Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,752
Eric Paroissien Translation
2
00:00:02,910 --> 00:00:08,150
(Natsuki) You made me want to live.
3
00:00:08,368 --> 00:00:10,864
(Yoshimi) I can't stand it anymore.
4
00:00:10,928 --> 00:00:14,160
From now on, I'll be there for you.
5
00:00:14,368 --> 00:00:17,936
If Mami is with Kentaro,
she will overcome.
6
00:00:18,030 --> 00:00:20,544
Thank you for everything.
7
00:00:20,672 --> 00:00:23,648
Now I'll fend for myself.
8
00:00:23,744 --> 00:00:25,648
Mami had an accident.
9
00:00:25,792 --> 00:00:29,170
(Shuya) Fate will always try
to kill Mami.
10
00:00:29,328 --> 00:00:31,670
I did everything I could.
11
00:00:31,920 --> 00:00:35,856
I found why 2020 can't be changed.
12
00:00:36,010 --> 00:00:39,616
Time was warped because you saved me.
13
00:00:39,760 --> 00:00:41,152
A spiral.
14
00:00:41,280 --> 00:00:45,312
I don't want to see you suffer anymore.
15
00:00:45,408 --> 00:00:49,008
Going back and forth
in time destroys you.
16
00:00:49,168 --> 00:00:52,690
You'll have to travel one last time.
17
00:00:52,864 --> 00:00:58,096
Where to?
-To that day, 15 years ago.
18
00:01:01,140 --> 00:01:06,010
(Masuoka) Professor,
tell me there's a mistake.
19
00:01:06,176 --> 00:01:11,184
You'll really publish that
your research is a fraud?
20
00:01:11,328 --> 00:01:14,896
(Masuoka) Is it true!?
(Yoshimi) It is.
21
00:01:15,850 --> 00:01:20,320
I'm to blame for
not telling you earlier.
22
00:01:20,496 --> 00:01:24,960
Sorry I dragged you into this.
23
00:01:25,190 --> 00:01:30,880
(Masuoka) Despite all this,
the drug is efficient.
24
00:01:30,960 --> 00:01:35,340
I'll expose myself because
I twisted the data…
25
00:01:35,584 --> 00:01:38,752
as a scientist should do.
26
00:01:39,010 --> 00:01:41,904
I'm responsible.
27
00:01:43,850 --> 00:01:45,780
See you later.
29
00:02:01,552 --> 00:02:06,760
(Kentaro) This time she comes
because of an accident.
30
00:02:12,870 --> 00:02:15,170
It's terrible.
31
00:02:17,952 --> 00:02:24,032
Her fate… she can't escape it.
32
00:02:24,320 --> 00:02:26,608
You're wrong about that.
33
00:02:27,660 --> 00:02:31,990
Fate is harsh indeed.
34
00:02:32,176 --> 00:02:39,136
With faith comes an immense strength.
35
00:02:39,312 --> 00:02:44,010
Her healing was far beyond
what doctors thought possible.
36
00:02:44,224 --> 00:02:49,200
When a patient loses hope…
37
00:02:49,510 --> 00:02:52,550
the family too is depressed.
38
00:02:52,688 --> 00:02:54,850
It shouldn't be.
39
00:02:55,984 --> 00:02:59,040
The family must lift the patient's spirit.
40
00:02:59,190 --> 00:03:04,448
This is a source of healing.
41
00:03:04,630 --> 00:03:06,800
I'm asking you…
42
00:03:06,960 --> 00:03:10,460
don't you say "She can't escape it".
43
00:03:13,130 --> 00:03:15,640
You're right.
45
00:03:46,912 --> 00:03:53,340
If I restore time before
that distortion as you advise…
46
00:03:53,520 --> 00:03:59,456
you'll be killed and
your mom will kill herself.
47
00:03:59,680 --> 00:04:04,950
She won't develop the drug and save Mami.
48
00:04:05,072 --> 00:04:09,680
It'd still be better than
the present situation.
49
00:04:09,790 --> 00:04:15,130
As now, in the whirlwind of time…
50
00:04:15,264 --> 00:04:19,024
both you and Mami-san are in pain.
