150
00:09:22,751 --> 00:09:24,820
- You darn...
- Sergeant Hong!
151
00:09:26,290 --> 00:09:27,420
Don't come any closer!
152
00:09:27,420 --> 00:09:29,521
If you do, I'll kill this jerk!
153
00:09:29,521 --> 00:09:31,930
You crazy punk.
Private Kim, what are you doing?
154
00:09:31,930 --> 00:09:34,290
Shoot him now! Shoot him!
155
00:09:37,131 --> 00:09:38,501
I'm going to kill you!
156
00:09:39,200 --> 00:09:40,601
Shoot him!
157
00:09:55,751 --> 00:09:57,280
Due to the military's excessive use
of force,
158
00:09:57,521 --> 00:10:00,190
hundreds of innocent civilians
have been injured.
159
00:10:00,650 --> 00:10:02,221
Someone even died yesterday.
160
00:10:02,861 --> 00:10:05,660
We must make
the troops withdraw immediately.
161
00:10:05,660 --> 00:10:08,391
Withdrawing suddenly like this
won't solve anything.
162
00:10:09,300 --> 00:10:10,330
What?
163
00:10:10,330 --> 00:10:12,530
Do you think they were dispatched
for no reason?
164
00:10:12,530 --> 00:10:14,231
It's more important to suppress
the mob...
165
00:10:14,271 --> 00:10:15,841
that's causing this whole frenzy.
166
00:10:15,971 --> 00:10:19,211
Whose side are you on right now?
167
00:10:19,211 --> 00:10:21,711
We're gathered here
to sort this situation out.
168
00:10:21,940 --> 00:10:23,341
We're not here to take sides.
169
00:10:25,910 --> 00:10:28,650
Or perhaps, Father,
170
00:10:29,320 --> 00:10:32,420
are you here
to represent one side in particular?
171
00:10:33,190 --> 00:10:34,851
Please watch your mouth.
172
00:10:34,851 --> 00:10:36,920
You're the ones
who should watch your mouths.
173
00:10:36,961 --> 00:10:38,830
- What? What did you say?
- Did I say something wrong?
174
00:10:38,830 --> 00:10:41,131
How could you say that
to an assemblyman?
175
00:10:42,361 --> 00:10:45,371
These are the minutes from
today's emergency committee meeting.
176
00:10:48,771 --> 00:10:52,540
Did you participate in the meeting
and write this yourself?
177
00:10:53,771 --> 00:10:54,771
No, sir.
178
00:10:55,040 --> 00:10:57,611
The officials who were present
at the meeting wrote them...
179
00:10:57,611 --> 00:10:58,680
Mr. Hwang.
180
00:10:59,351 --> 00:11:00,410
We are...
181
00:11:01,381 --> 00:11:03,320
in positions
that require some legwork.
182
00:11:03,721 --> 00:11:06,420
How will you control the situation
if you sit behind a desk...
183
00:11:06,521 --> 00:11:07,891
and simply receive reports?
184
00:11:09,190 --> 00:11:10,361
This really...
185
00:11:11,621 --> 00:11:12,991
troubles me.
186
00:11:13,591 --> 00:11:15,160
I mean it's safe to say
that the martial law...
187
00:11:15,160 --> 00:11:17,261
has been expanded
mainly because of Gwangju.
188
00:11:19,271 --> 00:11:22,001
I'll make sure to participate
in future meetings myself.
189
00:11:41,290 --> 00:11:42,660
You loaded the bullets backwards.
190
00:11:43,391 --> 00:11:45,591
- Did you do this on purpose?
- I'm sorry, sir.
191
00:11:45,591 --> 00:11:49,261
Hey. Did you join this place
to protect the commies?
192
00:11:49,261 --> 00:11:51,530
How can you call yourself a soldier?
193
00:11:52,030 --> 00:11:53,871
Answer me, you punk.
194
00:11:54,631 --> 00:11:58,200
How dare you load your bullets
backwards?
195
00:11:58,540 --> 00:12:01,111
You stupid punk.
I can't believe you.
196
00:12:02,910 --> 00:12:04,310
You're a darn disgrace.
197
00:12:21,290 --> 00:12:22,361
Corporal Lee.
198
00:12:23,330 --> 00:12:25,231
I'm sorry
about what happened earlier.
199
00:12:26,871 --> 00:12:28,430
I just couldn't get myself
to shoot...
200
00:12:28,430 --> 00:12:30,300
Do you think I fired that shot
because I wanted to?
201
00:12:33,211 --> 00:12:34,440
Hey, Kim Kyung Soo.
202
00:12:35,170 --> 00:12:37,241
Do you think that makes you
a nice person?
203
00:12:40,580 --> 00:12:41,851
This is the army.
204
00:12:43,580 --> 00:12:45,280
If you don't shoot, I have to.
205
00:12:46,251 --> 00:12:47,491
Can you call yourself nice...
206
00:12:47,491 --> 00:12:49,261
if you force things on others
to keep your own hands clean?
207
00:12:50,761 --> 00:12:52,731
That's what you call being selfish.
208
00:12:54,290 --> 00:12:55,430
I'm sorry, sir.
209
00:13:01,400 --> 00:13:03,540
If you don't want to shoot anyone,
arrest them as quickly as you can,
210
00:13:05,670 --> 00:13:06,940
before someone else shoots.
211
00:13:24,721 --> 00:13:27,391
What on earth is that sound?
I've been hearing it all day.
212
00:13:27,391 --> 00:13:30,101
Don't worry. It's probably nothing.
213
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
Chang Geun,
it's time to take your medicine.
214
00:13:36,900 --> 00:13:39,040
Did Soo Chan really go to work
this morning?
215
00:13:40,310 --> 00:13:41,341
Why?
216
00:13:41,670 --> 00:13:43,141
Is he not answering the phone
at the office?
217
00:13:43,841 --> 00:13:45,680
Did you actually see Soo Chan leave?
218
00:13:48,251 --> 00:13:49,851
Tell me. What is going on?
219
00:13:52,050 --> 00:13:53,190
Chang Geun.
220
00:13:54,091 --> 00:13:55,861
You need to calm down first.
221
00:13:56,021 --> 00:13:58,660
Tell me! What happened to Soo Chan?
222
00:14:14,310 --> 00:14:15,371
Sir.
223
00:14:16,280 --> 00:14:17,341
Sir.
224
00:14:19,111 --> 00:14:21,381
Over here. A person has collapsed.
