Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:16,080
Du...
2
00:00:20,720 --> 00:00:23,800
Skal vi ikke legge oss?
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,200
Kom og sett deg her.
4
00:00:44,160 --> 00:00:46,680
Har du slått dem?
5
00:00:47,680 --> 00:00:52,260
Hvis du har slått dem,
er det nå du skal si det.
6
00:00:52,560 --> 00:00:54,840
Jeg har ikke det.
7
00:00:58,200 --> 00:01:02,480
- Hvorfor sier hun det da?
- Det kan vel ikke jeg vite!
8
00:01:05,480 --> 00:01:10,320
- Kom du i skade for å...
- Jeg har ikke slått dem, Dea.
9
00:01:15,560 --> 00:01:18,000
Ikke Holly heller?
10
00:01:26,520 --> 00:01:29,720
Jeg har aldri...
11
00:01:34,120 --> 00:01:37,080
Aldri slått barna våre.
12
00:01:40,840 --> 00:01:43,400
Aldri.
13
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
Norske tekster: Mari Andresen
14
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
Har du tisset i senga?
15
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
Stå opp, da.
16
00:03:41,680 --> 00:03:43,920
Kom.
17
00:03:45,480 --> 00:03:47,700
Theo, kom.
18
00:03:48,000 --> 00:03:50,640
Reis deg opp.
19
00:03:51,200 --> 00:03:55,080
God morgen, dere.
Nå er det frokost.
20
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
Har dere sovet greit?
21
00:04:02,840 --> 00:04:05,100
Theo har tisset.
22
00:04:05,400 --> 00:04:11,400
Ja, men det gjør ikke noe.
Vi kan bare skifte, ikke sant?
23
00:04:14,800 --> 00:04:19,260
Gå ned på badet,
så finner jeg noe tøy du kan låne.
24
00:04:19,560 --> 00:04:23,340
Tar du ham med
ned på badet for meg?
25
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
Takk.
26
00:04:31,440 --> 00:04:34,960
Kom. Theo, kom.
27
00:04:40,800 --> 00:04:44,140
- Ha det!
- Jonatan, bruk hjelm!
28
00:04:44,440 --> 00:04:48,980
Matpakka står her.
Og si god morgen til Holly og Theo.
29
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
Ja. God morgen.
30
00:04:53,200 --> 00:04:56,280
Umulige unge!
31
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
Vil du ikke ha noe å spise?
32
00:05:07,720 --> 00:05:10,760
- God morgen!
- God morgen.
33
00:05:11,240 --> 00:05:14,700
Herr Lumbago... er her.
34
00:05:15,000 --> 00:05:19,500
- Hvordan går det?
- Jeg har da kommet meg ut av senga.
35
00:05:19,800 --> 00:05:26,180
Etterpå kan Ringeren fra Notre-Dame
vise dere eselet. Det heter JumJum.
36
00:05:26,480 --> 00:05:30,940
- Skal vi ikke på skolen?
- Vi har hester også. Jo, det skal dere.
37
00:05:31,240 --> 00:05:36,500
Men ikke i dag.
Vi to skal på sykehuset klokka ni.
38
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
Så kommer Lars på besøk litt seinere.
39
00:05:45,440 --> 00:05:48,180
Drar vi bare på jobb, eller?
40
00:05:48,480 --> 00:05:53,840
- Har du noen tanker om det?
- Nei, jeg ringte og sa jeg var syk.
41
00:05:55,840 --> 00:06:00,980
- Vi burde vel få tak i en advokat.
- Nei, bare dra på jobb, du.
42
00:06:01,280 --> 00:06:04,040
Jeg kan også si jeg er syk.
43
00:06:04,960 --> 00:06:07,760
Kommer det ikke varer i dag?
44
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
Pokker.
45
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Dea...
46
00:06:30,200 --> 00:06:34,540
Jeg får varene på plass,
så kommer jeg tilbake.
47
00:06:34,840 --> 00:06:37,560
Så finner vi en advokat.
48
00:06:58,640 --> 00:07:03,600
Familieavdelingen
Sundborg kommune, et øyeblikk.
