Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,760 --> 00:00:41,360
{\an8}Hey baby, do you wanna dance? ♪
2
00:00:41,559 --> 00:00:44,640
{\an8}♪ Let's get together and
Take me by the hand ♪
3
00:00:44,879 --> 00:00:46,320
Hey baby ♪
4
00:00:46,879 --> 00:00:48,640
{\an8} Do you wanna dance? ♪
5
00:00:48,720 --> 00:00:52,080
{\an8}♪ Let's get together
And take me by the hand ♪
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
{\an8}-
- You've done it again, Ben.
7
00:00:56,919 --> 00:00:59,599
{\an8}- That new song is awesome.
- You think so?
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,680
- I'm not sure it's ready.
- Trust me. It's ready.
9
00:01:02,879 --> 00:01:05,440
- People just need to hear it.
- And I have just the gig.
10
00:01:06,039 --> 00:01:08,360
I got you a spot
at a shopping center as opener
11
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
for a new vacuum cleaner demonstration.
12
00:01:11,920 --> 00:01:12,880
Vacuum cleaner?
13
00:01:13,080 --> 00:01:16,920
And then my nana's 90th is coming up.
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,920
I'm pretty sure
I can slot you in before the speeches.
15
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
- It's a retirement home.
- A retirement home?
16
00:01:22,360 --> 00:01:24,200
Yeah. Guaranteed crowd.
17
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
Might have to lift the volume a bit.
18
00:01:26,440 --> 00:01:29,679
Thanks, Peter, but maybe
I'll stick to the cafe for now.
19
00:01:30,759 --> 00:01:33,399
You're shy. I get it.
But it's holding you back.
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
You need to think bigger than the cafe.
21
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
We need something to get you noticed,
build up your brand awareness.
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,440
And I know just how to do it.
23
00:01:51,240 --> 00:01:54,559
I can't believe how we got this far ♪
24
00:01:55,160 --> 00:01:57,199
All my friends would agree ♪
25
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
When you're looking at me like that ♪
26
00:02:02,160 --> 00:02:04,399
I forget how to speak ♪
27
00:02:05,000 --> 00:02:11,960
♪ Something about you darlin'
Something about you darlin' ♪
28
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
Something about you ♪
29
00:02:14,799 --> 00:02:19,000
Makes me feel alright, yeah ♪
30
00:02:19,200 --> 00:02:23,120
Hey baby, do you wanna dance? ♪
31
00:02:23,239 --> 00:02:26,200
♪ Let's get together
And take me by the hand ♪
32
00:02:26,359 --> 00:02:30,280
Hey baby, do you wanna dance? ♪
33
00:02:30,400 --> 00:02:33,560
♪ Let's get together
And take me by the hand ♪
34
00:02:33,640 --> 00:02:37,519
Hey baby, do you wanna dance? ♪
35
00:02:37,600 --> 00:02:41,359
♪ Let's get together
And take me by the hand ♪
36
00:02:51,440 --> 00:02:54,519
I can't believe how we got this far ♪
37
00:02:55,239 --> 00:02:57,359
All my friends would agree ♪
38
00:02:58,720 --> 00:03:04,480
♪ When you’re looking at me like that
I forget how to speak ♪
39
00:03:05,160 --> 00:03:06,079
♪ Something... ♪
40
00:03:06,200 --> 00:03:09,320
- I look ridiculous.
- Ridiculously cool, you mean.
41
00:03:09,760 --> 00:03:11,959
I'm telling you,
this clip is gonna go viral.
42
00:03:12,040 --> 00:03:14,840
- Uh, maybe you should hold off posting it...
- And we're uploaded.
43
00:03:15,880 --> 00:03:17,200
This was a mistake.
44
00:03:17,959 --> 00:03:20,760
Ben, relax.
You're about to hit the big time.
45
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
I'm your manager. Trust me.
46
00:03:27,840 --> 00:03:30,399
You're kidding me. Only ten views.
47
00:03:32,120 --> 00:03:34,799
- That's not possible.
- How many times did you watch it?
48
00:03:35,720 --> 00:03:37,720
- Seven.
- Manager of the year.
49
00:03:38,679 --> 00:03:42,040
Well, I think the clip looks great
and the song is brilliant.
50
00:03:42,200 --> 00:03:44,239
You would say that
now that you've gotten over your crush
51
00:03:44,320 --> 00:03:46,399
and you can look at them
without turning orange.