225
00:14:22,011 --> 00:14:25,021
A man has collapsed. Please...
226
00:14:27,351 --> 00:14:29,920
- My gosh.
- Who told you to move?
227
00:14:30,320 --> 00:14:31,461
Do you want to die?
228
00:14:31,961 --> 00:14:33,330
Get back in your position.
229
00:14:36,900 --> 00:14:38,001
What are you all looking at?
230
00:14:38,771 --> 00:14:40,371
Eyes down!
231
00:14:43,271 --> 00:14:44,271
Take him away.
232
00:14:50,780 --> 00:14:51,780
Sir...
233
00:15:03,521 --> 00:15:05,930
Hey. Get back in your position,
you punk.
234
00:15:10,101 --> 00:15:12,371
What? Who was arrested?
235
00:15:13,400 --> 00:15:14,700
Soo Ryeon's older brother.
236
00:15:14,930 --> 00:15:16,540
I'm not sure,
237
00:15:16,641 --> 00:15:18,841
but can you check
if he's really been arrested?
238
00:15:19,341 --> 00:15:20,540
What a hassle.
239
00:15:22,540 --> 00:15:23,711
Tell them I'll check.
240
00:15:25,511 --> 00:15:27,481
But what is going on?
241
00:15:27,680 --> 00:15:29,550
People are calling all day,
asking me to find people.
242
00:15:29,550 --> 00:15:30,851
There's no need for you to know.
243
00:15:30,950 --> 00:15:32,521
Just keep to the house for now.
244
00:15:38,267 --> 00:15:39,307
By the way...
245
00:15:47,277 --> 00:15:48,616
Has Hee Tae called?
246
00:15:51,846 --> 00:15:52,986
No.
247
00:15:55,086 --> 00:15:56,687
You should check on him first.
248
00:15:57,527 --> 00:15:59,897
Don't sit back and do nothing
just because he doesn't call first.
249
00:16:01,927 --> 00:16:03,596
He never asks to see me.
250
00:16:08,336 --> 00:16:10,037
Why aren't you asking
about Jung Tae?
251
00:16:12,307 --> 00:16:13,876
Why are you asking me that
out of the blue?
252
00:16:15,037 --> 00:16:17,376
Jung Tae is your son too.
253
00:16:17,777 --> 00:16:20,917
You haven't seen him in days.
Aren't you worried about him?
254
00:16:21,417 --> 00:16:23,616
Do you think I have the time
to worry about the kid?
255
00:16:23,746 --> 00:16:25,687
That's enough of your nonsense.
Just give me that.
256
00:16:38,466 --> 00:16:40,336
I finally got in touch with Mr. Lee.
257
00:16:41,236 --> 00:16:44,167
He'll be here early in the morning.
258
00:16:46,606 --> 00:16:48,236
That's a relief.
259
00:16:51,376 --> 00:16:54,777
Once he gets here,
let's leave immediately.
260
00:16:57,147 --> 00:16:58,446
Immediately?
261
00:16:59,956 --> 00:17:03,687
Our plan was to stay here
until Mr. Lee comes to get Jin A.
262
00:17:08,967 --> 00:17:10,997
What's with that face?
263
00:17:12,967 --> 00:17:14,497
It's not like that.
264
00:17:15,237 --> 00:17:16,936
Then what is it?
265
00:17:17,366 --> 00:17:19,336
If something is bothering you,
just tell me.
266
00:17:20,436 --> 00:17:22,076
It's just that...
267
00:17:22,876 --> 00:17:24,406
if we leave,
268
00:17:25,106 --> 00:17:27,547
the others will have to do
more work.
269
00:17:28,876 --> 00:17:30,547
That's what I was worried about.
270
00:17:36,457 --> 00:17:40,096
What? Were you thinking
that I'm a pushover?
271
00:17:43,366 --> 00:17:44,967
No way.
272
00:17:45,666 --> 00:17:47,567
I was thinking
you are such a good person.
273
00:17:50,406 --> 00:17:51,936
But listen, Myeong Hee.
274
00:17:53,037 --> 00:17:55,507
If you really want to be good,
you must put yourself first.
275
00:17:56,146 --> 00:17:58,576
If you put others before yourself,
276
00:17:59,317 --> 00:18:01,277
that's hypocrisy, I think.
277
00:18:02,747 --> 00:18:05,247
Don't people normally call that
a sacrifice?
278
00:18:06,757 --> 00:18:09,126
They would normally.
279
00:18:10,257 --> 00:18:11,457
But...
280
00:18:12,396 --> 00:18:14,926
to someone who loves you,
it's hypocrisy.
281
00:18:18,826 --> 00:18:22,807
So for now,
let's put you and me first.
282
00:18:33,176 --> 00:18:35,447
We'll be training indoors
again today.
283
00:18:35,447 --> 00:18:37,646
Get ready and come out
as quickly as you can.
284
00:18:41,957 --> 00:18:44,287
Gosh, I feel so cooped up.
285
00:18:44,487 --> 00:18:46,997
Why can't we go out?
286
00:18:47,896 --> 00:18:50,267
It's my birthday today,
and I'm stuck indoors all day.
287
00:18:50,326 --> 00:18:53,797
Oh, my.
Is it your birthday today, Sung Il?
288
00:18:53,936 --> 00:18:56,406
Gosh, then we should celebrate.
289
00:18:56,807 --> 00:18:59,076
You said
you love comic books, right?
290
00:18:59,237 --> 00:19:00,737
Should we go borrow some comics?
291
00:19:00,936 --> 00:19:03,906
If we can't even train outside,
how can we go to the rental store?
292
00:19:04,047 --> 00:19:07,317
My gosh.
We have two fast runners here.
293
00:19:07,317 --> 00:19:08,916
You two can rush over there
and borrow some.
294
00:19:09,116 --> 00:19:11,947
Gather around. I have a plan.
295
00:19:17,886 --> 00:19:19,727
I'm going grocery shopping.
296
00:19:20,257 --> 00:19:21,626
See you.
297
00:19:33,076 --> 00:19:34,836
Excuse me, Coach.
298
00:19:35,076 --> 00:19:38,747
Do you have any digestive medicine?
299
00:19:38,876 --> 00:19:40,947
I think I have an upset stomach.
300
00:19:40,947 --> 00:19:44,186
You have an upset stomach?
You, Jin Kyu?
301
00:19:45,116 --> 00:19:47,517
- Then let me prick your fingers.
