Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,090 --> 00:00:07,050
Previously on The Outpost...
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,427
For the Queen.
3
00:00:09,511 --> 00:00:11,304
This man murdered Kezzun.
4
00:00:11,388 --> 00:00:12,681
He was defending the Queen.
5
00:00:12,764 --> 00:00:13,974
Captain Garret Spears
6
00:00:14,266 --> 00:00:16,893
you are sentenced to death by drowning.
7
00:00:21,398 --> 00:00:23,984
Talon passed you a sleeping death elixir
when she kissed you.
8
00:00:24,067 --> 00:00:27,112
- How could you know my father?
- I knew him in the Plane of Ashes.
9
00:00:27,195 --> 00:00:29,114
You must go to Aegisford.
Raise an army.
10
00:00:29,239 --> 00:00:31,867
The only thing that matters now
is finding the lost kinj.
11
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
This is what will free us all.
12
00:00:46,756 --> 00:00:48,008
Incredible.
13
00:00:48,550 --> 00:00:49,634
Where does it lead?
14
00:00:49,718 --> 00:00:51,303
Maybe the ancient Blackblood city.
15
00:00:51,720 --> 00:00:52,804
It looks bottomless.
16
00:00:53,597 --> 00:00:54,639
Don't!
17
00:00:59,144 --> 00:01:00,270
Not bottomless.
18
00:01:02,647 --> 00:01:03,647
What's that?
19
00:01:05,567 --> 00:01:07,944
It's Wren's box.
It had the map that led us here.
20
00:01:08,069 --> 00:01:09,070
I've seen it before.
21
00:01:10,697 --> 00:01:12,198
Wren, Zed, come. It's time to go.
22
00:01:12,282 --> 00:01:15,201
No, Zed can't go.
Who's going to keep the Blackfist in order?
23
00:01:15,410 --> 00:01:17,078
Barely keeping it together as is.
24
00:01:17,162 --> 00:01:18,997
If we succeed,
none of that will matter.
25
00:01:19,080 --> 00:01:20,832
No, no, she's right. I should stay.
26
00:01:20,916 --> 00:01:22,083
We also need Janzo.
27
00:01:22,167 --> 00:01:24,085
He is a human.
This is not his concern.
28
00:01:24,169 --> 00:01:25,545
It's alright. I don't have to go.
29
00:01:25,629 --> 00:01:27,523
It's really no problem.
I can just stay right here.
30
00:01:27,547 --> 00:01:30,258
Janzo has a different kind of
special way of seeing things.
31
00:01:30,300 --> 00:01:33,154
He might be the difference between
finding what you're looking for or not.
32
00:01:33,178 --> 00:01:34,818
- Really?
- Don't let it get to your head.
33
00:01:34,846 --> 00:01:35,847
I'm still smarter.
34
00:01:35,931 --> 00:01:37,450
I doubt he knows anything that you do not
35
00:01:37,474 --> 00:01:40,143
but if you think he can help us,
you may bring him. Come.
36
00:01:40,268 --> 00:01:42,187
No, Janzo's not going down there
without me.
37
00:01:43,271 --> 00:01:45,023
The smith was hiding this for a reason.
38
00:01:45,148 --> 00:01:46,524
Perhaps you were meant to help me.
39
00:01:46,608 --> 00:01:49,527
When we find the kinj,
we shall each have a share of the glory.
40
00:01:49,611 --> 00:01:50,779
Wren, come.
41
00:01:50,904 --> 00:01:52,822
Just what Talon and I always wanted.
42
00:02:03,458 --> 00:02:04,626
Tell Gwynn everything.
43
00:02:04,709 --> 00:02:06,503
She has to know
where we're going and why.
44
00:02:06,878 --> 00:02:08,755
- Give me your word.
- You have my word.
45
00:02:29,067 --> 00:02:31,736
They found the entrance
to a vault under the Outpost.
46
00:02:31,861 --> 00:02:33,738
Talon and Janzo have gone down
with Yavalla.
47
00:02:34,072 --> 00:02:35,615
What kind of vault?
48
00:02:35,740 --> 00:02:38,702
Wren thinks it might contain the kinj
we've been searching for
49
00:02:38,827 --> 00:02:41,329
the one Yavalla says
will make peace between us.
50
00:02:41,955 --> 00:02:43,498
Well, I hope they succeed
51
00:02:43,915 --> 00:02:46,710
- although true peace won't come from a kinj.
- Oh, I see.
52
00:02:46,793 --> 00:02:49,295
So does true peace come from starting a war?
53
00:02:50,296 --> 00:02:51,715
What are you talking about?
54
00:02:52,674 --> 00:02:54,634
Where is Baron Aegisford?
55
00:02:57,137 --> 00:02:58,471
How would I know?
56
00:02:59,514 --> 00:03:00,849
I'm always locked up in my room.
57
00:03:01,725 --> 00:03:03,977
Except for the night you left
and got your friend killed
58
00:03:04,060 --> 00:03:05,395
and a Blackblood executed.
59
00:03:05,520 --> 00:03:07,939
He was executed
because he was a detestable maggot.
60
00:03:08,023 --> 00:03:11,026
You were out that night
scheming with Tobin Aegisford.
61
00:03:12,193 --> 00:03:13,194
That's not true.
62
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
And now he's missing.
63
00:03:16,948 --> 00:03:18,867
The one man who could return
with an army.
64
00:03:19,576 --> 00:03:22,412
And did you really think that we wouldn't
notice he was suddenly gone?
65
00:03:25,123 --> 00:03:26,166
How did he escape?
66
00:03:26,916 --> 00:03:30,336
How do you know he's not dead in a ditch
somewhere at the hands of your Blackfist?
67
00:03:30,545 --> 00:03:31,921
So you're not going to tell me?
68
00:03:34,007 --> 00:03:35,216
Have it your way.
69
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
Vikka...
70
00:03:47,937 --> 00:03:49,105
Bring him back, please.
71
00:03:50,231 --> 00:03:52,192
Lock her away in complete isolation.
72
00:03:53,485 --> 00:03:55,528
Oh, and no more visits from her handmaiden.
73
00:03:55,612 --> 00:03:57,405
This is not what we agreed, Zed!
74
00:03:58,156 --> 00:03:59,949
I may say the same to you.
75
00:04:00,033 --> 00:04:01,076
Zed!