52
00:03:49,040 --> 00:03:50,119
Hey, Ben.
53
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
Guess you guys saw
how many views I got.
54
00:03:52,600 --> 00:03:55,200
I don't think that figure
accurately represents popularity.
55
00:03:55,959 --> 00:03:58,119
Look, Peter. I appreciate
what you're trying to do,
56
00:03:58,239 --> 00:04:00,519
but I don't think
people like me in the clip.
57
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
Genius takes a while to be appreciated.
58
00:04:02,799 --> 00:04:03,760
No!
59
00:04:04,320 --> 00:04:05,399
It's not who I am.
60
00:04:06,359 --> 00:04:07,239
Give it some time.
61
00:04:07,359 --> 00:04:09,320
This video is gonna
launch your music career.
62
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
Or sink it.
63
00:04:12,239 --> 00:04:13,320
Catch you later.
64
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Poor Ben.
65
00:04:15,880 --> 00:04:17,360
If only there was some way
we could help.
66
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
You could start by not make him look
like a dweeb on the Internet.
67
00:04:20,440 --> 00:04:21,399
Ha, ha.
68
00:04:22,240 --> 00:04:23,719
- Where are you going?
- To the library.
69
00:04:23,960 --> 00:04:26,159
- I have to help Ruksy.
- How is Ruksy?
70
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
Did she mention me?
71
00:04:29,760 --> 00:04:32,039
- Peter, who?
- Oh, please.
72
00:04:32,200 --> 00:04:36,039
- You used to think about him all the time.
- Nope, I'm totally over him.
73
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
I hardly think of him at all.
74
00:04:38,520 --> 00:04:41,200
Did you know that
the Chinese invented porcelain?
75
00:04:41,919 --> 00:04:44,640
- I do now.
- Porcelain is very long lasting.
76
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
This urn could be centuries old.
77
00:04:47,240 --> 00:04:51,159
In fact, Ruksy, these urns
date from the 16th century.
78
00:04:51,719 --> 00:04:53,960
How did you know?
Were they famous for something?
79
00:04:55,840 --> 00:04:57,159
This one was.
80
00:04:57,680 --> 00:05:01,960
This urn belonged
to the Chinese fairy king, Wu Shi,
81
00:05:02,680 --> 00:05:04,840
by all accounts was hated
by all these people.
82
00:05:05,599 --> 00:05:06,760
Poor man.
83
00:05:07,039 --> 00:05:09,800
In this urn is a rare
and potent fairy dust
84
00:05:09,880 --> 00:05:12,240
that he used to make
his subjects adore him.
85
00:05:13,719 --> 00:05:15,000
Well, that doesn't seem right.
86
00:05:15,120 --> 00:05:16,400
What happened to him?
87
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
I have to finish this
another time.
88
00:05:20,080 --> 00:05:22,240
Mustn't keep my customers waiting. Hmm?
89
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
Ruksy. Can I please borrow your phone?
90
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
- I need to call Mom.
- Yeah, sure.
91
00:05:47,200 --> 00:05:50,240
Can't believe how we got this far ♪
92
00:05:50,919 --> 00:05:52,200
All my friends would agree ♪
93
00:05:52,280 --> 00:05:53,919
Let's see how many views you get now.
94
00:05:54,359 --> 00:05:57,599
When you're looking at me like that... ♪
95
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
Hey, Dad. How was night shift?
96
00:06:04,159 --> 00:06:05,919
Usual weeknight, not much to report.
97
00:06:06,599 --> 00:06:10,520
♪ I issued a speeding fine
I said, driver go slow ♪
98
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
♪ I got myself a donut
And a coffee to go ♪
99
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
It was a slow night for policing ♪
100
00:06:16,800 --> 00:06:19,440
In River City ♪
101
00:06:21,599 --> 00:06:22,680
Are you okay, Dad?
102
00:06:23,479 --> 00:06:25,880
My partner sent me this clip.
Put me in a musical mood.
103
00:06:26,320 --> 00:06:30,280
Check it out.