- What?
302
00:19:49,326 --> 00:19:51,926
I think some medicine will do.
303
00:19:52,156 --> 00:19:54,057
Medicine won't do any good.
304
00:19:54,057 --> 00:19:56,426
Pricking all ten fingers
is the best remedy.
305
00:20:32,997 --> 00:20:34,366
You still can't reach them?
306
00:20:34,936 --> 00:20:37,307
You can't make
any long-distance calls?
307
00:20:37,307 --> 00:20:39,007
It's just Gwangju
that's out of reach.
308
00:20:40,876 --> 00:20:43,646
This won't do
I'll have to go there myself.
309
00:20:44,447 --> 00:20:46,217
Go where? To Gwangju?
310
00:20:46,576 --> 00:20:48,346
By yourself?
311
00:20:48,646 --> 00:20:51,787
I've heard some terrible rumors.
312
00:20:51,947 --> 00:20:53,757
That's why I should go there.
313
00:20:54,487 --> 00:20:56,987
(From Kim Hyun Chul,
To Kim Myeong Hee)
314
00:20:59,457 --> 00:21:01,497
I hope everything's fine.
315
00:21:04,067 --> 00:21:06,866
Hyun Chul, where are you going?
316
00:21:06,866 --> 00:21:09,737
Mother, I have to make
a quick trip to Gwangju.
317
00:21:09,737 --> 00:21:14,037
Don't go. Stay with me.
318
00:21:15,707 --> 00:21:18,247
Mother, have a seat for a second.
319
00:21:19,916 --> 00:21:23,747
I'll come back as soon as I know
the kids are fine.
320
00:21:23,747 --> 00:21:25,846
Don't worry and stay put, okay?
321
00:21:31,386 --> 00:21:35,967
My goodness,
you look so beautiful, Mother.
322
00:21:41,497 --> 00:21:43,007
See you later.
323
00:21:44,106 --> 00:21:45,507
You don't have to come out.
324
00:21:45,507 --> 00:21:48,136
- Be careful.
- Don't worry.
325
00:21:59,586 --> 00:22:02,386
Hey, let's get a box
of Choco Pies too.
326
00:22:02,386 --> 00:22:03,586
We'll pretend it's a cake.
327
00:22:03,586 --> 00:22:06,156
Is it your birthday?
You're not the one paying...
328
00:22:20,376 --> 00:22:23,846
My goodness. You should stop.
329
00:22:23,846 --> 00:22:26,876
What if the man dies or something?
You're going too far.
330
00:22:27,517 --> 00:22:29,616
Round up everyone here!
331
00:22:38,987 --> 00:22:41,096
End the martial law!
332
00:22:41,096 --> 00:22:42,997
- End the martial law!
- End the martial law!
333
00:22:42,997 --> 00:22:44,797
Denounce media corruption!
334
00:22:44,797 --> 00:22:46,866
- Denounce media corruption!
- Denounce media corruption!
335
00:22:46,866 --> 00:22:48,866
End the unlawful firearms training!
336
00:22:48,866 --> 00:22:50,767
- End the unlawful training!
- End the unlawful training!
337
00:22:50,767 --> 00:22:53,576
- This is a democratic nation!
- This is a democratic nation!
338
00:22:53,576 --> 00:22:56,447
- End the martial law!
- End the martial law!
339
00:22:56,447 --> 00:22:58,406
End the martial law!
340
00:22:58,406 --> 00:23:00,176
- End the martial law!
- End the martial law!
341
00:23:00,176 --> 00:23:02,017
Denounce media corruption!
342
00:23:02,017 --> 00:23:03,916
- Denounce media corruption!
- Denounce media corruption!
343
00:23:03,916 --> 00:23:06,186
- Take your positions!
- End the unlawful training!
344
00:23:06,186 --> 00:23:08,057
- End the unlawful training!
- End the unlawful training!
345
00:23:08,057 --> 00:23:09,787
Denounce media corruption!
346
00:23:09,787 --> 00:23:11,656
- Denounce media corruption!
- Denounce media corruption!
347
00:23:11,656 --> 00:23:14,457
- This is a democratic nation!
- This is a democratic nation!
348
00:23:14,457 --> 00:23:17,426
- End the martial law!
- End the martial law!
349
00:23:17,797 --> 00:23:20,297
And halt!
350
00:23:20,767 --> 00:23:25,567
- Until Mount Baekdu is worn away- Until Mount Baekdu is worn away
351
00:23:25,567 --> 00:23:29,646
- And the East Sea runs dry- And the East Sea runs dry
352
00:23:29,646 --> 00:23:34,017
- May the Lord protect- May the Lord protect
353
00:23:34,017 --> 00:23:37,987
- And preserve our country- And preserve our country
354
00:23:37,987 --> 00:23:42,257
- Mugunghwa, the whole of Korea- Mugunghwa, the whole of Korea
355
00:23:42,257 --> 00:23:45,957
- Aim!
- Such a splendid land
356
00:24:39,947 --> 00:24:41,346
What's that sound?
357
00:24:53,027 --> 00:24:55,596
(Release all arrested students!)
358
00:25:12,076 --> 00:25:14,846
(Release all arrested students!)
359
00:25:34,037 --> 00:25:36,136
Run. Run, now!
360
00:25:47,477 --> 00:25:48,916
Come on, run!
361
00:26:14,636 --> 00:26:16,247
I told you all to leave!
362
00:26:16,247 --> 00:26:19,346
There aren't any tickets.
No tickets at all.
363
00:26:19,646 --> 00:26:22,176
Goodness, why is everyone
gathered around here?
364
00:26:23,517 --> 00:26:24,817
What do you mean?
365
00:26:24,916 --> 00:26:26,686
There aren't any bus tickets?
366
00:26:26,686 --> 00:26:29,116
My goodness.
All the Gwangju-bound buses...
367
00:26:29,116 --> 00:26:31,326
aren't running at the moment.
368
00:26:31,926 --> 00:26:34,497
Then how can I get to Gwangju?
369
00:26:34,497 --> 00:26:36,227
I guess you'd have to walk.
370
00:26:36,227 --> 00:26:38,096
No vehicle is allowed to enter.
371
00:26:38,096 --> 00:26:39,426
You don't have any tickets left?
372
00:26:39,426 --> 00:26:42,596
Goodness, no.
There are absolutely no tickets.
373
00:26:43,606 --> 00:26:44,737
What do I do?