76
00:04:06,998 --> 00:04:08,083
Janzo?
77
00:05:00,135 --> 00:05:01,511
- Janzo.
- Hmm?
78
00:05:02,595 --> 00:05:05,765
If we put these keys into those locks,
is that a good idea or a bad idea?
79
00:05:06,182 --> 00:05:08,977
Yindrian pictograms,
and this is the one for "hourglass".
80
00:05:09,310 --> 00:05:11,980
So we're supposed to find the hole
with the corresponding symbol.
81
00:05:12,063 --> 00:05:14,315
I don't know,
Talon's asking all the right questions.
82
00:05:15,483 --> 00:05:16,943
It all seems a bit too easy.
83
00:05:19,612 --> 00:05:20,923
Here's a match for this one.
84
00:05:20,947 --> 00:05:22,031
Wait!
85
00:05:24,409 --> 00:05:28,705
In Yindrian, a full hourglass means
"the beginning".
86
00:05:29,455 --> 00:05:33,501
Whereas an empty hourglass
represents the end.
87
00:05:34,210 --> 00:05:36,421
Yindrians were masters at puzzles.
88
00:05:36,588 --> 00:05:40,008
They were also masters
at ingenious traps and murder devices
89
00:05:40,091 --> 00:05:43,678
so, we have to be very careful
or we all die.
90
00:05:45,180 --> 00:05:46,222
Mine has a triangle.
91
00:05:46,598 --> 00:05:48,808
Triangle's a Yindrian symbol for fire.
92
00:05:48,892 --> 00:05:50,476
Oh, and mine's a skull.
93
00:05:50,810 --> 00:05:54,147
And a skull is the Yindrian symbol for,
um, sacrifice.
94
00:05:54,522 --> 00:05:56,065
Fire and sacrifice?
95
00:05:56,399 --> 00:05:58,318
Pretty foreboding symbols,
don't you think?
96
00:06:01,863 --> 00:06:04,991
It's ashes.
We're standing in a pile of ashes!
97
00:06:06,868 --> 00:06:08,077
- Janzo?
- Hmm?
98
00:06:14,292 --> 00:06:15,627
- No, no, no!
- No!
99
00:06:24,177 --> 00:06:26,679
We're in an oven.
We're gonna be cooked alive!
100
00:06:38,691 --> 00:06:40,485
♪ You drape her in pearls ♪
101
00:06:40,568 --> 00:06:42,612
♪ But don't change the fact ♪
102
00:06:43,071 --> 00:06:45,156
♪ The girl that Tobin loves ♪
103
00:06:45,531 --> 00:06:47,951
♪ Has a hump on her back ♪
104
00:06:48,243 --> 00:06:49,827
♪ Hump on her back ♪
105
00:06:50,245 --> 00:06:51,829
♪ Hump on her back ♪
106
00:06:52,413 --> 00:06:55,750
♪ The girl of my dreams
has a hump on her back ♪
107
00:06:56,209 --> 00:06:57,585
♪ Drape her in pearls ♪
108
00:06:57,669 --> 00:07:00,129
♪ But that don't change the fact ♪
109
00:07:00,713 --> 00:07:04,801
♪ The girl that I love
has a hump on her back... ♪
110
00:07:06,386 --> 00:07:07,826
Ah, you got anything to smoke?
111
00:07:08,137 --> 00:07:09,305
- No, no.
- Just one...
112
00:07:09,389 --> 00:07:11,182
No, no, no. This is Mum's pipe.
113
00:07:11,557 --> 00:07:14,018
I don't smoke it.
I just like carrying it around.
114
00:07:14,811 --> 00:07:18,147
I'm going to give it to Auntie Gertie
when I tell her the bad news about Mum.
115
00:07:18,439 --> 00:07:22,068
I figure she'd want to have something
to remember her sister by.
116
00:07:23,027 --> 00:07:25,154
I'm sure Gertrusha
will appreciate the gesture.
117
00:07:25,238 --> 00:07:26,281
Yeah.
118
00:07:27,490 --> 00:07:31,619
Sometimes I think,
what would Mum have me do here?
119
00:07:32,620 --> 00:07:33,871
Sometimes I do it.
120
00:07:33,955 --> 00:07:35,540
Sometimes I don't, cos...
121
00:07:36,082 --> 00:07:37,962
Because you can't just go around
killing people.
122
00:07:43,131 --> 00:07:44,771
Well, I know she'd be proud of you, Munt.
123
00:07:45,133 --> 00:07:46,926
You're a real war hero, Munt.
124
00:07:47,093 --> 00:07:50,138
You probably killed two dozen Prime Order
soldiers with that hammer of yours.
125
00:07:52,181 --> 00:07:53,182
Tobin...
126
00:07:54,350 --> 00:07:55,435
if I'm a hero
127
00:07:56,936 --> 00:07:58,604
how come I couldn't save Mum?
128
00:07:59,522 --> 00:08:00,565
Oh.
129
00:08:02,400 --> 00:08:03,901
You can't save everyone, my friend.
130
00:08:04,527 --> 00:08:07,447
But you saved a lot that day. A lot.
131
00:08:15,204 --> 00:08:16,497
♪ Hump on her back ♪
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,624
♪ A hump on her back ♪
133
00:08:18,916 --> 00:08:22,170
♪ The girl of my dreams
has a hump on her back ♪
134
00:08:22,295 --> 00:08:23,713
Do you have any other songs?
135
00:08:24,088 --> 00:08:25,088
Yeah, we got...
136
00:08:40,438 --> 00:08:43,518
I know you're all thinking really hard
right now but it's getting hot in here.
137
00:08:45,234 --> 00:08:46,819
Hurry! Use the keys.
138
00:08:50,573 --> 00:08:51,866
Thank the gods! A door!
139
00:08:52,450 --> 00:08:53,701
The door's stuck!
140
00:08:55,411 --> 00:08:58,539
Maybe if we keep using the keys,
it will open the door even more.
141
00:08:58,623 --> 00:08:59,665
Or close them.
142
00:08:59,916 --> 00:09:01,667
Talon, over there.
143
00:09:15,431 --> 00:09:17,016
Yes! Hurry. Use the last key.
144
00:09:17,225 --> 00:09:19,310
It's a skull. There are no skulls!
145
00:09:19,519 --> 00:09:21,938
Wren, if the human will not find it,
take the key.