104
00:06:33,640 --> 00:06:36,760
I can't believe how we got this far ♪
105
00:06:37,880 --> 00:06:39,919
All my friends would agree ♪
106
00:06:41,080 --> 00:06:44,200
When you're looking at me like that ♪
107
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
I forget how to speak ♪
108
00:06:47,560 --> 00:06:54,479
♪ Something about you darlin'
Something about you darlin' ♪
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,719
Something about you ♪
110
00:06:57,400 --> 00:07:01,719
Makes me feel alright, yeah ♪
111
00:07:01,799 --> 00:07:05,599
Hey baby, do you wanna dance? ♪
112
00:07:05,680 --> 00:07:08,719
♪ Let's get together
And take me by the hand ♪
113
00:07:09,000 --> 00:07:12,760
Hey baby, do you wanna dance? ♪
114
00:07:12,840 --> 00:07:15,960
♪ Let's get together
And take me by the hand ♪
115
00:07:16,120 --> 00:07:17,479
Hey baby... ♪
116
00:07:17,640 --> 00:07:20,599
- Uh, what's going on?
- Beats me. Been too busy to look.
117
00:07:21,200 --> 00:07:24,520
It's Ben's video. It's gone viral.
Just like Peter said.
118
00:07:24,919 --> 00:07:26,599
- Why does that bother me?
- What did I tell you?
119
00:07:26,960 --> 00:07:28,479
Twenty thousand likes and climbing.
120
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
Right now, Ben's video
is the hottest thing on the Internet.
121
00:07:30,880 --> 00:07:33,039
Ben deserves it.
He's so talented.
122
00:07:33,680 --> 00:07:34,599
Of course, he is.
123
00:07:35,560 --> 00:07:38,440
♪ He's an overnight success
'Cause his song is just the best ♪
124
00:07:38,520 --> 00:07:40,840
He is simply manifestly phenomenal ♪
125
00:07:41,359 --> 00:07:44,200
♪ When I heard it, I was taken
There could be no more mistaking ♪
126
00:07:44,359 --> 00:07:46,400
♪ That his talent
It is surely astronomical ♪
127
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
♪ Take a listen, you will see
You can take it from me ♪
128
00:07:49,960 --> 00:07:52,359
It's a certainty and in my opinion ♪
129
00:07:52,719 --> 00:07:53,960
River City, here he comes ♪
130
00:07:54,039 --> 00:07:55,440
He is bound for number one ♪
131
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
♪ And he's only just begun
'Cause Ben is brilliant ♪
132
00:07:58,440 --> 00:08:00,880
♪ Yes, he's only just begun
'Cause Ben is brilliant ♪
133
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
♪ When I hear it, I'm delirious
I just have to dance, I'm serious ♪
134
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
His melody and phrasing is superior ♪
135
00:08:06,679 --> 00:08:09,520
♪ And the words don't get me started
Deep in thought but yet light-hearted ♪
136
00:08:09,599 --> 00:08:12,200
♪ When it comes to Ben
All others are inferior ♪
137
00:08:12,320 --> 00:08:15,159
♪ Albert Einstein is clever
Stephen Hawking, yeah whatever ♪
138
00:08:15,359 --> 00:08:17,560
♪ They're both geniuses
But what else can I say? ♪
139
00:08:17,719 --> 00:08:19,679
When it comes to songs that nail it ♪
140
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
♪ He's the one who never fails it
And there's plenty more to come ♪
141
00:08:22,159 --> 00:08:23,440
'Cause Ben is brilliant ♪
142
00:08:23,799 --> 00:08:26,159
♪ Yes, we heartily agree
That Ben is brilliant ♪
143
00:08:26,679 --> 00:08:28,039
♪ And we'll see you at the gig ♪
144
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
'Cause Ben is brilliant ♪
145
00:08:34,959 --> 00:08:36,159
Did we just see that?
146
00:08:42,679 --> 00:08:45,600
- Okay. That was weird.
- Weird doesn't even begin to describe it.
147
00:08:45,840 --> 00:08:47,199
Hey, guys.
148
00:08:47,560 --> 00:08:48,520
What's wrong with you?
149
00:08:49,319 --> 00:08:51,600
- How do you mean?
- The song and dance routine?
150
00:08:52,000 --> 00:08:53,720
Good music inspires joy.
151
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
Haven't you seen the video?
Ben is brilliant--
152
00:08:56,680 --> 00:08:57,760
Yeah, yeah, we heard.
153
00:08:57,959 --> 00:08:59,040
Oh.
154
00:09:02,040 --> 00:09:05,880
Look, I don't know about you guys,
but I know magic at work when I see it.
