Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,522 --> 00:02:32,522
www.titlovi.com
2
00:02:35,522 --> 00:02:38,162
# Brda su oživela
3
00:02:38,402 --> 00:02:42,643
# sa zvucima muzike
4
00:02:42,883 --> 00:02:45,243
# pesmama koje pevaju
5
00:02:45,483 --> 00:02:50,164
# već hiljadu godina.
6
00:02:50,404 --> 00:02:53,444
# Brda ispunjavaju moje srce
7
00:02:53,644 --> 00:02:58,045
# zvucima muzike
8
00:02:58,285 --> 00:03:05,166
# moje srce želi da peva
svaku pesmu koju čuje
9
00:03:05,646 --> 00:03:10,287
# srce moje hoće da kuca kao
vetar i ptice koje rastu
10
00:03:10,527 --> 00:03:13,487
# iz jezera i drveća.
11
00:03:13,727 --> 00:03:17,848
# Moje srce uzdiše kao
zvono koje se njiše
12
00:03:18,088 --> 00:03:21,888
# u crkvi na povetarcu.
13
00:03:22,128 --> 00:03:25,489
# Da se smeje kao potok
koji jezdi preko polja
14
00:03:25,729 --> 00:03:29,089
# i preko kamenja u svom koritu.
15
00:03:29,329 --> 00:03:33,050
# Da peva po noći kao ševa
16
00:03:33,290 --> 00:03:36,930
# koja uči da se moli.
17
00:03:37,250 --> 00:03:42,611
# Odlazim u brda
18
00:03:42,851 --> 00:03:48,772
# kada mi je srce usamljeno.
19
00:03:49,012 --> 00:03:52,732
# Znam da ću čuti
20
00:03:52,932 --> 00:03:57,253
# kao i pre
21
00:03:57,493 --> 00:04:02,053
# srce mi je blagosloveno
22
00:04:02,253 --> 00:04:09,774
# zvucima muzike.
23
00:04:10,734 --> 00:04:15,655
# I otpevaću to
24
00:04:15,895 --> 00:04:24,496
# još jednom.
25
00:04:59,376 --> 00:05:04,627
ZVUCI MUZIKE
(MOJE PESME, MOJI SNOVI)
26
00:09:06,773 --> 00:09:08,693
Prečasna Majko.
-Sestro Bernis.
27
00:09:08,933 --> 00:09:11,414
Jednostavno ne mogu da
je pronađem. -Marija?!
28
00:09:12,494 --> 00:09:13,734
Ponovo je nestala.
29
00:09:14,574 --> 00:09:16,895
Trebalo bi da joj
vežemo zvono oko vrata.
30
00:09:17,135 --> 00:09:20,055
Da li ste gledali u ambaru?
Znate koliko obožava životinje.
31
00:09:20,295 --> 00:09:22,935
Svuda sam gledala.
Na sva uobičajena mesta.
32
00:09:23,135 --> 00:09:25,296
Uzimajuću u obzir da
je u pitanju Marija...
33
00:09:25,536 --> 00:09:28,056
...predlažem da je potražite
na nekom neuobičajenom mestu.
34
00:09:33,137 --> 00:09:34,337
Pa, Prečasna Majko...
35
00:09:34,577 --> 00:09:37,097
...nadam se da će ovaj novi
prekršaj okončati vaše sumnje...
36
00:09:37,337 --> 00:09:40,458
...koje možda gajite prema
Marijinoj budućnosti ovde.
37
00:09:40,658 --> 00:09:44,538
Uvek se trudim da održim veru
u svoje sumnje sestro Berta.
38
00:09:44,778 --> 00:09:47,539
I vuna crnih ovci
je podjednako topla.
39
00:09:47,779 --> 00:09:51,899
Mi ne pričamo o ovcama crnim
ili belim, sestro Margareta.
40
00:09:52,139 --> 00:09:55,420
Od svih kandidata za iskušenike
Marija je poslednja koja...
41
00:09:55,660 --> 00:09:58,100
Deco, deco.
42
00:09:58,540 --> 00:10:02,340
Razmišljamo o kvalitetu
naših kandidata.
43
00:10:02,941 --> 00:10:05,821
Učiteljica novajlija,
i učiteljica molilaca.
44
00:10:06,061 --> 00:10:11,142
Pomažu mi da pokažemo
različite vidove mišljenja.
45
00:10:11,382 --> 00:10:14,302
Reci mi Sestro Katarina,
šta misliš o Mariji?
46
00:10:14,502 --> 00:10:17,462
Ona je divna devojka,
s' vremena na vreme.
47
00:10:18,383 --> 00:10:21,343
Sestro Agata?!
-Lako je voleti Mariju...
48
00:10:21,583 --> 00:10:24,023
...sem kada nije naporna.
49
00:10:24,263 --> 00:10:27,704
A, ti Sestro Sofija?
-Veoma je volim.
50
00:10:27,904 --> 00:10:30,704
Ali, izgleda da je uvek
u nekoj nevolji, zar ne?
51
00:10:30,944 --> 00:10:32,624
Upravo ono što sam ja rekla.
52
00:10:32,944 --> 00:10:35,305
# Pela se na drvo
i ogrebala koleno
53
00:10:35,505 --> 00:10:37,145
# I haljina joj ima poderotinu
54
00:10:37,745 --> 00:10:41,746
# Igra kada ide na misu,
i zvižduće na stepenicama
55
00:10:42,386 --> 00:10:46,666
# A ispod vela nosi
viklere u kosi
56
00:10:46,946 --> 00:10:51,387
# Čula sam je čak
kako peva u opatiji
57
00:10:51,587 --> 00:10:53,507
# Uvek kasni u kapelu
58
00:10:53,707 --> 00:10:55,907
# ali joj je pokajanje stvarno
59
00:10:56,187 --> 00:10:58,428
# Uvek na sve kasni
60
00:10:58,628 --> 00:11:00,588
# Osim na svaki obrok
61
00:11:00,948 --> 00:11:05,469
# Teško mi je to da priznam,
ali ja sam vrlo stroga
62
00:11:05,669 --> 00:11:09,949
# Marija nije dorasla opatiji
63
00:11:10,389 --> 00:11:12,830
# Hoću da kažem i
nešto u njenu odbranu
64
00:11:13,070 --> 00:11:14,350
Reci sestro Margareta
65
00:11:15,190 --> 00:11:18,990
# Marija me zasmejava.
66
00:11:21,791 --> 00:11:25,511
# Kako rešiti problem
kao što je Marija?
67
00:11:25,751 --> 00:11:29,432
# Kako uhvatiti oblak,
i spustiti ga dole?
68
00:11:29,672 --> 00:11:32,912
# Kako pronaći reč
koja znači Marija?
69
00:11:33,392 --> 00:11:34,472
# Vetropir
70
00:11:34,673 --> 00:11:35,993
# Lahor. Klovn.
71
00:11:37,553 --> 00:11:41,153
# Mnoge stvari
želite da joj kažete
72
00:11:41,393 --> 00:11:44,674
# Mnoge stvari treba da razume
73
00:11:45,114 --> 00:11:48,674
# Ali kako da je
zadržite da vas sasluša?
74
00:11:49,194 --> 00:11:52,555
# Kako zadržati
talas iznad peska?
75
00:11:52,795 --> 00:11:56,675
# Kako rešiti problem
zvani Marija?
76
00:11:57,195 --> 00:12:02,516
# Kako zadržati mesečev zrak...
77
00:12:02,716 --> 00:12:07,957
#... u ruci?
78
00:12:08,997 --> 00:12:12,357
# Kada sam sa njom, zbunjena
sam van fokusa i ravnoteže
79
00:12:12,597 --> 00:12:15,918
# i nikada ne znam gde sam
80
00:12:16,118 --> 00:12:19,318
# Nepredvidiva kao vreme
Lakomislena kao pero
81
00:12:19,638 --> 00:12:21,399
# Ona je draga.
-Ona je demon
82
00:12:21,599 --> 00:12:22,919
# Ona je jagnje
83
00:12:23,279 --> 00:12:26,759
# Dosadila bi svakoj dosadi
Izbacila stršljena iz gnezda
84
00:12:26,999 --> 00:12:30,160
# Izbacila bi
derviša iz ravnoteže
85
00:12:30,680 --> 00:12:34,120
# Ona je nežna, ona je divlja
-Ona je zagonetna, ona je dete
86
00:12:34,640 --> 00:12:37,121
# Ona je glavobolja.
-Ona je anđeo
87
00:12:37,321 --> 00:12:41,041
# Ona je devojka.
88
00:12:41,801 --> 00:12:45,522
# Kako bi rešili problem
kao što je Marija?
89
00:12:45,722 --> 00:12:49,322
# Kako bi uhvatilio oblak
i spustili ga dole?
90
00:12:49,562 --> 00:12:52,963
# Kako bi pronašli reč
koja znači Marija?
91
00:12:53,203 --> 00:12:55,123
# Vetropir, Lafor
92
00:12:55,323 --> 00:12:56,923
Klovn.
93
00:12:57,363 --> 00:13:00,964
# Mnoge stvari koje
znaš, rado bi joj rekao
94
00:13:01,204 --> 00:13:04,524
# Mnoge stvari treba da razume
95
00:13:04,724 --> 00:13:08,925
# Ali kako da je zadržiš...
-I nateraš da te sasluša?
96
00:13:09,165 --> 00:13:13,085
# Kako da zadržiš
talas iznad peska?
97
00:13:13,285 --> 00:13:18,886
# Kako da rešiš problem
kao što je Marija?
98
00:13:34,168 --> 00:13:40,689
# Kako da zadržiš
mesečev zrak...
99
00:13:41,489 --> 00:13:47,690
#... u ruci?
100
00:13:59,011 --> 00:14:00,932
Sada možeš da uđeš Marija.
101
00:14:13,013 --> 00:14:14,573
Uđi dete moje.
102
00:14:20,814 --> 00:14:22,134
Sedi.
103
00:14:23,015 --> 00:14:26,455
Prečasna Majko, žao mi je.
Ne mogu da se uzdržim.
104
00:14:26,695 --> 00:14:29,495
Brda su oživela i...
-Draga.
105
00:14:29,935 --> 00:14:31,816
Nisam te zvala zbog oprosta.
106
00:14:32,056 --> 00:14:34,176
Molim vas da mi ga date.
107
00:14:34,816 --> 00:14:36,016
Ako ćeš bolje da se osćaš.
108
00:14:36,896 --> 00:14:39,177
Hoću, znate nebo je
danas tako plavo...
109
00:14:39,417 --> 00:14:43,057
...i sve je ozelenelo i prolistalo,
da sam morala da budem deo toga.
110
00:14:43,297 --> 00:14:47,578
Untersberg me je vodio sve
više i više sve do oblaka.
111
00:14:47,778 --> 00:14:49,818
Pretpostavljam da je se
smračilo pa si zalutala.
112
00:14:50,018 --> 00:14:52,178
Majko, tamo nikada ne
bih mogla da se izgubim.
113
00:14:52,418 --> 00:14:55,139
To je moja planina.
Tamo sam se rodila.
114
00:14:55,339 --> 00:14:57,539
Planina me je dovela do vas.
115
00:14:58,299 --> 00:14:59,719
Kada sam bila
dete, silazila sam u
116
00:14:59,720 --> 00:15:01,140
dolinu i pela se na
drvo da bih virila...
117
00:15:01,380 --> 00:15:03,100
...u vaše dvorište.
118
00:15:03,300 --> 00:15:06,140
Gledala sam sestre kako
rade, i slušala kako pevaju.
119
00:15:07,420 --> 00:15:10,901
To me je dovelo do još
jednog greha, Majko.
120
00:15:11,101 --> 00:15:13,181
Pevala sam danas napolju.
121
00:15:13,781 --> 00:15:17,662
Postulati o pevanju
važe samo u opatiji.
122
00:15:17,862 --> 00:15:19,782
Ne mogu da se suzdržim
gde god da sam.
123
00:15:20,022 --> 00:15:22,262
Što je još gore, ne mogu da
prestanem da pričam stvari.
124
00:15:22,502 --> 00:15:24,663
Sve što mislim i osećam.
125
00:15:24,903 --> 00:15:26,303
Neki to zovu " iskrenost."
126
00:15:26,503 --> 00:15:28,783
Ali to je užasno
Prečasna Majko.
127
00:15:29,023 --> 00:15:32,744
Znate kako me sestra Berta tera
da ljubim pod posle priznanja.
128
00:15:33,104 --> 00:15:36,464
Danas sam ljubila pod kada sam videla
da dolazi da bih uštedela vreme.
129
00:15:39,024 --> 00:15:40,145
Marija...
130
00:15:41,105 --> 00:15:43,985
...kada si nas videla preko zida
i odlučila da nam se pridružiš...
131
00:15:44,225 --> 00:15:48,746
...to nije značilo da si i
spremna da živiš na naš način.
132
00:15:50,026 --> 00:15:52,346
Nije, Majko ali ja
se trudim i molim.
133
00:15:52,546 --> 00:15:54,186
I učim takođe, zaista.
134
00:15:54,426 --> 00:15:56,987
Koja je najvažnija lekcija
koju si ovde naučila?
135
00:15:57,627 --> 00:16:01,267
Da saznam šta je volja Božija,
i da je sprovodim svim srcem.
136
00:16:03,988 --> 00:16:05,068
Marija...
137
00:16:06,508 --> 00:16:09,188
...izgleda da je Božja
volja da nas napustiš.
138
00:16:09,428 --> 00:16:10,869
Napustim?!
-Samo privremeno.
139
00:16:11,349 --> 00:16:13,589
Ne, Majko. Nemojte
da me terate.
140
00:16:13,829 --> 00:16:17,910
Ja ovde pripadam, ovo je moja
kuća, moja familija, moj život.
141
00:16:18,550 --> 00:16:21,430
Da li si zaista spremna na to?
-Jesam.
142
00:16:21,630 --> 00:16:26,351
Ako odeš u pravi svet, znajući
šta mi očekujemo od tebe...
143
00:16:26,591 --> 00:16:29,231
...otkrićeš šta sama
od sebe očekuješ.
144
00:16:29,431 --> 00:16:33,552
Znam šta očekujete Majko,
i učiniću to obećavam.
145
00:16:36,952 --> 00:16:38,152
Marija.
-Da, Majko.
146
00:16:40,152 --> 00:16:41,753
Ako je to, Božja volja.
147
00:16:43,913 --> 00:16:48,794
Ima jedna familija u blizini Salcburga
kojoj treba guvernanta da septembra.
148
00:16:49,034 --> 00:16:51,154
Septembra?!
-Za sedmoro dece.
149
00:16:51,754 --> 00:16:52,754
Sedmoro dece?!
150
00:16:52,994 --> 00:16:54,194
Voliš li decu?
151
00:16:54,954 --> 00:16:56,675
Naravno, ali sedmoro.
152
00:16:57,795 --> 00:17:00,835
Reći ću Kapetanu Fon Trapu,
da te sutra očekuje.
153
00:17:01,355 --> 00:17:02,635
Kapetan?!
154
00:17:03,355 --> 00:17:07,996
Penzionisani oficir Imperijalne
Flote. Dobar i hrabar čovek.
155
00:17:08,236 --> 00:17:10,836
Žena mu je umrla i on
je ostao sam sa decom.
156
00:17:11,037 --> 00:17:15,157
Imao je problema da
zadrži guvernantu tamo.
157
00:17:15,917 --> 00:17:18,117
Kakve probleme,
Prečasna Majko?
158
00:17:19,438 --> 00:17:22,238
Gospod će ti pokazati
kada dođe vreme.
159
00:17:57,563 --> 00:17:59,963
Kada Gospod zatvori vrata...
160
00:18:00,163 --> 00:18:02,563
...negde On otvori prozor.
161
00:18:04,844 --> 00:18:09,604
# Kakav će biti današnji dan?
162
00:18:09,844 --> 00:18:11,964
# Pitam se
163
00:18:18,205 --> 00:18:22,166
# Kakva će mi biti budućnost?
164
00:18:22,966 --> 00:18:25,126
# Pitam se
165
00:18:26,646 --> 00:18:29,567
# Možda će biti uzbudljivo
166
00:18:29,767 --> 00:18:32,767
# boraviti u spoljnjem
svetu biti slobodan.
167
00:18:32,967 --> 00:18:35,928
# srce će mi biti puno radosti.
168
00:18:37,048 --> 00:18:42,168
# Oh, šta je meni?
169
00:18:42,488 --> 00:18:45,409
# Uvek sam žudela za avanturom
170
00:18:45,649 --> 00:18:49,089
# Da radim svakojakve stvari
171
00:18:49,329 --> 00:18:52,410
# a sada se suočavam
sa avanturom
172
00:18:52,650 --> 00:18:58,531
# i baš se plašim.
173
00:19:01,851 --> 00:19:04,611
# Kapetan sa sedmoro dece,
174
00:19:04,851 --> 00:19:07,572
# šta je tu tako strašno?
175
00:19:10,012 --> 00:19:12,492
# Moram da prestanem da brinem
176
00:19:12,732 --> 00:19:15,493
# ako hoću uvek
mogu da se vratim
177
00:19:15,733 --> 00:19:18,773
# moram da mislim na
stvari koje tražim
178
00:19:19,773 --> 00:19:24,574
# tražim odvažnost u oskudici.
179
00:19:25,494 --> 00:19:29,175
# Odvažnost da im
služim sa poverenjem
180
00:19:29,415 --> 00:19:32,215
# da se suočim sa svojim manama
181
00:19:32,455 --> 00:19:34,095
# da im pokažem da vredim
182
00:19:34,335 --> 00:19:36,896
# a, kada se do desi
183
00:19:37,136 --> 00:19:40,776
# dokazaću i sebi.
184
00:19:40,976 --> 00:19:46,177
# Zato neka sami
rešavaju svoje pribleme
185
00:19:46,377 --> 00:19:49,497
# ja ću da se svojski trudim
186
00:19:49,737 --> 00:19:52,698
# imam ja samopouzdanja iako
će da me stave na probu
187
00:19:52,938 --> 00:19:56,258
# ali ću ih naterati
da mi veruju.
188
00:19:56,458 --> 00:19:59,619
# Nekako ću da ih impresionioram
189
00:19:59,859 --> 00:20:02,979
Moram biti stroga ali ljubazna
190
00:20:03,219 --> 00:20:06,379
# a sva ta deca Bog
da ih blagoslovi
191
00:20:06,619 --> 00:20:09,780
# Gledaće u mene i potsetiti me
192
00:20:10,020 --> 00:20:13,020
# sa svakim korakom
sam sve sigurnija
193
00:20:13,260 --> 00:20:16,381
# da će sve da bude u redu
194
00:20:16,581 --> 00:20:19,581
# imam samopouzdanja i
ceo svet će biti moj.
195
00:20:19,781 --> 00:20:25,062
# Moraće da se slože da
sam puna samopouzdanja.
196
00:20:26,542 --> 00:20:29,182
# Imam veru u sunce
197
00:20:29,422 --> 00:20:32,383
# imam veru u kišu
198
00:20:32,583 --> 00:20:35,383
# imam veru u
proleće koje dolazi
199
00:20:35,623 --> 00:20:38,584
# kao što vidite
imam veru u sebe
200
00:20:38,824 --> 00:20:41,824
# Snaga ne leži u broju
201
00:20:42,064 --> 00:20:44,984
# Snaga ne leži u modrici
202
00:20:45,225 --> 00:20:48,385
# Snaga leži u mirnom snu
203
00:20:48,625 --> 00:20:51,425
# Kada se probudiš to je zdravo
204
00:20:51,665 --> 00:20:54,586
# Verujem svom srcu
205
00:20:54,786 --> 00:20:57,586
# verujem sebi
206
00:20:57,786 --> 00:21:02,387
# imam veru u veru
207
00:21:16,429 --> 00:21:17,989
Upomoć.
208
00:21:29,670 --> 00:21:36,071
# Imam veru u veru
209
00:21:36,791 --> 00:21:41,432
# Kao što vidite imam veru...
210
00:21:41,672 --> 00:21:48,233
#... u sebe.
211
00:21:54,514 --> 00:21:56,794
Zdravo. Stigla sam.
212
00:21:59,474 --> 00:22:01,274
Ja sam iz samostana. Ja sam
nova guvernanta, kapetane.
213
00:22:02,875 --> 00:22:05,995
Ja sam stariji
batler, frojlajn.
214
00:22:07,835 --> 00:22:09,596
Pa, kako ste?
215
00:22:19,677 --> 00:22:23,597
Sačekajte ovde, molim vas.
216
00:23:46,408 --> 00:23:50,369
U buduće zapamtite, da
određene sobe ne uznemiravate.
217
00:23:51,449 --> 00:23:52,889
Da, kapetane, gospodine.
218
00:24:00,450 --> 00:24:05,491
Zašto tako buljite u mene? -Ne
izgledate kao pomorski kapetan.
219
00:24:06,691 --> 00:24:09,611
Ni vi ne izgledate
kao guvernanta.
220
00:24:10,291 --> 00:24:11,331
Okrenite se.
-Molim?!
221
00:24:11,651 --> 00:24:12,812
Okrenite se.
222
00:24:15,892 --> 00:24:17,012
Skinite šešir.
223
00:24:20,093 --> 00:24:22,613
Obucite nešto drugo pre nego
što se upoznate sa decom.
224
00:24:22,853 --> 00:24:24,413
Ali nemam ništa drugo.
225
00:24:24,653 --> 00:24:27,414
Kada se priključimo opatiji sva
naša odeća se poklanja sirotinji.
226
00:24:27,654 --> 00:24:28,814
Šta je sa ovom?
227
00:24:29,054 --> 00:24:30,334
Siromašni je nisu hteli.
228
00:24:32,094 --> 00:24:35,455
Nije bilo vremena da nabavim
novu. Sama sebi šijem odeću.
229
00:24:36,655 --> 00:24:38,815
Videću da li mogu da vam
nabavim nekog materijala.
230
00:24:39,495 --> 00:24:41,015
Danas, ako je moguće.
231
00:24:41,975 --> 00:24:43,656
A, sada frojlajn... -Marija.
232
00:24:43,896 --> 00:24:46,456
Ne znam koliko vam
je opatica rekla.
233
00:24:46,696 --> 00:24:49,216
Vi ste dvanaesta guvernanta...
234
00:24:49,416 --> 00:24:51,777
...koja pazi na moju decu
otkako im je umrla majka.
235
00:24:51,977 --> 00:24:54,097
Nadam se da ćete biti
uspešnija od poslednje.
236
00:24:54,337 --> 00:24:56,097
Ostala je samo dva sata.
237
00:24:57,738 --> 00:25:00,218
Šta nije u redu sa
decom, gospodine?
238
00:25:01,618 --> 00:25:05,819
Sva je u redu sa decom,
krive su guvernante.
239
00:25:06,099 --> 00:25:10,819
Nisu uspele da održe disciplinu,
bez koje ne može da se vodi kuća.
240
00:25:11,699 --> 00:25:13,460
Terajte ih da uče.
241
00:25:13,700 --> 00:25:17,060
Neću da dozvolim da
lenčare preko leta.
242
00:25:17,300 --> 00:25:19,860
Svako popodne moraju
da izlaze u šetnju.
243
00:25:20,100 --> 00:25:21,661
Na vreme mora da
legnu da spavaju.
244
00:25:21,901 --> 00:25:22,821
Kada će da se igraju?
245
00:25:23,021 --> 00:25:26,901
Videćete da se ponašaju
krajnje pristojno.
246
00:25:27,141 --> 00:25:29,982
Postavljam vas na komandno
mesto. -Da, gospodine.
247
00:26:47,312 --> 00:26:48,432
A, sada...
248
00:26:48,992 --> 00:26:51,832
...ovo je vaša nova
guvernanta frojlajn Marija.
249
00:26:53,433 --> 00:26:55,353
Dajte svoja imena
i svoje signala.
250
00:26:55,633 --> 00:26:59,633
Frojlajn slušajte pažljivo nihove
signale da biste mogli da ih zovete.
251
00:27:00,874 --> 00:27:02,234
Lizl.
252
00:27:02,474 --> 00:27:04,154
Fridrih.
253
00:27:04,394 --> 00:27:05,874
Luiza.
254
00:27:06,114 --> 00:27:07,354
Kurt.
255
00:27:07,554 --> 00:27:08,555
Brigita.
256
00:27:08,795 --> 00:27:10,035
Marta.
257
00:27:16,156 --> 00:27:17,436
Gretl.
258
00:27:21,876 --> 00:27:25,157
Da vidimo da li ste zapamtili.
259
00:27:25,397 --> 00:27:27,677
Nema potrebe da im
zviždim, Prečasni Kapetane.
260
00:27:27,917 --> 00:27:31,238
Koristiću njihova
imena. Tako su lepa.
261
00:27:31,438 --> 00:27:34,478
Frojlajn, ovo je velika kuća.
I, imanje je ogromno.
262
00:27:34,718 --> 00:27:37,358
A ja ne želim da
se ovde neko dere.
263
00:27:37,598 --> 00:27:39,239
Uzećete ovo.
Naučite da je koristite.
264
00:27:39,439 --> 00:27:41,039
Deca će vam pomoći.
265
00:27:42,999 --> 00:27:46,840
Kada ste meni
potrebni, čućete ovo.
266
00:27:47,640 --> 00:27:49,400
Oh, ne gospodine.
Žao mi je gospodine.
267
00:27:50,240 --> 00:27:51,680
Nikada ne bih mogla da
se odazovem na zvižduk.
268
00:27:51,920 --> 00:27:54,441
Pištaljke su za
životinje, a ne za decu.
269
00:27:54,681 --> 00:27:56,641
Definitivno nisu ni za mene.
270
00:27:56,881 --> 00:27:59,441
To bi bilo previše
ponižavajuće.
271
00:28:00,201 --> 00:28:05,202
Frojlajn, da li ste
imali problema u opatiji?
272
00:28:05,482 --> 00:28:06,562
Da puno, gospodine.
273
00:28:17,204 --> 00:28:18,724
Ne znam vaš signal.
274
00:28:20,124 --> 00:28:22,644
Možete me zvati " kapetane".
275
00:28:35,046 --> 00:28:36,446
Voljno.
276
00:28:39,126 --> 00:28:40,647
Sada kad smo sami...
277
00:28:40,847 --> 00:28:44,847
...recite mi ponovo vaša
imena i koliko godina imate.
278
00:28:45,327 --> 00:28:49,168
Ja sam Lizl, imam 16 godina
i nije mi potrebna guvernanta.
279
00:28:49,888 --> 00:28:52,848
Drago mi je što si mi to rekla,
Lizl. Bićemo dobre prijateljice.
280
00:28:54,889 --> 00:28:58,569
Ja sam Fridrih, i imam
14 godina. Ja sam nemoguć.
281
00:28:58,809 --> 00:29:00,449
Stvarno?! Ko ti je to rekao?
282
00:29:00,649 --> 00:29:04,050
Frojlajn Džozefina.
Četvrta guvernanta unazad.
283
00:29:04,450 --> 00:29:05,850
Ja sam Brigita.
284
00:29:07,610 --> 00:29:11,451
Nisi mi rekla koliko
si stara, Luiz.
285
00:29:12,131 --> 00:29:14,291
Ja sam Brigita, ona je Luiz.
286
00:29:14,531 --> 00:29:17,171
Ima 13 godina, a
ti si vrlo pametna.
287
00:29:17,411 --> 00:29:19,211
Ja imam deset i
mislim da ti je
288
00:29:19,212 --> 00:29:21,012
haljina nešto najružnije
što sam videla.
289
00:29:21,332 --> 00:29:23,852
Brigita to nisi smela da kažeš.
-Zašto?
290
00:29:24,052 --> 00:29:26,253
Zar ti ne misliš da
je ružna? -Naravno.
291
00:29:26,493 --> 00:29:29,093
Ali frojlajn Helgina
je bila još ružnija.
292
00:29:29,333 --> 00:29:31,853
Ja sam Kurt, imam 11
godina. Ja sam nepopravljiv.
293
00:29:32,093 --> 00:29:35,094
Čestitam. Šta znači
" nepopravljiv"?
294
00:29:35,334 --> 00:29:39,054
Mislim da to znači da hoćeš
da te tretiraju kao dečaka.
295
00:29:41,135 --> 00:29:44,295
Ja sam Marta i napuniću
sedam godina u utorak.
296
00:29:44,535 --> 00:29:45,855
Želela bih da imam
ružičasti suncobran.
297
00:29:47,015 --> 00:29:48,496
Ružičasto je i
moja omiljena boja.
298
00:29:50,736 --> 00:29:51,856
Da, ti si Gretl.
299
00:29:52,736 --> 00:29:54,416
Imaš pet godina?!
300
00:29:54,816 --> 00:29:56,737
Ti si praktično već dama.
301
00:29:59,137 --> 00:30:02,057
Otkriću vam tajnu. Nikada
nisam bila guvernanta.
302
00:30:03,417 --> 00:30:06,098
Ne znaš ništa o tom poslu?!
303
00:30:06,338 --> 00:30:07,658
Ništa, i potrebno
mi je puno saveta.
304
00:30:08,538 --> 00:30:12,899
Najbolji način da počneš je da
Ocu kažeš da gleda svoja posla.
305
00:30:13,139 --> 00:30:14,859
Nikada ne dolazi
na vreme na večeru.
306
00:30:15,059 --> 00:30:17,259
Nikada ne jedi supu u tišini.
307
00:30:17,939 --> 00:30:19,900
Tokom dezerta, izduvaj nos.
308
00:30:20,140 --> 00:30:22,780
Ne verujte to što vam
pričaju, frojlajn Marija.
309
00:30:23,020 --> 00:30:26,260
Zašto ne?! -Zato što
se meni dopadate.
310
00:30:27,021 --> 00:30:28,901
Deco idite napolje u šetnju.
311
00:30:29,141 --> 00:30:30,901
Tako je otac naredio.
Požurite.
312
00:30:31,141 --> 00:30:32,381
Brzo, brzo.
313
00:30:32,621 --> 00:30:35,702
Frojlajn Marija, ja sam
gospođa Smit, kućepaziteljka.
314
00:30:35,942 --> 00:30:36,902
Drago mi je.
315
00:30:37,142 --> 00:30:39,862
Pokazaću vam vašu
sobu. Pratite me.
316
00:30:50,544 --> 00:30:52,224
Jadničci mali.
317
00:31:04,425 --> 00:31:08,586
Imali ste sreće, u slučaju
frojlajn Helge je bila zmija.
318
00:31:21,948 --> 00:31:23,188
Dobro veče.
319
00:31:24,548 --> 00:31:27,989
Dobro veče deco. -Dobro
veče frojlajn Marija.
320
00:31:34,869 --> 00:31:36,470
Interesantan ritual.
321
00:31:36,670 --> 00:31:39,270
Nešto što ste
naučili u opatiji?
322
00:31:40,430 --> 00:31:42,630
Ne.
323
00:31:44,231 --> 00:31:45,471
Reumatizam.
324
00:31:54,832 --> 00:31:57,872
Oprostite kapetane, zar nismo
zaboravili da se zahvalimo Gospodaru?
325
00:32:05,753 --> 00:32:08,634
Za sve što imamo
zahvalni smo ti Bože.
326
00:32:09,154 --> 00:32:10,994
Amin. -Amin.
327
00:32:15,355 --> 00:32:17,195
Želim da vam se zahvalim...
328
00:32:17,395 --> 00:32:20,275
...na lepom poklonu koji ste
mi danas ostavili u džepu.
329
00:32:23,596 --> 00:32:25,356
Kakvom poklonu?
330
00:32:28,356 --> 00:32:30,437
To je tajna,
između dece i mene.
331
00:32:30,637 --> 00:32:34,157
Onda je zadržite za sebe,
i pustite nas da jedemo.
332
00:32:34,517 --> 00:32:36,397
Znajući koliko ću
biti nervozna...
333
00:32:36,638 --> 00:32:38,958
...kao stranac u novoj kući...
334
00:32:39,158 --> 00:32:42,118
...znajući koliko je važno
da se osetim prihvaćenom...
335
00:32:42,358 --> 00:32:46,399
...tako je ljubazno od vas što ste
moje prve trenutke ovde učinili...
336
00:32:46,599 --> 00:32:48,719
...tako toplim i veselim...
337
00:32:48,959 --> 00:32:50,639
...i ugodnim.
338
00:32:59,521 --> 00:33:01,481
Šta je bilo, Marta?
-Ništa.
339
00:33:13,362 --> 00:33:14,362
Frojlajn...
340
00:33:14,602 --> 00:33:18,283
...da li za svaki obrok
ili samo za večeru...
341
00:33:18,483 --> 00:33:22,884
...nameravate da nas
navodite u divni svet...
342
00:33:23,084 --> 00:33:24,684
...loše probave?!
343
00:33:26,164 --> 00:33:28,884
U redu je kapetane.
Jednostavno su srećni.
344
00:33:46,887 --> 00:33:49,487
Rolfe, dobro veče.
-Dobro veče, Franc.
345
00:33:49,727 --> 00:33:52,367
Verujem da je sve
pod kontrolom. -Jeste.
346
00:33:53,888 --> 00:33:56,248
Ima li nekih kretanja?
-Verovatno.
347
00:33:56,448 --> 00:33:58,528
Da li je kapetan
kod kuće? -Večera.
348
00:33:58,768 --> 00:34:01,009
Sa porodicom? -Da.
349
00:34:01,249 --> 00:34:02,929
Daj mu ovaj telegram, odmah.
350
00:34:03,689 --> 00:34:04,689
Naravno.
351
00:34:15,891 --> 00:34:17,571
Telegram za vas gospodine.
352
00:34:20,291 --> 00:34:22,051
Franc, ko ga je doneo?
353
00:34:22,331 --> 00:34:24,292
Onaj mladić Rolf, naravno.
354
00:34:26,532 --> 00:34:28,212
Oče, mogu li da se povučem?
355
00:34:29,132 --> 00:34:33,413
Deco, ujutro moram
da idem za Beč.
356
00:34:33,693 --> 00:34:36,053
Ne opet, Oče.
357
00:34:39,774 --> 00:34:41,734
Koliko ćeš da ostaneš?
358
00:34:42,374 --> 00:34:43,734
Nisam siguran, Gretl.
359
00:34:43,974 --> 00:34:47,415
Posetićeš Baronicu Šreder,
ponovo? -Gledaj svoja posla.
360
00:34:48,335 --> 00:34:50,175
Ustvari hoću, Luiz.
361
00:34:51,895 --> 00:34:53,735
Zašto mi ne možemo
da vidimo baronesu?
362
00:34:53,736 --> 00:34:55,576
Zašto bi ona
htela tebe da vidi?
363
00:34:55,816 --> 00:35:00,536
Videćete baronesu.
Dovešću je ovamo.
364
00:35:01,977 --> 00:35:03,657
Kao i ujaka Maksa.
365
00:35:03,897 --> 00:35:06,257
Ujak Maks.
366
00:35:21,659 --> 00:35:22,899
Rolf!
367
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Oh, Rolf!
368
00:35:29,340 --> 00:35:32,140
Ne Lizl, ne smemo.
-Zašto ne, budalice.
369
00:35:32,381 --> 00:35:34,901
Ne znam... -Zar me
nisi zato čekao?
370
00:35:35,141 --> 00:35:36,901
Naravno da jesam.
371
00:35:37,141 --> 00:35:39,821
Nedostaješ mi Lizl.
-Stvarno, koliko?
372
00:35:40,062 --> 00:35:41,902
Čak sam mislio da
sam pošaljem telegram,
373
00:35:41,903 --> 00:35:43,742
samo da dođem
da vam ga uručim.
374
00:35:43,982 --> 00:35:47,703
Kakva divna misao. Zašto
nisi poslao telegram?
375
00:35:47,943 --> 00:35:51,943
Ali ovde sam. -Molim te
Rolfe, pošalji mi telegram.
376
00:35:52,183 --> 00:35:55,504
Sročiću ga umesto
tebe. "Draga Lizl...
377
00:35:56,144 --> 00:35:59,624
"Draga Lizl želim
da ti kažem...
378
00:35:59,824 --> 00:36:01,944
...šta osećam
prema tebi. Stop.
379
00:36:02,184 --> 00:36:06,545
Nažalost ovo je skup način.
380
00:36:06,745 --> 00:36:08,105
Iskreno tvoj Rolf."
381
00:36:08,305 --> 00:36:10,946
"Iskreno?!" -Srdačno.
382
00:36:11,146 --> 00:36:13,706
"Srdačno?!" -Nežno tvoj.
383
00:36:15,946 --> 00:36:17,906
Hoće li biti odgovora?
384
00:36:19,147 --> 00:36:21,227
"Dragi Rolfe. Stop."
385
00:36:22,187 --> 00:36:25,187
Nemoj da staneš, tvoja Lizl."
386
00:36:26,788 --> 00:36:30,508
Kada ne bi morali da čekamo
da neko ocu pošalje telegram.
387
00:36:30,748 --> 00:36:33,068
Kako da znam kada ću
ponovo da te vidim?
388
00:36:33,909 --> 00:36:35,109
Pa, da vidimo...
389
00:36:37,989 --> 00:36:39,829
Mogao bih greškom
da dođem ovamo.
390
00:36:40,789 --> 00:36:45,270
Sa telegramom od pukovnika Šnajdera.
Došao je ovamo iz Berlina...
391
00:36:46,150 --> 00:36:49,311
Niko ne zna da je ovde.
Nemoj reći svom ocu.
392
00:36:49,551 --> 00:36:52,591
Zašto? -On je tako...
tako Austrijanac.
393
00:36:52,791 --> 00:36:54,031
Svi smo Austrijanci.
394
00:36:54,231 --> 00:36:58,472
Neki misle da svi treba da budemo
Nemci, i vrlo su besni što nismo.
395
00:36:58,672 --> 00:37:00,392
Spremni su da...
396
00:37:01,992 --> 00:37:04,313
Nadajmo sa da tvoj otac
neće upasti u neku nevolju.
397
00:37:04,553 --> 00:37:09,313
Ne brini, on je veliki pomorski
heroj. Odlikovao ga je lično Car.
398
00:37:09,513 --> 00:37:12,634
Ne brinem za njega.
Brinem za njegovu ćerku.
399
00:37:13,154 --> 00:37:14,554
Za mene?! Zašto?
400
00:37:14,794 --> 00:37:16,354
Ti si tako... -Šta?
401
00:37:16,714 --> 00:37:18,194
Ti si takva beba.
402
00:37:18,594 --> 00:37:21,395
Imam 16 godina.
Kakva je to beba?
403
00:37:23,555 --> 00:37:26,915
# Čekaj mala devojko
na praznoj pozornici
404
00:37:27,156 --> 00:37:30,396
# da se svetla upale
405
00:37:30,996 --> 00:37:34,116
# Tvoj život mala devojko
je prazna stranica
406
00:37:34,356 --> 00:37:38,277
# koji muškarci žele da ispišu
407
00:37:38,957 --> 00:37:44,238
# da napišu
408
00:37:45,118 --> 00:37:48,878
# imaš 16, uskoro 17.
409
00:37:49,078 --> 00:37:52,719
# vreme je da misliš
410
00:37:52,919 --> 00:37:56,439
# bolje se čuvaj budi
mudra i pažljiva
411
00:37:56,679 --> 00:38:00,160
# ti si na ivici
412
00:38:00,480 --> 00:38:04,160
# imaš 16 uskoro 17.
413
00:38:04,360 --> 00:38:07,841
# Mladići čekaju u redu
414
00:38:08,161 --> 00:38:11,361
# željni mladići ali i nitkovi
415
00:38:11,561 --> 00:38:15,322
# nudiće ti hranu i vino
416
00:38:15,562 --> 00:38:19,202
# totalno nespremna si ti
417
00:38:19,602 --> 00:38:23,003
# da se suočiš sa
svetom muškaraca
418
00:38:23,563 --> 00:38:27,563
# plašljiva, stidljiva i uplašena
419
00:38:27,803 --> 00:38:31,204
# od stvari koje ne
možeš da učiniš.
420
00:38:31,404 --> 00:38:35,124
# Potreban ti je neko
stariji i mudriji
421
00:38:35,324 --> 00:38:39,045
# da ti kaže šta da radiš
422
00:38:39,285 --> 00:38:42,565
# ja imam 17, uskoro 18
423
00:38:42,805 --> 00:38:48,526
# i vodiću brigu o tebi.
424
00:39:19,690 --> 00:39:22,931
# Imam 16, uskoro 17
425
00:39:23,131 --> 00:39:26,371
# znam da sam naivna
426
00:39:26,611 --> 00:39:29,732
# momci koje srećem
kažu da sam slatka
427
00:39:29,932 --> 00:39:33,532
# verujem da sam spremna
428
00:39:33,932 --> 00:39:36,972
# imam 16, uskoro 17
429
00:39:37,213 --> 00:39:40,813
# nevina kao ruža
430
00:39:41,013 --> 00:39:44,333
# neženje dendiji
konzumenti brendija.
431
00:39:44,573 --> 00:39:47,774
# Šta ja znam o njima?
432
00:39:48,014 --> 00:39:51,414
# Potpuno nespremna sam
433
00:39:51,614 --> 00:39:54,975
# da se suočim sa
svetom muškaraca
434
00:39:55,415 --> 00:39:58,575
# plašljiva, stidljiva
i uplašena sam
435
00:39:58,815 --> 00:40:02,376
# od stvari koje ne razumem
436
00:40:02,816 --> 00:40:06,256
# potreban mi je neko
stariji i iskusniji
437
00:40:06,496 --> 00:40:09,657
# da mi kaže šta da radim
438
00:40:10,017 --> 00:40:13,537
# ti imaš 17 uskoro 18
439
00:40:13,737 --> 00:40:19,178
# i ja zavisim od tebe.
440
00:42:07,632 --> 00:42:08,952
Uđite.
441
00:42:09,952 --> 00:42:11,553
Gospođo Šmit.
442
00:42:13,753 --> 00:42:15,473
Za vašu novu haljinu.
443
00:42:15,713 --> 00:42:19,594
Kapetan ih je nabavio
u gradu. -Divno.
444
00:42:19,834 --> 00:42:23,154
Napraviću najlepšu haljinu
koju sam ikada imala.
445
00:42:23,394 --> 00:42:26,755
Da li mogao da mi nabavi još
materijala ako bih ga pitala?
446
00:42:26,995 --> 00:42:30,475
Koliko vam je haljina potrebno?
-Ne za mene, nego za decu.
447
00:42:30,715 --> 00:42:32,715
Želim da im sašijem
odeću za igru.
448
00:42:32,915 --> 00:42:36,356
Fon Trapova deca se ne
igraju. Oni marširaju.
449
00:42:36,796 --> 00:42:39,156
Sigurno to ne odobravate.
450
00:42:40,116 --> 00:42:42,397
Otkada je kapetan izgubio
svoju jadnu ženu...
451
00:42:42,637 --> 00:42:45,237
...vodi ovu kuću kao
jedan od svojih brodova.
452
00:42:46,037 --> 00:42:47,357
Pištaljke, naredbe.
453
00:42:47,597 --> 00:42:49,398
Nema više muzike, nema smeha.
454
00:42:49,638 --> 00:42:52,998
Ništa što ga potseća
na nju. Čak ni decu.
455
00:42:53,518 --> 00:42:54,558
Ali to je tako pogrešno.
456
00:42:55,358 --> 00:42:56,799
Šta se može.
457
00:42:57,039 --> 00:43:00,559
Kako vam se dopada soba?
Stižu nove zavese.
458
00:43:00,799 --> 00:43:01,999
Ali i ove su dobre.
459
00:43:02,239 --> 00:43:03,800
Nove su već naručene.
460
00:43:04,000 --> 00:43:07,200
Nisu mi potrebne.
-Laku noć.
461
00:43:07,440 --> 00:43:11,321
G-đo Šmit, šta mislite da li
da pitam kapetana za zavese?
462
00:43:11,561 --> 00:43:15,801
On odlazi ujutro.
-Koliko će biti odsutan?
463
00:43:16,401 --> 00:43:20,802
Zavisi, poslednji put je posetio
baronicu i zadržao se mesec dana.
464
00:43:21,922 --> 00:43:26,322
Ne bih smela ovo da vam kažem.
Još vas dobro ne poznajem.
465
00:43:26,563 --> 00:43:29,363
Ali ako mene pitate, kapetan
je ozbiljan u vezi baronice...
466
00:43:29,563 --> 00:43:31,723
...i oženiće je
pre kraja leta.
467
00:43:31,923 --> 00:43:35,044
Divno, deca će
ponovo imati majku.
468
00:43:36,444 --> 00:43:37,684
Da.
469
00:43:37,924 --> 00:43:39,604
Laku noć.
470
00:43:39,804 --> 00:43:41,164
Laku noć.
471
00:43:58,807 --> 00:44:01,567
Dragi Oče, sada znam
zašto si me poslao ovamo.
472
00:44:01,767 --> 00:44:04,527
Da pomognem ovoj deci
da prihvate novu majku.
473
00:44:04,767 --> 00:44:07,928
Molim ti se da budu
srećna familija.
474
00:44:08,128 --> 00:44:11,128
Bože blagoslovi kapetana.
Blagoslovi Lizu i Fridriha.
475
00:44:11,328 --> 00:44:15,329
Blagoslovi Luisa, Brigitu,
Martu i malu Gretl.
476
00:44:15,609 --> 00:44:18,329
Zaboravila sam onog drugog
dečka. Kako li se zove?
477
00:44:19,969 --> 00:44:21,730
Bože blagoslovi i dečaka
kako god da se zove.
478
00:44:21,930 --> 00:44:25,850
Blagoslovi Prečasnu
Majku, Sestru Margaretu...
479
00:44:26,050 --> 00:44:27,730
...i sve ostale u opatiji.
480
00:44:27,931 --> 00:44:30,371
A, sad dragi Bože
što se tiče Lize.
481
00:44:30,811 --> 00:44:32,611
Pomozi joj da shvati da
sam joj ja prijateljica...
482
00:44:32,811 --> 00:44:35,331
...i da mi kaže
šta je naumila.
483
00:44:35,972 --> 00:44:37,132
Hoćete li mu reći?
484
00:44:37,372 --> 00:44:40,652
Pomozi mi da razumem, da
bih mogla da joj pomognem.
485
00:44:40,892 --> 00:44:43,453
U ime Oca i Sina
i Svetoga Duha.
486
00:44:43,653 --> 00:44:46,533
Izašla sam u šetnju, ali je
neko ranije zaključao vrata.
487
00:44:46,773 --> 00:44:48,533
Nisam htela nikoga
da budim, pa kada
488
00:44:48,534 --> 00:44:50,293
sam videla vaš
prozor otveren...
489
00:44:51,814 --> 00:44:54,774
Nećete reći ocu, zar ne?
490
00:45:00,615 --> 00:45:01,855
Kako si se popela?
491
00:45:02,335 --> 00:45:05,335
Tako se mi uvek
igramo sa guvernantama.
492
00:45:05,535 --> 00:45:08,416
Luiz se popne sa punom
teglom paukova u ruci.
493
00:45:09,376 --> 00:45:10,936
Paukova?!
494
00:45:14,537 --> 00:45:17,057
Gde si se šetala sama po noći?
495
00:45:24,218 --> 00:45:27,738
Ako večeras operemo tu haljinu,
sutra niko neće primetiti.
496
00:45:28,418 --> 00:45:30,139
Obuci ovo.
497
00:45:31,779 --> 00:45:34,379
Skini haljinu i
potopi je u kadu.
498
00:45:34,579 --> 00:45:37,940
Onda se vrati ovamo
da porazgovaramo.
499
00:45:39,220 --> 00:45:42,140
Rekla sam da mi nije
potrebna guvernanta.
500
00:45:42,340 --> 00:45:44,341
Možda ipak jeste.
501
00:46:13,584 --> 00:46:15,985
Gretl, jesi li se uplašila?
502
00:46:19,385 --> 00:46:21,585
Ne plašiš se ti
od oluje, zar ne?
503
00:46:21,785 --> 00:46:23,946
Ostani ovde sa mnom.
504
00:46:25,106 --> 00:46:29,146
Gde su ostali? -Spavaju,
oni se ne plaše.
505
00:46:33,387 --> 00:46:35,147
Stvarno, pogledaj.
506
00:46:36,627 --> 00:46:38,508
Dođite na krevet.
507
00:46:38,748 --> 00:46:41,388
Stvarno?!
-Samo ovog puta.
508
00:46:42,428 --> 00:46:46,589
Sada da sačekamo dečake.
-Oni su hrabri, neće doći.
509
00:46:52,429 --> 00:46:54,150
Niste se uplašili, zar ne?
510
00:46:54,630 --> 00:46:57,750
Nismo, samo smo hteli da
proverimo da je sa vama sve u redu.
511
00:46:58,790 --> 00:47:01,671
Lepo od vas. -Nije
to bila moja ideja.
512
00:47:01,951 --> 00:47:03,711
Kurtova je.
513
00:47:03,951 --> 00:47:06,471
Kurt, to sam zaboravila.
Bože blagoslovi Kurta.
514
00:47:09,152 --> 00:47:10,832
Zašto to radi?
515
00:47:11,072 --> 00:47:14,752
Munja pita groma,
a grom odgovara.
516
00:47:14,992 --> 00:47:17,393
Munja je nevaljala.
-Nije baš.
517
00:47:17,633 --> 00:47:19,793
Zašto se grom tako ljuti?
518
00:47:20,033 --> 00:47:22,153
Tera me da plačem.
519
00:47:23,914 --> 00:47:27,914
Kad god sam nesretna, trudim
se da mislim na lepe stvari.
520
00:47:28,154 --> 00:47:29,874
Kakve stvari?
521
00:47:30,634 --> 00:47:32,515
Lepe stvari...
522
00:47:32,755 --> 00:47:33,755
Žuti narcis.
523
00:47:34,995 --> 00:47:36,355
Zelene livade.
524
00:47:36,755 --> 00:47:38,875
Nebo puno zvezda.
525
00:47:39,116 --> 00:47:42,196
# Kišne kapi na ružama,
i brkove od mačića
526
00:47:42,396 --> 00:47:45,396
# svetlo braon stoku i
toplu vunenu rukavicu
527
00:47:45,596 --> 00:47:48,637
# braon pakete uvezane
klavirskom žicom
528
00:47:48,877 --> 00:47:52,717
# to su neke meni
omiljene stvari.
529
00:47:55,198 --> 00:47:57,878
# šarene ponije
štrudlu sa jabukama
530
00:47:58,118 --> 00:48:01,198
# kućna zvona šnicle sa knedlama
531
00:48:01,438 --> 00:48:04,239
# divlje guske u letu
sa mesecom na krilima
532
00:48:04,479 --> 00:48:08,159
# to su neke meni
omiljene stvari.
533
00:48:09,359 --> 00:48:12,000
# Devojke u belim haljinama
sa satenskim ešarpama
534
00:48:12,240 --> 00:48:15,320
# pahulje koje se lepe na
moje obraze i trepavice
535
00:48:15,560 --> 00:48:18,521
srebrno belu zimu koja
se susreće sa prolećem
536
00:48:18,761 --> 00:48:21,961
# to su neke meni
omiljene stvari.
537
00:48:22,201 --> 00:48:23,801
# Kada pas grize
538
00:48:24,001 --> 00:48:25,642
# kada osa ubada
539
00:48:25,882 --> 00:48:28,042
# kada sam tužna
540
00:48:28,282 --> 00:48:31,522
# jednostavno se
setim dragih stvari
541
00:48:31,762 --> 00:48:38,323
# i tada se bolje osećam.
542
00:48:39,003 --> 00:48:40,644
Da li stvarno deluje?
-Naravno.
543
00:48:40,884 --> 00:48:42,764
Šta bi ti želela?
-Da me poljubi vila.
544
00:48:43,444 --> 00:48:45,604
Božić. -Zeku igračku.
545
00:48:45,804 --> 00:48:47,404
Zmije.
546
00:48:47,684 --> 00:48:49,725
Sladoled od čokolade.
-Da nema škole.
547
00:48:49,965 --> 00:48:51,125
Tuču jastucima.
548
00:48:51,365 --> 00:48:53,285
Telegrame.
-Rođendanske poklone.
549
00:48:53,645 --> 00:48:55,886
Bilo kakve poklone.
-Bubamare.
550
00:48:57,366 --> 00:48:58,646
Dobro kijanje.
551
00:48:58,886 --> 00:49:00,606
Nazdravlje.
552
00:49:00,846 --> 00:49:02,046
Vidite kako je to zabavno.
553
00:49:02,286 --> 00:49:05,127
# Kišne kapi na
ružama brkovi mačića
554
00:49:05,367 --> 00:49:08,127
# svetlo braon stoku i
toplu vunenu rukavicu
555
00:49:08,367 --> 00:49:11,248
# braon pakete uvezane
klavirskom žicom
556
00:49:11,488 --> 00:49:14,208
# to su neke meni
omiljene stvari
557
00:49:17,488 --> 00:49:20,209
# krem obojeni poni
i štrudla od jabuka
558
00:49:20,449 --> 00:49:23,209
# zvono na vratima i
šniclu sa knedlama
559
00:49:23,409 --> 00:49:26,250
# divlje guske koje lete
sa mesečinom na krilima
560
00:49:26,490 --> 00:49:29,850
# to su neke meni
omiljene stvari
561
00:49:30,770 --> 00:49:32,210
Zajedno.
562
00:49:32,490 --> 00:49:35,131
# Devojke u belim haljinama
sa plavim satenskim ešarpama
563
00:49:35,371 --> 00:49:38,131
# pahulje koje padaju
na moje lice i obrve
564
00:49:38,371 --> 00:49:41,251
# srebrno bela zima
se sreće sa prolećem
565
00:49:41,492 --> 00:49:44,652
# to su neke meni
omiljene stvari
566
00:49:44,892 --> 00:49:46,932
# kada pas griz...
567
00:49:47,172 --> 00:49:49,013
Pas grize.
568
00:49:55,413 --> 00:49:56,613
Zdravo.
569
00:49:56,814 --> 00:49:58,814
Frojlajn zar vam
nisam rekao da se
570
00:49:58,815 --> 00:50:00,814
vreme za spavanje
striktno poštuje?!
571
00:50:01,054 --> 00:50:03,694
Deca su se uznemirila
zbog oluje...
572
00:50:04,975 --> 00:50:05,975
Rekli ste gospodine.
573
00:50:06,175 --> 00:50:10,215
Da li ste ili niste imali problema
da zapamtite tako jednostavnu stvar?
574
00:50:11,455 --> 00:50:13,016
Samo tokom oluje.
575
00:50:15,416 --> 00:50:16,856
Lizl?!
576
00:50:17,056 --> 00:50:19,216
Ne sećam se da sam
te video posle večere.
577
00:50:19,777 --> 00:50:21,457
Stvarno, ustvari...
578
00:50:21,697 --> 00:50:22,857
Da?!
579
00:50:23,657 --> 00:50:24,737
Pa, bila sam...
580
00:50:24,977 --> 00:50:27,017
Ona želi da kaže...
581
00:50:27,218 --> 00:50:29,938
...da smo se večeras
nas dve upoznavale.
582
00:50:30,178 --> 00:50:34,818
Kasno je, čuli ste oca.
Vratite se u krevet.
583
00:50:39,299 --> 00:50:40,619
Frojlajn...
584
00:50:40,899 --> 00:50:44,820
...zapamtili ste
da u jutro odlazim?!
585
00:50:45,820 --> 00:50:50,221
Da li ste zapamtili da je prvo
pravilo u ovoj kući, disciplina?!
586
00:50:51,821 --> 00:50:54,221
Verujem da ćete pre
nego što se vratim...
587
00:50:54,661 --> 00:50:56,381
...to naučiti.
588
00:50:57,701 --> 00:50:59,022
Kapetane?
589
00:50:59,902 --> 00:51:03,662
Možemo li da razgovaramo
o dečijoj odeći za igranje?
590
00:51:03,902 --> 00:51:06,362
Ako bih imala
određene materijale.
591
00:51:06,363 --> 00:51:08,823
Imate mnogo toga. Jedna
od njih je i dosađivanje.
592
00:51:09,023 --> 00:51:11,143
Ali deca! -Da.
593
00:51:11,383 --> 00:51:13,023
Ja sam im otac.
594
00:51:13,624 --> 00:51:14,784
Laku noć.
595
00:51:38,107 --> 00:51:43,667
# Devojke u belim haljinama
sa plavim satenskim ešarpama
596
00:51:54,709 --> 00:51:58,069
# kada psi ujedaju
kada pčele bodu
597
00:51:58,309 --> 00:52:00,670
# kada sam tužna
598
00:52:00,910 --> 00:52:04,070
# jednostavno se setim
omiljenih stvari
599
00:52:04,310 --> 00:52:06,350
# i osećam se...
600
00:52:06,590 --> 00:52:13,231
#... bolje.
601
00:52:36,234 --> 00:52:38,835
Deco ovamo. Gledajte.
602
00:52:42,315 --> 00:52:43,635
Idemo.
603
00:54:03,286 --> 00:54:04,486
Frojlajn Marija?
604
00:54:04,726 --> 00:54:06,566
Možemo li ovo da
radimo svaki dan?
605
00:54:06,806 --> 00:54:09,887
Zar ne misliš da bi
vam dosadilo? -Verovatno.
606
00:54:10,247 --> 00:54:11,447
Svaki drugi dan?
607
00:54:11,647 --> 00:54:13,847
Nisam se ovako
zabavljao još od kada sam
608
00:54:13,848 --> 00:54:16,047
zalepio četkicu za
zube frojlajn Džozefini.
609
00:54:16,287 --> 00:54:20,048
Ne razumem kako tako fina deca
mogu da smišljaju takve šale.
610
00:54:20,288 --> 00:54:22,048
Lako. -Ali zbog čega?!
611
00:54:22,248 --> 00:54:24,569
Kako bi drugačije
privukli očevu pažnju?!
612
00:54:25,329 --> 00:54:26,849
Shvatam.
613
00:54:28,129 --> 00:54:30,249
Moramo o tome da porazmislimo.
614
00:54:32,330 --> 00:54:33,890
Dođite ovamo.
615
00:54:34,130 --> 00:54:35,450
Šta ćemo da radimo?
616
00:54:35,690 --> 00:54:37,570
Smislićemo pesmu za baronicu.
617
00:54:37,810 --> 00:54:39,691
Otac ne voli kada pevamo.
618
00:54:39,931 --> 00:54:43,371
Možda će da se predomisli.
Koju pesmu znate?
619
00:54:43,611 --> 00:54:45,691
Ne znamo ni jednu.
620
00:54:45,891 --> 00:54:48,492
Ni jednu?!
-Ne znamo ni da pevamo.
621
00:54:50,132 --> 00:54:52,172
Da ne gubimo vreme.
Moraćete da naučite.
622
00:54:52,412 --> 00:54:54,052
Ali kako?
623
00:54:58,213 --> 00:55:01,973
# Počnimo od početka
624
00:55:02,213 --> 00:55:05,454
# dobro mesto za start
625
00:55:05,654 --> 00:55:07,494
# kada čitaš počinješ od
626
00:55:07,734 --> 00:55:08,854
# A, B, C
627
00:55:09,054 --> 00:55:13,255
# kada pevaš
od Do-Re-Mi
628
00:55:13,495 --> 00:55:15,055
# Do-re-mi
629
00:55:15,295 --> 00:55:16,575
# Do-re-mi
630
00:55:16,815 --> 00:55:20,496
# to su prve tri note
631
00:55:20,736 --> 00:55:22,456
# Do-re-mi
632
00:55:22,656 --> 00:55:23,896
# Do-re-mi
633
00:55:24,136 --> 00:55:27,897
# Do-re-mi-fa-so-la-si
634
00:55:28,537 --> 00:55:30,857
# Da vidim da li
može jednostavnije.
635
00:55:34,098 --> 00:55:37,658
# "Do" nam želi dobar dan
636
00:55:37,858 --> 00:55:41,299
# " Re" u redu čeka sam
637
00:55:41,539 --> 00:55:45,179
# " Mi " je znak da bude mir
638
00:55:45,419 --> 00:55:48,980
# " Fa" je fabrika za sir
639
00:55:49,220 --> 00:55:52,860
# " Sol" iz mora vadi so
640
00:55:53,100 --> 00:55:56,781
# "La, " sve laži sveta zna
641
00:55:57,021 --> 00:55:59,901
# " Si " nam svima kaže to
642
00:56:00,341 --> 00:56:04,262
# da je iza njega do.
643
00:56:04,742 --> 00:56:08,182
# Do. Nam želi dobar dan
644
00:56:08,422 --> 00:56:11,503
# Re u redu čeka sam
645
00:56:11,743 --> 00:56:14,863
# Mi je znak da bude mir
646
00:56:15,103 --> 00:56:18,143
# Fa je fabrika za sir
647
00:56:18,623 --> 00:56:21,904
# Sol iz mora vadi so
648
00:56:22,144 --> 00:56:25,344
# La sve laži sveta zna
649
00:56:25,744 --> 00:56:28,505
# Si nam svima kaže to
650
00:56:28,745 --> 00:56:30,905
# da je iza njega
651
00:56:31,145 --> 00:56:34,466
# Do nam želi dobar dan
652
00:56:34,706 --> 00:56:37,666
# Re u redu čeka sam
653
00:56:38,066 --> 00:56:41,186
# Mi je znak da bude mir
654
00:56:41,426 --> 00:56:44,387
# Fa je fabrika za sir
655
00:56:44,627 --> 00:56:47,747
# Sol iz mora vadi so
656
00:56:47,987 --> 00:56:51,268
# La sve laži sveta zna
657
00:56:51,508 --> 00:56:53,988
# Si nam svima kaže to
658
00:56:54,228 --> 00:56:58,189
# da je iza njega Do.
659
00:56:58,509 --> 00:57:01,509
# Do-re-mi-fa-so-la-si-do.
660
00:57:01,909 --> 00:57:06,310
Do-re-mi-fa-so itd. je jedini
alat da napravite pesmu.
661
00:57:06,550 --> 00:57:09,670
Kada ih jednom zapamtite
možete da ih kombinujete...
662
00:57:09,870 --> 00:57:11,910
...ovako na primer.
663
00:57:13,111 --> 00:57:18,431
# So-do-la-fa-mi-do-re
664
00:57:18,631 --> 00:57:19,671
Možete li to?
665
00:57:19,871 --> 00:57:25,112
# So-do-la-fa-mi-do-re
666
00:57:25,352 --> 00:57:30,793
So-do-la-ti-do-re-do
667
00:57:31,033 --> 00:57:36,114
# So-do-la-ti-do-re-do
668
00:57:36,354 --> 00:57:38,034
A, sada ih spojite.
669
00:57:38,234 --> 00:57:44,595
# So-do-la-fa-mi-do-re
670
00:57:44,835 --> 00:57:50,555
# So-do-la-ti-do-re-do
671
00:57:51,076 --> 00:57:53,596
Dobro je. -Ali to
ništa ne znači.
672
00:57:53,836 --> 00:57:56,676
Stavićemo sada i reči. Po
jedna reč za svaku notu.
673
00:57:56,916 --> 00:57:58,116
Na primer:
674
00:57:58,356 --> 00:58:04,677
# Kada znaš da pevaš
675
00:58:04,877 --> 00:58:10,318
# možeš sve da otpevaš.
676
00:58:10,558 --> 00:58:11,478
Zajedno.
677
00:58:11,678 --> 00:58:18,119
# Kada znaš da pevaš
678
00:58:18,359 --> 00:58:24,720
# možeš sve da otpevaš.
679
00:58:25,160 --> 00:58:28,400
# Do nam želi dobar dan
680
00:58:28,640 --> 00:58:31,681
# Re u redu čeka sam
681
00:58:31,921 --> 00:58:35,081
# Mi je znak da bude mir
682
00:58:35,281 --> 00:58:38,202
# Fa je fabrika za sir
683
00:58:38,442 --> 00:58:41,682
# Sol iz mora vadi so
684
00:58:41,922 --> 00:58:45,083
# La sve laži sveta zna
685
00:58:45,283 --> 00:58:48,123
# Si nam svima kaže to
686
00:58:48,363 --> 00:58:52,084
# Da je iza njega Do.
687
00:59:08,886 --> 00:59:14,967
# Kada znaš da pevaš
688
00:59:15,487 --> 00:59:21,727
# možeš sve da otpevaš.
689
00:59:22,287 --> 00:59:25,328
# Do nam želi dobar dan
690
00:59:25,568 --> 00:59:28,928
# Re u redu čeka sam
691
00:59:29,168 --> 00:59:32,489
# Mi je znak da bude mir
692
00:59:32,729 --> 00:59:35,729
# Fa je fabrika za sir
693
00:59:35,969 --> 00:59:39,010
# Sol iz mora vadi so
694
00:59:39,250 --> 00:59:42,330
# La sve laži sveta zna
695
00:59:42,850 --> 00:59:45,410
# Si nam svima kaže to
696
00:59:45,651 --> 00:59:49,451
# da je iza njega
697
00:59:49,651 --> 00:59:56,212
# So-do-la-fa-mi-do-re
698
00:59:56,452 --> 01:00:00,732
# So-do-la-fa-ti
699
01:00:00,973 --> 01:00:02,573
# La-so
700
01:00:05,933 --> 01:00:11,534
# Ti-do
701
01:00:11,734 --> 01:00:13,134
# So-do!
702
01:00:26,056 --> 01:00:29,016
Planine su čarobne,
zaista čarobne.
703
01:00:29,256 --> 01:00:31,817
Napravio sam ih
samo za tebe. -Oh?
704
01:00:32,057 --> 01:00:34,177
Čak i da su visoke 3000 m...
705
01:00:34,417 --> 01:00:37,777
...Georg uvek veruje u
" pentranje sa povodom."
706
01:00:38,017 --> 01:00:40,258
Objasni tu šalu, ili
te neću pozvati u goste.
707
01:00:40,818 --> 01:00:43,298
Nisi me ni pozvao.
Pozvao sam, sam sebe.
708
01:00:43,538 --> 01:00:45,978
Naravno. Tebi je
potrebna pratnja...
709
01:00:46,218 --> 01:00:48,819
...a meni mesto gde
je kuhinja odlična...
710
01:00:49,059 --> 01:00:51,619
...vinski podrum neiscrpan...
711
01:00:51,859 --> 01:00:54,380
...a cene umerene.
712
01:00:54,740 --> 01:00:56,500
Makse, ti si nemoguć.
713
01:00:56,740 --> 01:01:00,580
Nisam. Ja sam jedan
šarmantni sunđer.
714
01:01:03,061 --> 01:01:04,181
Slušajte.
715
01:01:06,421 --> 01:01:08,581
To je hor Manastira Klopman.
716
01:01:11,462 --> 01:01:12,982
Odlični su.
717
01:01:14,022 --> 01:01:15,582
Sjajni.
718
01:01:16,342 --> 01:01:18,863
Moram da istražim ovaj kraj
u sledećih nekoliko dana.
719
01:01:19,063 --> 01:01:22,423
Negde postoji pevačka grupa
koja čeka na Maksa Detvajlera...
720
01:01:22,663 --> 01:01:26,784
...da je otkrije i učini poznatom
na folk festivalu u Salcburgu.
721
01:01:26,984 --> 01:01:30,184
Oni dobiju slavu, ti dobiješ
novac. -Priznajem da nije pošteno.
722
01:01:30,384 --> 01:01:34,585
Ali jednom će se i to promeniti.
I ja ću postati slavan.
723
01:01:41,346 --> 01:01:43,426
Dobri Bože, šta je ovo?!
724
01:01:44,786 --> 01:01:46,986
Nije to ništa. Samo
lokalni nevaljalci.
725
01:02:01,628 --> 01:02:05,389
Ovo me stvarno uzbuđuje
Džordž. Biti ovde sa tobom.
726
01:02:06,149 --> 01:02:08,629
Drveće, jezero sve
si to već videla.
727
01:02:08,869 --> 01:02:11,390
Nisam na to
mislila, znaš i sam.
728
01:02:11,630 --> 01:02:15,430
Misliš da sam ja uzbudljiv?!
-Zar je to tako nemoguće?!
729
01:02:15,670 --> 01:02:18,591
Ne, samo krajnje neverovatno.
730
01:02:18,831 --> 01:02:22,791
Eto opet se nipodaštavaš.
-Takav sam.
731
01:02:26,432 --> 01:02:29,992
Ovde si mnogo manje
zagonetan, Džordž.
732
01:02:30,192 --> 01:02:32,912
U svom prirodnom
skloništu. -Upravo tako.
733
01:02:33,152 --> 01:02:35,233
Hoćeš da kažeš da mi
je prava kuća ovde...
734
01:02:35,473 --> 01:02:39,313
...među pticama i
cvećem i povetarcem...
735
01:02:39,553 --> 01:02:41,634
...koji talasa krošnje
kao nemirno more?!
736
01:02:41,874 --> 01:02:43,394
Kako je to poetski.
737
01:02:43,594 --> 01:02:45,394
Jeste, zar ne?!
738
01:02:46,474 --> 01:02:51,395
Više sam kod kuće ovde nego u
tvojim raskošnim salonima u Beču...
739
01:02:51,595 --> 01:02:55,795
...gde toročem sa dosadnjakovićima,
i utapam se u šampanjcu...
740
01:02:56,035 --> 01:02:59,636
...saplićem se igrajući valcer
koji ni ne mogu da zapamtim.
741
01:02:59,876 --> 01:03:01,916
Da li to hoćeš da kažeš? -Da.
742
01:03:02,156 --> 01:03:04,397
Otkud ti samo takva ideja?.
743
01:03:07,637 --> 01:03:11,357
Sviđa mi se ovde Džordž.
Tako je lepo i mirno.
744
01:03:11,677 --> 01:03:13,558
Kako možeš tako često
da odlaziš odavde?
745
01:03:13,798 --> 01:03:16,518
Pretvaram se da sam
strašno zaposlen.
746
01:03:16,758 --> 01:03:19,839
Aktivnost sugeriše životu da
bude ispunjen nekom svrhom.
747
01:03:20,599 --> 01:03:22,759
Možda je u pitanju
beg od uspomena?!
748
01:03:25,839 --> 01:03:29,600
Ili možda samo
razlog da se ostane.
749
01:03:30,240 --> 01:03:33,600
Nadam se da je to razlog
tvog čestog dolaska u Beč.
750
01:03:34,240 --> 01:03:38,401
Ili imaš neku drugu razonodu?
-Tebe ne bih nazvao razonodom.
751
01:03:38,641 --> 01:03:41,201
A, kako bi me nazvao, Džordže?
752
01:03:43,362 --> 01:03:44,602
Ljupka...
753
01:03:45,562 --> 01:03:48,042
...šarmantna, graciozna,
perfektna domaćica...
754
01:03:48,282 --> 01:03:51,003
...a, mrzećeš me zbog ovoga...
755
01:03:51,403 --> 01:03:53,403
...na neki način
i moj spasioc.
756
01:03:53,643 --> 01:03:55,403
Oh, kako neromantično.
757
01:03:55,603 --> 01:03:57,843
Bio bih nezahvalan
ako ne bih rekao...
758
01:03:58,084 --> 01:04:01,204
...da si ti unela novi
podsticaj u moj život.
759
01:04:02,964 --> 01:04:05,605
To je zabavno, pretpostavljam.
760
01:04:05,805 --> 01:04:10,405
Imam najboljeg krojača u Beču,
i blistav krug prijatelja.
761
01:04:10,605 --> 01:04:13,606
Pravim dobre zabave.
-O, da.
762
01:04:13,846 --> 01:04:15,606
Kada sve to odbaciš...
763
01:04:15,806 --> 01:04:20,006
...dobijaš dobro stojeću
i nedirnutu osobu koja...
764
01:04:20,686 --> 01:04:23,007
...je u potrazi, baš kao i ti.
765
01:04:27,887 --> 01:04:29,528
Hoćete li još
štrudle g. Detvajler?
766
01:04:29,768 --> 01:04:31,248
Koliko sam već pojeo?
-Dva parčeta.
767
01:04:31,488 --> 01:04:33,328
Neka bude tri.
768
01:04:36,489 --> 01:04:39,409
Još jedeš, Makse.
Mora da si nesretan.
769
01:04:39,609 --> 01:04:43,409
Taj kvartet koji sam hteo
da otmem iz Sol Huroka...
770
01:04:43,649 --> 01:04:46,210
Šta se desilo? -Saša
Petri ga je već ukrala.
771
01:04:46,410 --> 01:04:47,650
Mrzim lopove.
772
01:04:47,890 --> 01:04:51,050
Maks, moraš da naučiš
da voliš samog sebe.
773
01:04:51,290 --> 01:04:53,531
Moram da zovem
Pariz, Rim i Stokholm.
774
01:04:53,771 --> 01:04:57,211
Iskoristi Džordžov telefon.
-Drugi i ne mogu da priuštim.
775
01:04:57,651 --> 01:05:02,572
Volim bogataše, njihov način života
i kako ja živim kada sam sa njima.
776
01:05:02,852 --> 01:05:04,772
Pitam se gde li su deca?
777
01:05:05,172 --> 01:05:07,613
Sigurno su čuli da ja
dolazim pa su se sakrili.
778
01:05:07,853 --> 01:05:10,253
Nadao sam se da će biti
ovde da te dočekaju.
779
01:05:10,493 --> 01:05:14,814
Maks, izađi malo iz svoje ličnosti
i pokušaj da budeš šarmantan.
780
01:05:23,495 --> 01:05:24,815
Pa?!
781
01:05:25,695 --> 01:05:26,855
Šta, pa?
782
01:05:27,055 --> 01:05:29,856
Da li si ga naterala da se predomisli?
Čujem li ja to svadbena zvona?!
783
01:05:30,096 --> 01:05:32,016
Ludački zvone. -Odlično.
784
01:05:32,256 --> 01:05:34,856
Ne mora da znači da su
za mene. -Šta ti to znači?
785
01:05:35,056 --> 01:05:36,616
Ne tiče te se.
786
01:05:36,856 --> 01:05:39,257
Jako mi je drag, i zato
nemoj da se igraš sa nama.
787
01:05:39,497 --> 01:05:42,937
Ja sam kao dete, volim
igračke. Sve mi ispričaj.
788
01:05:43,177 --> 01:05:48,098
Hajde, reci mi sve do
najsitnijeg prljavog detalja.
789
01:05:49,498 --> 01:05:53,459
Imam osećaj da sam ovde
da bih dobila odobrenje.
790
01:05:53,699 --> 01:05:56,619
Ja odobravam. Kako bi to
propustila. -Suviše lako.
791
01:05:56,859 --> 01:05:59,939
Znam te ja. Pronaći ćeš
ti neki način.
792
01:06:00,179 --> 01:06:02,620
On nije običan čovek.
-Nije, bogat je.
793
01:06:02,860 --> 01:06:05,020
Smrt njegove žene
jako ga je potresla.
794
01:06:05,220 --> 01:06:08,221
Smrt tvoga muža
tebi je donela sreću.
795
01:06:08,421 --> 01:06:10,301
Oh, Makse stvarno
si životinja.
796
01:06:10,501 --> 01:06:14,381
Ti i Georg ste kao familija.
Zato hoću da vas vidim venčane.
797
01:06:14,581 --> 01:06:18,022
Moramo taj divni novac
da zadržimo u familiji.
798
01:06:33,624 --> 01:06:36,464
Šta radiš ovde?
-Kapetane von Trap.
799
01:06:36,704 --> 01:06:38,665
Samo sam tražio...
800
01:06:39,505 --> 01:06:42,225
Nisam video... mislim
nisam znao da ste ovde...
801
01:06:42,785 --> 01:06:44,425
Heil Hitler!
802
01:06:45,105 --> 01:06:46,546
Ko si ti?
803
01:06:46,786 --> 01:06:48,946
Imam telegram
za g. Detvajlera.
804
01:06:49,146 --> 01:06:51,826
Ja sam g. Detvajler.
-Da, gospodine.
805
01:06:56,667 --> 01:06:59,227
Isporučio si svoj
telegram. Sada idi.
806
01:07:05,668 --> 01:07:08,908
Džordže on je samo dete. -Da,
a ja sam samo Austrijanac.
807
01:07:09,108 --> 01:07:11,829
Stvari će se dešavati.
Pobrini se da se tebi ne dese.
808
01:07:12,069 --> 01:07:14,669
Maks, da to više
nikada nisi rekao.
809
01:07:14,909 --> 01:07:17,030
Ja nemam političkih ubeđenja.
810
01:07:17,270 --> 01:07:20,030
Mogu li da pomognem ako
ih drugi imaju?! -Možeš.
811
01:07:21,110 --> 01:07:23,230
I, moraš da pomogneš.
812
01:07:33,112 --> 01:07:34,632
Halo?!
813
01:07:37,112 --> 01:07:39,833
Odlutao si. Gde?
814
01:07:40,113 --> 01:07:43,833
U svet koji je nestao.
815
01:07:44,633 --> 01:07:48,034
Postoji li način da
te vratim u moj svet?
816
01:08:12,917 --> 01:08:15,357
Oče, oče!
-Eno vam ga otac.
817
01:08:16,077 --> 01:08:18,638
Kapetane, vratili ste se.
818
01:08:26,679 --> 01:08:29,239
Odmah izlazite iz vode!
819
01:08:37,920 --> 01:08:40,040
Vi ste sigurno
Baronica Šreder.
820
01:08:45,121 --> 01:08:48,041
Mokra sam do gole kože.
821
01:08:59,523 --> 01:09:00,843
U vrstu.
822
01:09:14,925 --> 01:09:17,245
Ovo je Baronica Šreder.
823
01:09:19,726 --> 01:09:21,446
A, ovo su...
824
01:09:21,646 --> 01:09:23,246
...moja deca.
825
01:09:24,206 --> 01:09:25,686
Drago mi je.
826
01:09:26,726 --> 01:09:31,247
Idite da se presvučete, a
onda da mi podnesete raport.
827
01:09:36,048 --> 01:09:38,048
Frojlajn vi ostanite ovde.
828
01:09:39,728 --> 01:09:43,129
Idem da vidim šta Maks radi.
829
01:09:52,930 --> 01:09:54,650
A sada frojlajn...
830
01:09:56,490 --> 01:09:58,451
...želim iskren odgovor.
831
01:09:58,851 --> 01:10:00,251
Da, kapetane.
832
01:10:00,531 --> 01:10:04,451
Da li je moguće ili
ja samo umišljam.
833
01:10:05,892 --> 01:10:10,172
Da li su se moja deca
danas pela po drveću?
834
01:10:10,652 --> 01:10:11,772
Jesu, kapetane.
835
01:10:12,813 --> 01:10:14,053
Tako.
836
01:10:14,613 --> 01:10:18,933
I gde ste nabavili tu...
837
01:10:19,173 --> 01:10:21,174
Odeću za igru.
-Tako se to zove?
838
01:10:21,374 --> 01:10:24,654
Napravila sam ih od zavesa
koje su visile u mojoj sobi.
839
01:10:25,414 --> 01:10:27,454
Zavesa?! -Još
puno ih je ostalo.
840
01:10:27,654 --> 01:10:29,495
Svuda smo bili u njima.
841
01:10:29,735 --> 01:10:34,055
Hoćete da kažete da su moja
deca lutala po Salcburgu...
842
01:10:34,255 --> 01:10:37,456
...obučena u staru zavesu?!
843
01:10:37,656 --> 01:10:39,256
I divno su se provela.
844
01:10:39,456 --> 01:10:42,576
Oni imaju uniforme.
-Zatvoreničke košulje.
845
01:10:42,776 --> 01:10:45,457
Oni ne mogu da se ponašaju
kao deca kada se tako obuku.
846
01:10:45,697 --> 01:10:46,777
Do sada se nisu žalili.
847
01:10:47,017 --> 01:10:49,617
Nisu se usudili. Vole
vas, ali se i plaše.
848
01:10:49,817 --> 01:10:51,338
Ne raspravljajte o mojoj deci.
849
01:10:51,538 --> 01:10:53,378
Morate da čujete,
nikada niste kod kuće.
850
01:10:53,578 --> 01:10:55,018
Neću to više da slušam.
851
01:10:55,218 --> 01:10:57,658
Nećete ali morate.
852
01:10:58,418 --> 01:11:00,499
Lizl više nije dete.
-Ni reč više...
853
01:11:00,739 --> 01:11:03,499
Uskoro će postati žena,
a vi je ni ne poznajete.
854
01:11:03,739 --> 01:11:06,700
Fridrih hoće da bude odrasli muškarac
ali vas nema da ga podučite tome.
855
01:11:06,940 --> 01:11:08,260
Da se više niste usudili.
856
01:11:08,460 --> 01:11:11,580
Brigita može da vam ispriča
o njemu. Ona sve zna.
857
01:11:11,820 --> 01:11:14,821
Kurt se ponaša grubo da
odagna bol što ga ignorišete...
858
01:11:15,021 --> 01:11:16,501
...kao i sve ostale.
859
01:11:16,741 --> 01:11:19,061
Luizu još ne poznajem dobro.
-Rekoh da je dosta!
860
01:11:19,301 --> 01:11:22,382
Mališani žele samo ljubav.
Molim vas da ih sve volite.
861
01:11:22,622 --> 01:11:24,102
Neću to više da slušam.
862
01:11:24,342 --> 01:11:28,262
Nisam još završila, kapetane.
-Bogami ste završili.
863
01:11:29,743 --> 01:11:30,863
Frojlajn.
864
01:11:32,063 --> 01:11:36,063
Spakujte vaše
stvari ovoga časa...
865
01:11:36,263 --> 01:11:38,664
...i vratite se u opatiju.
866
01:11:41,144 --> 01:11:42,464
Šta je to?
867
01:11:44,104 --> 01:11:45,105
Pesma.
868
01:11:45,745 --> 01:11:48,425
Čujem da je pesma.
Ali ko je peva?
869
01:11:49,345 --> 01:11:50,865
Deca.
870
01:11:53,626 --> 01:11:54,906
Deca?!
871
01:11:55,426 --> 01:11:58,066
Naučila sam ih da nešto
otpevaju za baronesu.
872
01:12:03,467 --> 01:12:09,268
# Moje srce hoće da peva
svaku pesmu koju čuje
873
01:12:09,508 --> 01:12:11,988
# svaku pesmu koju čuje
874
01:12:12,228 --> 01:12:17,469
# moje srce hoće da
kuca kao krila ptice
875
01:12:17,709 --> 01:12:20,709
# koje raste od jezera do šume
876
01:12:20,949 --> 01:12:22,309
# do drveća
877
01:12:22,549 --> 01:12:27,270
# moje srce hoće da peva
kao zvona koja zvone
878
01:12:27,470 --> 01:12:31,911
# u crkvi na povetarcu
879
01:12:32,151 --> 01:12:35,911
# da se smeje kao potok
koji žubori kroz vodopade
880
01:12:36,151 --> 01:12:38,992
# preko kamenja na svom putu.
881
01:12:39,232 --> 01:12:40,592
# Na svom putu
882
01:12:40,832 --> 01:12:45,072
# da peva tokom noći
883
01:12:45,272 --> 01:12:50,713
# kao ševa koja uči da se moli
884
01:12:50,953 --> 01:12:53,233
# otići ću u brda
885
01:12:53,283 --> 01:12:55,514
# Odlazim u planine
886
01:12:55,714 --> 01:13:01,715
# kada mi je srce usamljeno
887
01:13:01,955 --> 01:13:05,515
# znam da ću čuti
888
01:13:05,755 --> 01:13:11,316
# što sam i pre čuo
889
01:13:12,076 --> 01:13:16,156
# srce će mi biti ispunjeno
890
01:13:16,397 --> 01:13:23,077
# zvucima muzike.
891
01:13:23,918 --> 01:13:28,918
# Otpevaću još
892
01:13:29,118 --> 01:13:36,919
# jednom.
893
01:14:08,803 --> 01:14:10,524
Runolist.
894
01:14:14,284 --> 01:14:17,324
Nikada mi nisi rekao
kako čarobnu decu imaš.
895
01:14:25,606 --> 01:14:27,126
Nemojte da idete.
896
01:14:32,006 --> 01:14:33,327
Frojlajn.
897
01:14:36,567 --> 01:14:37,727
Loše sam...
898
01:14:39,087 --> 01:14:41,808
...se poneo. Oprostite mi.
899
01:14:43,528 --> 01:14:46,928
Bila sam previše iskrena.
To mi je najveća mana.
900
01:14:47,328 --> 01:14:48,729
Bili ste u pravu.
901
01:14:51,089 --> 01:14:52,929
Ne poznajem svoju decu.
902
01:14:54,169 --> 01:14:58,130
Ima još vremena, kapetane.
Jako žele da vam se približe.
903
01:14:58,410 --> 01:15:02,130
Vratili ste i muziku u kuću.
904
01:15:03,411 --> 01:15:04,811
To sam bio zaboravio.
905
01:15:07,411 --> 01:15:08,731
Frojlajn.
906
01:15:11,092 --> 01:15:12,332
Želim da ostanete.
907
01:15:16,172 --> 01:15:18,813
Molim vas da ostanete.
908
01:15:20,573 --> 01:15:23,933
Ako mogu da pomognem.
-Već jeste.
909
01:15:24,493 --> 01:15:25,493
Više nego što mislite.
910
01:15:44,416 --> 01:15:45,736
Marta.
911
01:15:46,376 --> 01:15:47,616
Zavesa.
912
01:15:50,137 --> 01:15:53,337
# Na vrh brda usamljeni jarac
913
01:15:54,817 --> 01:15:57,938
# moćnoga glasa bio je on.
914
01:15:59,338 --> 01:16:02,538
# ljudi u gradu iz
daljine su čuli
915
01:16:04,018 --> 01:16:07,139
# jasno i glasno
iz jarčevog grla.
916
01:16:18,180 --> 01:16:20,941
Marta. Marta!
917
01:16:23,221 --> 01:16:25,141
Gretl, daj princa.
918
01:16:26,821 --> 01:16:30,142
# Princ na mostu
iznad jarka u dvorcu
919
01:16:31,502 --> 01:16:33,782
# ljudi na putu čuli su takođe
920
01:16:36,183 --> 01:16:39,343
# čovek u sredini stola čuo je
921
01:16:40,623 --> 01:16:43,744
# dok ispija pivo
prepuno pene čuje se
922
01:16:54,345 --> 01:16:57,345
# i mala devojčica u
ružičastom kaputiću čula je
923
01:16:58,946 --> 01:17:02,146
# Ona je jodlovala
usamljenom jarcu
924
01:17:03,226 --> 01:17:06,547
i njena je mama sa
sjajem u očima čula
925
01:17:07,987 --> 01:17:11,147
# kakav divan duet
devojčica i jarac
926
01:17:55,833 --> 01:17:58,953
# mala devojčica u
ružičastom kaputiću čula je
927
01:18:00,394 --> 01:18:03,554
# ona je jodlovala
usamljenom jarcu
928
01:18:04,834 --> 01:18:08,155
# i njena je mama sa
sjajem u očima čula
929
01:18:09,515 --> 01:18:12,555
# kakav divan duet
devojčica i jarac.
930
01:18:14,155 --> 01:18:15,756
# Srećni su oni
931
01:18:18,636 --> 01:18:21,756
# uskoro je duet postao trio.
932
01:18:45,240 --> 01:18:46,760
Bravo! Bravo!
933
01:18:46,960 --> 01:18:48,360
Vrlo dobro.
934
01:18:50,120 --> 01:18:51,960
Predivno.
935
01:18:52,520 --> 01:18:55,561
Možemo li da zadržimo lutke,
ujka Makse? -Da, možemo li?
936
01:18:55,761 --> 01:18:57,721
Naravno draga moja.
937
01:18:57,921 --> 01:19:01,962
Zašto bih inače profesoru Koneru
rekao da pošalje račun tvom ocu.
938
01:19:05,522 --> 01:19:07,162
Odlično, frojlajn.
939
01:19:09,563 --> 01:19:11,403
Veoma sam impresioniran.
940
01:19:11,643 --> 01:19:13,563
To su vaša deca kapetane.
941
01:19:20,444 --> 01:19:22,684
Draga moja, ima li
nešto što vi ne umete?
942
01:19:22,924 --> 01:19:25,165
Nisam sigurna da ću
biti dobra časna sestra.
943
01:19:25,365 --> 01:19:28,365
Ako imate bilo kakvih problema,
biće mi drago da vam pomognem.
944
01:19:31,366 --> 01:19:32,726
Pažnja svima.
945
01:19:32,926 --> 01:19:36,206
Imam nešto da
objavim. Iznenađenje.
946
01:19:36,446 --> 01:19:38,687
Danas nakon duge potrage...
947
01:19:38,927 --> 01:19:43,727
...pronašao sam najuzbudljiviju
grupu za folk festival u Salcburgu.
948
01:19:43,927 --> 01:19:45,687
Čestitam ti Makse.
949
01:19:45,927 --> 01:19:48,768
Koga ćeš ovoga puta
da eksploatišeš?
950
01:19:50,448 --> 01:19:53,568
Hor Sv. Ignacija?
-Pogađaj ponovo.
951
01:19:54,249 --> 01:19:58,009
Da vidimo. Klopmanov hor?
952
01:19:58,249 --> 01:20:00,489
Ne, ne. -Ne?!
953
01:20:00,729 --> 01:20:01,890
Reci nam.
954
01:20:02,090 --> 01:20:05,410
Cela grupa je iz jedne familije.
Nikada nećeš pogoditi, Georg.
955
01:20:05,650 --> 01:20:08,410
Lepa ideja.
956
01:20:08,650 --> 01:20:10,371
Koja familija?
957
01:20:11,211 --> 01:20:12,771
Tvoja.
958
01:20:12,971 --> 01:20:15,171
Samo će se o njima pričati.
959
01:20:17,932 --> 01:20:20,812
Šta ti je smešno?
-Ti, Makse.
960
01:20:21,052 --> 01:20:24,052
Skup si ali smešan.
961
01:20:24,773 --> 01:20:27,013
Bili bi senzacija.
-Ne, Makse.
962
01:20:27,253 --> 01:20:29,333
To je odlična ideja.
Sveža, originalna.
963
01:20:29,533 --> 01:20:34,174
Makse, moja deca ne
pevaju u javnosti.
964
01:20:34,814 --> 01:20:36,694
Ne možeš da me kriviš
zato što sam pokušao.
965
01:20:36,894 --> 01:20:39,774
Deco koga ćemo
sledećeg da slušamo?
966
01:20:42,455 --> 01:20:43,575
Koga?
967
01:20:49,456 --> 01:20:50,656
Da.
968
01:20:53,416 --> 01:20:55,257
Glasanje je tajno.
969
01:20:56,057 --> 01:20:57,577
Vi kapetane.
970
01:20:57,817 --> 01:20:58,977
Ja?!
971
01:20:59,777 --> 01:21:01,977
Ne razumem.
-Molim vas.
972
01:21:07,938 --> 01:21:09,978
Ne, ne, ne.
973
01:21:10,218 --> 01:21:12,179
Čula sam da ste odlični.
974
01:21:12,379 --> 01:21:15,579
To je bilo davno.
-Ja se sećam oče.
975
01:21:15,819 --> 01:21:18,580
Svirajte nam nešto što
znamo. -Molim te tata.
976
01:21:21,340 --> 01:21:22,380
Pa...
977
01:21:32,221 --> 01:21:34,302
Zašto mi nisi rekao?
-Šta?
978
01:21:34,542 --> 01:21:36,782
Da donesem harmoniku.
979
01:21:39,022 --> 01:21:41,063
# Runolist
980
01:21:42,583 --> 01:21:44,783
# runolist
981
01:21:45,823 --> 01:21:51,784
# svako jutro me pozdarvljaš
982
01:21:52,024 --> 01:21:54,944
# mali i beo
983
01:21:55,744 --> 01:21:58,985
# čist i sjajan
984
01:21:59,185 --> 01:22:01,905
# izgledaš srećan
985
01:22:02,105 --> 01:22:05,786
# kada me sretneš
986
01:22:06,026 --> 01:22:08,226
# sneg se rascvetao
987
01:22:08,466 --> 01:22:12,427
# rascvetaj se i ti i rasti
988
01:22:12,667 --> 01:22:18,747
# rasti i cvetaj zauvek
989
01:22:19,668 --> 01:22:23,188
# runolist
990
01:22:23,388 --> 01:22:25,948
# runolist
991
01:22:26,548 --> 01:22:33,509
# blagosiljaj moj zavičaj zauvek
992
01:22:37,750 --> 01:22:40,830
# runolist
993
01:22:41,070 --> 01:22:44,431
# runolist
994
01:22:44,671 --> 01:22:50,792
# svakog jutra me pozdravljaš
995
01:22:51,032 --> 01:22:54,432
# mali i beo
996
01:22:54,672 --> 01:22:57,993
# čist i svetao
997
01:22:58,193 --> 01:23:00,593
# izgledaš srećno
998
01:23:00,833 --> 01:23:04,273
# kada me sretneš.
999
01:23:04,753 --> 01:23:06,794
# sneg se rascvetao
1000
01:23:06,994 --> 01:23:10,994
# rascvetaj se i ti i rasti
1001
01:23:11,194 --> 01:23:17,995
# rasti i cvetaj zauvek
1002
01:23:18,195 --> 01:23:21,716
# runolist
1003
01:23:21,956 --> 01:23:24,516
# runolist
1004
01:23:25,076 --> 01:23:34,597
# blagosiljaj moj
zavičaj zauvek.
1005
01:23:43,439 --> 01:23:46,999
Svaku reč koju izgovoriš
Georg, deo je mog plana.
1006
01:23:47,199 --> 01:23:49,599
Raspevana familija
Fon Trapovih.
1007
01:23:50,639 --> 01:23:53,040
Imam divnu ideju, Georg.
1008
01:23:53,280 --> 01:23:55,640
Hajde da ovu kuću
zaista napunimo muzikom.
1009
01:23:55,880 --> 01:23:58,721
Moraš da napraviš veliku
zabavu u moju čast.
1010
01:23:58,961 --> 01:24:01,561
Zabavu?! Molim te, oče.
1011
01:24:01,761 --> 01:24:04,041
Krajnje je vreme
da me tvoji...
1012
01:24:04,281 --> 01:24:06,722
...prijatelji upoznaju.
Zar ne misliš tako?!
1013
01:24:06,962 --> 01:24:09,122
Vidim ja šta ti hoćeš.
-Molimo te.
1014
01:24:09,362 --> 01:24:12,402
Deco vreme je za spavanje.
Recite laku noć.
1015
01:24:13,282 --> 01:24:14,523
Laku noć, oče.
1016
01:24:14,763 --> 01:24:17,443
Laku noć. Laku noć
baroneso Šreder.
1017
01:24:17,683 --> 01:24:19,203
Laku noć, tata.
1018
01:24:22,044 --> 01:24:23,804
Laku noć ujače Maks.
1019
01:24:25,644 --> 01:24:28,684
To će biti moja
prva zabava, oče.
1020
01:24:59,888 --> 01:25:02,409
Kapetane. G. Zeler,
baronesa Šreder.
1021
01:25:02,609 --> 01:25:05,609
Dobro veče g. Zeler.
-Baroneso.
1022
01:25:06,849 --> 01:25:09,210
Kako ste? Dobro veče.
1023
01:25:29,012 --> 01:25:32,293
Da li si primetio ovo očigledno
paradiranje sa austrijskom zastavom.
1024
01:25:39,094 --> 01:25:40,814
Žene izgledaju fantastično.
1025
01:25:41,054 --> 01:25:42,294
Ja mislim da su ružne.
1026
01:25:42,614 --> 01:25:44,334
Samo si se uplašio od njih.
1027
01:25:44,534 --> 01:25:46,735
Budalo, samo se odrasli
muškarci plaše žena.
1028
01:25:47,295 --> 01:25:50,735
Ja mislim da su muškarci
divni. -Kako ti to znaš?
1029
01:26:07,257 --> 01:26:09,218
Lizl, sa kime to plešeš?
1030
01:26:09,418 --> 01:26:11,018
Ni sa kim.
1031
01:26:11,778 --> 01:26:13,618
Sa nekim ipak.
1032
01:26:15,978 --> 01:26:17,419
Mogu li da vas
zamolim za ples?
1033
01:26:17,619 --> 01:26:20,019
Biće mi zadovoljstvo, mladiću.
1034
01:26:26,460 --> 01:26:29,060
Zašto mi niste rekli
da znate da igrate?
1035
01:26:29,300 --> 01:26:31,660
Plašili smo se da
nas ne teraš onda
1036
01:26:31,661 --> 01:26:34,021
da igramo. Plesačka
familija fon Trap.
1037
01:26:38,261 --> 01:26:39,902
Šta to igraju?
1038
01:26:40,102 --> 01:26:42,622
To je Lendler.
Austrijska narodna igra.
1039
01:26:42,782 --> 01:26:45,862
Pokaži mi. -Nisam
je igrala od malena.
1040
01:26:46,062 --> 01:26:47,943
Setićeš se. Molim te.
1041
01:26:48,183 --> 01:26:50,063
Pa... -Molim te.
1042
01:26:50,303 --> 01:26:52,423
U redu, dođi ovamo.
1043
01:26:52,903 --> 01:26:55,624
Ti se meni a ja tebi naklonim.
1044
01:26:56,504 --> 01:26:59,344
Ovako? -Odlično, a
sada da malo prošetamo.
1045
01:26:59,584 --> 01:27:02,144
Jedan, dva, tri.
1046
01:27:02,385 --> 01:27:06,825
Jedan, dva, tri zajedno.
Sada korak, hop, korak, hop.
1047
01:27:07,065 --> 01:27:09,625
Okrenimo se.
1048
01:27:09,825 --> 01:27:13,626
Ovamo. Pa ispod.
1049
01:27:14,266 --> 01:27:15,906
Kurte moramo da vežbamo.
1050
01:27:16,106 --> 01:27:17,546
Mogu li ja da probam?
1051
01:28:42,238 --> 01:28:44,038
Više se ne sećam.
1052
01:28:46,118 --> 01:28:48,238
Pocrvenela si.
-Stvarno?!
1053
01:28:49,479 --> 01:28:51,519
Pretpostavljam da
nisam stvorena za igru.
1054
01:28:54,119 --> 01:28:56,039
Zašto, to je bilo odlično.
1055
01:28:56,239 --> 01:28:58,120
Divan ste par.
1056
01:28:58,320 --> 01:29:00,360
Vreme ja da deca
pođu na spavanje.
1057
01:29:00,600 --> 01:29:01,880
Bićemo u koncertnoj dvorani.
1058
01:29:02,120 --> 01:29:04,881
Spremili smo nešto
specijalno. -Tako je.
1059
01:29:05,121 --> 01:29:06,281
Idemo.
1060
01:29:12,842 --> 01:29:15,082
Sve te to nepotrebno
brine, Georg.
1061
01:29:15,322 --> 01:29:18,242
Mislio si da nemaš
prijatelja na zabavi.
1062
01:29:21,043 --> 01:29:24,443
Malo je prohladno
večeras, zar ne? -Ne znam.
1063
01:29:24,683 --> 01:29:26,603
Meni deluje toplo.
1064
01:29:30,684 --> 01:29:31,804
Dame i gospodo.
1065
01:29:32,524 --> 01:29:36,445
Deca kapetana von Trapa
žele da vam požele laku noć.
1066
01:29:50,006 --> 01:29:53,727
# Tužna jeka dopire
iz sata u dvorani
1067
01:29:53,927 --> 01:29:57,527
# a i iz zvona u tornju
1068
01:29:57,767 --> 01:30:01,608
# sve do dečije
sobe ta mala ptica
1069
01:30:01,848 --> 01:30:04,168
# peva ku-ku
1070
01:30:04,408 --> 01:30:06,009
# ku-ku
1071
01:30:06,249 --> 01:30:07,409
# ku-ku
1072
01:30:07,649 --> 01:30:09,729
# kaže da joj je žao
1073
01:30:09,929 --> 01:30:11,249
# ali nas prisili
1074
01:30:11,489 --> 01:30:14,410
# da kaže doviđenja
1075
01:30:14,650 --> 01:30:19,730
# tebi
1076
01:30:22,811 --> 01:30:26,491
# doviđenja, laku noć
1077
01:30:26,731 --> 01:30:30,412
# Ne volim da napustim
ovo fino društvo
1078
01:30:37,373 --> 01:30:40,573
# doviđenja, laku noć
1079
01:30:41,213 --> 01:30:44,614
# adio, adio tebi i tebi i tebi
1080
01:30:51,694 --> 01:30:55,295
# doviđenja, laku noć
1081
01:30:55,575 --> 01:30:59,376
# želela bih da ostanem i
probam svoj prvi šampanjac.
1082
01:30:59,616 --> 01:31:01,936
Da?! -Ne.
1083
01:31:06,096 --> 01:31:09,577
# Doviđenja, laku noć
1084
01:31:09,937 --> 01:31:13,737
# odlazim i rećiću vam doviđenja
1085
01:31:13,937 --> 01:31:17,778
# doviđenja
1086
01:31:20,698 --> 01:31:23,659
# drago mi je da idem
1087
01:31:23,899 --> 01:31:26,619
# ne umem da lažem
1088
01:31:26,979 --> 01:31:29,859
# ja lebdim i letim
1089
01:31:30,100 --> 01:31:33,420
# letim
1090
01:31:43,061 --> 01:31:48,542
# sunce je pošlo na počinak
1091
01:31:48,782 --> 01:31:52,342
# pa moram i ja
1092
01:31:52,542 --> 01:31:54,863
# doviđenja
1093
01:31:55,103 --> 01:31:57,543
# doviđenja
1094
01:31:57,743 --> 01:32:02,944
# doviđenja
1095
01:32:03,184 --> 01:32:08,265
# doviđenja
1096
01:32:08,985 --> 01:32:14,345
# doviđenja
1097
01:32:34,308 --> 01:32:36,948
Neverovatno. Šta će
da urade na festivalu.
1098
01:32:37,188 --> 01:32:39,549
Mlada damo, moram da
porazgovaram sa vama.
1099
01:32:40,509 --> 01:32:44,389
Georg, ne puštaj je da ide.
Mora da nam se pridruži.
1100
01:32:44,629 --> 01:32:46,950
Ne stvarno...
-Stanite.
1101
01:32:47,190 --> 01:32:50,030
Georg, molim te. -Ostanite
ako želite, frojlajn.
1102
01:32:50,230 --> 01:32:52,590
Insistiram. Bićete moja gošća.
1103
01:32:52,830 --> 01:32:54,671
Ovo se zove posao. Franc...
1104
01:32:54,911 --> 01:32:57,951
...namesti jedno mesto pored
mene za frojlajn Mariju.
1105
01:33:00,031 --> 01:33:02,672
Kako vi kažete. -Izgleda
da je sve sređeno.
1106
01:33:03,392 --> 01:33:05,192
Jeste. -Nisam
prikladno obučena.
1107
01:33:06,232 --> 01:33:07,712
Presvucite se. Sačekaćemo.
1108
01:33:11,153 --> 01:33:13,953
Kapetane, mora da ste
ponosni na svoju decu.
1109
01:33:14,153 --> 01:33:14,993
Jesam, hvala vam.
1110
01:33:15,233 --> 01:33:19,594
Ima li boljeg načina da se izrazi
ono što je dobro u našoj zemlji...
1111
01:33:19,834 --> 01:33:23,154
...od predivnih nevinih
glasova naše dece?!
1112
01:33:23,514 --> 01:33:24,835
Ma, hajde barone.
1113
01:33:25,075 --> 01:33:28,675
Hoćete da poverujemo da Austrija
poseduje monopol na čednost?!
1114
01:33:29,515 --> 01:33:33,476
G. Zeler neki od nas više
vole austrijsko pevanje od...
1115
01:33:33,716 --> 01:33:35,996
...ružnih nemačkih pretnji.
1116
01:33:37,036 --> 01:33:40,477
Austrijanci kriju
glave u pesku...
1117
01:33:40,717 --> 01:33:43,517
...a ponekad u zastavu.
1118
01:33:44,037 --> 01:33:48,078
Možda oni koji vas upozoravaju da
Anšlus (pripajanje) dolazi, a dolazi...
1119
01:33:48,318 --> 01:33:51,878
...mogu da vam dopišu
nove reči na muziku.
1120
01:33:52,078 --> 01:33:56,519
Ako nacisti okupiraju Austriju,
vi ćete biti cela duvačka sekcija.
1121
01:33:56,839 --> 01:33:57,839
Laskate mi.
1122
01:33:58,839 --> 01:34:02,559
Baš sam nespretan.
Hteo sam da vas optužim.
1123
01:34:10,120 --> 01:34:12,361
Vrlo ljubazno od vas što ste
mi ponudili pomoć, baronice.
1124
01:34:12,601 --> 01:34:14,161
Zadovoljstvo mi je Marija.
1125
01:34:14,561 --> 01:34:18,161
Zaista nemam ništa prikladno.
1126
01:34:18,602 --> 01:34:22,562
Gde je ona lepa stvar koju
ste nosili prošle noći?
1127
01:34:22,802 --> 01:34:25,963
Kada kapetan nije mogao
da odvoji pogled sa vas.
1128
01:34:29,203 --> 01:34:30,963
Nije mogao da odvoji
pogled sa mene?!
1129
01:34:32,203 --> 01:34:33,964
Draga moja, mi smo žene.
1130
01:34:34,204 --> 01:34:37,404
Vrlo dobro znamo kada
nas muškarac primeti.
1131
01:34:37,644 --> 01:34:40,964
Evo je. -Kapetan
svakoga primeti.
1132
01:34:41,485 --> 01:34:43,845
Nema potrebe za tako
odbrambeni stav, Marija.
1133
01:34:44,085 --> 01:34:46,405
Znaš da si vrlo privlačna.
1134
01:34:46,645 --> 01:34:50,166
Kapetan ne bi bio pravi
muškarac da te nije primetio.
1135
01:34:51,646 --> 01:34:53,966
Baroneso, nadam
se da se šalite.
1136
01:34:54,406 --> 01:34:55,606
Nimalo.
1137
01:34:55,846 --> 01:34:57,367
Nikada nisam
uradila nešto tako...
1138
01:34:57,607 --> 01:34:59,167
I ne morate, draga moja.
1139
01:34:59,767 --> 01:35:04,368
Nema ništa privlačnije muškarcu od
žene koja je zaljubljena u njega.
1140
01:35:05,568 --> 01:35:07,968
Zaljubljena?! -Naravno.
1141
01:35:08,848 --> 01:35:12,129
Ono što je interesantno je to da
i on misli da je zaljubljen u vas.
1142
01:35:14,729 --> 01:35:16,289
Ali to nije istina.
1143
01:35:16,609 --> 01:35:20,010
Svakako ste primetili
kako vas posmatra.
1144
01:35:20,250 --> 01:35:24,970
A vi ste pocrveneli u njegovom
naručju kada ste plesali.
1145
01:35:26,170 --> 01:35:27,811
Ne primajte to k' srcu.
1146
01:35:28,051 --> 01:35:30,251
Ubrzo će on to da
prekine, mislim.
1147
01:35:30,491 --> 01:35:32,371
Muškarci to rade.
1148
01:35:33,371 --> 01:35:34,371
Onda ja moram da odem.
1149
01:35:35,652 --> 01:35:37,092
Ne mogu ovde više da ostanem.
1150
01:35:47,133 --> 01:35:50,374
Mogu li nekako
da pomognem? -Ne.
1151
01:35:52,134 --> 01:35:53,294
Ustvari, da.
1152
01:35:54,254 --> 01:35:56,214
Nemojte ni reč da
kažete kapetanu.
1153
01:35:57,775 --> 01:36:01,175
Neću.
1154
01:36:07,656 --> 01:36:09,216
Zbogom, Marija.
1155
01:36:09,976 --> 01:36:12,656
Sigurna sam da ćeš
postati odlična kaluđerica.
1156
01:36:41,460 --> 01:36:43,380
Šampanjac, dragi.
1157
01:36:43,781 --> 01:36:47,581
Osećam se kao da
slavim. Živeli.
1158
01:36:52,862 --> 01:36:55,622
Nešto si saznala. -Možda.
1159
01:36:55,862 --> 01:36:58,042
Ako si tako pametna,
reci mi kako da
1160
01:36:58,043 --> 01:37:00,223
privolim tu frojlajn
da utiče na kapetana.
1161
01:37:00,463 --> 01:37:02,983
Želim tu decu na festivalu.
1162
01:37:03,383 --> 01:37:05,583
Elza, to je važno za Austriju.
1163
01:37:05,823 --> 01:37:07,464
Inače bi pretrpeo štetu.
1164
01:37:07,704 --> 01:37:09,184
Otprilike tako.
1165
01:37:09,424 --> 01:37:11,784
Pa, ako je u pitanju uticaj...
1166
01:37:11,984 --> 01:37:14,785
...možda bi onda trebao
da razgovaraš sa mnom.
1167
01:40:32,850 --> 01:40:35,011
Dva. -Tri.
1168
01:40:35,251 --> 01:40:36,651
Četiri. -Pet.
1169
01:40:37,891 --> 01:40:39,851
Šest. -Sedam.
1170
01:40:40,091 --> 01:40:41,612
Osam.
1171
01:40:41,892 --> 01:40:43,612
Četiri. -Dva.
1172
01:40:44,692 --> 01:40:46,452
Sedam. -Pet.
1173
01:40:46,652 --> 01:40:48,813
Dva. -Šest.
1174
01:40:53,253 --> 01:40:55,213
Zar nije zabavno?
1175
01:40:56,494 --> 01:40:58,814
Četiri. -Ja sam broj pet.
1176
01:40:59,054 --> 01:41:01,134
O, da. Osam.
1177
01:41:01,374 --> 01:41:03,655
Dva. -Četiri.
1178
01:41:04,055 --> 01:41:05,215
Šest.
1179
01:41:07,615 --> 01:41:08,815
Dva.
1180
01:41:09,895 --> 01:41:12,736
Baronice Šreder možemo li
sada da prekinemo, umorni smo.
1181
01:41:12,976 --> 01:41:14,856
Naravno.
1182
01:41:15,096 --> 01:41:17,016
Sutra ćemo ponovo.
1183
01:41:26,778 --> 01:41:28,858
Boravak na imanju
je tako odmarajući.
1184
01:41:29,858 --> 01:41:31,418
Uzmi lumunadu.
1185
01:41:32,618 --> 01:41:33,978
Mora da postoji lakši način.
1186
01:41:35,299 --> 01:41:38,459
Ne mogu da te zamislim
kao majku sedmoro dece.
1187
01:41:39,379 --> 01:41:41,139
Kako si to zamislila?
1188
01:41:41,699 --> 01:41:43,340
Dragi, zar nikada nisi čuo...
1189
01:41:43,580 --> 01:41:46,580
...za lepu stvar zvanu
školski internat?!
1190
01:41:47,620 --> 01:41:49,821
Baronice Makijaveli.
1191
01:41:51,101 --> 01:41:53,021
Ujače Maks, gde je otac?
1192
01:41:53,261 --> 01:41:55,021
Mislim da je u kući.
1193
01:41:55,221 --> 01:41:57,662
Šta je vama,
narogušeni mačići?!
1194
01:41:57,902 --> 01:42:00,542
Ništa. -Hajde da probamo.
1195
01:42:00,782 --> 01:42:01,622
Zbog čega?
1196
01:42:01,822 --> 01:42:04,222
Zamislimo da smo na
pozornici na festivalu.
1197
01:42:04,422 --> 01:42:08,143
Meni se ne peva.
-Ne bez frojlajn Marije.
1198
01:42:08,383 --> 01:42:10,663
Lizl uzmi gitaru. Hajde Marta.
1199
01:42:10,903 --> 01:42:13,744
Svi na svoja mesta.
1200
01:42:13,984 --> 01:42:16,624
Hajde da se oraspoložimo.
Daj nam tonalitet Lizl.
1201
01:42:18,464 --> 01:42:21,025
Sada me impresionirajte.
1202
01:42:24,865 --> 01:42:26,145
Gretl, zašto ne peveš?
1203
01:42:26,425 --> 01:42:28,786
Ne mogu boli me prst.
1204
01:42:29,786 --> 01:42:32,666
Ali odlično si
pevala na zabavi.
1205
01:42:32,906 --> 01:42:35,146
Hajdemo svi. Nešto šta znate.
1206
01:42:35,387 --> 01:42:36,827
Uživajte.
1207
01:42:37,067 --> 01:42:38,627
U redu, Lizl.
1208
01:42:40,507 --> 01:42:45,668
# Brda su oživela
1209
01:42:45,908 --> 01:42:53,269
# sa zvucima muzike
1210
01:42:54,429 --> 01:42:59,270
# pesmama koje pevaju
1211
01:42:59,510 --> 01:43:07,031
# već hiljadu godina
1212
01:43:07,671 --> 01:43:12,871
# ona mi ispunjavaju srce
1213
01:43:13,111 --> 01:43:20,472
# zvucima muzike.
1214
01:43:20,832 --> 01:43:23,353
Hteli su nešto da mi otpevaju.
1215
01:43:23,593 --> 01:43:25,433
Lepo, lepo.
Nemojte da stanete.
1216
01:43:29,274 --> 01:43:33,034
Uzmi osveženje, Georg.
-Ne hvala ti draga moja.
1217
01:43:33,434 --> 01:43:35,714
Oče? -Da, Brigita?!
1218
01:43:36,194 --> 01:43:38,355
Da li je istina da frojlajn
Marija neće da se vrati?
1219
01:43:38,635 --> 01:43:41,595
Istina je. Šta to imamo ovde?
1220
01:43:41,915 --> 01:43:46,436
Ružičastu limunadu.
Veženu limunadu.
1221
01:43:47,116 --> 01:43:48,556
Ja u to ne verujem oče.
1222
01:43:49,916 --> 01:43:51,877
Molim? -To o frojlajn Mariji.
1223
01:43:52,237 --> 01:43:53,437
Oh, frojlajn Marija.
1224
01:43:53,677 --> 01:43:57,037
Zar vam nisam rekao za njeno
pismo?! Mislio sam da jesam.
1225
01:43:57,717 --> 01:44:00,158
Kaže da joj nedostaje
život u opatiji.
1226
01:44:00,398 --> 01:44:02,478
Morala je da nas napusti.
1227
01:44:02,678 --> 01:44:04,238
I to vam je to.
1228
01:44:05,878 --> 01:44:08,439
Ipak ću da probam to.
1229
01:44:08,639 --> 01:44:11,279
Nije se ni oprostila
od nas. -Jeste u pismu.
1230
01:44:11,519 --> 01:44:13,279
To nije isto.
1231
01:44:13,519 --> 01:44:15,120
Nije preslatka, ni prekisela.
1232
01:44:15,840 --> 01:44:17,760
Samo je ružičasta.
1233
01:44:19,120 --> 01:44:22,120
Oče, ko će biti
naša nova guvernanta?
1234
01:44:28,481 --> 01:44:29,481
Pa...
1235
01:44:31,722 --> 01:44:36,802
...više nećete
imati guvernantu.
1236
01:44:37,122 --> 01:44:39,643
Nećemo?! -Ne.
1237
01:44:41,803 --> 01:44:43,843
Dobićete novu majku.
1238
01:44:44,883 --> 01:44:46,844
Novu majku?!
1239
01:44:47,604 --> 01:44:50,644
Razgovarali smo o tome
sinoć. Sve smo sredili.
1240
01:44:50,844 --> 01:44:53,445
I svi ćemo biti srećni.
1241
01:45:25,089 --> 01:45:27,449
U redu, u redu.
Idite da se igrate.
1242
01:45:58,133 --> 01:45:59,053
Da, deco moja?
1243
01:45:59,253 --> 01:46:01,533
Ja se zovem Lizl.
-Reci Lizl.
1244
01:46:02,014 --> 01:46:05,814
Moja braća i sestre želimo
da vidimo frojlajn Mariju.
1245
01:46:06,934 --> 01:46:08,854
Frojlajn Mariju?!
1246
01:46:09,535 --> 01:46:11,455
Oh, Marija.
1247
01:46:13,295 --> 01:46:15,055
Uđite, molim vas.
1248
01:46:18,816 --> 01:46:20,256
Sačekajte ovde.
1249
01:46:30,737 --> 01:46:33,818
Ja sam Sestra Margareta,
vi tražite Mariju.
1250
01:46:34,058 --> 01:46:36,458
Želimo da je vidimo.
Recite joj da smo ovde.
1251
01:46:36,698 --> 01:46:39,178
Bojim se da to ne mogu
da uradim. -Ali morate.
1252
01:46:39,418 --> 01:46:41,419
Ona je naša guvernanta.
Želimo da se vrati.
1253
01:46:41,619 --> 01:46:43,459
Nije se ni oprostila od nas.
1254
01:46:43,699 --> 01:46:45,379
Želimo samo da
razgovaramo sa njom.
1255
01:46:46,139 --> 01:46:48,900
Žao mi je, ali
Marija je u izolaciji.
1256
01:46:49,140 --> 01:46:52,100
Ne želi nikoga da vidi.
-Želi da vidi nas.
1257
01:46:52,340 --> 01:46:54,740
Hoću da joj pokažem moj prst.
1258
01:46:54,940 --> 01:46:56,701
Drugi put, draga.
1259
01:46:57,021 --> 01:46:58,261
Reći ću joj da ste bili ovde.
1260
01:46:58,501 --> 01:47:01,461
Lepo je što ste svratili.
-Hoćemo sa njom da razgovaramo.
1261
01:47:02,061 --> 01:47:05,062
A, sada idite kući deco.
1262
01:47:05,262 --> 01:47:06,862
Sigurni smo da
hoće da nas vidi.
1263
01:47:07,102 --> 01:47:09,262
Sestro Margareta, molim vas.
1264
01:47:09,462 --> 01:47:13,063
Doviđenja deco. -Molim
vas Sestro Margareta.
1265
01:47:15,743 --> 01:47:17,383
Šta se to događa, sestro?
1266
01:47:17,623 --> 01:47:19,704
Von Trapova deca,
Prečesna majko.
1267
01:47:19,944 --> 01:47:22,304
Žele da vide Mariju.
1268
01:47:22,544 --> 01:47:24,784
Da li je progovorila?
Da li ti je nešto rekla?
1269
01:47:25,024 --> 01:47:28,865
Ni jednu reč, izuzev u
molitvi Prečasna Majko.
1270
01:47:29,105 --> 01:47:30,065
Jadno dete.
1271
01:47:30,265 --> 01:47:33,105
Čudno, izgledala je
srećno što se vratila...
1272
01:47:33,345 --> 01:47:36,466
...ali i nesrećno
u isto vreme.
1273
01:47:37,666 --> 01:47:40,666
Možda sam pogrešila što sam
je ostavila samu tako dugo.
1274
01:47:40,906 --> 01:47:43,467
Dovedi je kod mene,
čak iako nije spremna.
1275
01:47:43,667 --> 01:47:45,267
Da, Prečasna Majko.
1276
01:47:50,548 --> 01:47:53,948
Sestro Augusta odvedi našu
novu štićenicu u njenu sobu.
1277
01:47:54,908 --> 01:47:57,069
Bog te blaboslovio kćeri moja.
1278
01:48:03,029 --> 01:48:04,670
Da, uvedite je.
1279
01:48:13,351 --> 01:48:15,471
Nesrećna si. Žao mi je.
1280
01:48:17,431 --> 01:48:18,591
Prečasna Majko.
1281
01:48:18,951 --> 01:48:21,472
Zašto su te vratili?
1282
01:48:22,272 --> 01:48:24,152
Nisu me vratili.
Sama sam otišla.
1283
01:48:26,552 --> 01:48:28,073
Sedi Marija.
1284
01:48:28,553 --> 01:48:30,273
Reci mi šta se desilo.
1285
01:48:35,274 --> 01:48:36,514
Bila sam prestrašena.
1286
01:48:36,754 --> 01:48:41,074
To ne liči na tebe. -Ne liči.
1287
01:48:41,314 --> 01:48:44,875
Bila sam zbunjena.
Osetila sam...
1288
01:48:46,275 --> 01:48:48,275
Tako nešto nikada
nisam osetila.
1289
01:48:48,515 --> 01:48:52,116
Nisam mogla da ostanem. Znala
sam da ću ovde biti sigurna.
1290
01:48:52,356 --> 01:48:56,876
Marija, naša opatija ne
služi kao mesto za skrivanje.
1291
01:48:57,116 --> 01:48:59,277
Šta je to sa čim ne
možeš da se suočiš?
1292
01:49:01,157 --> 01:49:02,517
Ne mogu da se suočim sa njim.
1293
01:49:03,317 --> 01:49:04,757
Njim?!
1294
01:49:06,318 --> 01:49:08,278
Hvala, Sestro Margareta.
1295
01:49:17,479 --> 01:49:19,079
Kapetan Fon Trap?
1296
01:49:24,280 --> 01:49:26,880
Da li si zaljubljena
u njega? -Ne znam.
1297
01:49:27,120 --> 01:49:28,481
Ne znam...
1298
01:49:29,041 --> 01:49:32,721
Baronica kaže da jesam. Ona kaže
da je i on zaljubljen u mene.
1299
01:49:32,961 --> 01:49:35,481
Ali ja u to ne
želim da verujem.
1300
01:49:36,562 --> 01:49:38,722
Bilo je trenutaka
kada smo se gledali.
1301
01:49:38,962 --> 01:49:40,442
Nisam mogla da dišem.
1302
01:49:40,762 --> 01:49:43,402
Jesi li mu pokazala
tvoja osećanja? -Ne znam.
1303
01:49:43,963 --> 01:49:46,523
To me i muči. Bila
sam na Božijem zadatku.
1304
01:49:46,723 --> 01:49:51,484
Zahtevati njegovu ljubav bilo bi
pogrešno. Zato sam morala da odem.
1305
01:49:53,564 --> 01:49:56,284
Spremna sam da
primim svoj zavet.
1306
01:49:57,124 --> 01:50:00,085
Molim vas da mi
pomognete. -Marija.
1307
01:50:01,565 --> 01:50:06,085
Ljubav je sveta stvar. Ti
imaš veliki dar za ljubav.
1308
01:50:06,325 --> 01:50:09,126
Sama moraš da otkriješ kako
Bog želi da utrošiš tu ljubav.
1309
01:50:09,366 --> 01:50:13,086
Ali ja sam život obećala
Bogu. Da ću da mu služim.
1310
01:50:13,286 --> 01:50:17,487
Ako voliš tog čoveka, to ne
znači da Boga manje voliš.
1311
01:50:19,087 --> 01:50:20,887
Ne.
1312
01:50:21,087 --> 01:50:22,888
To moraš da otkriješ.
1313
01:50:24,568 --> 01:50:26,968
Moraš se vratiti.
1314
01:50:27,208 --> 01:50:29,088
Nemojte me to terati.
1315
01:50:29,288 --> 01:50:31,689
Dopustite da ostanem,
molim vas. -Marija.
1316
01:50:31,889 --> 01:50:35,689
Ovi zidovi nisu napravljeni
da zataškaju probleme.
1317
01:50:35,889 --> 01:50:37,410
Moraš da se suočiš sa njima.
1318
01:50:37,970 --> 01:50:41,090
Moraš da živiš život
koji ti je dodeljen.
1319
01:50:46,691 --> 01:50:50,891
# Popni se na svaku planinu
1320
01:50:51,091 --> 01:50:54,692
# svuda traži
1321
01:50:54,932 --> 01:50:59,492
# prati svaki sporedan put
1322
01:50:59,732 --> 01:51:03,813
# prati svaku stazu
1323
01:51:04,253 --> 01:51:08,534
# popni se na svaku planinu
1324
01:51:08,774 --> 01:51:12,934
# pregazi svaki potok
1325
01:51:13,174 --> 01:51:17,375
# prati svaku dugu
1326
01:51:17,615 --> 01:51:21,735
# dok ne nađeš svoj san
1327
01:51:21,975 --> 01:51:24,936
# san koji ti je potreban
1328
01:51:25,176 --> 01:51:29,816
# svu ljubav koju možeš da daš
1329
01:51:30,536 --> 01:51:33,817
# svakoga dana svoga života
1330
01:51:34,057 --> 01:51:40,218
# dokle god živiš
1331
01:51:40,498 --> 01:51:44,618
# popni se na svaku planinu
1332
01:51:44,858 --> 01:51:49,019
# pregazi svaki potok
1333
01:51:49,259 --> 01:51:53,619
# prati svaku dugu
1334
01:51:53,860 --> 01:52:01,901
# dok ne pronađeš svoj san
1335
01:52:02,981 --> 01:52:06,341
# san koji ti je potreban
1336
01:52:06,581 --> 01:52:11,942
# svu ljubav koju možeš da daš
1337
01:52:12,182 --> 01:52:15,502
svakoga dana svoga života
1338
01:52:15,742 --> 01:52:21,943
# dokle god si živa
1339
01:52:22,183 --> 01:52:26,424
# popni se na svaku planinu
1340
01:52:26,664 --> 01:52:30,424
# pregazi svaki potok
1341
01:52:31,064 --> 01:52:35,505
# prati svaku dugu
1342
01:52:35,905 --> 01:52:39,786
# do ne pronađeš...
1343
01:52:40,066 --> 01:52:49,627
#... svoj san.
1344
01:52:52,107 --> 01:52:55,508
Ne liči na moju decu
da budu tajnovita.
1345
01:52:55,708 --> 01:52:57,708
Nismo tajanstveni oče.
1346
01:52:59,348 --> 01:53:02,549
Niti da kasne na večeru.
1347
01:53:02,789 --> 01:53:06,109
Izgubili smo pojam
o vremenu. -Shvatam.
1348
01:53:06,869 --> 01:53:10,149
Ko će da mi kaže
istinu? Fridrih?!
1349
01:53:10,390 --> 01:53:12,350
Brigita, Lizl.
1350
01:53:13,670 --> 01:53:15,790
Šta ti misliš,
gde smo bili oče?
1351
01:53:22,151 --> 01:53:25,952
Ako nam ne veruješ, mora da
imaš neku ideju gde smo bili.
1352
01:53:29,392 --> 01:53:31,112
Marta. -Da, oče.
1353
01:53:31,312 --> 01:53:32,512
Reci mi.
1354
01:53:33,753 --> 01:53:37,273
Fridrih ti je već rekao.
Bili smo na pikniku.
1355
01:53:38,073 --> 01:53:42,514
Zaboravio sam, na pikniku.
-Da mi volimo piknike.
1356
01:53:42,754 --> 01:53:43,834
Celo popodne?!
1357
01:53:44,074 --> 01:53:45,714
Brali smo bobice.
Ima ih na hiljade.
1358
01:53:45,914 --> 01:53:48,715
Svuda po livadi.
-Koju vrstu bobica?
1359
01:53:48,955 --> 01:53:52,115
Borovnice, gospodine.
-Borovnice.
1360
01:53:53,955 --> 01:53:57,196
Prerano je za borovnice.
1361
01:53:58,596 --> 01:54:00,596
Bile su jagode. -Jagode?!
1362
01:54:01,316 --> 01:54:03,917
Ali je bilo tako
hladno da su potamnele.
1363
01:54:09,477 --> 01:54:11,598
Dobro, onda mi
pokažite te bobice.
1364
01:54:12,758 --> 01:54:13,958
Mi...
1365
01:54:14,198 --> 01:54:16,838
Pokažite mi bobice koje
ste brali. -Nemamo ih.
1366
01:54:17,078 --> 01:54:19,239
Nemate ih? Šta im se desilo?
1367
01:54:19,479 --> 01:54:22,159
Pa... Pojeli smo ih.
1368
01:54:22,359 --> 01:54:24,839
Pojeli?! -Da.
1369
01:54:25,039 --> 01:54:26,559
Bile su odlične. Ukusne.
1370
01:54:26,760 --> 01:54:27,960
Vrlo dobro.
1371
01:54:28,200 --> 01:54:33,120
S obzirom da ste se
natovili bobicama...
1372
01:54:33,360 --> 01:54:37,121
...sigurno više niste gladni
pa ću reći frau Šmit...
1373
01:54:37,361 --> 01:54:40,121
...da ćete da
preskočite večeru.
1374
01:54:48,922 --> 01:54:51,563
Ti si kriv. Trebalo
je da mu kažemo istinu.
1375
01:54:51,803 --> 01:54:53,723
Pa da pobesni na nas.
1376
01:54:53,923 --> 01:54:55,763
To je bolje od gladovanja.
1377
01:54:56,003 --> 01:54:58,724
Nismo uradili ništa loše.
Samo smo hteli da je vidimo.
1378
01:55:00,004 --> 01:55:03,004
Moj stomak se buni.
1379
01:55:03,404 --> 01:55:06,125
Mogli su bar da nas
puste da je pozdravimo.
1380
01:55:07,205 --> 01:55:10,965
Pitam se kakvog li je ukusa
trava. -Osećam se užasno.
1381
01:55:11,365 --> 01:55:15,486
Kada je frojlajn Marija htela da
se bolje oseća, pevala je tu pesmu.
1382
01:55:16,046 --> 01:55:17,446
Hajde da probamo.
1383
01:55:17,686 --> 01:55:20,247
# Kišne kapi na ružama
1384
01:55:20,487 --> 01:55:24,407
# i brkovi na mačetu
1385
01:55:25,207 --> 01:55:27,647
# braon krave
1386
01:55:27,888 --> 01:55:30,808
# i tople rukavice
1387
01:55:32,128 --> 01:55:37,849
# braon paketi vezani
klavirskom žicom
1388
01:55:38,089 --> 01:55:43,850
# to su neke meni
omiljene stvari.
1389
01:55:44,090 --> 01:55:46,050
Zašto se ne osećam bolje?
1390
01:55:47,170 --> 01:55:49,370
# Devojke u beloj odeći
1391
01:55:49,610 --> 01:55:52,571
# sa plavim satenskim ešarpama
1392
01:55:52,811 --> 01:55:58,251
# pahulje koje se lepe
na moj nos i obrve.
1393
01:55:58,612 --> 01:56:01,612
# Srebrno bela zima...
-Frojlajn Marija se vratila.
1394
01:56:01,812 --> 01:56:03,092
#... koja se raduje proleću.
1395
01:56:03,492 --> 01:56:06,573
# To su meni neke
omiljene stvari.
1396
01:56:06,813 --> 01:56:09,773
# Kada psi ujedaju
kada pčele bodu
1397
01:56:10,013 --> 01:56:12,053
# kada se osećam tužno
1398
01:56:12,533 --> 01:56:15,374
# jednostavno se setim
omiljenih stvari
1399
01:56:15,614 --> 01:56:17,774
# i više nisam
1400
01:56:18,014 --> 01:56:24,455
# tako loše.
1401
01:56:24,695 --> 01:56:27,615
Deco, tako mi je drago da
vas vidim. -Nedostajala si nam.
1402
01:56:27,815 --> 01:56:28,855
I vi meni.
1403
01:56:29,096 --> 01:56:31,136
Kurte, kako si? -Gladno.
1404
01:56:32,616 --> 01:56:35,136
Šta se desilo sa tvojim
prstom? -Bio je uhvaćen.
1405
01:56:35,376 --> 01:56:37,457
Gde uhvaćen?!
-U Fridrihovim zubima.
1406
01:56:38,617 --> 01:56:40,737
Lizl, jesi li dobro? -Onako.
1407
01:56:40,937 --> 01:56:43,777
Je li bilo još telegrama?
-Nijedan.
1408
01:56:44,017 --> 01:56:47,338
Ali sam naučila da čekam.
Jedva čekam da počne škola.
1409
01:56:47,578 --> 01:56:49,858
Lizl ne možeš školu
da koristiš da pobegneš
1410
01:56:49,859 --> 01:56:52,139
od problema, moraš
da se suočiš sa njima.
1411
01:56:52,339 --> 01:56:53,739
Imam toliko toga
da vam pričam.
1412
01:56:53,979 --> 01:56:55,899
I mi imamo tebi
dosta da ispričamo.
1413
01:56:56,219 --> 01:56:59,740
Najvažnija stvar
je da se otac ženi.
1414
01:56:59,980 --> 01:57:00,980
Ženi?!
1415
01:57:01,300 --> 01:57:03,260
Da, sa baronicom Šreder.
1416
01:57:10,821 --> 01:57:12,341
Shvatam.
1417
01:57:14,101 --> 01:57:17,342
Oče, vidi. Frojlajn
Marija se vratila.
1418
01:57:17,542 --> 01:57:19,502
Frojlajn Marija se
vratila iz opatije.
1419
01:57:21,622 --> 01:57:22,663
Dobro veče kapetane.
1420
01:57:24,103 --> 01:57:25,343
Dobro veče.
1421
01:57:27,743 --> 01:57:29,543
Uđite svi na večeru.
1422
01:57:29,783 --> 01:57:31,344
Večera.
1423
01:57:40,305 --> 01:57:44,785
Otišli ste bez
pozdrava. Čak ni deci.
1424
01:57:45,746 --> 01:57:47,266
Pogrešila sam. Oprostite mi.
1425
01:57:49,226 --> 01:57:50,346
Zašto ste to uradili?
1426
01:57:50,546 --> 01:57:53,267
Molim vas da me to ne pitate.
Ti razlozi više ne postoje.
1427
01:57:54,387 --> 01:57:57,347
Frojlajn Marija,
vratili ste se.
1428
01:57:58,507 --> 01:58:00,267
Zar to nije divno, Georg?
1429
01:58:03,428 --> 01:58:05,548
Želim vam svu sreću baronice.
1430
01:58:05,748 --> 01:58:08,388
I vama kapetane. Deca
su mi rekla za venčanje.
1431
01:58:08,629 --> 01:58:09,669
Hvala, draga moja.
1432
01:58:12,149 --> 01:58:15,549
Ostaćete sa nama?
1433
01:58:17,550 --> 01:58:20,750
Samo dok ne sredite
za novu guvernantu.
1434
01:59:14,157 --> 01:59:15,717
Tu si.
1435
01:59:29,479 --> 01:59:31,919
Moram da razgovaram sa
kuvarom oko tih šnicli.
1436
01:59:32,159 --> 01:59:35,320
Loše utiču na moju figuru.
1437
01:59:35,720 --> 01:59:38,560
A i tebe čine
ćutljivim za večerom.
1438
01:59:38,800 --> 01:59:40,721
Ili je to zbog vina?
1439
01:59:40,961 --> 01:59:42,721
Bez sumnje, zbog vina.
1440
01:59:45,161 --> 01:59:47,361
Nemaš pojma koliko
sam se namučila...
1441
01:59:47,601 --> 01:59:50,242
...da ti odaberem
poklon za venčanje.
1442
01:59:50,482 --> 01:59:52,562
Znam da sam dosadna.
1443
01:59:52,802 --> 01:59:56,323
Ali sam htela da ti
odaberem neku sitnicu.
1444
01:59:56,523 --> 01:59:58,763
Prvo sam pomislila
na naliv - pero...
1445
01:59:59,003 --> 02:00:01,163
...ali ga ti već imaš.
1446
02:00:01,403 --> 02:00:04,244
Onda sam pomislila na
vilu u južnoj Francuskoj...
1447
02:00:04,484 --> 02:00:07,044
...ali bi bilo
teško da se zapakuje.
1448
02:00:07,284 --> 02:00:09,604
A, šta misliš o jahti?
1449
02:00:09,844 --> 02:00:12,045
Dugačkoj, uglađenoj
za Mediteran...
1450
02:00:12,285 --> 02:00:14,925
...ili nekoj manjoj jedrilici?
1451
02:00:17,005 --> 02:00:18,966
Elza. -Gde ćemo
na medeni mesec?
1452
02:00:19,206 --> 02:00:20,726
To je pravi problem.
1453
02:00:20,926 --> 02:00:24,166
Put oko sveta bi bio odličan.
A, onda sam pomislila...
1454
02:00:24,406 --> 02:00:27,167
.."oh Elza mora da postoji i
neko bolje mesto da se otputuje."
1455
02:00:27,407 --> 02:00:29,727
Nemoj da se brineš... -Elza.
1456
02:00:30,407 --> 02:00:31,567
Da, Georg.
1457
02:00:32,567 --> 02:00:33,808
Nema svrhe...
1458
02:00:35,008 --> 02:00:36,328
...to između tebe i mene.
1459
02:00:37,808 --> 02:00:40,928
Bio sam nepošten prema nama...
1460
02:00:42,209 --> 02:00:43,769
...a naročito prema tebi.
1461
02:00:48,809 --> 02:00:51,490
Kada dvoje ljudi
priča o braku... -Nemoj.
1462
02:00:52,330 --> 02:00:54,330
Nemoj više ništa da kažeš.
1463
02:00:57,491 --> 02:01:02,331
Ima i drugih stvari na
koje moram da mislim.
1464
02:01:03,211 --> 02:01:07,732
Iako sam osetljiva na tebe,
mislim da nisi pravi čovek za mene.
1465
02:01:10,172 --> 02:01:12,533
Previše si nezavistan.
1466
02:01:12,813 --> 02:01:17,373
Potreban mi je neko kome
sam očajnički potrebna...
1467
02:01:17,613 --> 02:01:20,534
...ili bar neko kome je moj
novac očajnički potreban.
1468
02:01:22,614 --> 02:01:27,335
Uživala sam u svakom trenutku,
koji smo proveli zajedno.
1469
02:01:29,975 --> 02:01:31,775
a sada me izvini...
1470
02:01:32,015 --> 02:01:33,975
...idem unutra da
spakujem stvari...
1471
02:01:34,215 --> 02:01:36,616
...i vratim se u
Beč gde i pripadam.
1472
02:01:41,776 --> 02:01:43,537
Tamo negde je...
1473
02:01:43,777 --> 02:01:48,017
...jedna mlada
dama, koja nikada...
1474
02:01:48,257 --> 02:01:49,457
...neće postati kaluđerica.
1475
02:02:01,099 --> 02:02:03,339
Zbogom dragi.
1476
02:02:28,022 --> 02:02:29,143
Zdravo.
1477
02:02:34,703 --> 02:02:38,144
Pomislio sam da ste ovde.
1478
02:02:42,144 --> 02:02:44,345
Treba li vam nešto?
1479
02:02:44,705 --> 02:02:47,745
Ne, ne samo vi sedite.
1480
02:02:48,625 --> 02:02:49,945
Molim vas.
1481
02:02:54,826 --> 02:02:56,146
Mogu li?
1482
02:03:08,028 --> 02:03:12,548
Nešto sam razmišljao i
zapitao sam se dve stvari.
1483
02:03:13,628 --> 02:03:17,749
Zašto ste se
vratili u opatiju?
1484
02:03:18,509 --> 02:03:23,030
I šta vas je nateralo
da se vratite?
1485
02:03:24,630 --> 02:03:28,870
Imala sam obavezu
da ispunim...
1486
02:03:29,110 --> 02:03:31,151
...pa sam se zato vratila.
1487
02:03:31,751 --> 02:03:33,151
To je sve?
1488
02:03:34,431 --> 02:03:36,471
I, nedostajala su mi deca.
1489
02:03:36,791 --> 02:03:37,952
Da.
1490
02:03:39,152 --> 02:03:41,952
Samo deca?! -Ne, da.
1491
02:03:42,152 --> 02:03:45,793
Zar nije u redu da mi nedostaju?
-U redu je, naravno.
1492
02:03:46,033 --> 02:03:48,553
Samo sam se nadao da...
1493
02:03:49,633 --> 02:03:51,313
Da ćete možda...
1494
02:03:52,994 --> 02:03:54,154
Da?
1495
02:03:55,834 --> 02:04:00,955
Ništa nije isto kada odete...
1496
02:04:01,635 --> 02:04:04,755
...i sve će ponovo da se
pokvari kada nas napustite...
1497
02:04:04,995 --> 02:04:09,476
...pa sam pomislio da li
ćete možda da se predomislite.
1498
02:04:13,356 --> 02:04:17,397
Sigurna sam da će baronica
biti u stanju da se izbori.
1499
02:04:17,637 --> 02:04:18,957
Marija...
1500
02:04:20,997 --> 02:04:24,358
Neće biti nikakve
baronice. -Neće?
1501
02:04:26,638 --> 02:04:27,958
Ne.
1502
02:04:28,238 --> 02:04:29,958
Ne razumem.
1503
02:04:32,239 --> 02:04:36,199
Raskinuli smo naš dogovor.
1504
02:04:36,439 --> 02:04:39,760
Žao mi je. -Stvarno?
1505
02:04:40,840 --> 02:04:42,960
Raskinuli ste? -Da.
1506
02:04:44,000 --> 02:04:48,361
Ne možeš se
oženiti sa nekim...
1507
02:04:50,761 --> 02:04:52,761
...ako si zaljubljen
u drugu osobu...
1508
02:04:56,042 --> 02:04:57,402
...zar ne?
1509
02:05:30,846 --> 02:05:33,047
Prečasna Majka je
uvek govorila...
1510
02:05:33,287 --> 02:05:36,567
..."kada Bog zatvori vrata,
negde On otvori prozor."
1511
02:05:44,608 --> 02:05:47,569
Šta je još Prečasna
Majka rekla?
1512
02:05:48,449 --> 02:05:50,769
Da sreću moraš
sam da potražiš.
1513
02:05:52,369 --> 02:05:54,769
Jesi li se zato vratila?
1514
02:05:58,650 --> 02:06:00,090
A, da li si je pronašla...
1515
02:06:01,050 --> 02:06:02,170
...Marija?
1516
02:06:03,851 --> 02:06:05,771
Mislim da jesam.
1517
02:06:08,411 --> 02:06:09,731
Znam da jesam.
1518
02:06:12,172 --> 02:06:13,772
Volim te.
1519
02:06:17,572 --> 02:06:19,973
Da li je moguće da
se ovo meni dešava?
1520
02:06:22,613 --> 02:06:27,774
# Možda sam imala
čudno detinjstvo
1521
02:06:29,214 --> 02:06:34,255
# možda sam imala jadnu mladost
1522
02:06:36,055 --> 02:06:41,696
# ali negde u toj
jadnoj prošlosti
1523
02:06:42,216 --> 02:06:47,776
# mora da postoji
trenutak istine
1524
02:06:48,657 --> 02:06:55,177
# sada si ovde i voliš me
1525
02:06:55,857 --> 02:07:01,658
# da li smeš ili ne
1526
02:07:02,258 --> 02:07:08,779
# nekada u svom detinjstvu
1527
02:07:09,579 --> 02:07:16,940
# mora da sam učinila dobro delo
1528
02:07:18,140 --> 02:07:20,981
# ništa se ne dešava uzalud
1529
02:07:22,061 --> 02:07:25,741
# nije ni moguće
1530
02:07:26,581 --> 02:07:35,103
# nekada u svom detinjstvu
1531
02:07:36,543 --> 02:07:45,664
# mora da sam
učinila dobro delo.
1532
02:07:46,544 --> 02:07:51,185
Da li znaš kada
sam te zavoleo?
1533
02:07:51,585 --> 02:07:55,305
One večeri kada si sela
na onu blesavu šišarku.
1534
02:07:55,545 --> 02:07:56,785
Šta?
1535
02:07:58,066 --> 02:08:01,386
Ja sam to znala od trenutka kada
si počeo da duvaš u onu pištaljku.
1536
02:08:02,266 --> 02:08:04,186
Ljubavi moja.
1537
02:08:07,787 --> 02:08:15,388
# Ovde si i voliš me
1538
02:08:17,268 --> 02:08:22,829
# da li smeš ili ne
1539
02:08:24,189 --> 02:08:30,950
# negde u mom detinjstvu
1540
02:08:31,670 --> 02:08:39,111
# mora da sam učinio dobro delo
1541
02:08:40,231 --> 02:08:43,592
# ništa se ne dešava uzalud
1542
02:08:44,272 --> 02:08:47,192
# nije ni moguće
1543
02:08:47,432 --> 02:08:52,993
# negde u mom detinjstvu
1544
02:08:58,353 --> 02:09:04,634
# mora da sam učinio
1545
02:09:06,595 --> 02:09:18,716
# nešto dobro.
1546
02:09:25,157 --> 02:09:26,597
Marija.
1547
02:09:28,397 --> 02:09:32,798
Ima li neko koga moram da pitam
za dozvolu da se udaš za mene?
1548
02:09:36,558 --> 02:09:38,999
Zašto ne pitamo... -Decu.
1549
02:11:23,092 --> 02:11:26,933
# Kako rešiti problem
kao što je Marija
1550
02:11:27,693 --> 02:11:31,293
# Kako da uhvatiš
oblak i da ga vežeš.
1551
02:11:32,214 --> 02:11:36,214
# Kako da pronađeš
reč koja znači Marija
1552
02:11:36,574 --> 02:11:37,574
# vetropirka
1553
02:11:37,774 --> 02:11:40,935
# pravi klovn
1554
02:11:41,135 --> 02:11:45,495
# mnoge stvari koje
znaš želiš da joj kažeš
1555
02:11:45,895 --> 02:11:49,816
# mnoge stvari još
treba da nauči
1556
02:11:50,496 --> 02:11:54,617
# ali kako da je nateraš
da ostane i da te sasluša
1557
02:11:55,017 --> 02:11:58,737
# kako da zadržiš talas
iznad peščane dine
1558
02:11:59,057 --> 02:12:03,858
# kako da rešiš problem
kao što je Marija
1559
02:12:04,218 --> 02:12:10,579
# kako da zadržiš
mesečev zrak u ruci?
1560
02:14:11,514 --> 02:14:13,035
Gospodine Detvajler.
1561
02:14:15,515 --> 02:14:18,075
Heil Hitler.
-Dobar dan g. Zeler.
1562
02:14:18,315 --> 02:14:21,476
Verovatno niste čuli.
Sada sam komandant.
1563
02:14:21,716 --> 02:14:23,236
Heil Hitler.
1564
02:14:24,116 --> 02:14:25,236
Heil Hitler.
1565
02:14:25,476 --> 02:14:27,677
Dolazim iz kuće
kapetana Fon Trapa.
1566
02:14:28,117 --> 02:14:31,557
On je jedini u okolini koji se nije
stavio pod zastavu Trećega Rajha...
1567
02:14:31,797 --> 02:14:32,957
...još od Anšlusa.(pripajanja].
1568
02:14:33,197 --> 02:14:35,278
To ćemo tek da razmotrimo.
-Ne znam...
1569
02:14:35,518 --> 02:14:38,358
Čuvar kuće mi je rekla da
ću ovde da vas pronađem.
1570
02:14:38,598 --> 02:14:40,238
To jedino što mi je rekla.
1571
02:14:40,718 --> 02:14:43,159
Kakva vam informacija treba?
1572
02:14:43,399 --> 02:14:45,199
Kada se kapetan vraća?
1573
02:14:45,719 --> 02:14:49,479
On je na medenom mesecu.
Nije sa nama u kontaktu.
1574
02:14:49,719 --> 02:14:54,360
Hoćete da poverujem da se deci
nije javio više od mesec dana?!
1575
02:14:54,600 --> 02:14:56,440
Koliko ljudi vi znate koji
komuniciraju sa svojom decom...
1576
02:14:56,680 --> 02:14:59,841
...dok su na svadbenom putu?
1577
02:15:00,681 --> 02:15:04,281
Kada se vrati dobiće
nova zaduženja.
1578
02:15:04,521 --> 02:15:06,842
Naravno. Mogu li
i da vam čestitam...
1579
02:15:07,082 --> 02:15:11,522
...i zahvalim što ste dozvolili da se
festival održi kao što je i planirano.
1580
02:15:12,042 --> 02:15:15,363
Zašto se ne bi održao. Ništa
se u Austriji nije promenilo.
1581
02:15:15,603 --> 02:15:18,843
Pesma i muzika će to
i pokazati celom svetu.
1582
02:15:19,043 --> 02:15:20,643
Austrija je ostala ista.
1583
02:15:21,524 --> 02:15:22,844
Heil Hitler.
1584
02:15:24,924 --> 02:15:26,444
Heil Hitler.
1585
02:15:28,044 --> 02:15:29,245
Idemo kući.
1586
02:15:29,445 --> 02:15:32,805
Zašto je tako naprasit?
-Svi su takvi ovih dana.
1587
02:15:33,005 --> 02:15:36,246
Možda ta zastava sa crnim
paukom čini ljude nervoznim.
1588
02:15:36,446 --> 02:15:39,246
Hoće li otac biti u nevolji?
-Ne mora da bude.
1589
02:15:39,486 --> 02:15:42,086
Treba samo da se drži većine.
1590
02:15:42,326 --> 02:15:44,447
Setite se toga
večeras na koncertu.
1591
02:15:44,647 --> 02:15:47,447
Hoćemo li stvarno
pevati pred puno ljudi?
1592
02:15:47,647 --> 02:15:49,647
Pogledajte, Fon
Trapovi pevači.
1593
02:15:49,847 --> 02:15:54,248
Lizl, Fridrih, Luiza,
Brigita, Kurt, Marta i Gretl.
1594
02:15:54,448 --> 02:15:58,648
Zašto sam ja uvek poslednja?
-Zato što si najvažnija.
1595
02:15:59,329 --> 02:16:00,849
Idemo.
1596
02:16:06,529 --> 02:16:09,850
Da li si siguran da će otac
da odobri pevanje u javnosti?
1597
02:16:10,050 --> 02:16:12,250
Biće vrlo ponosan.
1598
02:16:12,690 --> 02:16:15,051
Lizl, tar ne misliš tako?
-Ne veruješ mi?!
1599
02:16:15,251 --> 02:16:16,251
Ne.
1600
02:16:16,451 --> 02:16:18,451
Vrlo si inteligentna devojka.
1601
02:16:18,931 --> 02:16:21,051
Lizl, Lizl.
1602
02:16:21,931 --> 02:16:23,092
Rolf!
1603
02:16:24,052 --> 02:16:25,972
Drago mi je da te
vidim. Prošlo je...
1604
02:16:26,212 --> 02:16:27,252
Dobar dan.
1605
02:16:27,652 --> 02:16:30,453
Daj ovo svom ocu
čim se pojavi kući.
1606
02:16:31,093 --> 02:16:32,893
On je na medenom mesecu.
-Znam.
1607
02:16:33,093 --> 02:16:36,293
Znaš?! -Posao nam
je da sve znamo.
1608
02:16:36,933 --> 02:16:39,454
Koji to "vi"? -Postaraj
se da ga dobije.
1609
02:16:39,654 --> 02:16:41,854
Šta je to?
-Telegram iz Berlina.
1610
02:16:42,694 --> 02:16:45,095
Zar nećeš sam da ga isporučiš?
1611
02:16:45,535 --> 02:16:48,055
Zauzet sam važnijim stvarima.
1612
02:16:48,255 --> 02:16:50,655
A, i tvom ocu bi bilo
bolje da se dozove pameti.
1613
02:16:50,855 --> 02:16:52,335
Ali, Ralfe.
1614
02:17:14,498 --> 02:17:16,099
Oče.
1615
02:17:16,339 --> 02:17:18,899
Nismo vas još očekivali.
-Zdravo, zdravo.
1616
02:17:19,139 --> 02:17:21,819
Očekivali smo vas
sledeće nedelje.
1617
02:17:22,019 --> 02:17:27,220
Jeste li nam doneli
suvenire iz Pariza? -Kako ste?
1618
02:17:28,300 --> 02:17:29,540
Zašto nam se nisi javio?
1619
02:17:29,740 --> 02:17:31,581
Nismo mogli da se probijemo.
1620
02:17:31,821 --> 02:17:33,701
Nemam ja ništa sa tim.
1621
02:17:33,941 --> 02:17:35,901
Vratili smo se
što smo pre mogli.
1622
02:17:36,221 --> 02:17:38,301
Nedostajali ste nam.
1623
02:17:38,541 --> 02:17:40,862
Nedostajalo nam
je da vas ljubimo.
1624
02:17:41,062 --> 02:17:43,782
Nedostajala nam
je buka u jutro.
1625
02:17:44,022 --> 02:17:48,063
A, najviše vaše pevanje.
-Došli ste na vreme.
1626
02:17:48,263 --> 02:17:49,903
Pogledaj frojlajn Marija.
1627
02:17:50,143 --> 02:17:51,663
Mislim majko.
1628
02:17:52,103 --> 02:17:54,504
Pevaćemo večeras na festivalu.
1629
02:17:54,704 --> 02:17:56,704
Divno smo se proveli...
1630
02:17:56,944 --> 02:17:58,944
Vežbali smo...
1631
02:18:00,424 --> 02:18:02,665
Iznenađenje.
1632
02:18:03,305 --> 02:18:05,665
Iznenađenje za vas na terasi.
1633
02:18:08,625 --> 02:18:09,906
O ovome ćemo da razgovaramo.
1634
02:18:10,146 --> 02:18:14,266
Rekao bih ti ali nisi bio ovde.
Morao sam da donesem odluku.
1635
02:18:14,546 --> 02:18:16,907
Imao sam sreće da ih ubacim.
1636
02:18:17,147 --> 02:18:21,667
Biće senzacija festivala.
Sedmoro dece iz jedne familije.
1637
02:18:21,867 --> 02:18:23,467
Makse!
1638
02:18:24,027 --> 02:18:26,748
Mislio sam da sam bio jasan...
1639
02:18:26,988 --> 02:18:29,588
...kada sam rekao šta mislim o
tome da moja deca pevaju u javnosti.
1640
02:18:29,828 --> 02:18:31,468
Žiri je bio opčaran.
1641
02:18:31,668 --> 02:18:34,709
Šta su rekli? -Nikada nisam
čuo takav entuzijazam.
1642
02:18:34,949 --> 02:18:39,069
Zar ne misliš da samo ovoga
puta... -To ne dolazi u obzir.
1643
02:18:39,309 --> 02:18:43,270
Georg, to je za Austriju.
-Za Austriju?!
1644
02:18:43,630 --> 02:18:46,710
Nema više Austrije. Ali
prisajedinjenje je bilo u miru.
1645
02:18:46,950 --> 02:18:50,311
Treba da budemo zahvalni
zbog toga. -Zahvalni?!
1646
02:18:52,111 --> 02:18:53,671
Znaš Makse...
1647
02:18:54,551 --> 02:18:57,632
...ponekad pomislim
da te ne poznajem.
1648
02:19:00,232 --> 02:19:01,552
Oče, zaboravila sam.
1649
02:19:02,352 --> 02:19:03,873
Ovo je za tebe.
1650
02:19:13,274 --> 02:19:17,114
Marija treba bar da se
pretvara da radi sa tim ljudima.
1651
02:19:17,354 --> 02:19:18,795
Moraš da ga ubediš.
1652
02:19:19,035 --> 02:19:21,675
Makse, on me sluša
koliko i tebe.
1653
02:19:21,875 --> 02:19:25,075
Onda ću ja da razgovaram sa
njim. Ako deca ne budu pevala...
1654
02:19:25,315 --> 02:19:27,476
...to će se odraziti
na celu Austriju.
1655
02:19:28,236 --> 02:19:31,476
Znam, znam ni ja tu ne
mogu ništa da učinim.
1656
02:19:36,437 --> 02:19:38,997
Majko. To tako lepo zvući.
1657
02:19:39,237 --> 02:19:41,878
Volim da te zovem majko.
-Ja volim to da čujem.
1658
02:19:42,078 --> 02:19:45,598
Ako voliš oca jako,
nešto ću ti reći.
1659
02:19:45,758 --> 02:19:46,598
Volim ga.
1660
02:19:46,838 --> 02:19:50,039
Majko, šta radiš kada
misliš da voliš nekoga?
1661
02:19:50,679 --> 02:19:55,759
Mislim kada prestaneš
da ga voliš, ili on tebe?
1662
02:19:58,280 --> 02:20:00,280
Pa, malo se rasplačeš.
1663
02:20:00,680 --> 02:20:02,720
A, onda čekaš da izađe sunce.
1664
02:20:02,960 --> 02:20:04,281
To se uvek desi.
1665
02:20:04,521 --> 02:20:07,921
Ima toliko stvari koje mislim
da znam, a u stvari ih ne znam.
1666
02:20:08,161 --> 02:20:10,041
Stvarno ih ne znam.
-Kako bi i mogla?
1667
02:20:10,281 --> 02:20:12,402
Ponekad pomislim
da je kraj sveta.
1668
02:20:12,642 --> 02:20:15,682
A onda shvatiš da je
to samo početak. -Da.
1669
02:20:15,882 --> 02:20:20,003
Tako je i sa mnom.
Sve će ti biti odlično.
1670
02:20:20,643 --> 02:20:22,443
Stvarno tako misliš?
1671
02:20:23,323 --> 02:20:27,124
# Kada imaš 16, a uskoro i 17
1672
02:20:27,364 --> 02:20:30,804
# čekaš da život započne
1673
02:20:31,444 --> 02:20:35,125
# neko ljubazan
dotaknuće tvoj um
1674
02:20:35,365 --> 02:20:39,485
# a i tvoje srce
1675
02:20:39,885 --> 02:20:41,525
# kada se to desi
1676
02:20:41,925 --> 02:20:43,806
# i pošto se desi
1677
02:20:44,046 --> 02:20:47,726
# ništa više neće biti isto
1678
02:20:47,966 --> 02:20:49,486
# nekako već znam
1679
02:20:49,726 --> 02:20:51,807
# da ću imati uspona i padova
1680
02:20:52,047 --> 02:20:56,127
# ako ikada pozove moje ime
1681
02:20:56,367 --> 02:21:00,128
# nestaće stare ideje o životu
1682
02:21:00,368 --> 02:21:04,408
# stare ideje će se gasiti
1683
02:21:04,648 --> 02:21:08,809
# i gle, već si nečija žena
1684
02:21:09,769 --> 02:21:15,530
# pripadaš mu
1685
02:21:15,770 --> 02:21:19,890
# možda si mislila
da takva avantura
1686
02:21:20,130 --> 02:21:23,851
# tebi nikada neće da se desi
1687
02:21:24,851 --> 02:21:30,052
# draga imaš 16, uskoro 17
1688
02:21:30,852 --> 02:21:34,812
# sačekaj godinu
1689
02:21:35,572 --> 02:21:40,613
# čekaću godinu ili dve
1690
02:21:40,973 --> 02:21:48,014
# samo godinu
1691
02:21:48,894 --> 02:21:57,175
# ili dve.
1692
02:21:59,496 --> 02:22:00,976
Lizl.
1693
02:22:16,778 --> 02:22:18,098
Šta je to?
1694
02:22:18,978 --> 02:22:20,298
Berlin.
1695
02:22:20,738 --> 02:22:22,539
Nude mi viši čin.
1696
02:22:22,779 --> 02:22:25,219
Biću zamoljen da prihvatim...
1697
02:22:25,459 --> 02:22:29,300
...dužnost u pomorskoj
bazi u Bremerhevenu sutra.
1698
02:22:29,860 --> 02:22:33,700
Znala sam da će ovo da se desi.
Samo nisam očekivala tako brzo.
1699
02:22:33,900 --> 02:22:37,301
Ako ih odbijem to može
biti kobno po sve nas.
1700
02:22:38,461 --> 02:22:42,101
Nezamislivo mi je
da im se priključim.
1701
02:22:47,982 --> 02:22:49,702
Okupi decu.
1702
02:22:49,982 --> 02:22:53,103
Nemoj ništa da im kažeš.
Samo neka budu spremni.
1703
02:22:53,983 --> 02:22:56,303
Moramo da napustimo
Austriju...
1704
02:22:57,863 --> 02:22:59,503
...i ovu kuću...
1705
02:23:01,744 --> 02:23:03,104
...još večeras.
1706
02:23:45,229 --> 02:23:47,550
Ovo mi napreže leđa
i slama mi srce...
1707
02:23:47,790 --> 02:23:50,510
...kada pomislim da će
deca da propuste festival.
1708
02:23:50,750 --> 02:23:53,350
Pre tvoje objave, mi
ćemo biti preko granice.
1709
02:23:53,591 --> 02:23:55,911
Da li ceniš žrtvu
koju činim za vas?
1710
02:23:56,111 --> 02:23:57,351
Nisi imao izbora.
1711
02:23:57,591 --> 02:24:00,311
Znam, zato to i činim.
1712
02:24:00,951 --> 02:24:03,032
Zašto otac ne upali motor?
1713
02:24:03,232 --> 02:24:06,512
Zato što neće
da nas neko čuje.
1714
02:24:09,953 --> 02:24:12,353
Šta će g-đa Šmit
i Franc reći?
1715
02:24:12,593 --> 02:24:15,953
Iskreno će odgovoriti
da ništa nisu znali.
1716
02:24:16,193 --> 02:24:20,234
Hoćemo li se ikada vratiti?
-Nadam se jednoga dana, Lizl.
1717
02:24:20,474 --> 02:24:25,195
Hoće li otac i ujak Maks da
guraju kola sve do Švajcarske?
1718
02:24:50,878 --> 02:24:53,198
Nešto vam nije u redu
sa kolima kapetane?
1719
02:24:53,518 --> 02:24:55,719
Da, neće da upali.
1720
02:24:59,319 --> 02:25:00,519
Karl.
1721
02:25:02,400 --> 02:25:05,720
Popravi kapetanova
kola da mogu da upale.
1722
02:25:27,963 --> 02:25:29,723
Odlično, Karl.
1723
02:25:32,964 --> 02:25:35,964
Neću vas pitati gde ste
vi i vaša familija krenuli.
1724
02:25:36,484 --> 02:25:38,524
Ne ako vi mene ne
pitate šta ja radim ovde.
1725
02:25:38,724 --> 02:25:42,325
Očigledno je da smo oba žrtve
nesretnog spleta okolnosti.
1726
02:25:43,165 --> 02:25:45,525
Niste odgovorili
na telegram...
1727
02:25:45,765 --> 02:25:48,926
...pomorskog admiraliteta
Trećega Rajha.
1728
02:25:49,166 --> 02:25:51,526
Mislio sam g. Zeler...
1729
02:25:51,726 --> 02:25:55,126
...da su sadržaji
telegrama u Austriji tajni.
1730
02:25:55,807 --> 02:25:59,207
Bar u onoj Austriji
koju ja poznajem.
1731
02:26:00,287 --> 02:26:01,847
Imam naređenje...
1732
02:26:02,087 --> 02:26:04,168
...da vas odvedem u
Bremerheven, večeras...
1733
02:26:04,408 --> 02:26:06,528
...gde ćete da
prihvatite novo zaduženje.
1734
02:26:07,608 --> 02:26:12,809
Bojim se da to
neće biti moguće.
1735
02:26:13,409 --> 02:26:15,049
Vidite mi...
1736
02:26:15,609 --> 02:26:18,329
...cela moja
familija pevamo...
1737
02:26:19,370 --> 02:26:21,330
...večeras na festivalu.
1738
02:26:21,610 --> 02:26:23,930
Upravo smo tamo i krenuli.
1739
02:26:24,570 --> 02:26:27,331
Ne možemo sada
da ih izneverimo.
1740
02:26:27,531 --> 02:26:30,371
Nadam se da nije kasno. -Da.
1741
02:26:30,611 --> 02:26:33,371
Hoćete da poverujem da
će kapetan Fon Trap...
1742
02:26:33,611 --> 02:26:35,012
...da peva na koncertu?!
1743
02:26:35,412 --> 02:26:39,372
Verujte, to će biti predstava
kakvu niste ni sanjali.
1744
02:26:39,692 --> 02:26:44,173
Kao i vi g. Zeler, i ja
imam skrivenih talenata.
1745
02:26:44,813 --> 02:26:46,133
Da.
1746
02:26:46,373 --> 02:26:48,733
Evo programa.
1747
02:26:53,574 --> 02:26:55,774
Ovde su samo imena dece.
1748
02:26:56,014 --> 02:26:59,175
Tu piše pevačka
familija Fon Trapovih...
1749
02:26:59,415 --> 02:27:02,335
...a ja sam glava te familije.
1750
02:27:04,535 --> 02:27:08,176
A, ta odeća u kojoj ste sada?
1751
02:27:08,976 --> 02:27:10,456
To su kostimi, naravno.
1752
02:27:10,696 --> 02:27:13,937
Ovaj hladni vazduh
ne prija deci.
1753
02:27:19,938 --> 02:27:23,338
Malo odlaganje mojih
naređenja neće biti strašno.
1754
02:27:24,498 --> 02:27:25,938
Tako da ćete...
1755
02:27:26,778 --> 02:27:28,339
...da pevate.
1756
02:27:29,219 --> 02:27:31,139
Svi ćete da pevate.
1757
02:27:31,499 --> 02:27:33,939
Ali samo zato što to ja hoću.
1758
02:27:34,779 --> 02:27:38,140
To će pokazati da se u
Austriji nije ništa promenilo.
1759
02:27:38,820 --> 02:27:40,940
A kada završite sa pevanjem...
1760
02:27:41,220 --> 02:27:44,261
...vi ćete kapetane biti
odvedeni u Bremerheven.
1761
02:27:45,501 --> 02:27:48,141
Sada uđite u
kola, a mi ćemo...
1762
02:27:48,341 --> 02:27:51,982
...da vas otpratimo
da festivala.
1763
02:27:52,822 --> 02:27:54,942
Nije nam potrebna pratnja.
1764
02:27:55,182 --> 02:27:57,542
Biće nam
zadovoljstvo kapetane.
1765
02:27:58,423 --> 02:28:02,143
Ne želimo da vas
izgubimo u gužvi.
1766
02:28:03,303 --> 02:28:04,743
Zar ne?
1767
02:28:05,383 --> 02:28:06,504
Ne.
1768
02:28:21,986 --> 02:28:25,106
# Sol iz mora vadi so
1769
02:28:25,306 --> 02:28:28,386
# La sve laži sveta zna
1770
02:28:28,626 --> 02:28:31,947
# Si nam svima kaže to
1771
02:28:32,147 --> 02:28:35,787
# Da je iza njega do.
1772
02:28:44,989 --> 02:28:47,029
# Čaj sa džemom i hlebom
1773
02:28:52,710 --> 02:28:55,910
# sa džemom A, B, C.
1774
02:28:56,110 --> 02:28:59,230
# sa džemom
Do- re-mi
1775
02:28:59,431 --> 02:29:02,871
# sa džemom i hlebom
1776
02:29:03,111 --> 02:29:04,391
# sa džemom i hlebom
1777
02:29:04,631 --> 02:29:06,111
# sa džemom sa džemom
1778
02:29:06,311 --> 02:29:14,753
# i hlebom.
1779
02:29:35,795 --> 02:29:38,836
Dragi moji Austrijanci...
1780
02:29:40,116 --> 02:29:44,436
...neću vas dugo videti.
1781
02:29:45,797 --> 02:29:47,517
Zato želim da vam
otpevam jednu...
1782
02:29:48,917 --> 02:29:50,437
...ljubavnu pesmu.
1783
02:29:52,317 --> 02:29:54,438
Znam da i vi delite tu ljubav.
1784
02:29:55,678 --> 02:29:59,238
Molim se da nikada ne
dopustite da ona umre.
1785
02:30:11,480 --> 02:30:14,840
# Runolist
1786
02:30:15,040 --> 02:30:18,161
# runolist
1787
02:30:18,401 --> 02:30:23,882
# svako jutro me pozdravlja
1788
02:30:24,282 --> 02:30:27,242
# mali i beo
1789
02:30:27,482 --> 02:30:30,162
# čist i sjajan
1790
02:30:30,682 --> 02:30:35,603
# izgledaš srećan kada me vidiš
1791
02:30:36,323 --> 02:30:38,283
# snežno procvetao
1792
02:30:38,523 --> 02:30:41,964
# cvetaj i rasti
1793
02:30:42,204 --> 02:30:47,645
# rasti zauvek
1794
02:30:49,045 --> 02:30:51,485
# runolist
1795
02:30:51,725 --> 02:30:54,246
# runolist
1796
02:30:54,446 --> 02:31:00,206
# blagosiljaj moju domovinu
1797
02:31:04,527 --> 02:31:07,487
# runolist
1798
02:31:07,727 --> 02:31:09,007
# runo...
1799
02:31:16,088 --> 02:31:19,049
# mali i beo
1800
02:31:19,249 --> 02:31:21,969
# čist i sjajan
1801
02:31:22,209 --> 02:31:27,330
# izgledaš srećan kada me vidiš
1802
02:31:28,130 --> 02:31:30,010
# snežno procvetao
1803
02:31:30,210 --> 02:31:33,491
# cvetaj i rasti
1804
02:31:34,131 --> 02:31:39,851
# rasti zauvek
1805
02:31:40,332 --> 02:31:43,092
# runolist
1806
02:31:43,412 --> 02:31:46,012
# runolist
1807
02:31:46,652 --> 02:31:54,533
# blagosiljaj moju domovinu.
1808
02:32:11,536 --> 02:32:13,056
Mislim da je upalilo.
1809
02:32:13,736 --> 02:32:15,456
Nedostajaćete mi svi.
1810
02:32:15,896 --> 02:32:18,257
Nedostajaće mi novac koji
sam mogao na vama da zaradim.
1811
02:32:21,537 --> 02:32:22,977
Hvala vam dame i gospodo.
1812
02:32:23,737 --> 02:32:26,298
Takmičenje je
došlo da kraja...
1813
02:32:26,538 --> 02:32:29,538
...samo što još ne znamo
kakav će kraj i biti.
1814
02:32:30,458 --> 02:32:32,898
I dok žiri bude većao...
1815
02:32:33,138 --> 02:32:36,059
...uz vašu dozvolu
izvešćemo jedan bis.
1816
02:32:36,299 --> 02:32:39,379
Ovo je poslednja
prilika da Fon Trapovi...
1817
02:32:39,619 --> 02:32:41,900
...pevaju zajedno
za jedno duže vreme.
1818
02:32:42,940 --> 02:32:46,780
Zvaničnici u ovom
auditorijumu čekaju da...
1819
02:32:47,020 --> 02:32:49,621
...otprate kapetana Fon
Trapa da nove komande...
1820
02:32:49,821 --> 02:32:53,261
...u pomorsku
bazu Trećeg Rajha.
1821
02:32:57,742 --> 02:33:02,062
Dame i gospodo
familija Fon Trapovih...
1822
02:33:02,702 --> 02:33:04,903
...želi da se oprosti od vas.
1823
02:33:11,824 --> 02:33:15,304
# Tužno kuca taj sat u dvorani
1824
02:33:15,544 --> 02:33:18,744
# i zvono je tužno takođe
1825
02:33:19,224 --> 02:33:22,905
# sve do dečije sobe
ta mala ptičica
1826
02:33:23,145 --> 02:33:25,465
# koja stalno peva ku-ku
1827
02:33:25,665 --> 02:33:27,266
# ku-ku
1828
02:33:27,506 --> 02:33:28,466
# ku-ku
1829
02:33:28,706 --> 02:33:30,266
# tužno nam govori
1830
02:33:30,466 --> 02:33:32,186
# odlučno nas prisiljava
1831
02:33:32,426 --> 02:33:35,067
# da kažemo zbogom
1832
02:33:35,267 --> 02:33:40,227
# vama
1833
02:33:43,028 --> 02:33:46,468
# doviđenja, zbogom laku noć
1834
02:33:46,708 --> 02:33:50,309
# žalimo što odlazimo
nedostajaće nam
1835
02:33:56,229 --> 02:33:59,670
# doviđenja, zbogom
1836
02:33:59,870 --> 02:34:03,390
# adio, adio vama i ivama
1837
02:34:09,431 --> 02:34:12,871
# doviđenja, zbogom laku noć
1838
02:34:13,072 --> 02:34:14,672
# mi odlazimo
1839
02:34:14,872 --> 02:34:16,512
# mi letimo
1840
02:34:22,633 --> 02:34:26,273
# doviđenja, zbogom laku noć
1841
02:34:26,473 --> 02:34:29,714
# sunce je otišlo na
počinak moram i ja
1842
02:34:29,954 --> 02:34:33,594
# doviđenja
1843
02:34:33,834 --> 02:34:39,315
# doviđenja
1844
02:34:39,515 --> 02:34:44,516
# doviđenja
1845
02:34:44,756 --> 02:34:51,637
# doviđenja.
1846
02:35:22,081 --> 02:35:26,081
Dame i gospodo stigli su
i rezultati takmičenja.
1847
02:35:26,281 --> 02:35:28,761
Počećemo od treće nagrade.
1848
02:35:29,361 --> 02:35:31,602
Žiri je odlučio da
tu nagradu dodeli...
1849
02:35:31,842 --> 02:35:36,282
...prvom solisti hora
crkve Sv. Agusta u Murbaku.
1850
02:35:36,522 --> 02:35:38,683
Frojlajn Švajger.
1851
02:36:14,047 --> 02:36:17,848
Druga nagrada ide
Tobi Raizer kvintetu.
1852
02:36:44,691 --> 02:36:48,692
A, prva nagrada i
najveća čast u Austriji...
1853
02:36:48,932 --> 02:36:51,892
...pevačkoj familiji
Fon Trapovih.
1854
02:37:03,734 --> 02:37:05,374
Familija Fon Trap.
1855
02:37:19,376 --> 02:37:20,416
Nestali su.
1856
02:37:38,338 --> 02:37:39,699
Dođite za mnom.
1857
02:37:43,379 --> 02:37:45,299
Brzo, brzo.
1858
02:37:46,179 --> 02:37:48,300
Imam mesto gde možete
da se sakrijete.
1859
02:37:48,980 --> 02:37:52,100
Polako, polako.
1860
02:38:02,662 --> 02:38:04,302
Otvori ovu kapiju.
1861
02:38:05,382 --> 02:38:06,902
Dobro veče.
1862
02:38:09,302 --> 02:38:10,703
Požuri ženo.
1863
02:38:29,745 --> 02:38:30,905
Dva čoveka tamo.
1864
02:38:31,105 --> 02:38:32,905
Šestorica u dvorište.
1865
02:38:33,106 --> 02:38:35,306
Vas dvojica pokrite prolaz.
1866
02:38:49,188 --> 02:38:52,628
Prečasna Majko, nismo hteli da
dovedemo opatiju u opasnost.
1867
02:38:52,868 --> 02:38:55,308
Ne, Marija, u redu je
što ste došli ovamo.
1868
02:38:55,508 --> 02:38:57,309
Mislili smo da
pozajmimo vaša kola.
1869
02:38:57,509 --> 02:38:59,349
Mislim da vam ne bi pomogla.
1870
02:38:59,909 --> 02:39:01,509
Slušala sam izveštaje.
1871
02:39:01,709 --> 02:39:04,110
Zatvorili su granice.
1872
02:39:09,750 --> 02:39:11,911
Ako su zatvorili granice...
1873
02:39:13,151 --> 02:39:16,351
...preći ćemo pešice
preko planina.
1874
02:39:16,911 --> 02:39:18,832
A deca? -Pomoći ćemo im.
1875
02:39:19,072 --> 02:39:21,152
Možemo mi to i
bez pomoći, oče.
1876
02:39:22,192 --> 02:39:23,512
Marija.
1877
02:39:24,152 --> 02:39:26,713
Nećeš biti sama. Zapamti...
1878
02:39:26,913 --> 02:39:29,873
..."upreću svoj pogled u brda,
odakle mogu da vam pomognem."
1879
02:39:30,833 --> 02:39:31,873
Da, Majko.
1880
02:39:33,193 --> 02:39:35,274
Plašim se. -I ja.
1881
02:39:46,875 --> 02:39:47,995
Bog će biti sa tobom.
1882
02:39:54,636 --> 02:39:56,116
Majko. Da?
1883
02:39:56,356 --> 02:39:59,437
Hoće li pomoći ako pevamo
o omiljenim stvarima?
1884
02:39:59,677 --> 02:40:02,557
Neće, draga. Ovoga
puta neće pomoći.
1885
02:40:02,797 --> 02:40:05,878
Morate biti veoma
tihi. Drži se uz mene.
1886
02:42:15,015 --> 02:42:16,175
Pogledajmo na krov.
1887
02:43:10,142 --> 02:43:12,342
Rolfe, molim te.
1888
02:43:17,183 --> 02:43:18,663
Ne, čekaj.
1889
02:43:28,024 --> 02:43:29,344
Marija.
1890
02:43:30,384 --> 02:43:31,745
Deco.
1891
02:43:35,625 --> 02:43:38,545
Mi želimo vas, a ne njih.
1892
02:43:38,906 --> 02:43:40,546
Spusti to.
1893
02:43:41,586 --> 02:43:44,746
Ako se pomerite, pucaću.
1894
02:43:46,386 --> 02:43:48,347
Ti si samo dečak.
1895
02:43:51,227 --> 02:43:54,748
Ne pripadaš im.
-Ostanite gde ste.
1896
02:43:56,428 --> 02:43:58,348
Pođi sa nama.
1897
02:43:59,548 --> 02:44:00,668
Pre nego što bude kasno.
1898
02:44:01,228 --> 02:44:03,469
Ni koraka više. Ubiću vas.
1899
02:44:05,669 --> 02:44:08,829
Daj mi to Rolfe.
-Da li ste me čuli?
1900
02:44:09,830 --> 02:44:11,350
Ubiću vas.
1901
02:44:13,150 --> 02:44:14,550
Rolf.
1902
02:44:32,152 --> 02:44:33,473
Nikada nećeš biti
jedan od njih.
1903
02:44:36,113 --> 02:44:37,753
Poručniče.
1904
02:44:37,993 --> 02:44:39,073
Ovde su.
1905
02:44:39,273 --> 02:44:40,754
Ovde su poručniče.
1906
02:45:20,399 --> 02:45:21,959
Prečasna Majko.
1907
02:45:23,239 --> 02:45:24,959
Zgrešila sam.
1908
02:45:26,120 --> 02:45:28,160
I ja sam, Prečasna Majko.
1909
02:45:29,760 --> 02:45:31,960
Šta ste zgrešile, deco moja?
1910
02:45:34,960 --> 02:45:38,960
Preuzeto sa www.titlovi.com
128351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