146
00:09:22,772 --> 00:09:25,066
She won't find it either
because there isn't one!
147
00:09:25,441 --> 00:09:27,026
Just accept it. We're done!
148
00:09:27,110 --> 00:09:28,950
What did you say the symbol
of the skull means?
149
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
- Sacrifice.
- Sacrifices...
150
00:09:32,824 --> 00:09:34,659
No, no, no!
151
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
Wren!
152
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
Janzo!
153
00:09:45,837 --> 00:09:47,422
Why would you be so stupid?
154
00:09:47,547 --> 00:09:49,215
It had to be a sacrifice.
155
00:10:00,226 --> 00:10:02,311
Come on, Munt, stop.
156
00:10:02,395 --> 00:10:04,147
- Be quiet.
- I'm always hungry.
157
00:10:04,522 --> 00:10:06,315
I never could find enough to eat.
158
00:10:07,066 --> 00:10:11,070
One time, Mum locked me into the cellar
for three days with no food.
159
00:10:11,821 --> 00:10:13,865
- I ate my own shoe!
- That sounds like Gertrusha.
160
00:10:14,407 --> 00:10:16,701
She'd lock me in a closet
without dinner if I misbehaved.
161
00:10:16,826 --> 00:10:18,327
Auntie Gertie.
162
00:10:18,911 --> 00:10:20,163
Well, they were sisters.
163
00:10:20,580 --> 00:10:21,914
Family is always alike.
164
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
Though me and Janzo are brothers.
165
00:10:24,792 --> 00:10:25,918
We're nothing alike.
166
00:10:27,211 --> 00:10:29,022
That's the difference
between brothers and sisters.
167
00:10:29,046 --> 00:10:31,400
You're gonna need to keep it down
if we're ever gonna find food, Munt.
168
00:10:31,424 --> 00:10:32,800
Sorry, sorry.
169
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
I talk a lot when I'm hungry.
170
00:10:36,888 --> 00:10:38,681
We may have run into some luck.
171
00:10:39,348 --> 00:10:42,602
Right, so I've never hunted wild boar
with a sword and a hammer before
172
00:10:42,685 --> 00:10:44,145
but the concept should be the same.
173
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
One gives chase and drives the animal
into the other's clutches.
174
00:10:46,856 --> 00:10:49,317
- I'll give chase, you be the clutches!
- Munt! Munt!
175
00:10:49,442 --> 00:10:50,860
You idiot.
176
00:11:10,379 --> 00:11:12,298
- No, no, no, no!
- No, Wren!
177
00:11:28,064 --> 00:11:30,483
You brought jade-lily salve?
It's worth a fortune.
178
00:11:30,566 --> 00:11:31,877
- Yeah, I stole it from you.
- Huh?
179
00:11:31,901 --> 00:11:34,654
Thought it might come in handy.
Someone was bound to get hurt.
180
00:11:35,404 --> 00:11:37,156
I've been saving that for years.
181
00:11:37,490 --> 00:11:38,930
Never thought it would end up on me.
182
00:11:39,534 --> 00:11:40,654
What you did was brave.
183
00:11:40,910 --> 00:11:43,246
Stupid... but brave.
184
00:11:43,663 --> 00:11:44,705
Ah!
185
00:11:45,748 --> 00:11:48,042
You know humans don't heal
as well as Blackbloods.
186
00:11:48,751 --> 00:11:51,212
Even with this, your arm may never heal.
187
00:11:51,379 --> 00:11:54,507
Any longer and we would've all been
unconscious and cooked alive.
188
00:11:54,632 --> 00:11:56,050
He did the right thing.
189
00:11:56,551 --> 00:11:58,094
Just like Janzo always does.
190
00:12:00,096 --> 00:12:02,348
There does not seem to be
another way out.
191
00:12:02,807 --> 00:12:04,475
And these... people
192
00:12:06,143 --> 00:12:07,645
they did not die well.
193
00:12:13,150 --> 00:12:14,318
All this writing...
194
00:12:14,652 --> 00:12:17,280
it is just a history of the Yindrian elders.
195
00:12:18,781 --> 00:12:19,949
Yindrian.
196
00:12:20,866 --> 00:12:23,026
Is that the language the smith's books
were written in?
197
00:12:23,077 --> 00:12:24,996
Hm. You remembered, yes.
198
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
Yindria was a human civilisation.
199
00:12:27,415 --> 00:12:30,793
They lived alongside Blackbloods
centuries ago.
200
00:12:30,918 --> 00:12:33,129
No handles, no levers.
201
00:12:33,796 --> 00:12:35,339
Just the door we came in by.
202
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
It's a complete dead end.
203
00:12:37,174 --> 00:12:38,426
Bad choice of words.
204
00:12:39,093 --> 00:12:41,887
There has to be another hidden door
here somewhere.
205
00:12:43,306 --> 00:12:44,849
Three of us can read Yindrian.
206
00:12:45,099 --> 00:12:47,476
Let's split up and start reading for clues.
207
00:12:50,438 --> 00:12:54,066
Great. I'll, just, uh...
stand here and be useless.
208
00:13:47,370 --> 00:13:48,454
Guards?
209
00:13:53,000 --> 00:13:55,461
Please inform Zed
that I wish to speak with him.
210
00:13:56,087 --> 00:13:58,089
A casual meeting. It'll require tea.
211
00:14:26,492 --> 00:14:27,827
How did my father die?
212
00:14:28,828 --> 00:14:30,121
A painful disease.
213
00:14:31,247 --> 00:14:33,374
Fortunately, he went fast.
214
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Is that when you took
the box from him?
215
00:14:39,338 --> 00:14:41,590
You recognised the meld box
from your childhood?
216
00:14:41,674 --> 00:14:45,636
Yes. Something about that box
terrified me even as a child.
217
00:14:47,847 --> 00:14:49,890
My father took it with him when he left,
didn't he?
218
00:14:49,974 --> 00:14:52,351
Yes. And I did not take it from him.
219
00:14:52,435 --> 00:14:53,936
He gave it to me, Talon.
220
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
He passed it to me because he trusted me.
221
00:14:58,733 --> 00:15:02,111
He knew that, in that box,
lay the salvation of our people.
222
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
He could not have imagined
that you would be the one
223
00:15:05,322 --> 00:15:06,991
to help me achieve that goal.
224
00:15:09,785 --> 00:15:12,997
Maybe if he didn't abandon his family,
he would be here to see it.
225
00:15:20,421 --> 00:15:21,714
Why did he leave us?
226
00:15:24,425 --> 00:15:26,761
I tell you this,
it was not for a better life.
227
00:15:27,386 --> 00:15:29,472
He lived alone, he died alone.
228
00:15:29,930 --> 00:15:31,098
An outcast.
229
00:15:31,682 --> 00:15:33,184
He got what he deserved.
230
00:15:34,059 --> 00:15:35,644
Why would my mother lie to me?
231
00:15:36,020 --> 00:15:38,022
I do not know the answer to that.
232
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
But Talon, without Sai-vek Redwan
233
00:15:42,067 --> 00:15:43,319
none of this would be possible.
234
00:15:43,402 --> 00:15:45,946
I am sorry if I have opened old wounds.
235
00:15:46,113 --> 00:15:48,449
That was not my intention
when I mentioned your father.
236
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
He's such a coward.
237
00:15:54,371 --> 00:15:56,540
He should've stayed and actually
protected his family
238
00:15:56,624 --> 00:15:58,334
instead of hiding in another world.
239
00:16:07,259 --> 00:16:09,637
If there's a message in here,
I'm not seeing it.
240
00:16:09,720 --> 00:16:13,474
It's all just, uh, genealogies,
proceedings of councils
241
00:16:13,557 --> 00:16:15,351
some old records.
242
00:16:15,893 --> 00:16:18,813
Well, maybe there's a code
or hidden pattern...
243
00:16:26,862 --> 00:16:30,115
What's this word?
I'm not familiar with this one.
244
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
More here.
245
00:16:37,998 --> 00:16:39,250
- Erection?
- What?
246
00:16:40,209 --> 00:16:41,669
I think it means "erection".
247
00:16:42,002 --> 00:16:44,964
"The erection of the citadel
was halted during the flood years."
248
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Right. Thank you.
249
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Makes more sense in correct context.
250
00:16:50,803 --> 00:16:52,179
- Are you alright?
- Mm-hmm.
251
00:16:52,555 --> 00:16:55,224
Is it your arm? You seem feverish.
I can hear your heart pounding.
252
00:16:55,307 --> 00:16:57,726
No, no. Eyes on the wall, please.
Let's keep reading.
253
00:16:58,978 --> 00:17:01,021
I'm sorry I stole your lab.
254
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
You must have thought I was such a hag.
255
00:17:03,607 --> 00:17:05,901
Harpy, actually. I called you a harpy.
256
00:17:05,985 --> 00:17:09,488
Oh. I guess that's fair because
I did call you an ineffectual coward.
257
00:17:09,572 --> 00:17:11,212
Oh, really?
Well, I guess we're even then.
258
00:17:11,240 --> 00:17:13,284
Even, except I did steal your lab.
259
00:17:13,367 --> 00:17:16,495
Except that you apologised,
so I assume you're going to give me it back.
260
00:17:16,579 --> 00:17:18,339
Not necessarily,
but I will grant you access.
261
00:17:18,414 --> 00:17:19,748
Access to my own lab?
262
00:17:19,832 --> 00:17:22,477
Until we open the gateway to the other world,
then you'll be rid of me
263
00:17:22,501 --> 00:17:24,101
and you'll have the lab all to yourself.
264
00:17:24,587 --> 00:17:25,629
Fine.
265
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
We'll share the lab.
266
00:17:32,511 --> 00:17:33,679
Are you alright?
267
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Yeah, I'm just, uh...
268
00:17:36,307 --> 00:17:39,226
I'm just feeling a little... faint.
269
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
We're running out of air!
270
00:17:42,855 --> 00:17:44,982
We'll suffocate
if we don't find a way out of here.
271
00:17:45,065 --> 00:17:46,859
Put out the torch.
Talon, put out the torch!
272
00:17:46,942 --> 00:17:48,819
Fire burns air. Put out the torch!
273
00:17:48,903 --> 00:17:51,113
Everyone, stay calm. Don't panic.
274
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
It makes you breathe harder. Don't breathe!
275
00:17:53,741 --> 00:17:56,535
Janzo, we have to breathe.
OK? We can't just stop and do nothing.
276
00:17:56,619 --> 00:17:58,847
Well, obviously, but all these writings,
endless writings
277
00:17:58,871 --> 00:18:01,916
- they're just useless, aren't they, Talon?
- We just need to think.
278
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
Better think fast or we'll end up like them.
279
00:18:26,190 --> 00:18:27,274
You know, I, um...
280
00:18:27,983 --> 00:18:31,654
I once fantasised about you and I
being trapped in a room together
281
00:18:31,737 --> 00:18:33,614
but, uh, it's, uh...
282
00:18:34,239 --> 00:18:35,991
not quite as I imagined.
283
00:18:37,368 --> 00:18:38,744
Keep it together, Janzo.
284
00:18:38,911 --> 00:18:41,830
Keep that brain of yours working
to try and get us out of here.
285
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
I wonder who would survive longer
without air
286
00:18:45,626 --> 00:18:47,378
Blackbloods or humans, hmm?
287
00:18:48,462 --> 00:18:49,880
It's probably Blackbloods.
288
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
There's a way out of here.
289
00:18:53,842 --> 00:18:55,344
You can find it. Just think.
290
00:18:55,427 --> 00:18:57,346
It's over, Talon. Just accept it.
291
00:19:01,183 --> 00:19:03,686
You should probably put out that torch.
292
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
It might buy us five more minutes of air.
293
00:19:44,059 --> 00:19:45,352
Starflower ink...
294
00:19:46,770 --> 00:19:47,896
Janzo.
295
00:20:14,214 --> 00:20:17,593
"Life and death are the same piece of thread
296
00:20:18,177 --> 00:20:20,304
viewed from different sides."
297
00:20:49,291 --> 00:20:50,918
What kind of sick game is this?
298
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
It was meant to divide us.
299
00:20:53,378 --> 00:20:56,840
"Life and death
viewed from different sides."
300
00:21:03,972 --> 00:21:05,140
The door's closing.
301
00:21:05,516 --> 00:21:08,356
- Wren, we have to go now. Come.
- We can't just leave them here to die.