155
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
If you mean Ben's song is magic,
156
00:09:08,199 --> 00:09:10,560
- I'd have to agree.
- That's not what I meant at all.
157
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
I need to figure out
what the fuss is about.
158
00:09:18,480 --> 00:09:19,360
Can we have a word?
159
00:09:24,439 --> 00:09:26,400
Something very strange is going on.
160
00:09:27,079 --> 00:09:28,400
I don't know what you mean.
161
00:09:30,439 --> 00:09:32,000
Don't you lie to me, Peter.
162
00:09:32,560 --> 00:09:33,520
Oh, dear.
163
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
Have you taken magic
from the library?
164
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
What? No.
165
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
Ben went from a nobody
to an overnight sensation,
166
00:09:39,800 --> 00:09:40,760
something isn't right.
167
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
Ben's talent
is what's making him famous
168
00:09:43,240 --> 00:09:44,839
along with my genius directing.
169
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
- Have you seen the clip?
- No.
170
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Then don't judge
before you've seen it.
171
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Look.
172
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
Oh... Ruksy, we need to go to the library.
173
00:09:53,560 --> 00:09:55,079
- But Peter was just--
- Now!
174
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
Why did you bring me here?
175
00:10:02,120 --> 00:10:04,400
Something very strange
is going on at the cafe.
176
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
I might know something about that.
177
00:10:06,439 --> 00:10:08,040
Lily. What have you done?
178
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
I just can't get Ben out of my head.
179
00:10:11,079 --> 00:10:13,560
I know what you mean, sis.
Ben's song is amazing.
180
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
♪ I don't know why
My thinking's all wrong ♪
181
00:10:18,280 --> 00:10:22,280
♪ My mind is a muddle
Since I heard Ben's song ♪
182
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
I must admit his stuff's not my style ♪
183
00:10:25,880 --> 00:10:30,680
So why is his video making me smile? ♪
184
00:10:31,480 --> 00:10:35,319
♪ It's a curse when you can't
Stop loving the one thing ♪
185
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
You can't define ♪
186
00:10:39,000 --> 00:10:42,199
And I wish that I knew what it was ♪
187
00:10:42,360 --> 00:10:46,640
I could do to get Ben off my mind ♪
188
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
Off my mind ♪
189
00:10:54,240 --> 00:10:55,280
Well?
190
00:10:55,360 --> 00:10:57,439
I was just trying to help Ben
become more popular.
191
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
How?
192
00:10:58,719 --> 00:11:01,719
Well, when professor told us the story
about the Chinese fairy king...
193
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
You used Wu Shi's fairy dust.
194
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
We need to get Peter
to take down that video.
195
00:11:05,719 --> 00:11:06,640
Come on.
196
00:11:06,719 --> 00:11:08,640
♪ I can't believe
How we got this far... ♪
197
00:11:09,719 --> 00:11:12,079
What's going on?
I thought I heard singing.
198
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
Professor, you have to see this video.
199
00:11:13,839 --> 00:11:17,800
♪ When you're looking at me
Like that I forget how to speak ♪
200
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
Over 40,000 likes since this morning.
201
00:11:22,040 --> 00:11:23,839
Didn't I tell you, Ben? You're a star.
202
00:11:23,959 --> 00:11:27,439
Your music is incredible, Ben.
Can I have your autograph?
203
00:11:33,199 --> 00:11:36,120
Yesterday, I was nobody.
Today, people can't get enough of me.
204
00:11:36,240 --> 00:11:37,120
I don't get it.
205
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
What's not to get?
You're heading straight to the top.
206
00:11:41,360 --> 00:11:44,199
♪ Yesterday you sang your songs all alone
Playing to the people on the street ♪
207
00:11:44,319 --> 00:11:45,600
- With no microphone ♪
- ♪ Uh-huh ♪
208
00:11:45,680 --> 00:11:47,400
♪ I saw your talent
But it's going to waste ♪
209
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
♪ Kind of like bubble gum
Losing its taste ♪
210
00:11:49,120 --> 00:11:51,199
♪ So I grabbed a camera
Shot me a whole lotta video ♪
211
00:11:51,319 --> 00:11:53,199
♪ Dropped it on the Internet
Now Ben's a superstar, yo ♪
212
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
We're too late.
They're already under the spell.
213
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
♪ Don't thank me
I'm just doing what I do ♪
214
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
♪ I manage Ben like a boss
The only way I know how to ♪
215
00:12:04,800 --> 00:12:08,280
I didn't mean for this to happen.
I was only trying to help Ben.
216
00:12:09,280 --> 00:12:11,439
If you don't stop it,
it could bewitch the whole world.
217
00:12:21,120 --> 00:12:22,719
Nothing in here about an antidote.
218
00:12:23,680 --> 00:12:26,719
- You're gonna have to tell the professor.
- If he finds out I used fairy dust
219
00:12:26,839 --> 00:12:28,400
to bewitch the Internet, I'm doomed.
220
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
You got a better idea?
221
00:12:31,240 --> 00:12:33,439
- No.
- Find the professor, I'll keep looking.
222
00:12:39,160 --> 00:12:40,880
You didn't get to see
my clip before.
223
00:12:40,959 --> 00:12:43,560
- No, I don't want to see it.
- You should. I think it's my best work.
224
00:12:43,640 --> 00:12:45,360
Peter, I need you to take it down.
225
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
Just look at it.
226
00:12:55,760 --> 00:12:58,199
Professor. Professor Maxwell?
227
00:12:58,360 --> 00:13:02,120
♪ I spend my days in the library
Teaching fairies and the elf to be... ♪
228
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Professor?
229
00:13:03,199 --> 00:13:06,520
♪ The very, very best that they can be
I'm a professor of magical history ♪
230
00:13:06,599 --> 00:13:08,560
He's a professor of magical history ♪
231
00:13:10,560 --> 00:13:12,319
Studying magic is my thing ♪
232
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
♪ Solving magic outbreaks on the wing
A fairy's life is exhilarating ♪
233
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
But nothing as amazing as Benjamin ♪
234
00:13:18,599 --> 00:13:20,520
No, nothing's as amazing as Benjamin ♪
235
00:13:22,319 --> 00:13:24,400
I thought I'd seen and heard it all ♪
236
00:13:24,560 --> 00:13:26,480
♪ Being quite magic
With the a walk-through wall ♪
237
00:13:26,560 --> 00:13:30,280
♪ Talking to a ladder, but nothing seems
Quite as amazing as Benjamin ♪
238
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
No, nothing's as amazing as Benjamin ♪
239
00:13:34,040 --> 00:13:35,199
Professor!
240
00:13:35,800 --> 00:13:36,880
What is it, Lily?
241
00:13:37,599 --> 00:13:40,120
I used Wu Shi's fairy dust
to make Ben's video more popular.
242
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
And now everyone is singing
and dancing all the time
243
00:13:42,520 --> 00:13:43,439
and it's all my fault.
244
00:13:43,920 --> 00:13:45,199
And I need it to stop.
245
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
- Oh, I see.
- I know it was wrong,
246
00:13:48,959 --> 00:13:50,520
but I need your help to undo the magic.
247
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
Don't worry, Lily.
248
00:13:52,599 --> 00:13:53,719
I might just have an idea.
249
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
- Really?
- Hmm. Now, listen.
250
00:14:00,280 --> 00:14:03,719
♪ The fairy spell made
The king loved by all ♪
251
00:14:03,800 --> 00:14:07,360
♪ He was mobbed in the streets
He had no peace at all ♪
252
00:14:07,560 --> 00:14:11,040
♪ He ran from his subjects
Who once hated him ♪
253
00:14:11,199 --> 00:14:14,599
They wouldn't leave him alone ♪
254
00:14:14,760 --> 00:14:18,160
So he fled to a remote island home ♪
255
00:14:21,880 --> 00:14:25,640
♪ His subjects
They followed him far and wide ♪
256
00:14:25,719 --> 00:14:29,400
♪ There was nowhere to run
There was nowhere to hide ♪
257
00:14:29,479 --> 00:14:32,640
♪ When a fisherman's daughter
Fell in love with the king ♪
258
00:14:32,760 --> 00:14:35,640
♪ Found a way to reverse
The king's curse ♪
259
00:14:46,280 --> 00:14:50,199
♪ She went to a mountain
High up in the clouds ♪
260
00:14:50,280 --> 00:14:53,479
Way up above all the jostling crowds ♪
261
00:14:53,680 --> 00:14:56,839
♪ And a magic bell loudly
She rang through the skies ♪
262
00:14:57,319 --> 00:15:00,400
Which freed the king from his curse ♪
263
00:15:04,479 --> 00:15:06,680
Magic bell she loudly rang.