49
00:07:06,480 --> 00:07:11,300
- Familieavdelingen, dette er Tina.
- Jeg heter Dea Mølgård Hansen.
50
00:07:11,600 --> 00:07:15,500
Jeg skal snakke
med teamlederen deres. Mona.
51
00:07:15,800 --> 00:07:20,380
Mona Michelsen?
Hva dreier det seg om?
52
00:07:20,680 --> 00:07:26,460
Barna mine har havnet i klemme
i en sak, så jeg må snakke med henne.
53
00:07:26,760 --> 00:07:29,140
Hva er fødselsnummeret ditt?
54
00:07:29,440 --> 00:07:33,200
260980-9486.
55
00:07:34,080 --> 00:07:37,900
Ja, saken skal opp
i Barn og unge-utvalget.
56
00:07:38,200 --> 00:07:42,900
Da blir det avgjort om
plasseringen skal forlenges eller ei.
57
00:07:43,200 --> 00:07:47,780
Dette er en misforståelse,
derfor må jeg snakke med henne.
58
00:07:48,080 --> 00:07:52,160
Jeg kan dessverre ikke
bare sette deg over.
59
00:07:53,440 --> 00:07:58,100
De har tatt fra meg barna!
Jeg vet ikke hvor de er!
60
00:07:58,400 --> 00:08:02,580
Du kan kontakte saksbehandleren.
Lars Madsen.
61
00:08:02,880 --> 00:08:05,100
Det er han som tok dem.
62
00:08:05,400 --> 00:08:11,560
Dere får mulighet til å legge fram
deres syn på saken på torsdag.
63
00:08:36,240 --> 00:08:39,740
- Hei, hei.
- Hei. Det ser ikke godt ut.
64
00:08:40,040 --> 00:08:45,020
Ikke så verst i dag.
Jeg har fått noen piller som hjelper.
65
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
Hei, Theo.
66
00:08:49,440 --> 00:08:53,940
Theo og jeg skulle til å mate JumJum,
så jeg iler videre.
67
00:08:54,240 --> 00:08:57,500
Bra du kan hjelpe gamlingen, Theo.
68
00:08:57,800 --> 00:09:00,840
Kom, Theo, så skal du se.
69
00:09:06,640 --> 00:09:10,900
- Hallo, Dorte.
- Det er boller under håndkleet.
70
00:09:11,200 --> 00:09:16,700
- Jeg er på slankekur, Dorte.
- Nå har jeg hørt det også...
71
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
- Hvor har du Holly?
- Her.
72
00:09:25,400 --> 00:09:29,020
- Har dere vært på sykehuset?
- Ja.
73
00:09:29,320 --> 00:09:32,100
- Har de ikke gitt beskjed?
- Nei.
74
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
Det var ingen merker.
75
00:09:38,080 --> 00:09:44,440
Hvis jeg sier at de to er utsatt
for grov vold, hva sier du til det?
76
00:09:49,640 --> 00:09:52,400
At det vet jeg ikke.
77
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
Nei...
78
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
Hei.
79
00:10:19,840 --> 00:10:22,640
Har du sovet godt?
80
00:10:28,880 --> 00:10:35,100
Det er et viktig møte på torsdag
som jeg gjerne vil du skal være med på.
81
00:10:35,400 --> 00:10:41,000
Det skal avgjøres om
du og Theo skal være her en stund til.
82
00:10:42,320 --> 00:10:46,500
Du skal bare fortelle
det du har fortalt meg til et utvalg.
83
00:10:46,800 --> 00:10:51,840
Så skal utvalget bestemme
hva som skal skje videre.
84
00:10:54,320 --> 00:10:57,020
- Er Simon der?
- Ja.
85
00:10:57,320 --> 00:11:00,720
Men du kommer ikke til å møte ham.
86
00:11:02,160 --> 00:11:06,000
- Hva med mamma?
- Hun blir også hørt.
87
00:11:07,800 --> 00:11:11,180
Det er et temmelig viktig møte, Holly.