51
00:04:20,800 --> 00:04:23,140
Let's end this.
52
00:04:23,344 --> 00:04:26,992
If there was no world where
I can keep Mami alive.
53
00:04:30,810 --> 00:04:33,968
At least I want you to live.
54
00:04:34,650 --> 00:04:40,820
(Chubachi) What do we have here now?
55
00:04:40,960 --> 00:04:42,860
What's this?
56
00:04:43,040 --> 00:04:47,160
Tell me what that is all about.
57
00:04:47,376 --> 00:04:52,030
I wanted to talk to you, professor.
-What about?
58
00:04:52,208 --> 00:04:57,340
Last, we were talking
about interwoven time-lines.
59
00:04:57,520 --> 00:05:04,240
You mentioned the potential
to alter reality.
60
00:05:05,110 --> 00:05:11,990
Obviously you are claiming parallel universes.
-Yes.
61
00:05:12,240 --> 00:05:19,152
Interesting! How about
that concept in physics:
62
00:05:19,450 --> 00:05:25,680
Quantum entanglement. Do you know of it?
-No.
63
00:05:25,776 --> 00:05:29,710
Two distant objects
that can influence each other.
64
00:05:29,840 --> 00:05:39,664
You have the example of separated
twins who still perceive each other's pain.
65
00:05:39,776 --> 00:05:43,392
This is unexplainable.
66
00:05:43,456 --> 00:05:46,820
Such phenomena are strange.
67
00:05:46,992 --> 00:05:53,216
In quantum physics data exchange
happens regardless of the distance.
68
00:05:53,330 --> 00:06:01,872
What happens in this world
would influence a parallel world.
69
00:06:14,848 --> 00:06:17,984
Time Spiral.
70
00:06:18,928 --> 00:06:21,952
Pr. Aizawa -
Public address on Noise Disease.
71
00:06:22,032 --> 00:06:24,528
Last Episode -A New Future.
72
00:06:24,630 --> 00:06:26,660
Why did you falsify the data?
73
00:06:26,848 --> 00:06:29,300
Were you after fame?
74
00:06:29,392 --> 00:06:34,528
I'm not here to justify it
but to make it public.
75
00:06:34,608 --> 00:06:41,200
Why did you wait for so long
to come forward?
76
00:06:43,140 --> 00:06:47,820
My mind was set on saving someone.
77
00:06:48,000 --> 00:06:50,490
Who is that?
78
00:06:50,592 --> 00:06:55,160
She had a dreadful experience
in her childhood.
79
00:06:55,344 --> 00:06:59,808
In a constant battle against her fear.
-Can you explain?
80
00:07:00,016 --> 00:07:03,130
But as she said herself…
81
00:07:05,056 --> 00:07:07,840
it has to end.
82
00:07:11,110 --> 00:07:14,440
I too, wanted to put an end to it.
83
00:07:14,608 --> 00:07:17,312
Please explain!
84
00:07:17,424 --> 00:07:21,200
I didn't think you'd come.
85
00:07:21,344 --> 00:07:25,360
You listened to my address too?
-Yep.
86
00:07:26,880 --> 00:07:32,864
It's all over for both of us.
87
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
That kidnapping.
88
00:07:36,704 --> 00:07:40,048
It took so long.
89
00:07:40,170 --> 00:07:44,370
It's all for the best.
90
00:07:46,470 --> 00:07:49,980
Ah… such a relief.
91
00:07:50,128 --> 00:07:54,032
People will use the drug with caution.
92
00:07:54,150 --> 00:07:57,050
I'll continue my research…
93
00:07:57,280 --> 00:08:01,088
to avail the drug to patients.
94
00:08:03,260 --> 00:08:09,060
(Yoshimi) I finally made that announcement.
95
00:08:09,216 --> 00:08:13,360
Thank you, Natsuki.
96
00:08:14,970 --> 00:08:19,440
I don't expect to be thanked.
Why not?
97
00:08:19,648 --> 00:08:24,736
Now, you may have lost many things.