302
00:21:08,393 --> 00:21:09,436
But you cannot help them.
303
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
There's no sense in us all dying
for nothing. Come.
304
00:21:11,605 --> 00:21:13,398
- No. There has to be another way.
- Wren!
305
00:21:15,359 --> 00:21:16,586
It was nice getting to know you.
306
00:21:16,610 --> 00:21:18,410
Shut up and find a way
to get you out of here.
307
00:21:18,445 --> 00:21:19,839
Wren, you have to go. Life or death.
308
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
- Wren.
- We'd already be dead without their help!
309
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
You have to leave them.
This mission is too important to fail.
310
00:21:25,077 --> 00:21:26,161
- Life or death.
- Come!
311
00:21:26,245 --> 00:21:27,621
No... Life or death.
312
00:21:27,704 --> 00:21:29,164
- Wren!
- No, I have to stay.
313
00:21:31,667 --> 00:21:33,085
Wren, please.
314
00:21:37,089 --> 00:21:38,215
Goodbye, Wren.
315
00:21:40,134 --> 00:21:41,218
No... No!
316
00:21:41,385 --> 00:21:42,761
No!
317
00:21:44,012 --> 00:21:45,055
No!
318
00:21:45,889 --> 00:21:46,889
No!
319
00:21:47,266 --> 00:21:49,643
You would have killed us all.
It was a test!
320
00:21:57,109 --> 00:22:00,863
"Life or death...
viewed from different sides."
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,992
If you'd had left, we would have all been
dead on either side of that door.
322
00:22:08,704 --> 00:22:10,581
You were going to
leave me here to die.
323
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
Yes, for the sake of our people.
324
00:22:14,877 --> 00:22:17,045
It was the only rational choice to make.
325
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
Apparently not.
326
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
Talon?
327
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
You weren't going to leave me?
328
00:22:53,540 --> 00:22:56,418
I was lightheaded from near suffocation.
329
00:23:17,689 --> 00:23:19,274
Hm. What's all this?
330
00:23:20,400 --> 00:23:22,819
Last time I checked,
we were not on friendly terms.
331
00:23:23,487 --> 00:23:25,447
Why do you so dislike me, Zed?
332
00:23:25,697 --> 00:23:27,074
Ever since we first met?
333
00:23:27,157 --> 00:23:28,825
Ah, yes, I remember it well.
334
00:23:28,909 --> 00:23:32,037
Vikka and I had just saved your life,
and then you banished us.
335
00:23:32,454 --> 00:23:34,748
Because I sensed
that you were using Talon
336
00:23:34,831 --> 00:23:36,500
and I was right.
337
00:23:36,750 --> 00:23:38,460
You manipulated and betrayed her.
338
00:23:38,543 --> 00:23:41,713
I had a responsibility to my people,
something I think you can relate to.
339
00:23:42,714 --> 00:23:46,051
The difference is I don't cause pain
and death to everyone you care about.
340
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
I'm saving you from your own mistakes.
341
00:23:48,512 --> 00:23:51,723
If I didn't stop Tobin returning with
an army, how many lives would be lost?
342
00:23:52,307 --> 00:23:53,934
Lu-Qiri would kill thousands.
343
00:23:54,226 --> 00:23:56,311
They would start with every man
in this Outpost.
344
00:23:57,396 --> 00:23:58,396
Pardon me.
345
00:24:06,071 --> 00:24:07,364
How clumsy of me.
346
00:24:14,788 --> 00:24:16,331
Tea tastes a bit off, doesn't it?
347
00:24:17,207 --> 00:24:18,375
Probably does.
348
00:24:20,752 --> 00:24:22,754
Janzo prepared it for me a while ago.
349
00:24:22,838 --> 00:24:25,215
You know, at the time,
I said I had no use for poison
350
00:24:25,299 --> 00:24:26,925
but here we are.
351
00:24:28,969 --> 00:24:30,262
What have you done?
352
00:24:31,680 --> 00:24:34,057
If I die,
the Blackfist will slaughter your people.
353
00:24:34,349 --> 00:24:35,892
So listen very carefully
354
00:24:36,184 --> 00:24:38,645
because you have exactly one day
to take the antidote
355
00:24:39,021 --> 00:24:40,605
or else it's all over for you.
356
00:24:42,149 --> 00:24:44,526
Call back your demon immediately.
357
00:24:44,693 --> 00:24:45,902
It's too late.
358
00:24:46,653 --> 00:24:48,905
This ring isn't magic. It's a whistle.
359
00:24:49,656 --> 00:24:52,576
Yes, the sound carries far,
perhaps even beyond the Outpost walls
360
00:24:52,659 --> 00:24:55,912
but Vikka is way past that.
He's been gone since yesterday.
361
00:24:56,121 --> 00:24:58,165
I don't believe you. Call him.
362
00:25:09,009 --> 00:25:11,053
As I said, it's too late.
363
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
It won't work.
364
00:25:12,596 --> 00:25:14,181
You'd better think of something
365
00:25:14,264 --> 00:25:16,767
cos now your life is tied
to the fate of Lord Tobin.
366
00:25:21,646 --> 00:25:23,231
Give me the antidote.
367
00:25:23,315 --> 00:25:25,901
A life for a life.
That's Blackblood justice, isn't it?
368
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
What was I supposed to do about Tobin?
369
00:25:27,736 --> 00:25:30,739
An army showing up would cause
hundreds of deaths on both sides.
370
00:25:30,906 --> 00:25:33,575
- Killing me won't bring Tobin back.
- No, it won't.
371
00:25:33,867 --> 00:25:36,328
So instead, you're going to release me,
free my people
372
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
- and give us back this Outpost.
- If I fail to deliver on your demands?
373
00:25:40,165 --> 00:25:41,917
Then you'll be dead
by this time tomorrow.
374
00:25:43,418 --> 00:25:44,461
Guards!
375
00:25:48,006 --> 00:25:50,606
Search the entire room.
Tear the whole place apart if you have to.
376
00:25:50,717 --> 00:25:53,678
- Searching for what?
- The antidote to the poison I just drank.
377
00:26:11,446 --> 00:26:14,491
I'm really looking forward to seeing
my old friends in Aegisford.
378
00:26:14,699 --> 00:26:16,868
Oh, Jarom... My friend Jarom.
379
00:26:17,202 --> 00:26:20,122
You think I eat a lot?