88
00:11:11,480 --> 00:11:15,280
Så... hva sier du?
89
00:11:26,600 --> 00:11:30,740
Skal vi ikke ta en tur og se på hestene?
90
00:11:31,040 --> 00:11:34,160
Skal vi ikke se på dem?
91
00:11:51,040 --> 00:11:53,400
Jaså, dere to...
92
00:11:58,240 --> 00:12:01,360
Hvordan går det?
93
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Prøv.
94
00:12:14,440 --> 00:12:17,040
Med flat hånd.
95
00:13:38,320 --> 00:13:40,140
Hei.
96
00:13:40,440 --> 00:13:43,240
Jeg kommer ut med det.
97
00:13:55,360 --> 00:13:58,040
Nei, kom inn.
98
00:14:05,520 --> 00:14:11,520
- Hvor mange dager skal jeg pakke for?
- Bare for et par dager foreløpig.
99
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
Der... Bra.
100
00:14:29,200 --> 00:14:32,340
- Har du barn?
- Ja, de er store.
101
00:14:32,640 --> 00:14:36,999
Så du vet hva det vil si å elske et barn?
102
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Ja, det vet jeg godt.
103
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
Det er ingen som slår mine barn!
104
00:14:56,520 --> 00:15:00,000
Skal du ikke komme og åpne skuffene?
105
00:15:02,360 --> 00:15:04,520
Tre, fire...
106
00:15:07,920 --> 00:15:14,360
- Du kan være glad Simon ikke er her.
- Hvorfor det? Hva ville han gjort da?
107
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
Kutt ut det der.
108
00:15:25,400 --> 00:15:29,300
Theo er hans ett og alt.
Han er så glad i den gutten.
109
00:15:29,600 --> 00:15:34,540
- Jeg vet at dette er fryktelig.
- Du vet ikke hvordan jeg har det.
110
00:15:34,840 --> 00:15:39,500
- Du vet ikke en dritt om meg.
- Nei. Men du kan snakke med meg.
111
00:15:39,800 --> 00:15:43,900
Jeg er her for å hjelpe deg også,
hvis du vil.
112
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
Jeg vil svært gjerne hjelpe deg også.
113
00:15:51,400 --> 00:15:55,480
Jeg vil gjerne møte datteren min.
Snakke med henne.
114
00:15:58,200 --> 00:16:03,060
Akkurat nå er det viktig
at Holly ikke føler seg presset av noen.
115
00:16:03,360 --> 00:16:06,500
Dere er uenige om hva som har skjedd.
116
00:16:06,800 --> 00:16:12,560
- Hun trenger moren sin.
- Ja. Det gjør hun.
117
00:16:24,800 --> 00:16:29,800
Har Theo et kosedyr
han pleier å ha når han skal sove?
118
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
Takk.
119
00:18:04,320 --> 00:18:07,600
Det kommer en advokat om en time.
120
00:18:12,120 --> 00:18:18,200
- Skulle vi ikke finne en sammen?
- Nå gjelder det bare å få en advokat.
121
00:18:33,800 --> 00:18:35,920
- Lars Madsen?
- Ja.
122
00:18:36,400 --> 00:18:39,759
Et gjennomgående brudd.
Det går ned her.
123
00:18:39,760 --> 00:18:43,180
Et typisk brudd som oppstår ved fall.
124
00:18:43,480 --> 00:18:49,180
- Det kunne ikke vært et slag?
- Nei. Da ville bruddet vært midt på.
125
00:18:49,480 --> 00:18:55,960
- Faren sier gutten falt fra et klatrestativ.
- Ja, det høres sannsynlig ut.
126
00:18:58,880 --> 00:19:02,120
Står det noe annet i journalen?
127
00:19:04,120 --> 00:19:09,020
Han har skadet seg en del.
Forstuet fot, hull i hodet.
128
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
Han har vært her mer enn de fleste.
129
00:19:26,440 --> 00:19:29,799
- Har mamma og pappa ringt?
- Nei.
130
00:19:29,800 --> 00:19:34,960
- Har de sendt melding?