374
00:26:46,067 --> 00:26:49,606
Excuse me. If you have an extra map,
may I borrow it?
375
00:26:49,876 --> 00:26:51,146
You'll actually walk there?
376
00:26:52,146 --> 00:26:53,576
Everyone's trying to flee
Gwangju now.
377
00:26:53,576 --> 00:26:55,047
Why would you go there?
378
00:26:57,346 --> 00:27:00,057
It'll take him over three months
to get there with that limp.
379
00:27:00,356 --> 00:27:03,086
My gosh...
I'm looking for Lee Jin A.
380
00:27:03,086 --> 00:27:04,586
Lee Jin A. Jin A...
381
00:27:07,557 --> 00:27:08,727
Excuse me...
382
00:27:11,426 --> 00:27:12,626
Myeong Hee.
383
00:27:16,136 --> 00:27:17,507
Jin A...
384
00:27:21,207 --> 00:27:22,237
Oh, dear.
385
00:27:26,146 --> 00:27:27,346
Jin A.
386
00:27:30,416 --> 00:27:32,287
Jin A, Daddy is here.
387
00:27:34,017 --> 00:27:35,156
Jin A.
388
00:27:37,386 --> 00:27:39,757
Open your eyes, please.
389
00:27:41,497 --> 00:27:43,366
She regained her consciousness
in the morning.
390
00:27:43,926 --> 00:27:46,027
She's just asleep now
because of the drugs.
391
00:27:46,166 --> 00:27:47,537
So don't worry.
392
00:27:48,237 --> 00:27:50,067
Thankfully, the surgery went well.
393
00:27:52,666 --> 00:27:54,477
Yes, Myeong Hee told me everything.
394
00:27:55,737 --> 00:27:57,576
Thank you, Mr. Hwang.
395
00:27:59,846 --> 00:28:01,876
I didn't really do anything.
396
00:28:02,176 --> 00:28:06,086
It would've been really dangerous
if it weren't for Hee Tae here.
397
00:28:08,086 --> 00:28:09,416
He saved her life.
398
00:28:18,067 --> 00:28:19,836
Thank you, Mr. Hwang.
399
00:28:23,537 --> 00:28:28,176
My gosh... Thank you so much
for saving Jin A's life.
400
00:28:34,346 --> 00:28:35,947
Oh, Myeong Hee.
401
00:28:37,086 --> 00:28:39,586
Go to the ER
and say goodbye to everyone.
402
00:28:39,817 --> 00:28:42,186
I'll go see Seok Chul and join you.
403
00:28:43,287 --> 00:28:45,757
Sure. Take your time.
404
00:28:49,896 --> 00:28:50,926
Myeong Hee.
405
00:28:52,997 --> 00:28:56,267
I forgot to say this earlier
because I was so frazzled.
406
00:28:57,067 --> 00:28:59,876
On my way here, I saw the protest.
407
00:29:00,037 --> 00:29:02,136
And the soldiers were beating up
the protesters...
408
00:29:02,136 --> 00:29:04,606
and even firing their guns.
It was utter chaos.
409
00:29:04,977 --> 00:29:07,817
You didn't know what was going on,
so you must've been shocked.
410
00:29:07,817 --> 00:29:11,086
I sure was shocked,
but that's not important. Your...
411
00:29:14,957 --> 00:29:18,287
Your brother.
Is he still in Gwangju?
412
00:29:19,057 --> 00:29:20,826
My brother? Why do you ask?
413
00:29:21,727 --> 00:29:23,626
I can't stop thinking...
414
00:29:23,967 --> 00:29:27,636
that I saw your little brother
in that mayhem.
415
00:29:34,836 --> 00:29:36,376
The kid looked
just like your brother.
416
00:29:36,376 --> 00:29:39,576
He was wearing a tracksuit
like your brother always does.
417
00:29:43,517 --> 00:29:46,416
Gosh. But I couldn't go up to him...
418
00:29:46,416 --> 00:29:48,156
because I was dodging bullets
in that chaos.
419
00:29:57,697 --> 00:29:59,866
Please... No...
420
00:30:09,707 --> 00:30:11,876
Goodness, the phone's been ringing
off the hook.
421
00:30:14,277 --> 00:30:17,517
Hello, we're training
strictly within the training camp.
422
00:30:19,817 --> 00:30:21,057
You'd like to speak to him?
423
00:30:21,957 --> 00:30:22,987
Just a moment, please.
424
00:30:25,027 --> 00:30:27,656
Hey, Digestive Drink.
Your sister's on the phone for you.
425
00:30:29,727 --> 00:30:30,967
Kim Myeong Soo.
426
00:30:34,037 --> 00:30:35,037
What's going on?
427
00:30:35,896 --> 00:30:37,136
Where is Myeong Soo?
428
00:30:38,507 --> 00:30:41,037
It hurts so much...
429
00:30:42,237 --> 00:30:44,106
Doctor, please hurry.
430
00:30:44,106 --> 00:30:45,547
(Emergency Room)
431
00:31:22,747 --> 00:31:23,886
What happened?
432
00:31:23,886 --> 00:31:25,416
Why are there so many patients
with gunshot wounds?
433
00:31:25,416 --> 00:31:27,717
The troops opened fire on civilians.
434
00:31:27,717 --> 00:31:29,057
The soldiers shot them?
435
00:31:30,356 --> 00:31:31,957
Are these all the victims?
436
00:31:31,957 --> 00:31:34,727
No, the victims lying in the streets
would fill an entire truck.
437
00:31:34,727 --> 00:31:37,027
We're already so short-staffed.
438
00:31:37,027 --> 00:31:38,666
But we were told
they'd even shoot ambulances,
439
00:31:38,666 --> 00:31:40,497
so no one wants to go out there.
440
00:31:40,497 --> 00:31:42,537
What? They'll shoot ambulances?
441
00:31:43,537 --> 00:31:46,467
They even shoot little kids.
They obviously don't care.
442
00:31:48,237 --> 00:31:49,777
Let's go out there and help.
443
00:31:50,146 --> 00:31:52,406
We can't let people
die in the streets.
444
00:31:52,576 --> 00:31:53,977
Let's take our cars...
445
00:31:54,217 --> 00:31:55,817
and pick up the injured.
446
00:31:56,277 --> 00:31:57,747
Who wants to come with me?
447
00:32:17,007 --> 00:32:20,077
Goodness, please help her.
