All language subtitles for The Avenger (1962) DvDRipx264.AAC

The wooden horse,
symbol of the betrayal of the Greeks...

Bring fire and death
to the proud city of Troy.

Those who were able to
escape the flames...

they began a journey of exile
that seemed to have no end...

led by Aeneas, the last defender
of glorious Troy.

Seven years across
unknown lands and uncharted seas...

and hostiles from Italy.

THE LEGEND OF AENEAS

High!

High!

iAlto!
iNo salgéis de la columna!

iDo not scatter them!

Stop!

Stop, wait!

Stop!

The ones from the beginning!
{Wait!

It has sunk!
Download it!

Take off all the weight!

fast!

Give us a hand!

iSaquemoslo de aqui!

¢ Ready?

That's it, almost!
Keep pushing!

let's go!
We must continue the march!

iPadre!

iPadre!

How long will it take
to find water?

Little bit.
I hope so.

Who is it now?

Bizia's mother is sick.

He has a fever and asks us for water.

Go back to her side and stay with her.

There's no water left, but my father says
we'll find it soon.

They are exhausted.
They cannot continue without eating or drinking.

We won't find anything
in these swamps.

We have to get out of these lands
as soon as possible...

or they will lose hope.

That is what I fear most.

You are our only hope,
Aeneas.

Eneas! Eneas!

{Aeneas!

{Aeneas!

We have spotted some men
in the woods.

It looks like a group of shepherds.

Maybe they will help us.

Jacates, Celestus, stay here
and let no one stray from the group!

{Bizia, Pandaro, come with me!

{Ready to continue!

We'll get out of this swamp!

Aeneas will get us
water and food.

We're coming to a flat.

We will camp there.

come on!
Drink it all!

Do you want to drown me?

It wouldn't be a good way to die
after being so thirsty.

Of course not.

Be careful, you break it!

Hey, move the horses away!
Nooo!

isacadium of water!
{Out of!

iLa estdis ensuciando!

out!
out!

iNoooo!

iFuera!
iNooo!

iFuera de aqui!
jvamos!

Move away!
out!

{Hey! {Get the horses out of the water!
come on!

Vete!

Wait, Mezenio.

They don't want to let our horses drink .

Is not true.

We wanted to fill our pitchers
with clean water.

Our horses
are also thirsty.

But they are animals.

The men and women of our
camp need water.

From your camp?
And where is?

Next to the confluence of the Tiber.

We are Trojans
and our boss is Aeneas.

Aeneas?

hah! Your boss is
a very famous man.

Stories of their glorious cause are also told in these kingdoms ...

and about their lost battles.

It's a great honor.

The last defender of Troy has led
his steps to our lands.

To me he is just an intruder.

You are too impulsive, Mezenio.

If the famous Aeneas is thirsty,
let him drink.

It doesn't ask for much.

Let them take all the water
they want.

Thank you, on behalf of Troy.

As you can see, we ARE more generous
with the Trojans than the Greeks.

-Let's go Mezenio!
-Let's go, sequidme!

¢ Where is your boss?

{What do you want?

So how useful are you Aeneas?

The famous Trojan warrior.

He looks like a beggar.

Like all the others.

Don't pay attention to him,
he doesn't know your fame...

and gives too much importance
to appearances.

And you?
-I am Tumo, king of the rituals.

I welcome
our distinguished visitor...

and I offer you everything you
need for your trip.

I do not need your help.
We stay here.

I have already asked
the Latin king for his consent.

I am awaiting the return
of our messenger.

Since you refuse my help, I ask you
to at least listen to one piece of advice.

Grab supplies and get out of here.

It doesn't seem like advice,
but an order.

You know these lands.

They belong to the king of Laurentum
and he is the only one who can throw us out.

¢ The start?
Take a look at your men.

I don't think they can
even hold a spear.

Do you want to check?

¢ And now what will they do?

I don't know,
but I do know what we will do.

Let's break camp
and enjoy the well-deserved rest.

Get back to work!

let's go!

{Everyone to work!

{Everyone to work!

jAnimo!

I'm going back to Laurentum.

Ti sees Rutilia and returns with two
companies of the best soldiers.

We don't need your men.

There is a way to devastate
the camp of those intruders.

In the valley the cattle
of King Evander graze.

Brave, wild, huge and violent bulls .

I can convince
the shepherds who take care of them.

{Wild
beasts against human beasts!

We won't have to stain our hands.

iEs Acates!

Jacates is back!

{Aeneas!

{Aeneas!
Acates is coming!

there it comes!
It comes in a car!

Good news, Aeneas.
The Latin king awaits you.

You will be received with the respect and
honors that correspond to your fame.

It is more than we expected.

All the rulers
of the kingdoms of Latium...

They will meet at the royal palace
to welcome you.

All have been invited
by the Latin king.

What do you know about Turn?

He is king of Rutilia...

and nephew of Queen Amata.

He treats him like a son...

Look, a herd of bulls!
They're coming this way!

{Shelter the women and children
in the forest, quickly!

To the horses!
We will try to divert them from the camp!

Follow me!
iDeprisa!

¢ What are you doing here?
Hide in the forest like the others!

Oh for the shepherds!
They are the ones who lead the herd!

They change direction!

I knew Turnus would do something like that.

That's why I asked you about him.

What do you plan to do, Aeneas?

Prepare a scout.

Now I will go to see the king.

And Laurentum.

I will talk with him.

In agreement.

-Tie the ropes to the ground!
- Celestus!

- Stretch harder!
- Celestus!

All right, take the frame down
and let it dry.

51, Aeneas?

I'm leaving you in command of the camp.

Cut logs to build
a high and strong palisade.

Don't worry, Aeneas,
I'll take care of everything.

-idulio!
-¢And?

Dime.

- Were you afraid of the bulls?
-1Me? No.

Well, a little yes,
but I didn't hide.

Good son.

I'm going to Laurentum.

We hardly ever get to talk
like father and son.

But I always watch you.

I know.

And that gives me strength
in difficult times.

-It's an honor to see you here.
-It's a great event.

We think the same thing.

From what I see, a
gala reception has been organized for the foreigner.

Following the instructions
given to me by the king.

He has heeded your advice,
I'm sure.

I have heard that you are the
most influential adviser the king has ever had.

The most loyal.

You could be very useful at my orders.

You already have Mezenio,
a perfect adviser.

The king has commanded his people
to welcome Aeneas.

And if it doesn't show up?

¢ Why do you think it won't?

It is just an idea, a possibility
that can occur.

I greet you Phalandre.
We're glad to see you.

I know your father needs you, but it's
a shame we can't see each other anymore.

Yes, and it's a shame
I didn't see your men...

when they entered our lands
and stole the cattle.

Our young friend
has a very sharp tongue.

Does it surprise you?

You know he tells the truth.

Do you expect me to greet you
as a human?

Canila, you won't believe those lies,
will you?

I prefer not to believe anything.

And less if it refers to you.

Well said.

That shows you haven't stopped
loving me, Camila.

Maybe,
but did I mean anything to you?

Much more than you imagine.

Are you interested in the visit of the Trojan?

Not at all, I don't care.

But you have come
and you are more beautiful than ever.

Do you think I am
particularly interested?

Can be.

If you want an explanation...

do not forget that I am the daughter of the king
and I have to receive his guests.

It is one of my duties.

Naturally, but when I come to
Laurentum, I am also a guest.

jApartaos, children!

Aeneas, it is an honor to receive you.

I present to you my wife, Queen
Amata, and my daughter Lavinia.

I don't know how to thank you
for this welcome.

We all know your value...

and although you are in exile, the
glory of Troy lives in you.

Wi people were expelled from their land
and now we have come here.

We know that a long
and fatal war will destroy your country...

¥, as far as we know...

the vanquished behaved
more nobly than the victors.

Your words remind me of
the glorious days of peace in Troy.

Fate has brought us here.

For me it is like a return.

We have the same origin, since
the founder of Troy was from Lazio.

I'm glad you remember that link...

and I hope my request is answered.

Give us shelter in your kingdom.

We have reached the Tiber
by the will of the gods...

and, if you allow it,
we will stay.

I give you my word that your request will
be favorably considered, Aeneas.

And the other rulers who have
come to offer you their respect...

share my opinion.

Canila, queen of the Volscians.

It is difficult to find a man
who surpasses her in courage and daring.

Thank you for honoring me with your presence.

Phalandre, son of King Evander.

I greet you on behalf of my father,
who due to his age has not been able to come.

It is an honor to receive you.

Your father must be proud.
And I will tell you.

And this is Tumo, king of rituals.

We already know each other.

I have had the pleasure of visiting
your camp.

I really admire his large group
of followers...

and his boss, of course,
the famous Aeneas.

Before I go,
I'll give you a little advice.

We have already received proof
of that admiration.

As a man in the king's service,
I dare...

pay homage to the great traveler
and now illustrious guest.

Calcus is my faithful adviser.

All the princes who compete in the
games have to choose their horses today.

¢ Do you plan to participate?

Yes, if you do not advise me
otherwise.

I just want to tell you...

don't let Turnus
arouse your anger.

He shows the same dignity
as before outside the palace.

I admire the calm you had in the
face of his provocation.

¢ What happened in the camp?

Nothing important.

¢ Are you sure?

You know Turmo better than I do.

¢ Why do you want us to leave Lazio?

For many reasons I guess.

The same ones for which
I want you to stay.

I will use all my influence
so that the king grants your request.

A Greek painted these frescoes
some years ago.

-If you want to come in, Aeneas.
-Thank you Calcus.

I must return to the king.

I was hoping you wouldn't discover
this room.

And why, Lavinia?

Because of the pain that
the images of the past can awaken.

Our own memory
can be more painful.

All this lives in my memory.

I can't remember anything else.

At least I hope
the artist was unbiased.

Only time is.

And the truce between the winners
and the losers...

that brings peace.

Are you telling me
that you don't hate your enemies?

They are no longer enemies.

I fought against them without hate.

I fought for love of the land I defended.

But the Greeks razed your homeland.

They took you into exile
atiyatu people.

It's true...

but those memories do
not cause any bitterness...

ni odio.

I'm very surprised to
hear you talk like that.

{What did you expect?

What would you say the empty phrases
that the heroes use...

who only believe in strength
and revenge.

And if I'm not a hero?

Of course it is, Lavinia.

Our Aeneas is very modest.

You have already seen the reception that
the peasants and citizens have given him.

And they are the ones who create the myths.

Come on, daughter, our guest
needs to rest.

It's been a tiring day,
even for him.

You are very kind.

Your hospitality is well known.

I've been looking for you, Amata.

I wanted to see you too.

Til and I have seen each other too much.

You have to have a little patience,
Tumo.

Lavinia has always been very stubborn.

Yes, I am patient, but
until when do I have to be?

Until I get to know you better
and appreciate your qualities.

We do not have much time.

and why?

Do you still wish to see me reign
as ruler of Laurentum?

Sure,
you're my nephew.

Then you have to act...

before the Trojans
spoil our plans.

let's go!

out!

Aeneas? ; What makes you think
he could be a threat?

I know its power.
you were there

You saw the attitude of Calcus and Latino
and you saw how the people cheered.

At Laurentum we always welcome
our visitors with great protocol.

Yes, I know.

Aeneas is not a simple visitor.

Men like him believe they are
saviors of the oppressed...

defenders of freedom.

They have an extraordinary power that
transmits their value to the weak.

It rather sounds
like you're praising him.

Absolutely.

I try to make you understand the danger he
poses if he stays in Lazio.

Do you think that piece of land next to the Tiber will suffice ?

£ What will he order next if his popularity
continues to rise?

If what you say is true,
we should deal with it.

And I think I know
how we can do it.

Tell me.

Don't forget that Latinus still
hasn't made up his mind about Aeneas.

I can convince my husband
not to give him the land he asks for.

You have heard the king.

He has gone too far
and he can no longer refuse.

It's possible.

Do you have another solution?
Explain yourself.

I must marry Lavinia right away.

Esclchame, Beloved.

Time goes in favor of Aeneas.
There is a hope.

If I marry her, I'll be able
to drive those Trojans out of Latium.

I know I ask a lot of you,
but all is lost...

Unless the king announces
our engagement tonight.

Lavinia is my daughter and her happiness
is very important to me.

He doesn't love you, he told me.

Will you be nice to her?
Promise me.

You have my promise.
I know very well what you feel for me.

You can be sure that I will do
everything I can to make him love me...

and to make her happy.

Give me time to think about it.

Very good jump.
Have you seen it?

Yes, I will also participate.

You can prepare now,
you have nothing to do.

Let's attack the Trojans.

This time with your soldiers.

Let's take advantage of the fact that Aeneas
is not with them.

It won't be necessary.

I disagree.
Force is always necessary.

In that you are wrong.

Mezenio, if you had known how to
be more cunning and less tyrannical...

you would still be king of the Etruscans,
instead of just being my adviser.

One day I will return to occupy my throne.

With my help.

This is another thing we have in common.

We don't like Tumo at all.

If you find Turnus unpleasant,
stopping me has become an obsession.

Forgive me, Aeneas, if my words
make no sense to you.

You have a right to your feelings,
Lavinia...

and whatever they are,
I will always defend them.

Why don't you mount up and show us
your jumping skills?

No thanks,
I'm just a spectator.

It is well known that spectators
never win.

It is not my competitive intention...

But if I change my mind, you
'll know right away.

Our honorable guests
are arriving, Your Majesty.

There is no much time.
£ What have you decided?

If my happiness and wishes
have any value to you...

You will do what I ask of you.

Don't forget that my daughter's wishes
matter to me too.

Lavinia will rule with Tumo.

He would have a powerful man
next to him on the throne.

A man who is capable of making
decisions without the help of a counselor.

You still don't trust my power.

You lack him...

because you always do
what Calcus tells you to do.

always violence!

I do not tolerate it.

I trust that the peoples of Lazio
know how to live in peace with each other.

You have to be realistic.

When Lavinia fastens my crown
I want to be sure that...

for her it will be more than a jewel,
a symbol of power.

When you talk like
that I think I hear Tuno's voice.

And when you speak,
it is always with the words of Calcus.

What do you have against my nephew,
tell me?

It would be unwise to give Tumo
more power than he has.

Let us consider
the other towns of Lazio.

The Etruscans
hate us because of him.

Since when do you fear the Etruscans?

Since they have taken up arms.

If a war divides
us, they will destroy us.

I don't know who is more dangerous,
Turnus or Mezenio.

They think they know how to use power,
but they are tyrants.

That is not true.

Turnus is not a tyrant.

If you give Aeneas
part of your land...

You are to announce tonight that
Turmo and our daughter Lavinia are getting married.

If you don't, you
'll totally lose my respect.

My husband is not going to follow your advice
anymore.

It is the king who must make decisions.

You shouldn't worry.

You will have your land.

Latino is slow to decide
because he fears for Lavinia.

I do not get it.

Latino est4 atrapado entre la reina
Amatay td.

Be careful, don't be reckless.

Aunt Aeneas you have come before me
in good faith...

to ask me for what as king of Latium
I can give you and your people.

By the power of my crown I yield to you...

full sovereignty over the lands
at the confluence of the Tiber.

A sovereignty that I will pass from i
to your children...

who will have the rank of
princes of Lazio...

from this day and forever.

You see it? I already told you.

Majesty, I only have
words of thanks.

I give you my word
that you will never regret it...

of the gift you are giving
the Trojans today.

You won't take his promises seriously, will
you Latino?

You are committing a serious offense.

Divide your kingdom to give some land
to foreigners.

I must warn you that the danger you are
creating does not affect only Lazio...

and can break our alliance.

In Laurentum there is always room...

for those who want to live in peace
with their allies...

even if they are foreigners.

Your town is one of the many
that inhabit Lazio.

And our opinion?
Our kingdoms are border.

Ask us if we want
those people to stay.

What do you think useful, Camilla?

I share with the Latin king
his respect for Aeneas...

but my position must be firm.

I agree with Turnno.

I don't dispute the right to cede part
of your territory to whoever you want...

but I also do not forget
the possible risks.

The consequences of this invasion.

We all welcome you,
Aeneas.

All of us who love peace
are glad that you are a prince...

equal in power to the other
rulers of Latium.

We have also suffered abuses and
humiliations like the ones Troy suffered.

For those who rule by maintaining
the law of violence as the only law.

No, Phalandre, call it strength,

Although you say that it is not useful,
I exercise it when necessary...

and always with good results.

Use your strength on Rutilia,
while you can.

But on my land,
because now they are mine...

only laws have value.

And no one will rape them.
Nobody!

iMasica!

{Aeneas!

- What do you want?
-Talk to you.

You can save yourself the trouble.
I have already seen these paintings.

¢ Are you sure?

On the contrary.

I think you have completely forgotten
what happens to them...

to those who resist a power
greater than their own.

The Latin king has given you
the lands you wanted.

The crowd has given you its support.

But that is not enough.

Believe it or not,
you are missing the most important thing:

my consent.

I do not need it.

We'll see about that.

You've gotten in my way
and I won't allow it.

I'm telling you for the last time.

jVete de aqui!

Do you think you can kick me out of here?

And can you face me,
Aeneas?

I do not admit the decision of the king.

I will oppose with all my might.

¢ Do you have anything else to say?

¢ Why don't you accept my offer?
Food, cars and gold.

Go in peace,
continue your journey.

Listen to me, Aeneas.

Tomorrow I won't be able to guarantee you anything.
Not even your life!

Now listen to me useful.

We are going to stay on the land
they have given us.

Nonetheless.

You will stay on earth.
¢ But above or below?

How impressive
that wooden horse!

See you tomorrow, Prince of Lazio.

You have chosen a beautiful place
to camp.

But why have you erected
that stockade?

We must prepare ourselves
to receive unexpected visitors.

Like King Evander's cattle?

Guided by men of Turn.

Well, explain to us,
where can we find game?

In the outskirts of the city.
There are deer, bears and hares.

Will you take us there?

I take care of these pastures on the banks
of the Tiber and I can't get away...

but if you do what I tell you, you will
find the place without problems.

As you leave the camp, keep going
until you come to some white stones.

To the left there is a forest of poplars
and then a large forest of oaks...

where you will find
all the game you need.

Why are you explaining
all this to us, pastor?

What do you want from us in return?

Keep all the meat, but give me
the skins of the animals you hunt.

Seem right.
{Prepare for the hunt!

{Hey Bizia!
Julio wants to accompany us.

I have a good aim.

Stretch hard.
You have to tighten the rope well.

I know.

The aim is not enough.
You have to carry the rope up to your shoulder.

Keep stretching! very good!
Could you give me the first shot!

iVamonos!

We will be waiting for you.
You better not come back without the game.

And you had better finish
those doors soon...

because if they are not there when we return,
you will be left without dinner.

Tumno has kicked him.

Look, again!

I give you this belt
as a symbol of your victory...

but not of your honor.

A victory that you do not deserve
at all.

In agreement.
{I challenge all present!

I will gladly give this trophy
to anyone who does better than me.

I accept the challenge.

He has lost!

No, he has cut the rope!

Have you seen that?
It has been cut again!

Twice in a row!

Your Majesty, with your permission I would like
to present this trophy to Phalandre.

He is the one who really deserves it.

iPhalandre!

It is Mezenio.

Who do they bring in the bunks?

I don't know, but the prisoners
are Trojans.

¢ Why are you doing this, Mezenio?
Is it necessary to interrupt the games?

This can't wait.

Two loyal minions have been
killed...

when they tried to defend
the laws of Laurentum.

You all knew the priest Ciro,
guardian of the sacred deer!

And to his son Betulo!

Look at them now!

Why are you taking my men prisoner?

Because they are responsible for the death
of our beloved priests.

{Speaks!
is that true?

We didn't know
deer were sacred!

They said we could hunt!

That is not what Aeneas is asking.

He wants to know who has murdered
Ciro and his son.

They were hiding in the woods!
We fell into the trap!

There were more than 30 men!

answer me!
Did you kill them?

We didn't want to do it, but
they attacked us mercilessly.

They would have killed us all
if we didn't fight.

iLlevaoslos!

You've all heard his confession,
right?

We already know what
Trojans are capable of.

{Reassure your people, Latin king!
Give me time to discover the truth.

Back! Go back to your houses!
The king commands it!

{The people ask for justice

stop! Stop, Mezenio!
You don't know what you're doing!

This is too much.

I'm beginning to think you're deaf.

Nothing of that.
There was no other remedy.

iMatadlos!

We must finish them off.
Do what I tell you!

After them, let them not escape!

{Go on! Let not one escape!

They have killed Ciro and his son!
fast!

{You have violated the sacred laws!
Finish them off!

{It's Phalandre!
iPhalandre and his guard!

Through that door!

iDon't stop them!

iDeprisa!
iDeprisa!

We must get to the East Gate...

before they cut off all
exits from the city.

The men are waiting for us outside
with some horses.

iNo!
I have to talk to Latino first.

I will tell you that we Trojans
have not betrayed you.

Tumno won't let you do it.
The whole city is on your side.

Let's go out!
fast!

What are you going to do?
Who will protect you now?

Do not worry about me.
You must save your men!

¥ yourself!
You are the only hope we have left.

I must return to camp
before Tumno attacks.

I don't think I'll be leaving Laurentum
until tomorrow.

You need time to prepare the attack.

I can not risk.
If he attacks, I have to stand by my people.

Phalandre, go see the Etruscans.
Perhaps they will join forces with us.

Yes, they will ally with us.

Tumo and Mezenio
are also a danger to them.

The Etruscans do not trust me very much
because I was a friend of Tumno.

It will not be easy to convince them that
I am no longer an ally of the rituals...

but I will try.

If all goes well, we will join
forces with the great Etruscan army.

Acates will accompany you.

If your negotiation fails,
send him to camp at nightfall.

At your command, Aeneas!

iSeguidme!

{War!
{War!

It is impossible.
I can't do what you ask me.

I am sure that Aeneas will punish
the guilty if Mezenio tells the truth.

Haven't you convinced Alin?

¢ Even though Aeneas
has fled with his accomplices?

If he is innocent, let him prove it!

¢ risk death at
the hands of the excited crowd?

The hatred you have aroused in them
cannot be controlled.

The body of the priest lying
next to his son in the square...

It weighs more than your words.

It was a trap.
They defended themselves.

Against whom?
Certainly not against my men.

The people want justice
and are asking for it.

Hear them, Latin king.
His voice is more powerful than yours.

You don't trust Tumo.

But Tumo has not betrayed you
but Aeneas, your new ally.

You can no longer turn to Calcus.
They have murdered your counselor.

That may have been for the best.

Yano will be able to influence you with
his poisonous words.

You will no longer be his royal pawn.
Not a word is true.

¢ Why would a man like Aeneas
behave like a traitor...

breaking his oath,
when he has always spoken of peace?

He came here asking for hospitality
and we gave it to him.

Of course yes!
And he has taken advantage of that.

{Aeneas wants much more!

Now that we have discovered his deception,
he will attack us, for sure.

We will raze their camp!
There is no other way out and you know it very well.

{Waiting! Let
's wait before spilling more innocent blood.

We know how to wait
but the people do not know.

I ask you to invoke
the god of war.

If you don't fight the Trojans,
your people will rise up against you, Latino.

Do you think my soldiers will not obey
the order to end the riots?

¢ Why do you ask me?

Ask Bolzent.
He commands your troops.

All the soldiers are on the side
of the people...

and the people ask that the priest
and his son be avenged.

Do you realize why we should
trust Turnus?

I will defend Laurentum
and I will defend your throne.

Mezenio is gathering my army
and also Camila will fight with us.

I think you are wrong.

What need do I have to follow
you in this madness?

Madness?
Is that what you call it?

Yesterday it seemed to me
that you agreed with my ideas.

Let's clear things up.
You hate Aeneas!

And that's why you want us
to risk a war against the Etruscans.

I must liberate the lands on the banks
of the Tiber and expel Aeneas.

Your soldiers and mine can attack.

And Camila, she will come to her senses,
if she still cares about me.

¢ What do you want from me?

Open the temple of Janus!

Let Tumo do it.
He is the only one who wants this war.

The responsibility is yours.

I accept it!
{All responsibility!

Bolzente, have the guards
prepare the ceremony.

Come with me, Lavinia!

¢ How many have you done?

About 200, good and strong,
and 150 spears.

He distributes swords among the oldest.

We can fight better than many
of these young devils.

You'll have to wait until we
can't hold the sword.

Then maybe you're lucky.

Weapons may be missing,
but not courage.

Let's hope Acates returns
with good news.

Let's wait for it.

But it is nearly dark and there is no
sign of him or the Etruscans.

At least there's no signal from Tumo either.

I don't think he'll risk leaving
Laurentum before tomorrow.

Look, the rituals are here!
The rituals!

They are too many for us.

They will break our lines
at the first attack.

Everyone take cover!

To arms, quick!

I don't think they will attack us now.
Soon it will be night.

Tumo has come
to show us his power.

Aeneas, alin is not too late!

I offer you the chance
to leave these lands.

It is my last warning.

If you don't come to your senses, we'll be kicking down
the gates tomorrow morning.

You will all die.
We will finish you.

Very well, Aeneas.

Come and pick up this man
who wants to die with you.

It's Achates!

Open the doors!

We can't keep fooling ourselves.

It would be suicide if we face Tumo
without help.

I must break through their lines
and return with reinforcements...

or mafiana Tumo will destroy us.

Perhaps Phalandre has not been able to convince
the Etruscans and it will be difficult for me.

But I have to try.

If I stay here, I can only surrender
the gates to Tumo...

and beg him to spare the lives
of our women and children.

See Aeneas.

We all know that if the Etruscans
have to listen to someone, it is you.

You'll have trouble getting out.
Turn lines are strong.

You need someone to accompany you.
Let me go with you.

I also want to go.

{Get ready!

£ What do horses have?

It's the Trojans!
Alert!

Alert!

jVayamonos!
iDeprisa!

I'm untying the horses
so they don't follow us.

There is no time!
Come on, it's an order!

iRapido, Niso, vamos!

iMiral

jAguanta, Niso!

Give me your hand!

Niso!

We need arrows!
Take all you can!

Many have fallen here!

iMas, mas!
iNecesitamos mas!

iPhalandre, redeem your men!

Pretend to attack
Tumo's cavalry!

At the last moment he
turns into the forest...

that is to the right of the camp.

I will not fail you!

Go ahead!

iCaballeria!
Attack!

to the attack!

Fire up the arrows!

Phalandre and his men
attack our cavalry!

ild with Turn!

Cheer up!
Make good use of the arrows!

{It's Phalandre!
He's coming this way!

{Ahead!
to the attack!

Mezenio!
I will follow Phalandre.

Continue attacking the camp.

Here comes the messenger
we've been waiting for.

Tumo's cavalry have pursued
Phalandre's men.

That is precisely
what we wanted.

Look there!
The Vosges attack us!

{Camila!

Form a defense line!
fast!

iAdelante! jAdelante!

to the attack!

Let no one escape!
Cheer up!

{Phalandre won't last long!

Shoot her!

Let's go to camp!

iDejadnos is!

iLa batalla ya termina!

Stop them!
iVolved, cowards!

iVolved here!
jQue lucheis, I say!

{Traitors!
Go back to fight!

Life!

Life!

iHijo my!

{Aeneas!

{Aeneas!

-Tumo!
- What happen?

Camila joined us
with her men.

But Aeneas and the Efrusci
have defeated us.

The Etruscans have withdrawn
when Camila died.

{Camila!

{Aeneas is attacking his soldiers!
We can't stay!

Oh Laurentum!
{We have to defend the city!

Life!

Life!

Life!

Put his body in a show car
and take him home.

Tell his father
that he died a hero...

and that I mourn his death
like that of a brother.

{Camila!

Too many dead!

What good is this truce
if tomorrow the slaughter continues?

iWait here!

{Aeneas!

¢ Why have you come?

iTo talk to your father.
{You have to listen to me!

¢ What can he do?
He didn't want this war.

I already know it.
But we must put an end to it.

And he will help me.

How can it help you?
Tell me!

¢ What does he want you to tell him, Aeneas?

We Trojans have been accused
of provoking this war.

And I still haven't been able to prove
that it's not true.

Now, you must know the truth...

that cannot be hidden any
longer.

That the accusation against us...

that prejudice and hatred
against my people...

It comes from the ambition
of one man.

Today, after we helped
win the battle...

the Etruscan army was prepared
to come on Laurentum.

I stopped them.

But tomorrow, if the fight continues,
I won't be able to stop them.

We will defend ourselves.

You of Troy know very well how long
a city can withstand a siege.

But we had a cause
and the people believed in it!

They knew why they were fighting!

Look at those people!

How long will they continue to fight
for your cause, for your ambitions?

What do you want me to do?
¢ Surrender Laurentum?

No.

I have come to offer myself
for the sake of peace.

If Tumo accepts the duel,
I propose that the two of us fight...

to decide the outcome
of this horrible war.

If I lose, the Etruscans have given
their word...

to retreat with the Trojans.

But suppose I die...

who will prevent
you from usurping the throne of Laurentum?

I lay my weapons at the feet of the king...

as proof of friendship and respect.

Some have doubted you, Aeneas...

but this is the best proof of your
good faith and the nobility of your character.

Okay, tomorrow I'll be
at the gates of your camp.

Be prepared Trojan,
because it will be the last day of your life.

I came because I wanted
to be by your side right now.

You shouldn't have come, Lavinia.

I couldn't bear
the thought of never seeing you again.

Please go back to Laurentum.

Do not you worry about anything.
Your father will protect you.

What do I care what happens to me,
if you don't come back!

I can't stand the thought of losing you!

Forgive me, Aeneas!

You must think I'm a fool,
but I'm in love.

And I'm scared.

Don't take me away from you,
let me wait for you, please.

stay!
I don't want you to go either.

jAlli viene, miradio!

iPadre! jPadre!

iTumo se acerca!

I have heard it.
You shouldn't worry.

-Til you are Julio, ; truth?
-8i.

If you want we can wait together
until your father returns.

Help me, do you want?

jVamos, ayidame!

Open up!
Open the doors!

jon!

let's go!

Thus ends the story of Aeneas.

The exciting life of a man who
was linked to two legendary events:

the fall of Troy
and the birth of Rome.

And as Rome grew
over the centuries...

The legend
gradually became history.

A history of civil wars...

de la expansion de un impetio.

The story of the birth
of our civilization.