All language subtitles for To Be A Brave One episode 23

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪

♪The pile of old photos is getting dusty♪

♪It's the season of reunion♪

♪The gentle breeze is brushing my cheek♪

♪You failed to see me in the crowd♪

♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪

♪I can sense that you're avoiding me♪

♪On the empty street where the neon lights are shining alone♪

♪Just like our reunion♪

♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪

♪Some have already forgotten♪

♪The fragments of memories will fade one day like neon lights♪

♪By then, can we get the spark back?♪

[To Be A Brave One]

[Episode 23]

There's no need to investigate.

I'm already here.

How did you find this place?

I've always wanted to visit Mr. An.

And I'm here

because I knew you'd be here too.

[Father, An Wenbin's Grave]

Dad. Let me introduce him to you.

He is Shao Moli that I mentioned earlier.

Introduce yourself.

Hello, Mr. An.

I'm Shao Moli.

I'm pleased to meet you.

I have known An Yu since we were little.

She helped me once back then.

I could never forget that.

Later,

we met again.

She is still kind,

diligent... responsible...

and nice.

Actually, like you, Mr. An,

I work in finance.

In the past, I only cared about numbers.

An Yu taught me

how to care about others,

including my clients,

people around me,

and my closest friends.

You should take full credit

for turning her into such a nice girl.

Thank you.

You said so much

in your first meeting.

I've prepared to say a lot more.

Can he understand what I just said? Was it clear enough?

Dad, can you understand?

Mr. An,

I am fond of An Yu.

I promise you that I will take good care of her.

Don't worry.

[Inpatient Department]

Can please you help me?

It's really hard for them.

An Yu, I've mentioned this

but Fang Li is dead set on doing it.

Persuade her again.

They have to spend a lot of money.

I know.

Madam.

- I have paid the money.
- Okay.

I'll go in first.

It must be hard for you.

Thank you.

[Inpatient Department]

Let's come back a few days later.

Do you have the information?
[Roadshow for Zhuoyue's Acquisition Plan]

Yes. Some people are absent.

- Who?
- Let's see.

Some major shareholders didn't show up.

- Are you sure?
- Yes.

In that case, even if everyone signs today,

that's only a small number.

Even so, we shouldn't give up.

Everyone, when An Yu is delivering her key speech,

get ready to go on stage

to give more information if it concerns you.

- Understand?
-Yes.

(Everyone is here.)

(We would like to invite
Zhuoyue's representative)

(to the stage to deliver a speech.)

(Thank you for your trust in Zhuoyue.)

(From now on, Hongxing Telecom's problem will be over,

(and it'll regain its glory.)

Hello, Lin.

Mr. Shao, you're back.

It takes at least an hour and a half to travel from Hongxing Telecom to Zhuoyue.

Mr. Shao, you only took 40 minutes.

It seems that you're anxious.

More than anxious.

I can't wait.

Our roadshow is not over yet.

Both of you have accurately timed your arrival,

presumably to put up an act that you've rehearsed.

Are you still discussing the matter?

Is the show still on?

Moli, they are our guests.

Just now, Mr. Zhou said they've acquired 18 percent of Hongxing Telecom's shares.

They're here to discuss the form of cooperation
we should have.

We now own 18 percent of the shares.

Earlier, Hongxing Telecom has mortgaged 38 percent
of its shares to Sanfeng Bank.

Even if you acquire all those shares of Hongxing Telecom,

you still don't have the controlling interest.

In other words, if we want to take the Hongxing Telecom case,

we must go through

the guy who robbed us halfway.

Correct?

Mr. Shao, you're a businessman but you sound nasty.

No. I'm not nasty.

What you did was nasty.

State your price.

Isn't that the only reason you came here today?

Okay. Pay four times the price

and you can have the 18 percent of the shares held by Yimi Capital.

Four times?

Zhou Yuan, are you crazy?

You are delusional.

Mr. Zhou, are you crazy for money after the setback with Soul App?

You can assume that.

I don't care.

Mr. Zhou,

if you continue to demand an exorbitant price,

we'll have a stalemate here

and treat Hongxing Telecom
as the last unfinished building.

Let's see which one of us depletes his capital first.