98
00:08:25,424 --> 00:08:28,120
I won't repeat my mistakes.
99
00:08:28,240 --> 00:08:31,020
Let's look ahead now.
100
00:08:31,248 --> 00:08:33,552
Don't you think?
101
00:08:34,416 --> 00:08:37,936
With faith in ourselves…
102
00:08:38,130 --> 00:08:44,930
we can now achieve anything.
103
00:08:48,448 --> 00:08:50,224
Sasaki Lab.
104
00:08:50,320 --> 00:08:52,768
I will convince my mother…
105
00:08:52,832 --> 00:08:57,480
to pursue her research even if I die.
106
00:08:57,616 --> 00:09:02,448
This way my mother
will be sent to another world.
107
00:09:02,608 --> 00:09:06,750
But she's your mother.
108
00:09:06,896 --> 00:09:12,272
How can we hope to change
her after the kidnapping?
109
00:09:13,260 --> 00:09:16,760
I have no idea.
110
00:09:16,928 --> 00:09:19,392
You have to try.
111
00:09:19,670 --> 00:09:23,540
You have done all these travels through time…
112
00:09:23,728 --> 00:09:27,480
because you wanted to help Mami-san.
113
00:09:27,680 --> 00:09:31,920
It may takes more time.
114
00:09:32,110 --> 00:09:38,752
But Mami can wait some more?
-You know what that implies.
115
00:09:39,776 --> 00:09:42,496
You'll die!
116
00:09:46,290 --> 00:09:51,120
Changing the past again
won't solve anything.
117
00:09:51,970 --> 00:09:54,770
Stop repeating the past.
118
00:09:56,240 --> 00:09:58,410
It doesn't change the future.
119
00:09:58,528 --> 00:10:00,910
I don't want you to die.
120
00:10:04,650 --> 00:10:07,450
You'll die at age 10.
121
00:10:10,990 --> 00:10:14,660
All the fun, the experiences.
122
00:10:14,784 --> 00:10:19,424
That wonderful life will disappear.
123
00:10:19,490 --> 00:10:21,530
You won't discover jazz.
124
00:10:21,696 --> 00:10:25,120
The conversations with your mother.
125
00:10:25,300 --> 00:10:27,670
All the friends you met.
126
00:10:27,872 --> 00:10:30,170
All will disappear!?
127
00:10:33,340 --> 00:10:36,380
It won't disappear.
128
00:10:36,656 --> 00:10:40,880
Because it all happened.
129
00:10:44,690 --> 00:10:50,490
I owe you all these 15 last years.
130
00:10:52,560 --> 00:10:56,400
Whatever strength fate holds…
131
00:10:56,592 --> 00:10:59,400
it can't snatch our memories away.
132
00:11:04,944 --> 00:11:08,688
Good evening!
-Welcome back!
133
00:11:08,848 --> 00:11:11,872
Look at that!
134
00:11:13,472 --> 00:11:15,680
What a sumptuous dinner.
135
00:11:15,968 --> 00:11:20,672
(Yoshimi) It's good to enjoy
dinner together sometimes.
136
00:11:21,320 --> 00:11:25,660
'Enjoy dinner'? Wow, that's a first!
137
00:11:25,808 --> 00:11:28,240
You can rest now, I'll do it.
138
00:11:28,368 --> 00:11:36,192
No way, I owe you that
I faced so many challenges.
139
00:11:39,170 --> 00:11:41,824
Natsuki?
140
00:11:42,010 --> 00:11:45,050
For me too.
141
00:11:45,216 --> 00:11:49,360
I wouldn't have met my challenges…
142
00:11:49,520 --> 00:11:52,190
if he hadn't come.
143
00:11:52,336 --> 00:11:54,120
Who is 'he'?
144
00:11:54,240 --> 00:11:57,776
When I felt that anxiety.
145
00:11:57,990 --> 00:12:01,000
My panic attacks.
146
00:12:01,248 --> 00:12:05,568
When I relied heavily on Kentaro.
147
00:12:05,730 --> 00:12:08,670
I wasn't aware of all that.
148
00:12:08,832 --> 00:12:12,352
You met someone who can change your life.
149
00:12:12,470 --> 00:12:14,410
Is that what it is?
150
00:12:14,608 --> 00:12:17,856
I believe it.
151
00:12:19,650 --> 00:12:22,950
You have a boyfriend?
152
00:12:26,032 --> 00:12:29,232
Alright.
153
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
Nudge, nudge.
154
00:12:36,360 --> 00:12:39,568
You're a great cook.
155
00:12:39,670 --> 00:12:44,370
So easy, I'll teach you.
156
00:12:50,680 --> 00:12:53,710
Mom.
-hm?
157
00:12:53,856 --> 00:12:57,904
If I hadn't…
158
00:12:58,020 --> 00:13:02,990
if I hadn't come back for that kidnapping.
159
00:13:03,152 --> 00:13:07,300
I wouldn't want you to blame yourself.
160
00:13:07,456 --> 00:13:12,896
I'd like you to keep on your research
and develop the drug.
161
00:13:13,170 --> 00:13:16,470
What's that, Natsuki?
162
00:13:16,688 --> 00:13:19,810
You can understand, although it sounds strange.
163
00:13:20,032 --> 00:13:23,280
But hear me because it's important.
164
00:13:28,820 --> 00:13:33,990
Some people are waiting for your drug.
165
00:13:34,144 --> 00:13:38,190
Not only the patients,
but the families too.
166
00:13:40,160 --> 00:13:44,368
Among them a little girl
and her brother.
167
00:13:44,670 --> 00:13:50,960
Their parents are dead
and they've been through a lot.
168
00:13:51,584 --> 00:13:54,880
But they believe in you.
169
00:13:55,088 --> 00:13:59,648
Your success in developing the drug.
170
00:14:03,280 --> 00:14:08,608
I'm asking you to live.
171
00:14:12,460 --> 00:14:14,460
Please.
172
00:14:16,800 --> 00:14:20,736
It's important for me.
173
00:14:20,970 --> 00:14:23,270
Mom, please.
174
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
I'm begging you.
176
00:14:56,500 --> 00:15:00,700
Here I am.
-Please, sit down.
177
00:15:02,940 --> 00:15:06,810
This fine weather made me want to cook.
178
00:15:07,040 --> 00:15:09,392
There.
-Uh?
179
00:15:10,528 --> 00:15:13,290
Come on, enjoy!
180
00:15:13,440 --> 00:15:17,232
You invited me for dinner
the first time we met.
181
00:15:17,440 --> 00:15:19,920
Ah.
182
00:15:22,630 --> 00:15:27,500
It doesn't really matter.
183
00:15:27,696 --> 00:15:30,970
Please, remember me.
184
00:15:31,152 --> 00:15:33,640
Remember?
185
00:15:33,808 --> 00:15:36,736
I remember another world.
186
00:15:36,980 --> 00:15:43,200
It's possible that I could
remember this at 10 too.
187
00:15:43,750 --> 00:15:48,048
If I have found memories
I'll be brave.
188
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Even when I die.
189
00:15:55,000 --> 00:15:57,830
I talked to my mother.
190
00:15:58,000 --> 00:16:02,530
She promised she'd continue
her research, whatever.
191
00:16:08,280 --> 00:16:10,980
Let's eat!
192
00:16:18,790 --> 00:16:20,790
What happened?
193
00:16:22,960 --> 00:16:24,890
(Sigh).
194
00:16:33,600 --> 00:16:37,470
I had forgotten how it feels
to have a good time.
195
00:16:37,584 --> 00:16:39,344
Thank you.
196
00:16:44,980 --> 00:16:49,600
How about writing a letter to Mami-san?
-Eh?
197
00:16:50,150 --> 00:16:53,050
Or Mami-chan, should i say.
198
00:16:53,280 --> 00:16:58,256
For her to hang on until
the drug come out.
199
00:16:58,400 --> 00:17:05,408
[Recollection] Her family's
faith gives her strength.
200
00:17:09,270 --> 00:17:11,970
Let's offer a future to Mami.
201
00:17:14,780 --> 00:17:19,950
I'll buy her a dog.
-A dog?
202
00:17:20,128 --> 00:17:23,250
I'll call her 'Joy'.
203
00:17:30,590 --> 00:17:34,590
Such a spoiled brat.
204
00:17:38,630 --> 00:17:40,970
What?
205
00:17:41,168 --> 00:17:46,544
It's the first time you mention
your ordinary life.
206
00:17:48,310 --> 00:17:51,010
If life had been ordinary.
207
00:17:54,544 --> 00:17:57,890
If we had met under
ordinary circumstances.
208
00:17:58,128 --> 00:18:00,150
"If cows could fly…"
209
00:18:00,304 --> 00:18:02,590
Don't look back.
210
00:18:02,784 --> 00:18:05,760
It doesn't solve anything.
211
00:18:07,260 --> 00:18:11,930
I love this moment of my life.
212
00:18:12,176 --> 00:18:49,670
Mami-san,
The future is waiting for you
You'll be happy
you'll heal to become an adult
Joy.
213
00:18:49,670 --> 00:18:53,540
I like this photo.
214
00:18:53,712 --> 00:18:56,256
I guess this is you?
215
00:18:58,510 --> 00:19:00,920
If we end this.
216
00:19:01,120 --> 00:19:04,790
You won't have to see Mami
die time after time.
217
00:19:04,928 --> 00:19:08,490
You'll return to who you are,
and laugh again.
218
00:19:10,590 --> 00:19:15,616
Let me help you achieve that.
219
00:19:18,288 --> 00:19:22,416
This will be the last time
you change the past.
220
00:19:22,640 --> 00:19:26,440
You can take on the future.
221
00:19:26,624 --> 00:19:31,240
It will open up for you.
222
00:19:39,150 --> 00:19:41,344
Thank you.
223
00:19:41,620 --> 00:19:43,920
For coming here.
224
00:19:49,500 --> 00:19:53,856
I have tricked you.
225
00:19:54,130 --> 00:19:56,970
I made you suffer.
226
00:19:57,088 --> 00:19:59,552
You're wrong.
227
00:20:00,400 --> 00:20:03,248
I'm glad I met you.
229
00:20:45,550 --> 00:20:47,850
It's time.
230
00:20:51,390 --> 00:20:53,860
Go!
232
00:21:04,310 --> 00:21:07,640
(TV) The long-awaited Tokyo Olympics.
233
00:21:07,792 --> 00:21:12,980
2020, the curtain is opening
on the dream stage…
234
00:21:13,168 --> 00:21:16,820
the weather too is Olympic today…
235
00:21:16,992 --> 00:21:20,150
they have come to Tokyo from
all over the world…
236
00:21:20,336 --> 00:21:23,584
it is a great sunny day.
237
00:21:23,744 --> 00:21:28,830
The New National Stadium
newly constructed…
238
00:21:29,008 --> 00:21:32,096
the dream of many people materialized…
239
00:21:35,170 --> 00:21:40,340
(Phone ringing).
240
00:21:40,544 --> 00:21:43,540
[Mami on the phone]
Hello. What's the matter?
241
00:21:45,680 --> 00:21:50,020
Mami? Is that you?
242
00:21:50,144 --> 00:21:54,064
[Phone] of course. What's the matter?
243
00:21:59,808 --> 00:22:04,224
[Phone] Shuya? You're scaring me!
244
00:22:09,800 --> 00:22:11,740
Sorry about that.
245
00:22:11,936 --> 00:22:14,980
[Phone] by the way, I'm back from the honeymoon.
246
00:22:15,120 --> 00:22:16,910
Could you bring Joy back?
247
00:22:17,136 --> 00:22:18,910
Sure.
248
00:22:37,660 --> 00:22:41,568
Kosei College
2020 Open Campus, reception.
249
00:22:49,392 --> 00:22:52,080
Sasaki Lab.
250
00:22:53,712 --> 00:22:55,584
Natsuki.