264
00:15:07,920 --> 00:15:09,599
A magic bell.
265
00:15:09,760 --> 00:15:11,040
Ladder?
266
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
Do we have a magic bell?
267
00:15:20,160 --> 00:15:22,439
- I love you, Ben!
- Ben! I love you, Ben!
268
00:15:33,120 --> 00:15:37,439
- Ben! Ben! Ben! Ben!
- Ben, I love you!
269
00:15:38,160 --> 00:15:40,719
Why won't they leave me alone?
270
00:15:45,079 --> 00:15:47,319
Which one is it?
271
00:15:50,959 --> 00:15:51,880
Ben!
272
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
Go away! Please.
273
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
Ben?
274
00:15:58,959 --> 00:16:02,719
I didn't ask for this.
I just want everyone to leave me alone.
275
00:16:03,920 --> 00:16:04,880
I know how you feel.
276
00:16:06,680 --> 00:16:07,599
You do?
277
00:16:08,680 --> 00:16:09,719
But how could you?
278
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
Sometimes I look in the mirror ♪
279
00:16:12,599 --> 00:16:16,839
I see a stranger is looking back at me ♪
280
00:16:17,359 --> 00:16:20,839
♪ She dresses the same
Her jokes predictably lame ♪
281
00:16:20,920 --> 00:16:24,160
My friends all assume she is me ♪
282
00:16:24,560 --> 00:16:28,479
But I have a secret that nobody knows ♪
283
00:16:28,640 --> 00:16:31,719
I carry it with me wherever I go ♪
284
00:16:32,280 --> 00:16:35,520
♪ Split between two worlds
One where I'm free ♪
285
00:16:35,599 --> 00:16:39,560
♪ Another world bound
By deception and secrecy ♪
286
00:16:39,719 --> 00:16:43,319
♪ Why do I feel this way?
I know I'm special ♪
287
00:16:43,400 --> 00:16:46,319
But sometimes all I want to be ♪
288
00:16:48,640 --> 00:16:52,319
♪ Is an everyday girl
In an everyday world ♪
289
00:16:52,479 --> 00:16:56,319
Yet I still feel the magic in me ♪
290
00:16:58,199 --> 00:17:01,319
♪ Don't get me wrong
Who doesn't long to be ♪
291
00:17:01,760 --> 00:17:04,319
The popular kid on the street? ♪
292
00:17:05,359 --> 00:17:08,480
♪ I sing for the love
Why can't that be enough? ♪
293
00:17:08,839 --> 00:17:11,760
I don't want to lose what is me ♪
294
00:17:12,960 --> 00:17:16,359
♪ I thought that fame
Was what I really craved ♪
295
00:17:16,560 --> 00:17:20,079
♪ But now that I have it
I live in a cave ♪
296
00:17:20,159 --> 00:17:23,760
♪ Frightened to venture out
And be just who I am ♪
297
00:17:23,839 --> 00:17:27,520
♪ I'm no one special
I'm a really simple man ♪
298
00:17:27,599 --> 00:17:31,360
♪ I never asked for the spotlight
To shine on me ♪
299
00:17:31,440 --> 00:17:34,600
All I want is to be me ♪
300
00:17:36,280 --> 00:17:39,960
♪ And to walk in the sun
Just another someone ♪
301
00:17:40,280 --> 00:17:43,480
And still have the magic in me ♪
302
00:17:44,200 --> 00:17:48,399
♪ Just be who you are
You will shine like a star ♪
303
00:17:48,639 --> 00:17:53,480
You will still have the magic in you ♪
304
00:17:53,560 --> 00:17:55,159
Ooh!
305
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
Ooh!
306
00:17:58,639 --> 00:18:00,919
- Is that him? I see him!
- Hey, Ben!
307
00:18:02,080 --> 00:18:05,320
♪ Ben's an overnight success
'Cause his song is just the best ♪
308
00:18:05,399 --> 00:18:07,680
He is simply manifestly phenomenal ♪
309
00:18:08,120 --> 00:18:10,840
♪ When I heard it, I was taken
There could be no more mistaking ♪
310
00:18:10,919 --> 00:18:13,600
♪ That his talent
It is surely astronomical ♪
311
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
♪ Take a listen, you'll agree
It's just science, don't you see? ♪
312
00:18:16,680 --> 00:18:19,320
It's a certainty in my opinion ♪
313
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
♪ River City, here he comes
He is bound for number one ♪
314
00:18:22,440 --> 00:18:24,720
♪ And he's only just begun
'Cause Ben is brilliant ♪
315
00:18:24,919 --> 00:18:27,760
♪ Yes, he's only just begun
'Cause Ben is brilliant ♪
316
00:18:27,919 --> 00:18:30,760
♪ When I hear your dulcet crooning
I just melt away, I'm swooning ♪
317
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
♪ The sweet sound of your voice
Is quite angelic ♪
318
00:18:33,280 --> 00:18:36,000
♪ And your words, simply poetic
Use of metaphor, electric ♪
319
00:18:36,159 --> 00:18:38,879
♪ How can anybody be
So darn intelligent? ♪
320
00:18:39,040 --> 00:18:42,000
♪ Albert Einstein is clever
But his songwriting could never ♪
321
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
♪ Hold a candle
To the wonder that is Ben ♪
322
00:18:44,520 --> 00:18:45,919
♪ He's amazing and uplifting ♪
323
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
He's the gift that keeps on giving ♪
324
00:18:47,720 --> 00:18:50,120
♪ And there's nothing left
To say but Ben is brilliant ♪
325
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
♪ And he'll sing for us tonight
Yes we'll all be there tonight ♪
326
00:18:53,240 --> 00:18:54,480
His song is out of sight ♪
327
00:18:54,639 --> 00:19:00,560
'Cause Ben is brilliant ♪
328
00:19:17,679 --> 00:19:20,200
- That was odd.
- What are we all doing here?
329
00:19:26,480 --> 00:19:28,320
- Where is Ben?
- I don't know.
330
00:19:42,560 --> 00:19:45,879
- Seems like everything's normal.
- Why wouldn't it be?
331
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
Oh! No reason.
332
00:19:48,639 --> 00:19:50,320
I don't think anyone
remembers what happened.
333
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Great.
334
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
The next time you get the urge
to help, don't.
335
00:19:55,639 --> 00:19:56,840
Ben's not returning my calls.
336
00:20:02,879 --> 00:20:06,440
Hey, Ben. Excited about tonight?
I was thinking a full house.
337
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
Actually, I'm canceling.
338
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
What? Why?
339
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
Don't get me wrong,
I still love performing music.
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,679
I guess I'm just not cut out
to be a pop star.
341
00:20:16,879 --> 00:20:19,919
I agree. The video may have been
a bit too professional.
342
00:20:20,480 --> 00:20:21,760
I don't think that was it.
343
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
I've got an idea for a follow-up.
More lowkey this time.
344
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
We start with you riding a horse
along the beach in slow mo--
345
00:20:27,879 --> 00:20:28,720
Peter, stop.
346
00:20:29,200 --> 00:20:32,320
You don't get it.
I can't be what you want.
347
00:20:57,399 --> 00:20:58,399
I get it.
348
00:20:59,679 --> 00:21:00,639
What?
349
00:21:01,200 --> 00:21:02,679
You should stay true to yourself.
350
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
Not let people try and turn you
into someone you're not.
351
00:21:06,679 --> 00:21:07,679
Thanks.
352
00:21:14,639 --> 00:21:16,879
I'm sorry for what happened.
353
00:21:17,440 --> 00:21:20,320
Whatever that was,
it wasn't your fault, Lily.
354
00:21:22,159 --> 00:21:24,440
- You know my name.
- Of course.
355
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
I see you at the cafe all the time,
356
00:21:26,679 --> 00:21:30,120
but every time
I try and talk to you, you disappear.
357
00:21:30,639 --> 00:21:32,480
I always wanted to talk to you too.
358
00:21:44,120 --> 00:21:50,280
♪ I can't believe how we got this far
All my friends would agree ♪
359
00:21:51,760 --> 00:21:57,360
♪ When you're looking at me like that
I forget how to speak ♪
360
00:21:58,000 --> 00:22:01,520
Something about you darlin' ♪
361
00:22:01,800 --> 00:22:05,399
Something about you darlin' ♪
362
00:22:05,520 --> 00:22:10,639
♪ Something about you
Makes me feel all right ♪
363
00:22:10,720 --> 00:22:14,040
Yeah, hey baby... ♪
30167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese