Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:25,860
- Skal du ikke inn og jobbe?
- Jo.
2
00:00:26,160 --> 00:00:30,720
Hvor langt har du kommet
med innstillingen?
3
00:00:31,720 --> 00:00:37,120
Tenk om det er moren som får bank,
og han ikke slår barna?
4
00:00:52,120 --> 00:00:57,980
Vi har akuttplassert to barn
fordi vi tror at i hvert fall det ene blir slått.
5
00:00:58,280 --> 00:01:03,260
Det er like skadelig for barna
å se at moren få bank.
6
00:01:03,560 --> 00:01:08,960
Hun erkjenner ikke at de har problemer.
Da kan hun ikke beskytte barna.
7
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
Jeg tror Holly beskytter moren.
8
00:01:41,200 --> 00:01:44,360
Norske tekster: Mari Andresen
9
00:02:22,640 --> 00:02:26,820
Vedtaket blir fattet
på møtet tirsdag i neste uke.
10
00:02:27,120 --> 00:02:32,940
Lars Madsen skriver innstillingen.
Han vil nok anbefale fosterhjem videre.
11
00:02:33,240 --> 00:02:38,340
- Lytter de mer til ham enn til oss?
- Den risikoen er stor, ja.
12
00:02:38,640 --> 00:02:44,280
I 98,2 % av alle saker
får saksbehandleren medhold.
13
00:02:46,680 --> 00:02:53,620
Jeg må spørre dere igjen: Har Holly
løyet før eller oppført seg på en måte -
14
00:02:53,920 --> 00:02:57,740
- slik at vi kan så tvil om
troverdigheten hennes?
15
00:02:58,040 --> 00:03:01,620
Da har dere en større sjanse.
16
00:03:01,920 --> 00:03:08,600
- Skal jeg utlevere mitt eget barn?
- Men hun har jo løyet før, kjære.
17
00:03:09,760 --> 00:03:15,700
Hun beskyldte noen i klassen for
å ha stjålet iPaden. Alle var mistenkte.
18
00:03:16,000 --> 00:03:20,260
Dea fant den under senga uka etter.
Hun ville ha oppmerksomhet.
19
00:03:20,560 --> 00:03:25,020
Og hun sa til naboene
at vi hadde hatt innbrudd.
20
00:03:25,320 --> 00:03:31,140
- Alle barn har jo løyet en gang.
- Denne gangen er det litt mer alvorlig.
21
00:03:31,440 --> 00:03:35,120
De er i ferd med
å ta fra oss sønnen vår.
22
00:03:39,240 --> 00:03:42,500
Hva skjer hvis han får medhold?
23
00:03:42,800 --> 00:03:47,020
- Kan vi anke?
- Vedtaket gjelder for et år.
24
00:03:47,320 --> 00:03:52,100
- Så blir saken behandlet på nytt.
- Da får vi dem aldri hjem.
25
00:03:52,400 --> 00:03:58,220
Mener kommunen at dere fortsatt
ikke vil samarbeide, blir det vanskelig.
26
00:03:58,520 --> 00:04:04,420
Hva mer skal vi gjøre? Skal jeg si at
jeg slår barna selv om jeg ikke gjør det?
27
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
Er det å samarbeide?
28
00:04:11,480 --> 00:04:13,760
Har du barn?
29
00:04:15,920 --> 00:04:21,920
- Hva ville du gjort i en sånn situasjon?
- Det er ikke relevant.
30
00:04:24,960 --> 00:04:30,120
For noen par har det vært gunstig
å gå fra hverandre.
31
00:04:34,480 --> 00:04:39,940
Dea har en større sjanse til å få barna
tilbake hvis dere ikke er sammen mer.
32
00:04:40,240 --> 00:04:44,280
Da ser de
at du lar barna gå foran alt annet.
33
00:04:48,600 --> 00:04:54,440
- Urimelig, men det er sånn det er.
- Det kommer ikke til å skje.
34
00:04:56,800 --> 00:05:01,580
Det er ikke ulovlig
å finne tilbake til hverandre seinere.
35
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Men det kommer ikke til å skje.
36
00:05:12,400 --> 00:05:14,680
Vi ses på tirsdag.
37
00:05:16,680 --> 00:05:18,960
Takk for nå.
38
00:05:27,360 --> 00:05:33,300
Selv om Holly hadde sagt noe om
moren, kan du ikke bruke det i saken.
39
00:05:33,600 --> 00:05:35,940
Så dere har snakket om moren?
40
00:05:36,240 --> 00:05:40,060
Som psykologen hennes
vil jeg ikke bryte tilliten.
41
00:05:40,360 --> 00:05:45,780
Jeg syns bare det er rart at moren
lar datteren dekke over så lenge.
42
00:05:46,080 --> 00:05:49,940
- Stopp nå, Lars.
- Så hun har ikke sagt noe?
43
00:05:50,240 --> 00:05:55,160
- Jeg har en klient nå.
- Hva sier magefølelsen, Kristine?
44
00:06:00,120 --> 00:06:04,640
- Det smakte godt.
- Så bra. Hvem skyller av?
45
00:06:05,960 --> 00:06:09,240
Jeg hørte ikke noe. Gjorde du?
46
00:06:10,840 --> 00:06:13,640
- Nei.
- Nei, men da går vi.
47
00:06:14,680 --> 00:06:18,580
- Da får dere ta det.
- Nei, jeg skal på fest.
48
00:06:18,880 --> 00:06:21,260
- Ikke akkurat nå.
- Jo.
49
00:06:21,560 --> 00:06:24,840
Nei, det skal du ikke.
Kom igjen.
50
00:06:34,200 --> 00:06:38,960
- Hvor skal du på fest?
- Til en som heter Sabine.
51
00:06:39,960 --> 00:06:42,780
Vil du også gjerne på fest?
52
00:06:43,080 --> 00:06:47,120
- Kanskje det.
- Det skjønner jeg godt.
53
00:06:48,960 --> 00:06:54,240
Vi må bare få det vedtaket på plass,
så blir alt mye lettere.
54
00:07:01,840 --> 00:07:04,840
- Vil du bli med?
- Jeg får jo ikke lov.
55
00:07:07,640 --> 00:07:10,760
De trenger ikke å få vite det.
56
00:07:40,080 --> 00:07:42,800
Har han slokna?
57
00:07:44,360 --> 00:07:47,500
Vil du ikke se på filmen med oss?
58
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
- Jeg er så trøtt. Jeg tror jeg vil sove.
- Greit.
59
00:07:52,360 --> 00:07:57,040
Sov godt, Holly.
Hvis det er noe, er vi nede.
60
00:08:58,480 --> 00:09:00,880
- Hei.
- Hei.
61
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
- Sitter den bra?
- Ja.
62
00:10:15,960 --> 00:10:22,180
Hallo, det er Dea. Legg igjen
en beskjed, så ringer jeg tilbake.
63
00:10:22,480 --> 00:10:28,100
Hei, det er Lars Madsen. Jeg vet det
er seint, men jeg må snakke med deg.
64
00:10:28,400 --> 00:10:31,060
Kan du ikke ringe meg?
65
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Samtalen er avsluttet.
66
00:11:04,920 --> 00:11:07,400
- Kult, ikke sant?
- Jo.
67
00:11:10,200 --> 00:11:12,140
- Hei, Jonatan.
- Hei.
68
00:11:12,440 --> 00:11:14,840
- Hei.
- Hei.
69
00:11:15,880 --> 00:11:20,740
Vær så god. Du er hun nye
fra Dorte og Rasmus, ikke sant?
70
00:11:21,040 --> 00:11:25,240
Jeg heter Sabine.
Det er jeg som har festen.
71
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
- Hei.
- Hei, hva skjer?
72
00:11:29,040 --> 00:11:31,420
Er dere kjærester?
73
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
Nei.
74
00:11:34,240 --> 00:11:36,720
Kom, nå skal vi danse.
75
00:11:58,520 --> 00:12:01,900
- Det er Lars.
- Hei, det er Brenning.
76
00:12:02,200 --> 00:12:06,020
- Hei.
- Jeg er tørst. Blir du med og tar en øl?
77
00:12:06,320 --> 00:12:11,180
Ikke i kveld. Jeg har ringt moren.
Håper hun ringer tilbake.
78
00:12:11,480 --> 00:12:16,780
- Du kan ikke ringe henne så seint!
- Gi deg. Jeg må gjøre et siste forsøk.
79
00:12:17,080 --> 00:12:22,420
- Du kan ikke bare ringe sånn.
- Holdt kjeft, Brenning. Ha det.
80
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
Samtalen er avsluttet.
81
00:15:05,880 --> 00:15:07,560
Går det bra?
82
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
Hallo?
83
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
Ja, det er meg.
84
00:15:44,240 --> 00:15:49,880
Vi fikk henne inn for en time siden
med en mild alkoholforgiftning.
85
00:16:02,080 --> 00:16:04,800
Hun har det bra.
86
00:16:07,000 --> 00:16:10,900
Dette er den unge mannen
som kom med Holly.
87
00:16:11,200 --> 00:16:13,600
Jonatan.
88
00:16:22,800 --> 00:16:28,100
Hun greier ikke å holde på noe,
så hun får væsketilførsel.
89
00:16:28,400 --> 00:16:32,820
- Hvor lenge må hun bli her?
- Dere kan dra når hun våkner.
90
00:16:33,120 --> 00:16:35,260
Faren er jo over.
91
00:16:35,560 --> 00:16:40,400
Får håpe vi ikke ser henne mer.
At hun har tatt skrekken.
92
00:16:47,400 --> 00:16:51,480
- Hva skjedde?
- Hun ble med på fest.
93
00:16:52,720 --> 00:16:57,079
Jeg aner ikke
hvordan hun plutselig ble så full.
94
00:16:57,080 --> 00:16:59,560
Jeg er lei for det.
95
00:17:00,520 --> 00:17:04,520
- Takk for at du tok deg av henne.
- Klart det.
96
00:17:05,720 --> 00:17:08,200
Hvor bor du?
97
00:17:09,480 --> 00:17:12,000
Jeg kan kjøre deg hjem.
98
00:17:13,600 --> 00:17:16,160
Vi bor sammen.
99
00:17:16,840 --> 00:17:19,440
Hos Dorte og Rasmus.
100
00:17:26,080 --> 00:17:28,580
Får hun lov til å gå på fest?
101
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
Nei.
102
00:17:32,080 --> 00:17:34,680
Det var min idé.
103
00:17:37,840 --> 00:17:42,800
Har Holly fortalt
hvorfor hun bor hos dere for tiden?
104
00:17:44,600 --> 00:17:46,880
Ja.
105
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
Hei.
106
00:17:57,320 --> 00:17:59,840
Hei, vennen min.
107
00:18:04,440 --> 00:18:07,920
Du fikk visst litt for mye å drikke.
108
00:18:22,960 --> 00:18:25,080
Sånn.
109
00:18:37,000 --> 00:18:40,520
- Kan du hjelpe henne med beltet?
- Ja.
110
00:18:46,400 --> 00:18:49,080
Unnskyld.
111
00:18:49,720 --> 00:18:52,820
Det går bra, Holly.
Det gjør ikke noe.
112
00:18:53,120 --> 00:18:59,460
Klart det gjør noe. Det var
kjempesnilt av deg å ta meg med.
113
00:18:59,760 --> 00:19:04,980
- Alt i orden.
- Nei. Det var helt på trynet.
114
00:19:05,280 --> 00:19:09,480
- Er sikkerhetsbeltet på?
- Var det ikke snilt?
115
00:19:09,600 --> 00:19:12,640
Jo, vennen min, det var det.
116
00:19:13,720 --> 00:19:17,060
Unnskyld.
Beklager at jeg drakk så mye.
117
00:19:17,360 --> 00:19:21,140
- Det gjør ikke noe.
- At jeg ødela festen. Unnskyld.
118
00:19:21,440 --> 00:19:26,000
Holly, slutt.
Du har sagt unnskyld nå. Greit?
119
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
Greit?
120
00:20:10,680 --> 00:20:13,240
- Vi er framme.
- Holly.
121
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Kom, vennen.
122
00:20:31,720 --> 00:20:34,940
- Hva skjer?
- De har vært på fest.
123
00:20:35,240 --> 00:20:41,000
Holly ble alkoholforgiftet,
så jeg hentet dem på sykehuset.
124
00:20:43,600 --> 00:20:46,960
Jeg tror de må få lov til å sove litt nå.
125
00:20:57,680 --> 00:21:02,039
Sykehuset ringte meg.
Registrene er nok ikke samkjørt.
126
00:21:02,040 --> 00:21:06,460
Så de ringte bare moren
som de vanligvis ville gjort.
127
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
Jeg beklager virkelig.
128
00:21:15,440 --> 00:21:19,799
Jeg vil gjerne se Theo,
hvis det er greit?
129
00:21:19,800 --> 00:21:22,640
Jeg skal ikke vekke ham.
130
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
Det er ingen god idé.
131
00:21:28,280 --> 00:21:32,100
Absurd at jeg må be deg
om å få se sønnen min.
132
00:21:32,400 --> 00:21:36,340
Det er for hans egen skyld.
133
00:21:36,640 --> 00:21:41,940
- Han er i ferd med å bli litt mer trygg.
- Barn er vel tryggest hos foreldrene?
134
00:21:42,240 --> 00:21:48,440
- Akkurat nå er det best at de her.
- Hvor hun blir sanseløs mens dere sover?
135
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Sånn.
136
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
Sånn, ja.
137
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Så, vennen min.
138
00:23:16,400 --> 00:23:21,480
- Jeg visste ikke at alt dette ville skje.
- Nei, jeg vet det.
139
00:23:27,120 --> 00:23:29,640
Kan du ikke bli her?
140
00:23:36,280 --> 00:23:39,280
Det kan jeg ikke, vennen min.
141
00:23:41,160 --> 00:23:44,440
Mamma, hvorfor går du ikke fra ham?
142
00:23:56,240 --> 00:24:00,060
Jeg blir her til du sovner, det lover jeg.
143
00:24:00,360 --> 00:24:03,280
- Greit?
- Ja.
144
00:25:03,680 --> 00:25:06,360
Hvorfor er du så kald?
145
00:25:06,920 --> 00:25:11,720
Jeg fikk ikke sove,
så jeg var bare ute og tok en røyk.
146
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
Kom hit.
147
00:25:25,800 --> 00:25:28,320
Jeg har deg.
148
00:25:46,600 --> 00:25:51,020
Hei. Beklager
at jeg skriver til deg midt på natta.
149
00:25:51,320 --> 00:25:57,200
Jeg vil bare gjerne snakke litt
med deg om Dea Mølgård Hansen.
150
00:25:58,640 --> 00:26:03,820
Har du grunn til å tro
at hun er utsatt for vold?
151
00:26:04,120 --> 00:26:08,100
Jeg står ikke her
og drøfter en god kollega.
152
00:26:08,400 --> 00:26:13,020
Det er ikke etter boka,
men jeg er bekymret for henne.
153
00:26:13,320 --> 00:26:18,360
- Så hjelp henne, ikke ta barna hennes.
- Det har jeg prøvd på.
154
00:26:26,280 --> 00:26:31,600
Jeg har sett mange dårlige mødre.
Dea er ikke en av dem.
155
00:26:34,640 --> 00:26:40,840
Jeg er bare redd for at hun ikke tør
bryte ut av et voldelig parforhold.
156
00:26:45,360 --> 00:26:48,520
Kanskje du har sett noen tegn?
157
00:26:50,680 --> 00:26:53,640
Legevakt? Innleggelser?
158
00:26:57,880 --> 00:27:03,080
- Hun spiser en del smertestillende.
- Hvor ofte da?
159
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
Jeg vil ikke siteres på dette.
160
00:27:26,160 --> 00:27:27,980
- Hei.
- Hei.
161
00:27:28,280 --> 00:27:31,640
- Hvordan har du det?
- Bedre.
162
00:27:33,560 --> 00:27:37,760
Lars er nede.
Han vil gjerne snakke med deg.
163
00:27:38,400 --> 00:27:43,200
- Det tar bare noen minutter.
- Jeg er veldig sliten.
164
00:27:46,480 --> 00:27:48,880
Kan jeg ikke...
165
00:27:51,520 --> 00:27:53,860
Jeg sier til ham at du sover.
166
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Takk.
167
00:28:01,440 --> 00:28:03,820
Hun sover.
168
00:28:04,120 --> 00:28:08,240
- Så hun vil ikke snakke?
- Nei, hun sover.
169
00:28:09,920 --> 00:28:12,400
Greit.
170
00:28:13,360 --> 00:28:18,220
Innstillingen til møtet
i Barn-og ungeutvalget er snart ferdig.
171
00:28:18,520 --> 00:28:24,400
Jeg trenger en uttalelse fra dere
om hvordan barna trives.
172
00:28:25,400 --> 00:28:29,100
Så må dere få styr
på natteranglingen.
173
00:28:29,400 --> 00:28:34,900
Jeg kommer ikke til å kontrollere
alt hun gjør, hvis det er det du tror.
174
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
Hun trenger ro og tillit, ikke kontroll.
175
00:28:53,200 --> 00:28:55,400
Hei.
176
00:28:56,000 --> 00:28:59,900
- Hei.
- Jeg ville bare se hvordan du hadde det.
177
00:29:00,200 --> 00:29:02,960
Jeg har det bra.
178
00:29:06,160 --> 00:29:08,800
Kan vi ta en prat?
179
00:29:12,080 --> 00:29:14,320
Byr du på en kopp kaffe?
180
00:29:18,720 --> 00:29:21,800
Så fint dere har det her.
181
00:29:23,840 --> 00:29:27,840
Jeg håper du revurderer oppsigelsen.
182
00:29:34,040 --> 00:29:37,280
Sånne ting går over.
183
00:29:38,080 --> 00:29:41,120
Og moren til Siri...
184
00:29:42,120 --> 00:29:47,320
Altså, mellom oss sagt
er hun ei dum kjerring.
185
00:29:49,320 --> 00:29:56,240
Hun sitter jo i samarbeidsutvalget. Det
er ingen grenser for hva hun klager på.
186
00:30:00,920 --> 00:30:05,740
Noen ganger forestiller jeg meg
at de er på feriekoloni.
187
00:30:06,040 --> 00:30:10,240
- Ellers blir jeg sprø.
- Det skjønner jeg godt.
188
00:30:10,360 --> 00:30:14,400
Jeg er sikker på
at du snart får dem hjem igjen.
189
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
Takk.
190
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
Og hvordan går det med Simon?
191
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Hvorfor spør du om det?
192
00:30:28,080 --> 00:30:33,200
Noen ganger virker det som om
det ikke er helt enkelt.
193
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Han...
194
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
- Hei, skatt.
- Hei.
195
00:30:47,080 --> 00:30:49,700
Katja stakk innom.
196
00:30:50,000 --> 00:30:52,660
Så hyggelig, da.
197
00:30:52,960 --> 00:30:55,240
- Hei.
- Hei, skatt.
198
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
Takk.
199
00:31:01,840 --> 00:31:04,260
- Hei.
- Var de ikke fine?
200
00:31:04,560 --> 00:31:07,660
Flotte.
Da får jeg komme meg av gårde.
201
00:31:07,960 --> 00:31:13,080
- Ikke gå for min skyld.
- Nei da. Jeg skulle hjem nå.
202
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
- Jeg setter dette her ute.
- Ja.
203
00:31:28,160 --> 00:31:33,360
- Takk for besøket.
- Du vet hvor jeg er hvis det trengs.
204
00:31:35,080 --> 00:31:37,480
Det var godt at du kom.
205
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
Så pene de er.
206
00:32:13,400 --> 00:32:15,960
Hva ville hun?
207
00:32:16,280 --> 00:32:22,160
- Hun kom for å gi meg jobben tilbake.
- Ja. Det burde hun kanskje ha tenkt på.
208
00:32:26,640 --> 00:32:29,460
Var det det eneste dere snakket om?
209
00:32:29,760 --> 00:32:32,160
Ja.
210
00:33:10,160 --> 00:33:12,540
- Se.
- Ja.
211
00:33:12,840 --> 00:33:15,400
- Husker du det?
- Ja.
212
00:33:19,920 --> 00:33:22,880
Da var han stolt, da.
213
00:33:27,200 --> 00:33:29,520
Ja.
214
00:33:31,120 --> 00:33:33,760
- Det var en fin ferie.
- Ja.
215
00:33:37,760 --> 00:33:40,360
Jeg skal bare vaske hendene.
216
00:34:04,640 --> 00:34:07,240
Hva er i veien, Dea?
217
00:34:09,080 --> 00:34:11,520
Hva?
218
00:34:13,160 --> 00:34:18,040
- Jeg har bare tenkt på det Karen sa.
- Om hva da?
219
00:34:26,280 --> 00:34:30,760
Om at jeg kanskje
skulle flytte ut en stund.
220
00:34:33,200 --> 00:34:38,480
Det er kanskje vår eneste sjanse
til å få dem hjem, Simon.
221
00:34:40,760 --> 00:34:43,860
Det gjør du bare ikke, Dea.
222
00:34:44,160 --> 00:34:46,400
Det får du ikke.
223
00:34:47,280 --> 00:34:50,800
- Bare til saken er over.
- Hold opp.
224
00:34:51,760 --> 00:34:55,600
Kutt ut dette her.
Jeg mener det.
225
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Det gjør du bare ikke.
226
00:35:03,200 --> 00:35:05,680
Det gjør du ikke.
227
00:35:25,480 --> 00:35:28,560
Jeg vet at du ikke slår barna.
228
00:35:35,880 --> 00:35:39,120
Du går ikke fra meg nå.
229
00:35:42,880 --> 00:35:45,080
Det gjør du ikke.
230
00:35:50,520 --> 00:35:53,120
Skjønner du det?
231
00:36:31,440 --> 00:36:34,799
Jeg har lagd en kopp te til deg.
232
00:36:34,800 --> 00:36:37,360
Dorte sa du var syk.
233
00:36:43,320 --> 00:36:46,960
Takk, Theo.
Det var snilt av deg.
234
00:36:52,960 --> 00:36:55,560
Hva feiler det deg egentlig?
235
00:37:01,680 --> 00:37:04,460
Har du feber?
236
00:37:04,760 --> 00:37:07,360
Ja, jeg har litt feber.
237
00:37:17,160 --> 00:37:20,240
Går det bra?
238
00:37:23,640 --> 00:37:28,760
Best du går ned til de andre,
så jeg ikke smitter deg.
239
00:39:12,320 --> 00:39:14,880
Faen ta!
240
00:40:10,520 --> 00:40:15,800
Hallo, det er Dea. Legg igjen
en beskjed, så ringer jeg tilbake.
241
00:40:49,120 --> 00:40:50,940
Holly?
242
00:40:51,240 --> 00:40:54,980
Hva skjedde hos Sabine?
Faen, så full du var.
243
00:40:55,280 --> 00:41:00,320
- Det var det mange som var.
- Sprøtt å havne på sykehus, da.
244
00:41:03,240 --> 00:41:07,100
- Blir du med ned i hallen etterpå?
- Kanskje.
245
00:41:07,400 --> 00:41:11,760
Det er turnering,
så det kommer nok mange.
246
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Holly?
247
00:41:24,640 --> 00:41:29,360
- Du kan jo spørre om Jonatan vil.
- Jeg kan ikke.
248
00:41:47,480 --> 00:41:49,900
- Lars her.
- Det er Holly.
249
00:41:50,200 --> 00:41:55,620
Simon er på skolen. Han leter etter
meg. Jeg er på vei til busstoppet.
250
00:41:55,920 --> 00:41:57,740
Jeg går nå.
251
00:41:58,040 --> 00:42:01,000
Bli hvor du er, Holly.
252
00:42:17,640 --> 00:42:19,800
Holly?
253
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Holly?
254
00:42:26,760 --> 00:42:29,360
Holly, vent.
255
00:42:32,640 --> 00:42:35,120
Så godt å se deg.
256
00:42:37,240 --> 00:42:41,780
- Kan vi kjøre en tur og snakke litt?
- Jeg kan ikke.
257
00:42:42,080 --> 00:42:46,560
Har du snakket med moren din?
Holly, stopp litt.
258
00:42:48,400 --> 00:42:53,080
Vi er rett og slett nødt til
å snakke om dette.
259
00:42:53,520 --> 00:42:59,680
Faen heller, Holly, ser du ikke
at det har gått for langt? Hva?
260
00:43:01,000 --> 00:43:06,760
Hvis du sier til kommunen at du vil
hjem, kan vi løse dette sammen.
261
00:43:09,240 --> 00:43:12,480
Vi er jo en familie, Holly.
262
00:43:19,000 --> 00:43:22,720
Vet du hvordan moren din har det nå?
263
00:43:25,480 --> 00:43:27,340
Hva?
264
00:43:27,640 --> 00:43:33,020
Kan du se på meg når jeg snakker
til deg? Vet du hvordan hun har det?
265
00:43:33,320 --> 00:43:39,360
Hun har det helt jævlig med alt du har
satt i gang. Du har ødelagt henne.
266
00:43:41,080 --> 00:43:43,820
- Faen ta deg!
- Hva sa du?
267
00:43:44,120 --> 00:43:47,260
- Faen ta deg!
- Vet du hva?
268
00:43:47,560 --> 00:43:53,740
All den dritten du har sagt om meg,
finner jeg meg ikke i! Skjønner du?!
269
00:43:54,040 --> 00:43:56,620
- Du har ødelagt alt!
- Hei!
270
00:43:56,920 --> 00:44:00,300
Skjønner du?
Alt som betyr noe for meg!
271
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
Holly, du kommer her. Kom.
272
00:44:04,000 --> 00:44:06,300
Du kommer her.
273
00:44:06,600 --> 00:44:11,400
- Han truer meg.
- Hva faen driver du med?
274
00:44:15,360 --> 00:44:17,360
Kom.
275
00:45:12,720 --> 00:45:15,120
Takk.
276
00:45:16,040 --> 00:45:19,080
- Var det ham igjen?
- Ja.
277
00:45:20,840 --> 00:45:24,800
- Du kan bli her så lenge du vil.
- Takk.
278
00:45:38,160 --> 00:45:40,760
Slår han deg?
279
00:45:57,160 --> 00:46:00,360
Jeg greier meg ikke uten ham, Katja.
280
00:46:34,280 --> 00:46:38,260
Jeg kommer til å anbefale -
281
00:46:38,560 --> 00:46:44,320
- at du og Theo fortsatt skal bo her
hos Rasmus og Dorte.
282
00:46:50,640 --> 00:46:53,840
Blant annet fordi -
283
00:46:53,960 --> 00:46:58,560
- jeg ikke tror
at hun kommer til å gå fra ham.
284
00:47:39,200 --> 00:47:41,960
Skal vi kjøre hjem?
285
00:47:46,080 --> 00:47:48,080
Ja.
21822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