252
00:23:15,300 --> 00:23:18,640
[Recollection] I'm Tatsumi Shuya.
253
00:23:18,800 --> 00:23:21,856
I'm Aizawa Natsuki.
Assistant Professor, Department of Physics.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,140
You like Keith Douglas?
255
00:23:24,384 --> 00:23:26,080
You will love me.
256
00:23:26,256 --> 00:23:28,650
All will be fine.
257
00:23:28,816 --> 00:23:30,580
You never smile?
258
00:23:30,672 --> 00:23:35,536
You've had to see your sister
die time after time.
259
00:23:35,648 --> 00:23:37,488
I'll save you.
260
00:23:37,660 --> 00:23:42,704
Because you saved me,
you made me wanna live.
261
00:23:42,830 --> 00:23:47,000
Now you can look forward to the future.
262
00:23:47,248 --> 00:23:49,920
Thank you.
263
00:23:50,040 --> 00:23:52,510
I'm glad I met you.
265
00:24:00,224 --> 00:24:04,672
I'm sure you'll survive.
266
00:24:04,790 --> 00:24:06,820
You will.
268
00:24:20,864 --> 00:24:25,216
(Natsuki sobbing)
269
00:24:30,980 --> 00:24:35,904
You'll be fine, listen.
271
00:24:44,176 --> 00:24:48,660
You're a strong girl.
272
00:24:48,832 --> 00:24:51,330
You surprised me.
273
00:24:51,504 --> 00:24:53,856
You'll be fine.
274
00:24:54,000 --> 00:24:59,300
You'll grab the future on your own.
275
00:25:00,810 --> 00:25:02,810
You can do it?
276
00:25:05,610 --> 00:25:12,290
Topple this chair, it will break.
277
00:25:12,496 --> 00:25:17,620
You'll free yourself.
278
00:25:18,192 --> 00:25:22,448
Adapted from Mizumori Eren's Novel:
"The Melting Spiral".
279
00:25:28,970 --> 00:25:32,512
(Chubachi) What's your usual food?
280
00:25:33,984 --> 00:25:36,688
(Rie) Somen noodles.
-And?
281
00:25:36,992 --> 00:25:38,592
Nyumen, occasionally.
282
00:25:38,752 --> 00:25:41,072
Pr. Chubachi.
283
00:25:41,380 --> 00:25:46,220
Do I know you?
-Let me ask you a question.
284
00:25:46,448 --> 00:25:49,712
An Assistant Professor…
-Pr. Aizawa!
286
00:26:02,928 --> 00:26:06,970
You don't call me professor.
-But it's your title.
287
00:26:08,416 --> 00:26:12,110
(Chubachi)
Let me introduce you… oops, sorry.
288
00:26:12,288 --> 00:26:15,020
What is your name?
289
00:26:15,216 --> 00:26:19,620
Erh… Mitsuda.
290
00:26:19,776 --> 00:26:22,520
I'm Shuya Mitsuda.
291
00:26:22,720 --> 00:26:24,790
Aizawa Natsuki.
292
00:26:24,928 --> 00:26:26,990
Nice to meet you.
293
00:26:28,800 --> 00:26:32,976
How's the research on the Spiral Theory.
294
00:26:33,470 --> 00:26:36,370
You don't think it's serious?
295
00:26:36,624 --> 00:26:39,340
(Chubachi) It's very interesting.
296
00:26:39,536 --> 00:26:43,980
When I show you my thesis
you'll be surprised.
297
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
Sorry, I have a lecture now.
298
00:26:46,896 --> 00:26:50,320
(Chubachi) Gotta go.
-(Rie) Bye.
300
00:27:53,980 --> 00:27:57,370
Professor Tatsumi?
301
00:28:04,930 --> 00:28:10,430
I seem to remember something.
302
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
We shared a bento together.
303
00:28:29,620 --> 00:28:31,620
You're smiling now.
304
00:28:34,490 --> 00:28:39,376
I owe it to you.
305
00:28:39,584 --> 00:28:47,580
Eric Paroissien Translation
20475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