- Jeg har ikke hørt fra dem.
131
00:19:35,280 --> 00:19:38,400
Tror du ikke de er lei seg?
132
00:19:44,320 --> 00:19:49,280
- Skal vi gå og se på dyra?
- Nei, det har jeg gjort.
133
00:19:51,480 --> 00:19:56,680
Sa du ikke at mamma kom til å ringe,
og at vi ville bli kjørt hjem?
134
00:20:00,960 --> 00:20:04,160
De savner oss visst ikke.
135
00:20:13,880 --> 00:20:17,240
- Skal vi tegne?
- Gidder ikke.
136
00:20:47,640 --> 00:20:50,080
Vet du hvor Dorte er?
137
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
Nei.
138
00:20:59,560 --> 00:21:02,920
- Du tegner?
- Det er ikke noe.
139
00:21:06,800 --> 00:21:10,400
Jeg tegner mest tattiser.
140
00:21:11,320 --> 00:21:13,900
- Hvis du vet hva det er?
- Tattiser?
141
00:21:14,200 --> 00:21:18,880
Nei...
Den ble litt skjev, men...
142
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
Ja.
143
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
Dorte!
144
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Vi ses.
145
00:21:45,520 --> 00:21:48,340
Jeg sjekket Hollys biologiske far.
146
00:21:48,640 --> 00:21:52,880
Han har ikke foreldreansvar
eller fast samvær.
147
00:21:53,360 --> 00:21:58,060
- Men du bør kanskje kontakte ham?
- Helst ikke nå.
148
00:21:58,360 --> 00:22:04,180
Får en far vite at en annen mann slår
barnet hans, står han snart på døra.
149
00:22:04,480 --> 00:22:09,680
- Best å tenke seg godt om.
- Fint du kan mansplaine det for meg.
150
00:22:09,800 --> 00:22:14,780
- Hva faen betyr det?
- At du forklarer meg noe jeg vet.
151
00:22:15,080 --> 00:22:20,300
Ja vel. Jeg prøver bare å si
at du må være litt forsiktig.
152
00:22:20,600 --> 00:22:25,760
Sier han som akuttplasserer to barn
på under ett døgn.
153
00:22:30,160 --> 00:22:36,440
Ja, men en gang handlet jeg for seint
i en voldssak. Det var en gang for mye.
154
00:22:39,960 --> 00:22:46,740
På torsdag skal kommunen avgjøre om
tvangstiltaket for barna skal fortsette.
155
00:22:47,040 --> 00:22:49,660
- Melk?
- Nei takk.
156
00:22:49,960 --> 00:22:55,660
Greit. Vanligvis representerer jeg
bare én part i slike saker.
157
00:22:55,960 --> 00:23:00,160
Det blir ofte
en eller annen lojalitetskonflikt.
158
00:23:00,280 --> 00:23:04,740
Foreldre kan ha ulike versjoner
av samme virkelighet.
159
00:23:05,040 --> 00:23:08,300
Sånn er det ikke her.
Vi er helt enige.
160
00:23:08,600 --> 00:23:13,540
- Det er Holly som har funnet på dette.
- Og kommunen...
161
00:23:13,840 --> 00:23:19,180
- Gikk helt amok.
- Ja, kommunen var rask på avtrekkeren.
162
00:23:19,480 --> 00:23:24,839
Men nå vurderes det altså
om barna blir utsatt for vold i hjemmet.
163
00:23:24,840 --> 00:23:27,600
Det stemmer ikke.
164
00:23:29,160 --> 00:23:31,640
Nei...
165
00:23:32,440 --> 00:23:36,820
Simon, du har to voldsdommer.
166
00:23:37,120 --> 00:23:42,540
- Det er jo hundre år siden.
- Men jeg må likevel vite hva det var.
167
00:23:42,840 --> 00:23:48,060
Det første fikk jeg fordi jeg...
Ga faren min et par på tygga.
168
00:23:48,360 --> 00:23:52,080
- Faren din?
- Ja, han er et dumt svin.
169
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
Ja.
170
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
Og den andre?
171
00:23:59,800 --> 00:24:01,900
Det er greit.
172
00:24:02,200 --> 00:24:05,360
Den andre fikk jeg for et slagsmål.
173
00:24:06,200 --> 00:24:09,340
Det var en
som kastet en flaske etter meg.
174
00:24:09,640 --> 00:24:14,120
Det kunne jeg ikke bare godta, så...
175
00:24:15,120 --> 00:24:19,580
- Dere har flyttet et par ganger?
- Ja, vi har hatt uflaks.
176
00:24:19,880 --> 00:24:23,600
Begge ganger til ny kommune?
177
00:24:24,640 --> 00:24:30,080
- Er det et problem?
- Dette er spørsmål utvalget vil stille.
178
00:24:31,720 --> 00:24:34,620
Så er det Theos arm.
179
00:24:34,920 --> 00:24:36,740
Hva?
180
00:24:37,040 --> 00:24:39,160
Den er med i saken.
181
00:24:47,240 --> 00:24:53,220
Jeg sjekket mobilen i to sekunder.
Jeg så ikke at det skjedde engang.
182
00:24:53,520 --> 00:24:58,980
- De innhenter opplysninger fra sykehuset.
- Så får de gjøre det, da, for helvete!
183
00:24:59,280 --> 00:25:04,220
Det får de bare gjøre!
Hva faen skal jeg gjøre?
184
00:25:04,520 --> 00:25:10,700
- Hvis det ikke er noe i det, er det fint.
- Det er ikke forbudt å være gutt og leke.
185
00:25:11,000 --> 00:25:16,340
La oss snakke om Holly.
Du har fullt foreldreansvar.
186
00:25:16,640 --> 00:25:22,140
Hun treffer ikke den biologiske faren.
Han duger ikke til noen ting.
187
00:25:22,440 --> 00:25:26,140
Da skal bare vi to snakke om henne.
188
00:25:26,440 --> 00:25:30,020
- Hvorfor det?
- Simon kan da gjerne være her.
189
00:25:30,320 --> 00:25:33,000
Det er en ren formalitet.
190
00:25:40,000 --> 00:25:43,480
Unnskyld, jeg må også...
191
00:26:01,120 --> 00:26:07,160
Dette er stilen Holly har skrevet,
og som kommunen har reagert på.
192
00:26:27,240 --> 00:26:31,200
De har det ikke så lett, Simon og Holly.
193
00:26:37,080 --> 00:26:40,560
Hun er ikke hans, og jeg tror ikke...
194
00:26:46,120 --> 00:26:50,300
Han slår henne ikke.
Det gjør han ikke.
195
00:26:50,600 --> 00:26:53,959
Ikke når du ikke er der heller?
196
00:26:53,960 --> 00:26:55,780
Nei.
197
00:26:56,080 --> 00:26:59,700
Nei, det ville Holly ha fortalt meg.
198
00:27:00,000 --> 00:27:02,920
Eller skrevet en stil.
199
00:27:18,360 --> 00:27:23,760
- Hun vil hjelpe oss.
- Hva var det jeg ikke skulle høre?
200
00:27:24,400 --> 00:27:27,840
Ikke noe, det var bare...
201
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
Hun spurte bare litt om Holly.
202
00:28:43,880 --> 00:28:46,240
Ja.
203
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
Ja, jeg kommer nå.
204
00:29:11,600 --> 00:29:14,440
- Er alt i orden?
- Ja.
205
00:29:17,840 --> 00:29:20,280
Hva er det?
206
00:29:21,280 --> 00:29:25,640
- Hollys stil.
- Hvor har du den fra?
207
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Jeg syns ikke du skal lese den.
208
00:31:12,640 --> 00:31:16,960
Jeg har fått med
ekstra klær til begge to.
209
00:31:22,680 --> 00:31:25,360
Har hun lest stilen?
210
00:31:28,640 --> 00:31:33,780
Hun har ikke ombestemt seg.
Hun sier fortsatt at du lyver.
211
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Jeg lyver ikke.
212
00:31:42,880 --> 00:31:45,400
Jeg lyver ikke.
213
00:31:51,000 --> 00:31:55,540
Derfor er det viktig
at du blir med på det møtet på torsdag.
214
00:31:55,840 --> 00:32:01,800
Så du kan fortelle hvordan du har det,
og hva du har opplevd.
215
00:32:03,520 --> 00:32:07,960
Jeg håper virkelig
at du blir med på det møtet.
216
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
Vil du det?
217
00:32:45,560 --> 00:32:50,160
Hun knuser oss med dette.
Du skjønner det?
218
00:32:52,640 --> 00:32:54,280
Dea?
219
00:32:59,160 --> 00:33:01,800
Dea?
220
00:33:04,600 --> 00:33:07,500
Jeg må bare snakke med henne.
221
00:33:07,800 --> 00:33:13,660
- Snakke med henne i fred og ro.
- Så ring, da. Hun har da telefon?
222
00:33:13,960 --> 00:33:17,300
- Jeg får ikke lov.
- Klart du får!
223
00:33:17,600 --> 00:33:19,780
Hun er datteren din!
224
00:33:20,080 --> 00:33:25,380
Ring og få henne til
å trekke den møkka tilbake, for helvete!
225
00:33:25,680 --> 00:33:29,980
Du gjør jo ikke annet enn
å synes synd på deg selv!
226
00:33:30,280 --> 00:33:33,420
Det er søren meg til å bli sinnssyk av!
227
00:33:33,720 --> 00:33:36,400
Ta deg sammen, for helvete!
228
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
Unnskyld.
229
00:35:42,080 --> 00:35:44,480
Holly?
230
00:35:48,520 --> 00:35:50,880
Holly!
231
00:35:53,800 --> 00:35:57,400
Holly, jeg vil hjem.
232
00:35:58,920 --> 00:36:01,680
Theo, nå er vi her.
233
00:36:05,280 --> 00:36:09,760
- Jeg tror ikke pappa klarer det lenger.
- Sov, nå.
234
00:36:17,280 --> 00:36:21,880
Kan du ikke komme bort hit
og holde rundt meg?
235
00:36:24,440 --> 00:36:27,360
Bare til jeg sovner?
236
00:36:37,200 --> 00:36:40,040
Er det mamma?
237
00:36:47,360 --> 00:36:49,840
Nei, det var ingenting.
238
00:36:53,080 --> 00:36:56,000
Kan jeg sove hos deg?
239
00:36:59,720 --> 00:37:02,800
Hvis du tar av deg masken.
240
00:37:41,280 --> 00:37:43,880
Vi skal nok klare det.
241
00:37:47,400 --> 00:37:50,360
Du må bare ikke hisse deg opp.
242
00:37:58,640 --> 00:38:00,460
Kom, Holly.
243
00:38:00,760 --> 00:38:04,880
Ikke vær redd for å si noe feil.
244
00:38:08,120 --> 00:38:10,660
De spør nok om stilen.
245
00:38:10,960 --> 00:38:16,000
De fleste spørsmålene
kan du nok svare ja og nei på.
246
00:38:18,160 --> 00:38:22,860
Spør de om noe du ikke vil svare på,
sier du bare det.
247
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
Greit?
248
00:38:28,680 --> 00:38:31,660
Simon har ringt fem ganger.
249
00:38:31,960 --> 00:38:35,120
- Jeg har ikke tatt den.
- Har han det?
250
00:38:37,840 --> 00:38:40,580
- Vær så god, stig på.
- Takk.
251
00:38:40,880 --> 00:38:45,200
Det syns jeg du skal si der inne.
Det bør de vite.
252
00:38:53,040 --> 00:38:56,500
Vi begynner med å presentere oss.
Nicklas?
253
00:38:56,800 --> 00:39:02,140
Jeg heter Nicklas Kuroani.
Jeg er sekretær og referent i dag.
254
00:39:02,440 --> 00:39:04,640
Lars Madsen, saksbehandler.
255
00:39:04,760 --> 00:39:08,020
Mette Bak, jurist i forvaltningen.
256
00:39:08,320 --> 00:39:12,540
Mona Michelsen,
teamleder i Familieavdelingen.
257
00:39:12,840 --> 00:39:15,780
Dennis Skovgård, byrådsmedlem.
258
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
Jens Juul Fredriksen, barnepsykolog.
259
00:39:19,400 --> 00:39:23,260
Karen Jakobsen.
Advokat for Simon og Dea.
260
00:39:23,560 --> 00:39:29,260
- Jonna Henningsen, byrådsmedlem.
- Merete Vissum, barnepsykolog.
261
00:39:29,560 --> 00:39:32,260
Dorte Toft, Hollys fostermor.
262
00:39:32,560 --> 00:39:35,940
- Martin Lund, Hollys advokat.
- Ja.
263
00:39:36,240 --> 00:39:40,500
Jeg er dommer i utvalget
og heter Lena Kjærgaard.
264
00:39:40,800 --> 00:39:43,760
- Du kan godt begynne.
- Fint.
265
00:39:45,280 --> 00:39:50,800
Holly, er det greit for deg
at jeg stiller noen spørsmål?
266
00:39:59,640 --> 00:40:02,040
Ja, det er greit.
267
00:40:15,400 --> 00:40:18,140
Da repeterer jeg:
268
00:40:18,440 --> 00:40:23,060
Jeg spør dere, men se
på dommeren når dere svarer.
269
00:40:23,360 --> 00:40:27,719
Alt er av betydning her.
Ikke bare det dere svarer, -
270
00:40:27,720 --> 00:40:32,100
- men også om dere virker
rolige og troverdige.
271
00:40:32,400 --> 00:40:36,020
- Vi begynner med deg, ikke sant, Simon?
- Jo.
272
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
Bra. Kom.
273
00:40:41,320 --> 00:40:43,900
- Du har ordet, Karen.
- Takk.
274
00:40:44,200 --> 00:40:49,200
Simon, hvordan vil du
beskrive dere som familie?
275
00:40:53,280 --> 00:40:56,600
Jeg vil si at vi er en...
276
00:40:57,320 --> 00:41:01,480
Jeg syns vi er en veldig vanlig familie.
277
00:41:05,200 --> 00:41:07,780
Vi leier et hus.
278
00:41:08,080 --> 00:41:12,420
Barna går på skole.
Jeg jobber i kantinen på raffineriet.
279
00:41:12,720 --> 00:41:17,040
Dea er barnehagepedagog.
280
00:41:17,680 --> 00:41:21,480
Du kan godt se hit
når du svarer, Simon.
281
00:41:24,600 --> 00:41:28,420
En sammensatt familie
kan by på utfordringer.
282
00:41:28,720 --> 00:41:33,460
- Hvordan opplever du det?
- Ja, vi er en sammensatt familie.
283
00:41:33,760 --> 00:41:39,800
Men vi passer på hverandre,
er glad i hverandre, og...
284
00:41:40,800 --> 00:41:45,400
Ja, men det har jo vært
noen konflikter med Holly?
285
00:41:46,600 --> 00:41:50,200
Ja, hun er jo tenåring, ikke sant?
286
00:41:52,000 --> 00:41:57,460
Det er ikke alltid like...
Man er kanskje ikke enige om alt.
287
00:41:57,760 --> 00:42:00,560
Da kan det bli vanskelig.
288
00:42:06,920 --> 00:42:10,880
Så har hun skrevet denne stilen.
289
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
Hva tror du det handlet om?
290
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
Jeg tror det er...
291
00:42:22,960 --> 00:42:27,760
Det er kanskje
fordi hun syns jeg kjefter for mye.
292
00:42:30,080 --> 00:42:33,360
Kanskje litt for mye.
293
00:42:34,960 --> 00:42:39,200
Eller så er det
fordi hun er sjalu på Theo.
294
00:42:40,200 --> 00:42:43,820
Når du kjefter,
er det da en mulighet for -
295
00:42:44,120 --> 00:42:47,080
- at Holly kan ha følt seg truet?
296
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
Det håper jeg da ikke at hun har.
297
00:42:55,040 --> 00:42:58,840
Det håper jeg ikke, for jeg har jo ikke...
298
00:43:06,520 --> 00:43:09,200
Det håper jeg ikke hun har.
299
00:43:11,960 --> 00:43:14,740
Det har aldri vært meningen.
300
00:43:15,040 --> 00:43:19,660
Jeg vet at jeg bruker store ord,
men så blir jeg blid igjen.
301
00:43:19,960 --> 00:43:24,380
Det vet jo Holly også.
Men å slå henne, ikke tale om.
302
00:43:24,680 --> 00:43:29,039
Jeg ville aldri slått henne.
Har aldri rørt henne.
303
00:43:29,040 --> 00:43:33,700
- Takk.
- Det er voldsomt å få sånne anklager.
304
00:43:34,000 --> 00:43:37,660
- Takk.
- Unnskyld, hva skulle jeg svare på?
305
00:43:37,960 --> 00:43:43,400
Det er naturlig at du blir nervøs.
Det er voldsomt å sitte her.
306
00:43:46,520 --> 00:43:49,000
Hva var spørsmålet?
307
00:43:50,800 --> 00:43:53,100
Theo...
308
00:43:53,400 --> 00:43:56,940
- Hva slags forhold har du til ham?
- Theo?
309
00:43:57,240 --> 00:44:00,620
Theo er jo bare fantastisk.
310
00:44:00,920 --> 00:44:03,400
Og jeg...
311
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Og jeg savner ham.
312
00:44:14,800 --> 00:44:17,780
Men jeg savner jo Holly også.
313
00:44:18,080 --> 00:44:21,920
Jeg vet godt
at jeg ikke er perfekt.
314
00:44:23,760 --> 00:44:28,480
Men jeg slår ikke barna mine.
Det gjør jeg ikke.
315
00:44:35,400 --> 00:44:37,800
Takk.
316
00:44:39,960 --> 00:44:42,560
Dea?
317
00:44:43,800 --> 00:44:48,400
- Kan jeg stille deg noen enkle spørsmål?
- Ja.
318
00:44:50,400 --> 00:44:57,200
Som Hollys mor, har du gjort deg noen
tanker om hvorfor hun skrev stilen?
319
00:44:59,440 --> 00:45:04,640
Hun er min datter,
så jeg tror kanskje hun...
320
00:45:06,080 --> 00:45:09,720
Har følt seg litt i klemme.
321
00:45:12,000 --> 00:45:17,480
Det skal jeg selvsagt bli bedre til.
Det er mitt ansvar.
322
00:45:18,360 --> 00:45:22,240
Er det noe i stilen som er sant?
323
00:45:27,440 --> 00:45:29,960
Nei.
324
00:45:32,640 --> 00:45:35,320
Ingenting.
325
00:45:38,160 --> 00:45:42,260
Ingenting.
Jeg kjenner ikke igjen noe som helst.
326
00:45:42,560 --> 00:45:45,560
Så det som står der, er løgn?
327
00:45:51,160 --> 00:45:53,040
Ja.
328
00:46:09,320 --> 00:46:12,400
- Vi har et vedtak.
- Takk.
329
00:46:15,560 --> 00:46:18,080
Kom.
330
00:46:23,400 --> 00:46:27,040
Utvalget har fattet sitt vedtak.
331
00:46:29,280 --> 00:46:34,780
Tvangstiltaket fortsetter
til akuttperioden er overstått.
332
00:46:35,080 --> 00:46:41,480
I den perioden skal etaten iverksette
en § 50-undersøkelse av familien.
333
00:46:44,160 --> 00:46:48,380
Foreldrene har rett til
minst ett samvær under tilsyn -
334
00:46:48,680 --> 00:46:51,600
- av en times varighet.
335
00:46:52,160 --> 00:46:57,160
Vi møtes igjen om fire uker
for å ta stilling til videre forløp.
25735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