448
00:32:20,777 --> 00:32:23,178
- Doctor, will my son be okay?
- Of course.
449
00:32:23,178 --> 00:32:25,978
Have you lost your mind?
Where do you think you're going?
450
00:32:26,441 --> 00:32:27,881
I'm going to get patients.
451
00:32:28,418 --> 00:32:30,418
There are people
with gunshot wounds everywhere.
452
00:32:30,418 --> 00:32:32,317
They're not the only people
out there.
453
00:32:32,317 --> 00:32:34,027
There are soldiers everywhere too.
454
00:32:34,027 --> 00:32:35,888
Are you saying
we should just sit back and watch?
455
00:32:36,398 --> 00:32:37,928
Someone has to go there.
456
00:32:37,928 --> 00:32:40,998
But why does that someone
have to be you?
457
00:32:40,998 --> 00:32:42,968
Do you have two lives?
458
00:32:46,837 --> 00:32:48,067
I have to go.
459
00:32:48,367 --> 00:32:50,178
Stop being so righteous!
460
00:32:50,307 --> 00:32:53,077
Don't tell me what to do!
461
00:33:09,287 --> 00:33:12,158
What do you think you're doing?
Get out.
462
00:33:12,557 --> 00:33:14,527
I'm not getting out until you do.
463
00:33:14,767 --> 00:33:17,168
Get out. You don't have to do this.
464
00:33:17,468 --> 00:33:19,638
Don't tell me what to do.
465
00:33:24,537 --> 00:33:26,178
Mr. Hwang, are you coming with us?
466
00:33:26,478 --> 00:33:27,577
Yes.
467
00:33:34,418 --> 00:33:37,688
(The 61st Preliminaries
of the National Sports Festival)
468
00:33:44,128 --> 00:33:45,658
Man, I can't believe this.
469
00:33:45,958 --> 00:33:47,698
Doctor, this way.
470
00:33:53,168 --> 00:33:55,307
Are you okay? Can you hear me?
471
00:33:56,007 --> 00:33:58,037
Myeong Hee,
I'll carry her on my back.
472
00:33:59,847 --> 00:34:01,648
Careful, easy.
473
00:34:12,418 --> 00:34:14,827
Let's go.
Get in the ambulance! Hurry!
474
00:34:14,827 --> 00:34:16,928
Myeong Hee, get in. Hurry.
475
00:34:17,398 --> 00:34:19,968
Get in. Hurry up.
476
00:34:39,887 --> 00:34:42,017
If you leave it tangled,
477
00:34:42,017 --> 00:34:43,287
it's your loss,
478
00:34:43,858 --> 00:34:46,327
whether it's your shoelaces
or training.
479
00:34:46,327 --> 00:34:48,858
Isn't running fast
the most important thing to you?
480
00:35:08,347 --> 00:35:09,347
Where are you going?
481
00:35:09,347 --> 00:35:10,748
Get in the car.
Let's get out of here.
482
00:35:10,748 --> 00:35:13,517
Hee Tae, I hear a kid crying
from over there.
483
00:35:14,117 --> 00:35:16,088
Have you gone mad?
The soldiers are shooting at us.
484
00:35:17,458 --> 00:35:19,617
I must go. I have to go check!
485
00:35:21,028 --> 00:35:22,088
Kim Myeong Hee!
486
00:35:22,588 --> 00:35:24,157
What if it's Myeong Soo?
487
00:35:26,498 --> 00:35:28,427
Why would he be here now?
488
00:35:29,168 --> 00:35:31,097
Mr. Lee said he saw Myeong Soo.
489
00:35:31,097 --> 00:35:33,137
He saw him here looking all lost
when the soldiers were firing.
490
00:35:34,108 --> 00:35:36,307
That's Myeong Soo's shoe.
491
00:35:43,418 --> 00:35:45,918
Myeong Hee. Myeong Hee!
492
00:35:51,958 --> 00:35:54,628
Darn it. Who's that wench?
493
00:35:55,827 --> 00:35:58,427
I got this. I'll go get her, sir.
494
00:35:59,827 --> 00:36:00,867
Hey!
495
00:36:11,438 --> 00:36:12,478
Myeong Soo.
496
00:36:13,577 --> 00:36:14,608
Myeong Soo...
497
00:36:40,108 --> 00:36:42,168
If you don't want to shoot anyone,
arrest them as quickly as you can,
498
00:36:42,168 --> 00:36:43,508
before someone else shoots.
499
00:37:02,128 --> 00:37:03,258
Kim Kyung Soo.
500
00:37:12,938 --> 00:37:14,037
Hee Tae.
501
00:37:24,347 --> 00:37:27,248
Myeong Hee, what are you doing?
Get in the car! Mr. Hwang!
502
00:37:34,088 --> 00:37:36,528
Myeong Hee, let's go.
503
00:37:36,528 --> 00:37:37,557
Come on, Myeong Hee.
504
00:37:38,758 --> 00:37:40,827
- Get in, Myeong Hee.
- Quick!
505
00:38:03,048 --> 00:38:04,088
Myeong Hee.
506
00:38:05,017 --> 00:38:06,088
Myeong Hee!
507
00:38:22,208 --> 00:38:23,978
Goodness. How will you find them...
508
00:38:23,978 --> 00:38:25,537
in this mayhem?
509
00:38:25,677 --> 00:38:28,648
Please fix a meal for the kids
if I'm late.
510
00:38:33,347 --> 00:38:34,847
You rascals!
511
00:38:35,117 --> 00:38:37,418
Coach, the North Korean army...
512
00:38:38,657 --> 00:38:40,688
The North Korean army
has invaded our country!
513
00:38:41,228 --> 00:38:42,287
What?
514
00:38:53,907 --> 00:38:55,037
Be careful.
515
00:38:56,008 --> 00:38:57,037
Go.
516
00:39:09,217 --> 00:39:11,758
Are you two all right?
517
00:39:13,057 --> 00:39:15,387
Your brother called earlier.
518
00:39:15,927 --> 00:39:18,097
He says he's back
at the training camp safe and sound.
519
00:39:57,820 --> 00:39:59,990
Stop. What brings you here?
520
00:40:01,090 --> 00:40:03,661
Good day, sir.
521
00:40:03,860 --> 00:40:06,291
I have some urgent business
in Gwangju.
522
00:40:06,291 --> 00:40:08,400
Civilians are not allowed to pass.
Please go back.
523
00:40:09,970 --> 00:40:11,030
Sir.
524
00:40:11,570 --> 00:40:14,170
I'm a vendor at Yangdong Market.
525
00:40:14,440 --> 00:40:16,871
My kids are in Gwangju
at the moment.
526
00:40:17,010 --> 00:40:19,240
Please let me through.
527
00:40:31,291 --> 00:40:33,561
One per person, okay?
528
00:40:33,690 --> 00:40:35,820
Those who have served in the army
get first dibs.
529
00:40:35,920 --> 00:40:37,231
Come forward.
530
00:40:46,271 --> 00:40:47,271
Hey.
531
00:40:47,800 --> 00:40:49,541
Where did you guys get the guns?
532
00:40:49,800 --> 00:40:51,371
We got them
from the Reserve Forces' armory.
533
00:40:52,240 --> 00:40:54,481
What are you planning to do
with the guns?
534
00:40:54,481 --> 00:40:56,711
You want to wage war
against armed soldiers?
535
00:40:57,110 --> 00:40:58,211
Then what?
536
00:40:58,280 --> 00:41:00,050
Are we supposed to do nothing
and just let them shoot?
537
00:41:01,521 --> 00:41:03,990
Did you not see the flyers
they distributed today?
538
00:41:04,291 --> 00:41:07,090
They're trying to make us
look like mere rioters.
539
00:41:07,161 --> 00:41:08,791
Why give them a reason...
540
00:41:08,791 --> 00:41:10,831
They're massacring civilians.
541
00:41:10,831 --> 00:41:12,331
Why must we remain immaculate?
542
00:41:12,690 --> 00:41:15,101
Is it lawful for soldiers
to shoot innocent civilians?
543
00:41:15,101 --> 00:41:16,630
And is going against it unlawful?
544
00:41:16,970 --> 00:41:18,431
What is the law to begin with?
545
00:41:18,570 --> 00:41:21,800
The law was made
so the people could be protected.
546
00:41:26,811 --> 00:41:28,340
You do what you need to do.
547
00:41:28,780 --> 00:41:30,481
I'm going to do
what I think is right.
548
00:41:32,181 --> 00:41:34,380
Those who have served in the army
get first dibs.
549
00:41:34,380 --> 00:41:35,621
Come forward.
550
00:41:40,371 --> 00:41:41,900
Are you sure it's Lee Soo Chan?
551
00:41:44,608 --> 00:41:46,177
Don't bother. I'll handle it myself.
552
00:41:47,231 --> 00:41:49,561
Okay, keep me updated.
553
00:41:53,300 --> 00:41:54,470
What was that call about?
554
00:41:55,201 --> 00:41:56,240
Oh, that.
555
00:41:56,670 --> 00:41:59,840
The rioters robbed another armory.
556
00:42:00,961 --> 00:42:02,800
Things are going according to plan.
557
00:42:03,319 --> 00:42:04,989
(Head of Anti-communist
Investigation, Hwang Ki Nam)
558
00:42:05,251 --> 00:42:06,581
Why do you look so worried?
559
00:42:08,280 --> 00:42:09,481
Is it because of your son?
560
00:42:10,891 --> 00:42:13,291
My son? What do you mean?
561
00:42:14,220 --> 00:42:15,320
Well...
562
00:42:15,990 --> 00:42:18,391
Your son was arrested in the past...
563
00:42:19,931 --> 00:42:21,231
while helping commies.
564
00:42:24,371 --> 00:42:25,970
Oh, that...
565
00:42:26,701 --> 00:42:29,871
If you're referring to his arrest
for treating a suspect,
566
00:42:30,510 --> 00:42:32,541
it was just a misunderstanding
that happened...
567
00:42:32,541 --> 00:42:33,981
because my son is a medical student.
568
00:42:34,141 --> 00:42:36,240
They released him right away.
569
00:42:36,851 --> 00:42:40,951
So he was just in the wrong place
at the wrong time.
570
00:42:42,050 --> 00:42:43,621
Then I'm relieved.
571
00:42:44,291 --> 00:42:45,891
But you know...
572
00:42:50,891 --> 00:42:52,061
Your son.
573
00:42:53,030 --> 00:42:54,231
Where is he now?
574
00:42:56,400 --> 00:42:59,170
He recently moved to Seoul
with his fiancee.
575
00:42:59,601 --> 00:43:02,271
Oh, he's in Seoul now?
576
00:43:02,970 --> 00:43:04,010
Are you sure?
577
00:43:05,911 --> 00:43:10,411
Sir, are you here
to keep an eye on me?
578
00:43:17,521 --> 00:43:19,021
I'm saying this just in case.
579
00:43:19,720 --> 00:43:21,360
Make sure your son stays away
from trouble.
580
00:43:21,360 --> 00:43:24,190
If he's caught in the wrong place
again at this critical time,
581
00:43:24,590 --> 00:43:26,260
it'll definitely look suspicious.
582
00:44:04,470 --> 00:44:05,970
This punk...
583
00:44:20,981 --> 00:44:22,050
Myeong Hee.
584
00:44:51,181 --> 00:44:53,110
Hee Tae, you were right.
585
00:44:55,880 --> 00:44:57,451
I'm a hypocrite.
586
00:45:02,360 --> 00:45:04,530
Earlier, in that alleyway...
587
00:45:05,291 --> 00:45:07,760
the moment I checked the face
of that injured kid,
588
00:45:11,014 --> 00:45:12,753
I felt relieved,
589
00:45:14,053 --> 00:45:15,724
because it wasn't Myeong Soo.
590
00:45:17,394 --> 00:45:20,023
He was probably someone's son...
591
00:45:20,153 --> 00:45:21,994
and someone's little brother too.
592
00:45:25,164 --> 00:45:27,764
But at that moment, I felt relieved.
593
00:45:35,644 --> 00:45:37,113
Is that wrong?
594
00:45:41,244 --> 00:45:43,383
I feel relieved too...
595
00:45:43,784 --> 00:45:45,314
whenever I see that
you're not the one who's been hurt.
596
00:45:48,323 --> 00:45:51,553
Is it wrong to hope
for someone you love...
597
00:45:51,954 --> 00:45:53,193
to be safe?
598
00:45:55,193 --> 00:45:57,294
If that's the case,
I'll just be a bad person then.
599
00:46:06,834 --> 00:46:10,003
Nice people always tend to regret
their wrongdoings.
600
00:46:10,773 --> 00:46:13,044
Bad people feel nothing at all.