I'll gladly fight a protracted war with you, Mr. Shao.

But my gut feeling tells me

that you won't.

You have 24 hours to get ready.

At this time tomorrow, I'll bring the contract here.

Don't be late.

Mr. Lin. Mr. Shao. Goodbye.

From the start, Zhou Yuan didn't want to clash head-on with us.

He blocked us at the time when we were signing the contract to put us in a dilemma

and even force us to pay a lot to acquire his equity.

Do you know why round ice cubes are better for whisky?

They keep it cold longer and melt slowly.

They have another function.

They make you raise your glass slowly, take a sip slowly, and put your glass down slowly.

If you do it too fast, the round ice cubes will slide down and hit your teeth.

One can always retreat.

We've signed to acquire more than 20 percent of the shares

but it does not mean we can't give up.

Give up? If you give up, you'll fall into Zhou Yuan's trap.

Yimi Capital will acquire Hongxing Telecom at a very low price.

It'll be liquidated, sold off, and eventually shut down.

What do you want to do?

He charges four times the price.

That's because he bets I won't buy them.

There is little chance of success. The price of failure is costly.

I know you want to realize the dream of Hongxing Telecom for An Yu but keep your cool.

Don't be impulsive.

Actually, acquiring Hongxing Telecom has become my dream too.

Don't worry. If we fail, I will take full responsibility.

I won't let you or Zhuoyue suffer any losses.

You have less than 24 hours left.

What can you do?

Before the very last minute, I won't know either.

- Mr. Ma.
- Mr. Ma.

What brings you here?

Mr. Ma, what happened to your office?

Nothing. It's just that Mr. Qian shut down my office.

He said I occupied a lot of space all by myself and abused power for my gain.

I said that I accumulated many drawings, books, and samples over the years.

I have to keep them.

He got me a basement.

I'm about to move there.

We bought some food. Let's eat together.

After that, we'll help you move.

Thank you. Put it here.

Sorry. I'll take it.

Mr. Ma, what is this?

It's a sample of a semiconductor
and communication device I researched on.

It is for testing special environments.

Special environments?

For example, mines and deep oil wells.

Of course, it depends on the soil, environment, and the material and thickness

of the isolation layers during construction.

Do you have the design drawings
and description?

Yes. Here.

Look.

Do you have the test data?

Yes.

Here.

Look.

Mr. Ma and An Yu, I think this thing can give us a nice turnaround.

What do you mean?

I don't understand.

How about this? Let's give it a name.

Let's call it

Sirius I.

Sirius I?

- Hello.
- Zhou Yuan.

Yimi and Zhuoyue have fought so many times. We're fated to meet.

I want to meet and talk to you about something.

Sure. I'm at a noodle shop. Come here.

I will share the location.

Sir, assorted pea noodles.

Okay.

[Yuqing Noodles]

Mr. Zhou.

Come, come. Sit down.

Was it off the beaten path and hard to find?

It's my fault for choosing here.

Good choice. This store is much recommended.

- I've heard of it.
- Really?

What would you like to have?

I almost forgot.

You can't eat spicy food
after returning from abroad, right?

Who said that?

Staying abroad for many years hasn't changed my Yuqing stomach.

It's a habit from childhood.

Great.

Assorted pea noodles or plain noodles?

I'll have a bowl of assorted pea noodles.

Okay. Sir, one more bowl of assorted pea noodles.

Extra spicy.

Okay.

I'll eat first or the noodles will turn lumpy.

Zhou Yuan.

Your performance shocked me.

I admire you.

Do you?

I know what you want to discuss with me.

You'll state the principle of win-win cooperation to get me to compromise and yield.

Correct?

Looks like you won't agree.

Not necessarily.

- Unless...
- Unless what?

You beg me.

Mr. Lin, are you seriously thinking about it?

Seriously?

- Your noodles, sir.
- Thank you.

You are old. How can you eat such a big bowl of noodles?

It's okay. I have a good appetite. I'll eat them for you.

I am full. You pay the bill.

Would you like to pay now?

Give me another bowl.

Extra spicy.

Okay. Assorted pea noodles, extra spicy.

Will Sirius truly be useful?

Time will tell.

Are you hungry?

A little.

Shall we go over there for wonton?

Yun is still awake.

Hasn't she fiddled in the food business?

Maybe we can go grab a bite?

Quick.

Yun, Yun.

Yun.

We're hungry.

Do you have food?

I'm not your nanny.

You look for me when you're hungry.

I have no food.

Well then, it's my turn to show my skills.

I'll cook for you.

- Really?
- Wait for me.

I'll have a glass too.

Thanks.

How are you?

Not good.

What about you? Do you get along well with him?

It's okay.

Do you find it tiring to be in a relationship with a younger man?

I think he's quite mature.

Age

has nothing to do with men's maturity.

I broke up with my guy.

I think he is too young.

He doesn't take care of others.

I can't stand

his capriciousness.

However, don't be influenced by me.

Don't use my love as a reference.

I am not happy.

It doesn't mean you'll be unhappy.

I broke up. It doesn't mean you will too.

I think everyone is different.

Congratulations.

You're single again.

Mr. Right is on his way now that Mr. Wrong is gone.

That's correct.

The noodles are ready.

Here.

This is for Yun,

and this is for An Yu.

Here.

Looks good.

Go ahead.

I'll go to the back for a while.

I'll go with you.

I want to be alone.

Yun, take your noodles there.

Yes.

I'll bring the wine over in a minute.

So,

what happened to her?

Do you want to know every sentence in our chat?

Let's eat.

Listen.

A man's real cooking skills will be revealed when he cooks instant noodles.

How can you say that?

Shao Moli, you've changed.

I miss the prudent and sincere boy I met earlier.

I'm still very prudent now.

I'm also very sincere.

I'd say slick.

If you don't eat them soon, the noodles will turn clumpy.

Yes.

So, we should cherish

this bowl of noodles.

This does taste good.

Told you.

The noodles now have a soul after you made them spicier.

Yummy.

Hello, Mr. Zhou. I'm the Financial Times reporter.

Will Zhuoyue's equity acquisition proceed smoothly?

Mr. Zhou, I am from Business Weekly.

Do you only want to sell shares or do you actually wish to acquire Hongxing Telecom?

What's your opinion on what has happened, Mr. Zhou?

Say something, Mr. Zhou.

-Say something, Mr. Zhou.
-Mr. Zhou.

- A brief explanation would do.
- Mr. Zhou, please respond.

Excuse me.

We do not accept interviews today. Thank you.

Please make way.

-Mr. Zhou.
-Mr. Zhou.

-Mr. Zhou.
-Say something.

Why are there so many reporters?

How would I know?

Please have your seat. Sit down and talk.

Wait.

Hello, Ye Kai. Send the reporters in.

Yes, you are right.

I'm the one who is winning.

I'm selling the shares at four times the price.

I should be the one making it public.

Send them in.

Hold on.

Mr. Shao, we came with sincerity today.

Signing a contract and negotiating the terms are a trade secret.

It's inappropriate to have reporters here.

We have something on later.

We are not free.

Why don't you check the contract now?

What about the price I offered last time?

Will you sign the contract?

Let me tell you a secret.

Yesterday, at Hongxing Telecom,

we found a black technology that may change the future market.

It may increase the valuation of Hongxing Telecom

exponentially.

If we sign this contract

and you give us the shares at such a low price,

and then watch Hongxing Telecom's shares appreciate all the way,

both of you cannot blame me for not reminding you today.

Mr. Shao,

you said so much because you wish to haggle with me.

Okay. I'll make a compromise.

Triple the price.

Effective for three minutes.

Since Mr. Zhou made a compromise,

I will also make one.

How?

[Transferee: Shao Moli]

This is the compromise I make,

which is meant to give both of you a chance

to tear up the contract and achieve a win-win outcome.

Shao Moli,

I wasn't born yesterday.

You simply make up something and say it's a black technology.

Would I believe you?

[Transferer: Zhou Yuan]

I do not know whether I should congratulate you for earning a lot of money today

or feel sorry for you for missing a great opportunity.

Anyway, I wish you good luck.

By the way,

you must not quarrel over this matter.

We won't.

Pray for yourself.

Was I great just now?

Childish.

I wasn't.

Why did it suddenly go from quadrupling to tripling?

Did seeing An Yu melt your heart?

Shao Moli always thinks outside the box.

If we had dragged it on, could you predict what was going to happen?

Why didn't you discuss this with me first?

I decided on the spur of the moment.

They wouldn't reject the price. So just got this over and done with.

Isn't this a desirable result?

He talked about black technology...

Black technology? There is no such thing.

It's nothing but a broken box. Do you really believe it exists?

Okay.

I might have overthought this but don't you think what he said was strange?

He wanted to distract us.

Shao Moli likes to play petty tricks. Listen.

I don't believe anything Shao Moli says.

Mr. Jiang. Mr. Jiang!

Are your documents ready?

- I can bind them for you.
- It's okay. I'll do it myself.

["Zhuoyue Personnel Structure
Reform Plan" by Steven]

Did you see this file?

What do you think?

I think it's good

but frankly speaking,

it is a little unrealistic.

Young men

tend to take theories too seriously.

What do you think of Steven?

Young and aggressive.

Sometimes, personnel affairs

don't have to be complicated.

It's better to make them uncomplicated.

(Xu Jingya,)

(you know what?)

Lin Zhanhong is already suspicious of me.

I can't continue in Zhuoyue anymore.

Stop drinking.

Xu Jingya,

you...

You're dumb.

Dumb.

Jiang Haoran.

Get out.
♪Confront each other about the roles to play♪

I dare you to say that again.

- Get out!
♪Still saying that I love you♪

♪But the body does not lie♪

♪I'm forced to face two consequences♪

♪The hatred runs deep in me
but is hidden by a nonchalant face♪

♪I have no choice♪

♪Hurting the one you love the most♪

♪Being cruel to you and me♪

♪We embrace but I despise you♪

♪Why delude ourselves?♪

♪Two persons are in a turmoil♪

Why are you back?

♪Involving a third person♪

♪Is this karma from my past life?♪

Let's just eat this.

♪Granting a moment of tenderness from you♪

♪Two persons are in a turmoil♪

♪But three are entangled in it♪

It's a little salty. It's the first time I cooked this.

♪Not seeing that I am only a guest♪
- It's not salty.

♪No more extra scenes, it's time to go♪

♪Two persons are in a turmoil♪

♪But three are entangled in it♪

♪Not seeing that I am only a guest♪

♪No more extra scenes, it's time to go♪
Eat more.

Come in.

The Middle East side has given me their feedback.

They are very satisfied with the test results of the Sirius I.

They've put the first batch
into oilfield testing.

I believe after a few days, when we have the result,

they'll be chasing Hongxing Telecom for long-term orders.

Sirius is going to go like hotcakes.

You can take full charge

of Hongxing Telecom in the future.

I won't interfere anymore.

Look at this.

This is my next task for you.

[Yimi Capital Assets Analysis Report]

[Yimi Capital Financial Statement]

Acquire Yimi Capital?

What?

Are you scared or don't want to?

Mr. Lin,

you got me into Zhuoyue,

but now I don't want to cross paths

with these two people anymore.

You're referring to now.

Wait until you hear what I'm about to say.

You may decide differently.

Haven't you ever investigated

why An Yu's father, An Wenbin,

ended up in jail?

Wasn't it because of contract fraud?

Had An Wenbin not died of myocardial infarction while serving his sentence,

I would have made him look into my eyes and explain.

He went through many turbulent years.

What kind of predicament made him take the risk

of resorting to a means
as stupid as a contract fraud?

An Wenbin was an extraordinary man.

He's a righteous man with principles and bottom lines.

If he were still alive,

he would be the only one

that I would hand over
the full authority over Zhuoyue.

This SD card

contains An Wenbin's last words for me.

It's the only argument he left in this world.

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♫ The brush is depicting you ♫

♫ Both blurry and clear ♫

♫ The wind breeze brushes your dress ♫

♫ You're like a poem ♫

♫ It captivates me ♫

♫ I listen to the wind and you quietly ♫

♫ The eraser that has removed our innocence ♫

♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and strives forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept the my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and strives forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer ♫

♫ I've kept the my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

In the future, I'll be waiting for you.