Jarom can eat me under the table
380
00:26:20,288 --> 00:26:21,790
and then eat the table itself.
381
00:26:21,873 --> 00:26:23,917
Munt, can I ask you a question?
382
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Yeah.
383
00:26:25,085 --> 00:26:26,586
When you were living in Aegisford
384
00:26:27,170 --> 00:26:28,422
what did people say about me?
385
00:26:28,588 --> 00:26:30,173
- About you?
- Yeah.
386
00:26:31,341 --> 00:26:32,759
Nothing, yeah.
387
00:26:33,635 --> 00:26:35,470
Really. Why?
388
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
No reason really.
389
00:26:39,391 --> 00:26:40,434
It's just...
390
00:26:40,892 --> 00:26:43,770
I'm not sure I was liked very much
when I was there.
391
00:26:44,563 --> 00:26:45,564
No?
392
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
- I mean, I was drunk all the time.
- No.
393
00:26:47,441 --> 00:26:48,733
- I was mean.
- You?
394
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
No.
395
00:26:51,027 --> 00:26:52,362
Just a bit of an arse.
396
00:26:56,783 --> 00:26:58,702
They thought you were a huge arse.
397
00:27:00,495 --> 00:27:01,580
Huge.
398
00:27:03,582 --> 00:27:04,582
Thanks, Munt.
399
00:27:08,295 --> 00:27:09,880
You want to hear some things they said?
400
00:27:29,191 --> 00:27:30,775
There's my kingdom, Munt.
401
00:27:31,610 --> 00:27:33,236
Aegisford lies just over that hill.
402
00:27:33,653 --> 00:27:34,738
Excellent.
403
00:27:35,363 --> 00:27:37,032
They make good ajvar there.
404
00:27:37,157 --> 00:27:39,284
- More boar?
- Uh... no, thanks.
405
00:27:39,659 --> 00:27:40,970
I can't believe you're still eating.
406
00:27:40,994 --> 00:27:42,829
I can't let it go to waste, now can I?
407
00:27:42,913 --> 00:27:45,415
There's only so much boar
a man can eat and then...
408
00:27:45,582 --> 00:27:46,750
Demon?
409
00:27:46,833 --> 00:27:48,710
Not me. I ain't never eat demon.
410
00:27:48,793 --> 00:27:49,961
No, there.
411
00:27:50,712 --> 00:27:51,922
- Is that...
- It's a demon.
412
00:27:52,547 --> 00:27:53,798
You think it came for us?
413
00:27:53,924 --> 00:27:55,842
Yes, you idiot. Now run!
414
00:28:01,264 --> 00:28:02,307
Munt, come on!
415
00:28:04,267 --> 00:28:05,267
Let's go!
416
00:28:16,655 --> 00:28:18,073
OK. Any ideas?
417
00:28:18,281 --> 00:28:20,784
Why would I have an idea?
I'm an idiot, remember?
418
00:28:21,284 --> 00:28:23,954
Now's not the time, Munt.
This thing wants to kill us.
419
00:28:24,287 --> 00:28:25,580
I guess I'll die an idiot then.
420
00:28:26,790 --> 00:28:27,958
I'm sorry.
421
00:28:28,166 --> 00:28:30,544
You're not an idiot, OK, Munt?
I'm sorry.
422
00:28:32,128 --> 00:28:33,547
Oh. Oh...
423
00:28:33,838 --> 00:28:35,006
I have an idea.
424
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
Hey, boy.
425
00:28:36,633 --> 00:28:37,884
Are you hungry, boy?
426
00:28:39,302 --> 00:28:40,804
There you go! Eat.
427
00:28:41,012 --> 00:28:42,852
OK, that didn't work.
428
00:28:59,698 --> 00:29:01,449
Munt the Mighty!
429
00:29:11,543 --> 00:29:13,503
I should have said, "Hammer of the gods!"
430
00:29:13,587 --> 00:29:14,963
And then...
431
00:29:18,341 --> 00:29:20,861
- That's one tough beastie.
- I think we better run again, Munt.
432
00:29:20,927 --> 00:29:22,137
Run, run!
433
00:29:30,353 --> 00:29:32,063
Keep going, Munt!
434
00:29:44,784 --> 00:29:45,910
Horses!
435
00:29:46,202 --> 00:29:47,287
We need those horses!
436
00:29:47,370 --> 00:29:48,538
I'm Lord Aegisford!
437
00:29:48,747 --> 00:29:50,290
I need your horses, now!
438
00:29:51,207 --> 00:29:53,460
- Who?
- Lord Aegisford. I own these lands.
439
00:29:53,543 --> 00:29:55,003
- Aegisford's dead.
- No, I'm not.
440
00:29:55,086 --> 00:29:56,546
I was gone, but now I am back.
441
00:29:56,963 --> 00:29:58,256
- They're not for sale.
- What?
442
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
- My horses.
- I'm not buying them.
443
00:30:00,091 --> 00:30:01,426
Yeah, like I said.
444
00:30:01,509 --> 00:30:02,719
Let me... let me try.
445
00:30:03,261 --> 00:30:06,765
Noble woodcutter, we beseech these horses.
446
00:30:06,973 --> 00:30:10,810
There is a demon with huge horns
and sharp teeth.
447
00:30:11,311 --> 00:30:13,355
- He's coming!
- Something wrong with him?
448
00:30:13,438 --> 00:30:15,750
- I haven't got time for this.
- Oh, it's too late. There it is!
449
00:30:18,985 --> 00:30:20,111
Get up.
450
00:30:21,613 --> 00:30:23,406
I've never rode a horse before, Tobin!
451
00:30:23,490 --> 00:30:24,850
Then you better learn quick.
452
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
OK... How do you make him go?
453
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Go!
454
00:31:06,616 --> 00:31:08,576
"Life is death.
455
00:31:09,536 --> 00:31:11,371
Death is life.
456
00:31:12,038 --> 00:31:13,957
Only the gods can say
457
00:31:14,040 --> 00:31:15,458
who will live or die."
458
00:31:15,542 --> 00:31:16,584
This is it.
459
00:31:17,502 --> 00:31:18,586
Right here.
460
00:31:19,796 --> 00:31:21,840
Now it is my turn to pass the test.
461
00:31:30,432 --> 00:31:32,058
- Your arm.
- I'm alright.
462
00:31:32,142 --> 00:31:34,352
It is just a...
463
00:31:34,644 --> 00:31:35,687
dart!
464
00:31:36,896 --> 00:31:39,107
Every room is designed to kill us,
this whole place.
465
00:31:39,524 --> 00:31:41,151
It isn't a vault, it's a tomb.
466
00:31:41,401 --> 00:31:42,485
Not exactly.
467
00:31:43,027 --> 00:31:44,738
There's a pattern to all of this.
468
00:31:44,988 --> 00:31:47,741
All the traps are designed to weed out
the bad people.
469
00:31:47,824 --> 00:31:48,824
What do you mean?
470
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
If Janzo hadn't been willing
to sacrifice his arm.
471
00:31:50,952 --> 00:31:53,496
If Wren were the type of person
to leave people to die.
472
00:31:53,788 --> 00:31:56,040
If we were evil or selfish
473
00:31:56,207 --> 00:31:57,417
we would've all been dead.
474
00:31:57,667 --> 00:31:59,252
But she did nothing wrong.
475
00:31:59,461 --> 00:32:02,422
What could be so bad about having
the courage to take the first step?
476
00:32:03,339 --> 00:32:06,092
Maybe they just wanted to keep
the kinj right where it is.
477
00:32:06,176 --> 00:32:07,552
Maybe it's a test of worthiness.
478
00:32:07,802 --> 00:32:10,972
Someone who can get through this gauntlet
would have to be very smart
479
00:32:11,347 --> 00:32:12,724
and very physically adept.
480
00:32:15,018 --> 00:32:16,352
- I can get through it.
- What?
481
00:32:16,436 --> 00:32:19,063
- No, I'm not gonna let you go.
- Do we have any other option?
482
00:32:19,439 --> 00:32:21,483
We can't go back,
the only way is forward.
483
00:32:21,566 --> 00:32:23,836
And out of the four of us,
I'm the only one who might make it.
484
00:32:23,860 --> 00:32:25,755
What if you end up
like one of these three?
485
00:32:25,779 --> 00:32:29,574
With your body cut in half,
head chopped off, riddled with darts?
486
00:32:29,657 --> 00:32:30,909
Poisonous darts.
487
00:32:31,451 --> 00:32:33,036
If Talon doesn't go, I'm going!
488
00:32:35,497 --> 00:32:38,708
Alright, we know about the darts part.
Can you figure out the rest?
489
00:32:38,792 --> 00:32:40,668
Talon, why are you doing this to...
490
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
OK. Alright.
491
00:32:43,713 --> 00:32:45,381
Darts from the right, then left.
492
00:32:45,799 --> 00:32:48,802
Rotating blades high and low
from both sides of the walls.
493
00:32:48,885 --> 00:32:52,806
Next, there is a blade, a big blade
coming out of that slit in the ceiling
494
00:32:52,889 --> 00:32:53,973
and then...
495
00:32:54,474 --> 00:32:57,477
all I can see is painted figures
on the walls.
496
00:32:57,560 --> 00:33:00,605
I can't see very clearly.
Talon, this is dangerous.
497
00:33:01,272 --> 00:33:02,273
If you die...
498
00:33:22,919 --> 00:33:25,004
You did it. I can't believe you did it.
499
00:33:26,172 --> 00:33:27,382
What do you see, Talon?
500
00:33:31,970 --> 00:33:33,137
"Death is life."
501
00:33:40,687 --> 00:33:41,688
"Life is death."
502
00:33:42,272 --> 00:33:44,440
"Only the gods will say who lives or dies."
503
00:34:02,917 --> 00:34:04,377
How'd you know which way to go?
504
00:34:04,711 --> 00:34:05,795
Death is life...
505
00:34:07,714 --> 00:34:08,965
so I chose the death side.
506
00:34:13,219 --> 00:34:15,221
I think I've found
the lost Blackblood city.
507
00:34:32,780 --> 00:34:34,073
Talon, don't move!
508
00:34:57,680 --> 00:34:58,806
She did it.
509
00:34:59,641 --> 00:35:00,641
She's incredible.
510
00:35:01,351 --> 00:35:04,062
Yes. She opened the whole path
out of here.
511
00:35:13,821 --> 00:35:16,074
Spectacular.
512
00:35:21,454 --> 00:35:22,580
There.
513
00:35:23,498 --> 00:35:24,666
There it is.
514
00:35:28,795 --> 00:35:29,879
The kinj.
515
00:35:30,463 --> 00:35:32,590
Maybe you should let Wren take the kinj.
516
00:35:33,257 --> 00:35:34,717
You still might not make it.
517
00:35:35,718 --> 00:35:37,220
That is my obligation.
518
00:35:38,805 --> 00:35:40,556
It is my burden to carry.
519
00:36:32,233 --> 00:36:33,401
And it is done.
520
00:36:34,485 --> 00:36:35,820
I didn't realise.
521
00:36:37,071 --> 00:36:39,282
Mother? Are you alright?
522
00:36:39,866 --> 00:36:40,867
Yes.
523
00:36:41,909 --> 00:36:43,578
I am wonderful.
524
00:36:45,121 --> 00:36:46,497
My sweet child.
525
00:36:49,125 --> 00:36:50,585
Thank you, Jonesy-o.
526
00:36:50,668 --> 00:36:52,336
- "Janzo."
- Thank you, Talon.
527
00:36:52,670 --> 00:36:55,423
You can thank me once we see
this paradise you've spoken of.
528
00:36:55,715 --> 00:36:57,216
You have the kinj, now use it.
529
00:36:57,300 --> 00:36:58,760
Yes, Mother, open the portal.
530
00:36:58,926 --> 00:37:00,470
Show us what we've accomplished.
531
00:37:02,972 --> 00:37:04,849
I cannot wait to show you all.
532
00:37:05,433 --> 00:37:06,559
But not here.
533
00:37:07,310 --> 00:37:08,352
Not yet.
534
00:37:08,478 --> 00:37:10,688
- Why not?
- Because it is not yet time.
535
00:37:12,565 --> 00:37:14,484
What exactly does your kinj do, Yavalla?
536
00:37:15,318 --> 00:37:16,652
Talon, I told you.
537
00:37:17,653 --> 00:37:19,322
It takes us to paradise.