601
00:46:17,084 --> 00:46:18,914
A real hypocrite...
602
00:46:19,354 --> 00:46:21,923
never thinks of him or herself
as a hypocrite.
603
00:46:24,593 --> 00:46:26,354
I didn't tell you
about Myeong Soo...
604
00:46:27,923 --> 00:46:29,894
on purpose.
605
00:46:31,564 --> 00:46:33,863
In case you wouldn't let me go.
606
00:46:34,403 --> 00:46:35,664
You did the right thing.
607
00:46:37,434 --> 00:46:39,073
If I knew it was
because of Myeong Soo,
608
00:46:39,104 --> 00:46:40,903
I would've never let you go.
609
00:46:41,273 --> 00:46:42,773
I would've gone alone.
610
00:46:45,474 --> 00:46:48,414
Is it okay for you to be in danger
but not me?
611
00:46:53,253 --> 00:46:55,753
Well, I have nothing left.
612
00:46:58,224 --> 00:47:00,153
Even if something happens to me,
613
00:47:00,463 --> 00:47:03,064
you'll have Myeong Soo...
614
00:47:03,323 --> 00:47:05,193
and your parents.
615
00:47:06,863 --> 00:47:09,564
But if I lose you,
I'll have nothing left.
616
00:47:12,974 --> 00:47:15,044
So from now on,
just leave it to me...
617
00:47:15,303 --> 00:47:16,874
when it comes to doing
dangerous things.
618
00:47:22,144 --> 00:47:25,784
I'm not telling you what to do.
I'm asking you sincerely.
619
00:47:50,073 --> 00:47:53,883
Come on, no need to worry.
I'm just feeling a bit cold.
620
00:48:02,124 --> 00:48:03,724
What's going on out there?
621
00:48:03,854 --> 00:48:06,124
Did the North Korean Army
really invade us?
622
00:48:07,093 --> 00:48:08,624
It's not the North Korean army.
623
00:48:10,394 --> 00:48:12,294
It's our own army.
624
00:48:13,064 --> 00:48:15,003
I'm telling you,
it's the North Korean army.
625
00:48:15,003 --> 00:48:18,334
Why would our soldiers
shoot our own people?
626
00:48:18,704 --> 00:48:21,443
Why did the soldiers
suddenly turn bad?
627
00:48:22,673 --> 00:48:25,573
Guys, don't you remember
"Mazinger Z?"
628
00:48:25,573 --> 00:48:29,244
The real villain was Dr. Hell,
who tried to conquer the world.
629
00:48:29,684 --> 00:48:30,883
There's probably a real villain...
630
00:48:30,883 --> 00:48:33,753
who's controlling the soldiers
like his puppets.
631
00:48:42,593 --> 00:48:44,164
Take that punk away.
632
00:48:44,733 --> 00:48:46,564
Let's get going.
633
00:48:47,764 --> 00:48:51,073
- Hey, you!
- Come over here!
634
00:48:54,173 --> 00:48:57,273
- Come here!
- Follow me.
635
00:48:58,673 --> 00:49:01,584
- Let go of me!
- Take him away.
636
00:49:13,593 --> 00:49:14,724
Then...
637
00:49:15,624 --> 00:49:17,593
Who's the real villain?
638
00:49:17,693 --> 00:49:19,863
What is he trying to conquer?
639
00:49:21,233 --> 00:49:23,834
I can't stand
this childish nonsense.
640
00:49:46,023 --> 00:49:47,564
Mr. Hwang.
641
00:49:53,434 --> 00:49:55,863
So I've come to help you after all.
642
00:49:56,434 --> 00:49:58,773
I won't help you twice,
so be careful.
643
00:50:00,503 --> 00:50:01,544
By the way,
644
00:50:02,573 --> 00:50:04,914
do you know where your sister is?
645
00:50:05,144 --> 00:50:06,573
I can't reach her.
646
00:50:15,383 --> 00:50:17,553
There's a car waiting outside,
647
00:50:17,854 --> 00:50:20,153
so don't go outside
and take care of yourself for now.
648
00:50:21,724 --> 00:50:22,963
Sir.
649
00:50:24,294 --> 00:50:26,834
Please release the others too.
650
00:50:27,294 --> 00:50:31,204
They're all innocent people
who were dragged here. Please.
651
00:50:31,334 --> 00:50:35,003
At least the injured, or the kids...
652
00:50:42,113 --> 00:50:44,914
Stop blabbering
and just live a quiet life.
653
00:50:45,854 --> 00:50:47,113
I'm holding myself back...
654
00:50:47,113 --> 00:50:49,624
from throwing your whole family
in prison.
655
00:51:08,474 --> 00:51:10,474
Stop moving around, you punks.
656
00:51:11,874 --> 00:51:14,014
Private Kim Kyung Soo...
657
00:51:14,014 --> 00:51:17,244
still doesn't want to fire
his weapon.
658
00:51:21,253 --> 00:51:24,153
Open your eyes.
You should see this yourself.
659
00:51:24,354 --> 00:51:26,624
See how much they're suffering
because of you.
660
00:51:28,224 --> 00:51:31,834
What do you think?
Do you think you can shoot now?
661
00:51:38,133 --> 00:51:39,573
I knew it.
662
00:51:39,604 --> 00:51:41,704
You don't care
if your comrades die or not.
663
00:51:41,874 --> 00:51:44,914
All you care about
are those hopeless rebels.
664
00:51:55,253 --> 00:51:56,923
Get back up, you punk.
665
00:51:58,224 --> 00:51:59,553
Kim Kyung Soo.
666
00:52:00,354 --> 00:52:02,264
You're not a good person.
667
00:52:04,064 --> 00:52:07,233
There's no such thing
as a good person to begin with.
668
00:52:07,463 --> 00:52:10,003
It's all about making
the best choice for each moment.
669
00:52:12,273 --> 00:52:13,334
But...
670
00:52:15,003 --> 00:52:17,514
at least you don't force others
to make that choice for you.
671
00:52:18,213 --> 00:52:20,314
That doesn't make you a good person.
672
00:52:20,943 --> 00:52:22,213
It just means you're strong.
673
00:52:23,684 --> 00:52:25,753
I like you
because you're a strong person.
674
00:52:30,084 --> 00:52:31,724
She was a nurse.
675
00:52:38,463 --> 00:52:39,534
What?
676
00:52:39,764 --> 00:52:42,303
I can't shoot someone
who isn't a rebel.
677
00:53:07,794 --> 00:53:10,693
Myeong Hee, what are you doing?
Get in the car! Mr. Hwang!
678
00:53:13,334 --> 00:53:14,733
Come on!
679
00:53:22,544 --> 00:53:24,374
Seok Chul is alive.
680
00:53:27,343 --> 00:53:29,084
She's in Gwangju right now.
681
00:54:10,184 --> 00:54:11,994
You don't have to give us a ride.
682
00:54:11,994 --> 00:54:14,693
I'm just dropping you off
on my way to get more blood.
683
00:54:15,323 --> 00:54:16,963
That's the least I can do
for a comrade...
684
00:54:17,023 --> 00:54:18,394
that shared a near-death experience
with me.
685
00:54:18,963 --> 00:54:20,564
Shall I drop you off at the station?
686
00:54:20,564 --> 00:54:22,403
Oh, how about...
687
00:54:22,863 --> 00:54:25,334
we go see Myeong Soo
before going to the station?
688
00:54:27,673 --> 00:54:29,374
Can we?
689
00:54:30,073 --> 00:54:32,644
You'll feel reassured
once you see that he's okay.
690
00:54:32,914 --> 00:54:34,713
You should give him back
his shoes too.
691
00:54:36,414 --> 00:54:38,983
Goodness, all this romance
is making me cringe.
692
00:54:39,253 --> 00:54:41,923
Then what?
Where shall I drop you off?
693
00:54:42,423 --> 00:54:44,994
- It's near the terminal...
- Myeong Hee.
694
00:54:55,204 --> 00:54:57,164
What are you doing here?
695
00:54:58,303 --> 00:55:01,273
Just come with me.
Myeong Soo is waiting too.
696
00:55:01,544 --> 00:55:03,943
Oh, we were headed
to his camp right now...
697
00:55:03,943 --> 00:55:05,474
Let's go back to Naju.
698
00:55:06,173 --> 00:55:08,383
We should get out of this place
right now.
699
00:55:08,383 --> 00:55:09,744
Just take Myeong Soo with you.
700
00:55:10,113 --> 00:55:12,213
- I can take care of myself.
- Kim Myeong Hee!
701
00:55:22,494 --> 00:55:24,834
I'll go help Dr. Yoo for a bit.
702
00:55:24,834 --> 00:55:26,534
No, you don't have to.
703
00:55:26,534 --> 00:55:29,604
My, I'm relieved.
We're short-handed here.
704
00:55:29,604 --> 00:55:31,233
I'll go start the ambulance.
705
00:55:33,834 --> 00:55:35,673
I'll leave you to talk.
706
00:55:42,343 --> 00:55:44,713
(Gwangju Pyeonghwa Hospital)
707
00:56:11,744 --> 00:56:14,814
How can a father and daughter
be so icy to each other?
708
00:56:15,113 --> 00:56:17,514
It won't be easy for you
once you get married.
709
00:56:18,624 --> 00:56:21,524
Now I know how she turned out
so hard-boiled.
710
00:56:22,553 --> 00:56:24,124
"Hard-boiled?" No way.
711
00:56:24,124 --> 00:56:26,923
She's as soft as tofu.
It worries me.
712
00:56:28,023 --> 00:56:29,863
You must be blinded by love.
713
00:56:29,969 --> 00:56:31,340
And there's nothing
you can do about that.
714
00:56:35,269 --> 00:56:38,570
Anyway, how did the other hospital
get so much blood?
715
00:56:38,793 --> 00:56:39,862
Through donations.
716
00:56:40,512 --> 00:56:42,913
They got that much
from employee donations?
717
00:56:42,998 --> 00:56:44,638
No, from the citizens.
718
00:56:44,858 --> 00:56:46,889
They made announcements
about a blood shortage,
719
00:56:46,974 --> 00:56:49,213
and people are still lining up
to donate their blood.
720
00:57:02,863 --> 00:57:04,934
Why? Is it a piece you like?
721
00:57:05,334 --> 00:57:08,434
Not me. My friend likes it.
722
00:57:14,133 --> 00:57:15,343
What in the world?
723
00:57:34,494 --> 00:57:37,494
(Gwangju Pyeonghwa Hospital)
724
00:57:37,933 --> 00:57:40,893
How many times must I tell you?
I'm not going.
725
00:57:42,403 --> 00:57:45,733
Why? Did he ask you
to stay with him?
726
00:57:46,273 --> 00:57:47,943
Does he want to marry you?
727
00:57:48,028 --> 00:57:50,428
Stay out of my life.
728
00:57:51,144 --> 00:57:52,514
What about his parents?
729
00:57:53,514 --> 00:57:55,483
Do they even know
you two are dating?
730
00:57:55,613 --> 00:57:57,173
If he can't even introduce you
to them,
731
00:57:57,243 --> 00:57:58,542
how can you trust him?
732
00:58:00,383 --> 00:58:03,153
You're going to regret this.
Come with me to Naju.
733
00:58:03,482 --> 00:58:05,723
Don't say that.
You don't understand.
734
00:58:07,252 --> 00:58:08,423
Ms. Kim!
735
00:58:10,923 --> 00:58:13,622
Dr. Yoo and Mr. Hwang...
736
00:58:23,469 --> 00:58:26,168
(Youth of May)
737
00:58:40,252 --> 00:58:41,952
What are you talking about?
The two left together.
738
00:58:41,952 --> 00:58:43,522
But there was only one person there.
739
00:58:43,522 --> 00:58:46,193
He might be dying somewhere.
740
00:58:46,193 --> 00:58:47,792
And there's nothing I can do.
741
00:58:47,792 --> 00:58:50,162
They say they found Hee Tae
and are keeping him there.
742
00:58:50,162 --> 00:58:51,463
Did they really say that?
743
00:58:51,463 --> 00:58:53,363
He's going to ruin your life
in the end.
744
00:58:53,363 --> 00:58:55,633
He's not the one who ruined my life.
It's you.
745
00:58:55,633 --> 00:58:58,673
I'll kill everyone in your family.
746
00:58:59,743 --> 00:59:02,642
Hee Tae might die.
747
00:59:02,642 --> 00:59:03,673
What are you talking about?
748
00:59:03,673 --> 00:59:06,113
I'll stay right here
even if lightning strikes...
749
00:59:06,312 --> 00:59:08,383
so that Hee Tae can find me.
54644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