538
00:37:38,549 --> 00:37:40,384
Come on...
539
00:37:40,510 --> 00:37:42,154
- Whoa.
- We've arrived safe and sound.
540
00:37:42,178 --> 00:37:43,679
Oh, not me. My arse hurts.
541
00:37:43,805 --> 00:37:45,014
Ah...
542
00:37:47,350 --> 00:37:48,643
- Ah!
- My Lord.
543
00:37:48,976 --> 00:37:49,977
Captain.
544
00:37:50,478 --> 00:37:51,562
Jarom!
545
00:37:51,896 --> 00:37:53,689
Get over here!
546
00:37:53,815 --> 00:37:54,982
- Munt!
- Ah, Jarom.
547
00:37:55,066 --> 00:37:56,859
- You've come back to us.
- Yes, I have!
548
00:37:56,943 --> 00:37:58,569
Lumus!
549
00:37:58,820 --> 00:38:00,530
Munt. Good timing.
550
00:38:00,696 --> 00:38:01,739
It's almost supper.
551
00:38:01,823 --> 00:38:03,908
Oh, good.
I've worked up quite an appetite.
552
00:38:05,660 --> 00:38:06,911
How is this even possible?
553
00:38:06,994 --> 00:38:08,538
Gods, Munt, that poor horse.
554
00:38:08,955 --> 00:38:11,040
Uh, Captain,
there's no time for pleasantries.
555
00:38:11,165 --> 00:38:14,210
We're on the Queen's mission,
and there's a demon on the loose.
556
00:38:14,377 --> 00:38:15,586
Go on, there. Go.
557
00:38:15,753 --> 00:38:17,296
Hey, Captain, when we're inside
558
00:38:17,380 --> 00:38:19,757
have them send a bird to the Queen,
a coded message
559
00:38:19,841 --> 00:38:21,008
that I've arrived safe.
560
00:38:28,349 --> 00:38:32,395
And so... the dark days
of affliction are over.
561
00:38:33,563 --> 00:38:35,731
The subjugation of the humans
at the Outpost
562
00:38:36,482 --> 00:38:37,650
is at an end.
563
00:38:38,484 --> 00:38:40,570
Queen Rosmund will return to her throne
564
00:38:40,653 --> 00:38:42,155
and you, my people
565
00:38:42,613 --> 00:38:45,199
we shall prepare to leave the Outpost.
566
00:38:45,992 --> 00:38:47,743
Blackbloods, humans...
567
00:38:48,661 --> 00:38:51,205
a new era has begun.
568
00:38:54,167 --> 00:38:55,960
Blackbloods leaving the Outpost?
569
00:38:57,128 --> 00:38:59,088
I'll believe it when I see it.
570
00:39:03,050 --> 00:39:04,385
Not too soon, I hope.
571
00:39:18,733 --> 00:39:20,151
I received a bird.
572
00:39:20,568 --> 00:39:21,986
Tobin made it safely.
573
00:39:22,737 --> 00:39:24,363
Thank you for calling off your demon.
574
00:39:24,697 --> 00:39:25,948
I did nothing of the sort.
575
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
Well, since Tobin is alive,
where's the antidote?
576
00:39:29,952 --> 00:39:32,246
The antidote for what? Willow bark?
577
00:39:32,663 --> 00:39:34,165
- I beg your pardon?
- Willow bark.
578
00:39:34,290 --> 00:39:36,125
Janzo distills it for my headaches.
579
00:39:37,293 --> 00:39:40,421
So to be clear, what you put in my drink
wasn't poison?
580
00:39:40,713 --> 00:39:44,425
No.
Tastes awful, but it's harmless, really.
581
00:39:44,550 --> 00:39:45,676
You were bluffing.
582
00:39:45,760 --> 00:39:47,960
- I'm a champion Octor player.
- You're a devious snake.
583
00:39:49,305 --> 00:39:50,765
Takes one to know one, Zed.
584
00:39:54,477 --> 00:39:55,603
Queen Rosmund.
585
00:39:56,812 --> 00:39:58,189
May I have a word?
586
00:40:01,901 --> 00:40:04,862
We would not have succeeded
without the invaluable help
587
00:40:04,946 --> 00:40:06,906
of one they call Janzo.
588
00:40:07,698 --> 00:40:09,033
Such a brilliant mind.
589
00:40:09,659 --> 00:40:12,578
And Talon, I have never seen such abilities.
590
00:40:12,995 --> 00:40:15,414
Yes, you would be wise
to make friends of them both.
591
00:40:15,790 --> 00:40:17,667
I have never wanted it any other way.
592
00:40:18,084 --> 00:40:21,921
And now you will see how truly
I keep my promises.
593
00:40:23,464 --> 00:40:25,424
There's still a lot more that
has to be done.
594
00:40:27,260 --> 00:40:28,427
What is it? Are you alright?
595
00:40:38,854 --> 00:40:40,481
Yes, it has passed.
596
00:40:41,774 --> 00:40:42,900
Rosmund...
597
00:40:43,818 --> 00:40:44,986
give me your hand.
598
00:40:48,406 --> 00:40:50,241
What are you doing? Let go of me!
599
00:41:04,213 --> 00:41:05,256
You see?
600
00:41:07,049 --> 00:41:08,509
Now we are at peace.
601
00:41:10,970 --> 00:41:12,555
I'm so glad you have joined us.
602
00:41:13,931 --> 00:41:15,016
As am I.
603
00:41:16,309 --> 00:41:17,476
Now, I...
604
00:41:18,269 --> 00:41:19,937
see with your eyes
605
00:41:20,688 --> 00:41:23,441
hear with your ears. I think with your mind.
606
00:41:24,150 --> 00:41:25,776
And I feel with your heart.
607
00:41:26,193 --> 00:41:28,863
Tomorrow we will begin the work
amongst both our people.
608
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
Interesting.
609
00:41:34,869 --> 00:41:36,620
Garret Spears is still alive.
610
00:41:38,497 --> 00:41:39,540
Yes.
611
00:41:39,665 --> 00:41:42,501
Rosmund... you must find him.
612
00:41:43,377 --> 00:41:47,631
I cannot risk him skulking about,
possibly murdering more of my people.
613
00:41:50,843 --> 00:41:52,595
He must join us.
614
00:41:55,306 --> 00:41:56,599
Yes, High Priestess.
44964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese