Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,230 --> 00:01:39,147
Muy bien, estoy en el punto
de encuentro.
2
00:01:39,563 --> 00:01:40,855
¿Todo despejado?
3
00:01:41,688 --> 00:01:44,147
De acuerdo, Harry, te veo.
Deja que revise.
4
00:01:44,230 --> 00:01:46,938
Una chica tan guapa como yo
y sin marido...
5
00:01:47,021 --> 00:01:49,771
-¿No es una pena, Armando?
-Sí, sí... Sí, señora.
6
00:01:53,063 --> 00:01:55,355
¿Qué está pasando?
Iré a echar un vistazo.
7
00:01:55,439 --> 00:01:56,938
No empieces, Vladimir.
8
00:01:57,021 --> 00:01:59,105
No necesitamos que revientes
media ciudad.
9
00:01:59,230 --> 00:02:01,355
Es una entrega sencilla.
Cíñete a la misión.
10
00:02:01,439 --> 00:02:04,980
-Como diga, jefe.
-Eso espero. Por tu bien.
11
00:02:10,105 --> 00:02:12,230
Harry, el contacto está detrás de ti.
12
00:02:22,645 --> 00:02:24,230
Muy bien, está todo aquí.
13
00:02:24,313 --> 00:02:26,188
De acuerdo, lo tiene. Todo listo.
14
00:02:27,230 --> 00:02:30,105
¿Por qué cuesta tanto
encontrar al tipo indicado?
15
00:02:30,188 --> 00:02:31,980
¿Adónde vas, Armando?
16
00:02:32,771 --> 00:02:35,147
¡¿Pero qué...?!
¡Harry! ¡Tenemos un problema!
17
00:02:35,230 --> 00:02:36,355
-¡Corre!
-¿Qué?
18
00:02:36,439 --> 00:02:38,063
¿Con quién estás hablando?
19
00:05:03,147 --> 00:05:04,147
¡No!
20
00:05:16,355 --> 00:05:19,355
¡Oh, dios mío! ¡Voy a morir!
21
00:05:41,480 --> 00:05:43,897
-¿Qué está pasando?
-¡No me lo puedo creer!
22
00:05:43,980 --> 00:05:46,314
¿Qué van a tomar?
¿Un té verde?
23
00:05:46,397 --> 00:05:48,813
¡Habéis arruinado mi local!
24
00:05:49,063 --> 00:05:51,272
¿Cómo te llamas?
25
00:05:51,771 --> 00:05:55,022
Willis, Vladimir Willis.
26
00:05:55,105 --> 00:05:57,063
Oh, Dios... ¡Oh, Dios!
27
00:05:57,147 --> 00:05:59,230
¡¿Qué le habéis hecho
a mi restaurante?!
28
00:05:59,314 --> 00:06:01,855
¿Harry? No lo sé.
Lo perdí en la persecución.
29
00:06:01,938 --> 00:06:04,563
Novatos, ya sabes cómo son.
No puedes confiar en ellos.
30
00:06:04,688 --> 00:06:08,022
No están listos para la acción.
Por eso trabajo solo.
31
00:06:09,980 --> 00:06:13,938
SPYCIES: DOS ESPÍAS REBELDES
32
00:06:18,022 --> 00:06:21,481
De todos modos, el trabajo está hecho.
Pan comido.
33
00:06:21,813 --> 00:06:25,272
Tengo el maletín y los delincuentes
irán a la cárcel.
34
00:06:25,563 --> 00:06:29,605
¡Sí, señor! Nadie más
lo hace como Vladimir Willis.
35
00:06:31,189 --> 00:06:33,772
Oye, ¿qué es eso?
¿Ahora construyes robots?
36
00:06:33,855 --> 00:06:36,272
No, es un exoesqueleto.
37
00:06:36,563 --> 00:06:39,688
Un traje mecánico diseñado
para mejorar tus capacidades.
38
00:06:39,772 --> 00:06:41,646
Perdón, ¿qué?
39
00:06:41,730 --> 00:06:44,521
Es un traje blindado
que te hace más fuerte.
40
00:06:44,646 --> 00:06:47,355
No lo necesito.
Estoy hecho de acero, amigo.
41
00:06:47,855 --> 00:06:50,730
Willis, algún día
vas a morir de modestia.
42
00:06:51,397 --> 00:06:54,189
-Dime, ¿cómo funciona?
-Vamos, ya conoces el viejo código.
43
00:06:54,439 --> 00:06:56,563
Tres toques largos
y luego dos cortos.
44
00:06:56,980 --> 00:06:59,272
¿Qué? Oh... ¿algo así?
45
00:07:01,355 --> 00:07:03,563
-¡No toques eso!
-Agente Willis.
46
00:07:03,646 --> 00:07:06,063
Preséntese en el último piso.
47
00:07:06,147 --> 00:07:08,272
Muy bien. Nos vemos, Ox.
48
00:07:08,355 --> 00:07:11,397
Van a darme una medalla por esto.
Lo sé.
49
00:07:12,855 --> 00:07:17,314
Agente Willis.
Último piso, es urgente.
50
00:07:17,397 --> 00:07:20,147
Agente Willis, preséntese en el...
51
00:07:20,230 --> 00:07:22,563
-Agente Willis presente, capitán.
52
00:07:22,646 --> 00:07:25,189
-Sí, señor alcalde.
Claro, señor alcalde.
53
00:07:25,272 --> 00:07:28,897
No será necesario,
lo voy a hacer ahora mismo.
54
00:07:28,980 --> 00:07:32,064
Sí, ¡Sí! Gracias, señor alcalde.
55
00:07:32,397 --> 00:07:33,855
Entonces...
56
00:07:34,189 --> 00:07:38,355
diría que el alcalde está bastante
satisfecho con la misión.
57
00:07:38,439 --> 00:07:42,272
Tendría que haberme visto en la calle,
persiguiendo a esas chitas.
58
00:07:42,355 --> 00:07:43,730
Creo que ha sido...
59
00:07:44,397 --> 00:07:46,688
¡Una tetería, dos camiones,
60
00:07:46,772 --> 00:07:50,189
tres motocicletas y cuatro coches
de la Agencia destruidos!
61
00:07:50,272 --> 00:07:52,605
Ochenta y cuatro casas dañadas,
62
00:07:52,688 --> 00:07:57,314
diecisiete heridos
y quince sandías aplastadas.
63
00:07:57,397 --> 00:08:00,397
Ahí no.
Y sorprendentemente,
64
00:08:00,688 --> 00:08:03,356
una carta de agradecimiento
de una pareja de hipopótamos,
65
00:08:03,439 --> 00:08:07,230
¡pero más de cien denuncias
por daños graves!
66
00:08:07,813 --> 00:08:09,897
Un agente hospitalizado.
67
00:08:09,980 --> 00:08:12,147
¿Entiende lo que acaba de hacer?
68
00:08:12,230 --> 00:08:15,397
¡Ha hecho que esta agencia
parezca una organización terrorista!
69
00:08:15,481 --> 00:08:19,688
Jefe, he pillado a los malos.
He conseguido el maletín.
70
00:08:19,772 --> 00:08:22,730
¿A quién le importa
un poco de daño colateral?
71
00:08:23,189 --> 00:08:26,356
¡Esa no es la manera
en la que hacemos las cosas, Willis!
72
00:08:26,688 --> 00:08:30,189
¡El servicio de esta agencia
debe ser irreprochable!
73
00:08:32,147 --> 00:08:33,481
Vladimir...
74
00:08:33,563 --> 00:08:37,272
Es un gran agente,
pero está fuera de control.
75
00:08:38,105 --> 00:08:40,397
Voy a tener que apartarlo
durante un tiempo.
76
00:08:40,481 --> 00:08:42,064
Se ocupará de la seguridad
77
00:08:42,147 --> 00:08:45,022
en una de nuestras plataformas
marinas del mar Oriental.
78
00:08:45,105 --> 00:08:46,687
¿Quién? ¿Yo? ¿Seguridad?
79
00:08:46,812 --> 00:08:48,356
Espere un momento.
¿El mar de qué?
80
00:08:48,439 --> 00:08:50,647
Es una reasignación disciplinaria,
81
00:08:50,730 --> 00:08:52,772
pero no se tome esta misión
a la ligera.
82
00:08:52,854 --> 00:08:54,897
Hay material sensible en la base.
83
00:08:54,980 --> 00:08:57,355
Soy su mejor agente,
no puede sentarme en el banquillo.
84
00:08:57,439 --> 00:09:00,563
Es solo temporal.
Hasta que se calmen las cosas.
85
00:09:00,647 --> 00:09:04,855
Es un sitio agradable y tranquilo.
Le dará tiempo para pensar.
86
00:09:05,980 --> 00:09:09,147
Ah, e intente ser amable
con el otro agente que trabaja ahí.
87
00:09:09,230 --> 00:09:11,772
Es el mayor experto
en tecnología de la Agencia.
88
00:09:11,855 --> 00:09:14,356
Ya verá. Es un tipo especial.
89
00:09:14,439 --> 00:09:16,563
¿Qué? ¿Otro agente? Espere...
90
00:09:16,647 --> 00:09:19,314
Jefe, ya sabe que yo trabajo solo.
91
00:09:20,314 --> 00:09:22,064
¡Basta, Willis! ¡Cállese!
92
00:09:22,147 --> 00:09:24,605
¡Es la plataforma o la puerta!
93
00:10:08,980 --> 00:10:10,189
¿Pero qué...?
94
00:10:11,521 --> 00:10:13,147
Menuda pocilga.
95
00:10:13,231 --> 00:10:15,855
¿Mi compañero es un cerdo?
96
00:10:21,022 --> 00:10:23,272
¿Vladimir? ¡Zoy Véctor!
97
00:10:23,356 --> 00:10:25,605
¡Véctor!
¿Tú eres el cerdo que vive aquí?
98
00:10:25,688 --> 00:10:28,314
¿Eh? No, no zoy un cerdo,
zoy una rata.
99
00:10:28,397 --> 00:10:31,356
-Y mi nombre ez Véctor, no Véctor.
-¡Va, hombre!
100
00:10:31,439 --> 00:10:34,147
-Quítate ese cepillo de la boca.
-¡Oh! Eh...
101
00:10:34,231 --> 00:10:35,855
Lo, lo siento.
102
00:10:36,314 --> 00:10:39,980
¡Soy Héctor!
Me alegro muchísimo de verte,
103
00:10:40,064 --> 00:10:42,688
pero ¿no tenías que llegar
a las siete de la tarde?
104
00:10:42,772 --> 00:10:45,605
No. A las siete de la mañana,
no de la tarde.
105
00:10:45,688 --> 00:10:48,147
De la mañana, tienes razón, cierto.
¿Qué importa?
106
00:10:48,231 --> 00:10:50,980
Mira, ¡estoy tan contento
de que estés aquí!
107
00:10:51,105 --> 00:10:53,314
Los días pueden
hacerse muy largos.
108
00:10:53,397 --> 00:10:56,314
¡Ah, sí, sí, sí!
También te he hecho una cama, ¿ves?
109
00:10:56,397 --> 00:10:58,522
¡Por fin tengo a alguien
con quien hablar!
110
00:11:01,314 --> 00:11:03,813
Vale, vale, vale...
Te daré la mía.
111
00:11:05,022 --> 00:11:06,356
¡Pues ya está listo!
112
00:11:06,439 --> 00:11:08,855
Ahora, ¡vamos! ¡Dame un abrazo!
113
00:11:13,563 --> 00:11:15,688
Ve a ponerte unos pantalones,
¿quieres?
114
00:11:16,272 --> 00:11:20,356
¡Lo siento, de verdad!
Es que estaba muy solo aquí.
115
00:11:20,772 --> 00:11:24,730
Ya verás, ¡pronto seremos
buenos amigos!
116
00:11:24,814 --> 00:11:27,231
No. No he venido a hacer amigos.
117
00:11:27,605 --> 00:11:30,105
Mañana estaré lejos de aquí, Héctor.
118
00:12:01,064 --> 00:12:05,563
No conseguirán separarnos, aunque
pertenezcamos a especies distintas.
119
00:12:05,647 --> 00:12:08,939
Nuestro amor es mayor
que cualquier prejuicio,
120
00:12:09,189 --> 00:12:11,688
más alto que la Torre Eiffel,
121
00:12:11,814 --> 00:12:14,397
mucho más alto que las cosas altas...
122
00:12:15,439 --> 00:12:17,563
¿Regina o Margherita?
123
00:12:17,647 --> 00:12:19,189
¡Cuatro quesos!
124
00:12:19,272 --> 00:12:22,356
¿Regina o Margherita?
125
00:12:22,439 --> 00:12:24,272
Tres quesos, entonces.
126
00:12:35,688 --> 00:12:39,397
¡Oh! ¿Tienes idea de cuántos
gérmenes hay ahí?
127
00:13:42,730 --> 00:13:45,147
¡PELIGRO!
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
128
00:14:24,605 --> 00:14:29,106
Oh, tu piel es tan dorada
como el sol.
129
00:14:29,855 --> 00:14:34,147
Pronto, el sol estará tan oscuro
como tus franjas.
130
00:14:34,981 --> 00:14:37,398
Eres un poeta del amor.
131
00:14:37,772 --> 00:14:40,272
Tu hocico está hecho de ternura
132
00:14:40,689 --> 00:14:44,605
y tus patas tienen la fuerza
de la amabilidad.
133
00:14:44,689 --> 00:14:46,481
¡Qué penoso!
134
00:14:46,814 --> 00:14:48,730
El diálogo es una basura.
135
00:14:48,981 --> 00:14:51,939
Tus ojos tienen el coraje
de un fregadero
136
00:14:52,022 --> 00:14:55,772
y tus pies tienen tanto respeto
como tus ancestros .
137
00:14:55,897 --> 00:14:57,147
Bla, bla, bla...
138
00:14:57,231 --> 00:14:59,314
¡Para! Es conmovedor.
139
00:14:59,398 --> 00:15:01,273
¡Y tú lo estás arruinando!
140
00:15:01,356 --> 00:15:04,106
¡Mia es mi actriz favorita!
141
00:15:04,189 --> 00:15:05,981
¡Pero si es malísima!
142
00:15:06,064 --> 00:15:09,563
¿Mia? ¿Malísima?
¡No sabes de lo que estás hablando!
143
00:15:09,647 --> 00:15:13,939
Su talento brilla
como la sombra de la pena.
144
00:15:14,981 --> 00:15:18,772
¡Oye, si sigues burlándote de ella,
tú y yo dejaremos de ser amigos!
145
00:15:18,855 --> 00:15:21,231
¡Soy su mayor admirador!
146
00:15:21,314 --> 00:15:23,273
¿Espera? ¿Amigos? ¿Qué amigos?
147
00:15:23,563 --> 00:15:26,730
Para que lo sepas, Don admirador,
Mia va a morir.
148
00:15:27,064 --> 00:15:28,356
Dentro de tres episodios...
149
00:15:28,439 --> 00:15:31,064
se caerá por el hueco
del ascensor de su madre.
150
00:15:31,147 --> 00:15:34,064
-¿Qué? ¿Cómo?
-Las escaleras no funcionaban.
151
00:15:34,147 --> 00:15:37,147
¡Oh, Dios mío! Debe ser una broma.
152
00:15:37,273 --> 00:15:39,939
-No. Lo leí en internet.
-¿En internet?
153
00:15:40,022 --> 00:15:42,522
¡No me lo puedo creer!
154
00:15:43,022 --> 00:15:45,273
¿Cómo eres capaz de hacerme esto?
155
00:15:45,356 --> 00:15:49,064
Eres una persona muy,
muy mala, Vladimir.
156
00:15:49,147 --> 00:15:51,897
Acabas de arruinar mi serie favorita,
157
00:15:51,981 --> 00:15:55,481
¡y encima con mi actriz favorita!
158
00:16:03,814 --> 00:16:06,939
¿Cuánto rato lleva...
parpadeando esa luz?
159
00:16:07,022 --> 00:16:10,647
¡Ah! ¿Cómo quieres que lo sepa?
Eres tú quién estaba de guardia.
160
00:16:11,147 --> 00:16:13,314
Tenemos intrusos.
¡Prepárate para la acción!
161
00:16:13,398 --> 00:16:16,022
-¡Vamos, vamos!
-Vale. Deja que encuentre mi arma.
162
00:16:19,939 --> 00:16:21,772
Espera, es necesario que...
163
00:16:24,481 --> 00:16:27,647
Quédate detrás de mí
y no intentes hacer nada estúpido.
164
00:16:27,730 --> 00:16:31,398
Lo intentaré, pero que sepas que la
acción nunca ha sido mi punto fuerte.
165
00:16:31,481 --> 00:16:33,689
Sí, ya me he dado cuenta de ello.
166
00:16:37,605 --> 00:16:39,273
¡Oye, jefe! Tenemos compañía.
167
00:16:39,856 --> 00:16:42,189
Bien. Veamos qué puedo hacer.
168
00:16:44,772 --> 00:16:46,439
Perfecto. Eso debería servir.
169
00:16:57,730 --> 00:16:59,189
¡Espera! ¿Qué es eso?
170
00:17:05,439 --> 00:17:06,897
¡Drones! Prepárate.
171
00:17:12,689 --> 00:17:14,605
¿Qué demonios estás haciendo?
172
00:18:02,564 --> 00:18:05,398
¡Detenlos!
Yo te cubro, ¿entendido?
173
00:19:35,398 --> 00:19:37,897
¡Empuja! ¡No pares, vamos!
174
00:19:37,981 --> 00:19:40,398
Eso intento, jefe. ¡Estoy empujando!
175
00:20:08,481 --> 00:20:10,315
¡Eh, chicos!
176
00:20:16,106 --> 00:20:17,148
¡Manos arriba!
177
00:20:45,606 --> 00:20:47,273
HOSPITAL CENTRAL
178
00:20:48,315 --> 00:20:51,731
Debiste quedarte quietecito mirando
a la reina de la mala actuación.
179
00:20:51,814 --> 00:20:53,606
¡Y tú no debiste arruinarme la serie!
180
00:20:53,689 --> 00:20:56,189
¡De no ser por ti,
ya los habría atrapado!
181
00:20:56,273 --> 00:20:58,606
¡No, no, no, no! Es tu culpa.
182
00:20:58,689 --> 00:21:01,315
-Tú no sabes jugar en equipo.
¿Sabes cuál es tu problema?
183
00:21:01,398 --> 00:21:04,148
Eres tan inútil en el trabajo
como en la vida.
184
00:21:05,023 --> 00:21:06,731
No necesito a un zoquete como...
185
00:21:06,814 --> 00:21:11,023
¿Radiocito?
¿Han robado radiocito bajo su guardia?
186
00:21:11,356 --> 00:21:15,106
Se suponía que debían vigilar la base
y todo lo que contiene.
187
00:21:15,189 --> 00:21:17,856
El radiocito es una substancia
muy escasa
188
00:21:17,939 --> 00:21:19,564
clasificada como confidencial.
189
00:21:19,647 --> 00:21:21,522
Está por encima de su capacitación.
190
00:21:21,606 --> 00:21:26,106
Su único trabajo era evitar intrusos,
¡y han fracasado!
191
00:21:26,398 --> 00:21:28,522
¡Como un par de novatos!
192
00:21:28,606 --> 00:21:30,647
Jefe, tengo una gran pista.
193
00:21:31,064 --> 00:21:34,189
Los tipos que entraron en la base
operan desde un hospital en el centro.
194
00:21:34,273 --> 00:21:35,273
¡Mire!
195
00:21:39,606 --> 00:21:40,689
De acuerdo.
196
00:21:41,023 --> 00:21:43,356
Encontrar a los ladrones
les retendrá en esta misión.
197
00:21:43,440 --> 00:21:45,481
Esta es su última oportunidad.
198
00:21:46,023 --> 00:21:48,315
Deberán recuperar el radiocito.
199
00:21:48,398 --> 00:21:52,231
Quiero que los dos vayan a ese
hospital e investiguen de encubierto.
200
00:21:52,315 --> 00:21:54,772
¿Los dos? Vamos, jefe.
¡Otra vez no!
201
00:21:54,856 --> 00:21:56,689
-No quiero trabajar con él.
-¡Pare el carro!
202
00:21:56,772 --> 00:21:58,273
Yo tampoco
quiero trabajar con él,
203
00:21:58,356 --> 00:22:00,356
sabiendo lo experto
que es arruinando...
204
00:22:01,772 --> 00:22:03,689
¡Harán lo que yo ordene!
205
00:22:03,772 --> 00:22:06,689
Irán encubiertos como equipo.
206
00:22:07,606 --> 00:22:10,522
Y ahora, váyanse.
¡No quiero verlos más!
207
00:22:44,440 --> 00:22:46,356
Doctor Nick, acuda a emergencias.
208
00:22:46,440 --> 00:22:47,647
Vale, Héctor.
209
00:22:47,731 --> 00:22:51,356
Recuerda, somos un par de enfermeros
y venimos acreditados.
210
00:22:51,814 --> 00:22:55,315
-En marcha.
-¡Sí! ¡Exacto! Estoy listo.
211
00:22:56,148 --> 00:23:00,064
Veamos, aquí tengo...
mi gel antibacteriano.
212
00:23:00,148 --> 00:23:02,482
Unos cuantos pañuelos...
213
00:23:02,564 --> 00:23:04,856
¡Vaya, hasta mi arma de servicio!
214
00:23:04,939 --> 00:23:08,356
Tengo un traje,
por si vamos a una fiesta.
215
00:23:08,482 --> 00:23:12,273
También tengo...
¡sí, una llave inglesa!
216
00:23:12,606 --> 00:23:15,231
Qué raro. No encuentro
mi cepillo de dientes.
217
00:23:15,315 --> 00:23:18,482
Héctor, mira. ¡Mia!
¡Tu actriz favorita!
218
00:23:18,814 --> 00:23:20,898
Está justo ahí, delante del hospital.
219
00:23:20,981 --> 00:23:24,023
¿Qué? ¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío! Es... Es...
220
00:23:24,398 --> 00:23:27,440
¡Oh, venga ya!
Como sea una broma, te...
221
00:23:29,731 --> 00:23:32,856
Perdona. Soy el enfermero
y tú el paciente.
222
00:23:58,898 --> 00:24:00,356
Mia...
223
00:24:05,731 --> 00:24:07,148
-¿Sí, diga?
-¡Ayúdeme!
224
00:24:07,231 --> 00:24:10,106
¡Mi mujer se ha puesto de parto!
¡Ya ha roto aguas!
225
00:24:10,190 --> 00:24:12,773
Señor Conejo.
Allá vamos otra vez.
226
00:24:13,065 --> 00:24:15,689
Espere en línea mientras
lo transfiero a obstetricia.
227
00:24:15,773 --> 00:24:17,898
¡Ah, no! Está todo bien.
El bebé ya ha nacido.
228
00:24:17,981 --> 00:24:20,065
¿Hablamos mañana,
señor conejo...?
229
00:24:20,148 --> 00:24:23,647
-¡Espere! ¡Está de parto otra vez!
-Menuda sorpresa...
230
00:24:24,440 --> 00:24:26,939
Todo ha ido bien.
El bebé está sano.
231
00:24:27,023 --> 00:24:30,898
-Señor, tendré que ponerlo en espera.
-¡Espere! ¡Viene otro más, ¿qué hago?!
232
00:24:31,023 --> 00:24:33,357
-¡¿Qué hago?!
-Por favor, quédese en línea.
233
00:24:34,647 --> 00:24:37,522
¡Hola, querido!
234
00:24:37,606 --> 00:24:40,315
¡Adivina qué!
¡He visto a una estrella!
235
00:24:41,023 --> 00:24:43,981
No, ella no.
Mejor que una estrella de reality.
236
00:24:44,398 --> 00:24:47,731
Sí, ella. Lo juro.
237
00:24:47,814 --> 00:24:49,482
Con cuatro ojos...
238
00:24:52,482 --> 00:24:54,398
Bien, ¿cómo lo ayudo?
239
00:24:54,482 --> 00:24:55,981
Soy el nuevo enfermero.
240
00:24:56,647 --> 00:24:59,398
¿Rex? ¿Usted es Rex, el enfermero?
241
00:25:00,398 --> 00:25:03,856
-Es un nombre de perro.
-¿Rex? Ah, claro que sí, Rex.
242
00:25:07,273 --> 00:25:09,773
Primera planta.
Y vaya directo a los vestuarios.
243
00:25:09,898 --> 00:25:12,231
Está indicado por todas partes.
Venga, fuera.
244
00:25:59,065 --> 00:26:00,315
¿Eres tú?
245
00:26:00,814 --> 00:26:01,773
¿Yo?
246
00:26:02,023 --> 00:26:03,814
No, no soy yo.
247
00:26:03,898 --> 00:26:06,148
¡Pues claro que sí, el gato!
248
00:26:06,231 --> 00:26:07,898
Eh, claro que no.
249
00:26:07,981 --> 00:26:10,773
Mire, Rex. Soy un perro. ¡Guau!
250
00:26:11,190 --> 00:26:12,856
¡Vaya! Lo siento.
251
00:26:15,398 --> 00:26:18,148
-¿Ese quién era?
-Ah, supongo que no era él.
252
00:26:22,357 --> 00:26:24,648
Doctora, ¿puede guardarme
un secreto?
253
00:26:24,731 --> 00:26:26,689
Es muy importante para mí.
254
00:26:26,773 --> 00:26:30,856
Nuestra organización es experta
en guardar secretos.
255
00:26:30,981 --> 00:26:32,773
Nadie puede saber de esto.
256
00:26:32,856 --> 00:26:34,898
Y mucho menos mi madre.
257
00:26:34,981 --> 00:26:37,398
Somos muy discretos.
258
00:26:38,148 --> 00:26:39,148
Genial.
259
00:26:39,232 --> 00:26:42,357
Y agradecería un cuarto
más grande.
260
00:26:42,440 --> 00:26:44,148
Veré qué puedo hacer.
261
00:26:46,106 --> 00:26:48,522
Mia... Mia...
262
00:26:49,106 --> 00:26:51,773
Yo también te quiero.
263
00:26:54,940 --> 00:26:57,232
¿Señor? ¿Está usted bien?
264
00:27:01,232 --> 00:27:02,856
Vladimir...
265
00:27:05,731 --> 00:27:10,398
Cuando te encuentre,
vamos a tener una pequeña charla.
266
00:27:13,148 --> 00:27:16,148
Vladimir, ¿dónde estás?
267
00:27:26,357 --> 00:27:28,814
Bien. Dígame qué ve.
268
00:27:29,689 --> 00:27:31,731
Es... una oruga.
269
00:27:31,814 --> 00:27:33,357
Muy bien. Perfecto.
270
00:27:33,689 --> 00:27:35,273
¿Y ahora?
271
00:27:36,106 --> 00:27:37,648
Una mariquita.
272
00:27:37,731 --> 00:27:40,648
¡Bien! ¡Bien! ¿Y ahora?
273
00:27:41,648 --> 00:27:44,148
Es una... ¡una mariposa!
274
00:27:44,232 --> 00:27:45,398
¡Genial!
275
00:27:47,440 --> 00:27:49,773
¿Eh? ¿Han visto a un gato?
276
00:27:50,440 --> 00:27:52,023
No, señora.
277
00:27:58,689 --> 00:27:59,773
Hola.
278
00:28:00,065 --> 00:28:01,148
Hola.
279
00:28:02,731 --> 00:28:04,773
-¿Qué le trae aquí?
-¡Qué le trae aquí!
280
00:28:05,190 --> 00:28:06,190
-¿Disculpe?
-¡Disculpe!
281
00:28:06,273 --> 00:28:07,357
-Basta.
-¡Basta!
282
00:28:07,440 --> 00:28:09,856
-No tiene gracia.
-¡No tiene gracia!
283
00:28:10,315 --> 00:28:12,648
Eh... soy un loro estúpido.
284
00:28:13,440 --> 00:28:15,315
¡Oh! ¿Usted también?
285
00:28:17,815 --> 00:28:19,981
-Adelante.
-Adelante.
286
00:28:21,148 --> 00:28:24,148
¿El vestuario, por favor?
287
00:28:25,106 --> 00:28:26,482
Siguiente puerta.
288
00:28:40,357 --> 00:28:43,815
Oye, amigo, nunca te he visto
por aquí. ¿Eres nuevo?
289
00:28:43,898 --> 00:28:45,648
Sí, es mi primer día.
290
00:28:45,731 --> 00:28:48,023
-¿Rex?
-Es un nombre de perro.
291
00:28:48,773 --> 00:28:50,107
Guau.
292
00:28:50,190 --> 00:28:52,981
Mucho gusto, Rex.
Yo soy Cap y él es Jim.
293
00:28:53,065 --> 00:28:54,981
Somos los de mantenimiento.
294
00:28:55,065 --> 00:28:56,564
Encantado de conoceros,
pero debo irme,
295
00:28:56,648 --> 00:28:58,482
tengo gente a la que curar.
Nos vemos.
296
00:29:13,856 --> 00:29:15,357
¿Has visto a un gato?
297
00:29:15,440 --> 00:29:18,315
No, solo al perro
más feo del mundo.
298
00:29:24,898 --> 00:29:29,815
Nuestra ciudad ha sido el blanco
insospechado de un ataque terrorista.
299
00:29:30,232 --> 00:29:32,731
Contactamos con Eddy Clark,
en directo desde la escena.
300
00:29:32,815 --> 00:29:35,315
Esta mañana, un rinoceronte blanco
301
00:29:35,399 --> 00:29:38,023
ha sido atacado
por un individuo desconocido.
302
00:29:38,107 --> 00:29:41,731
La pobre bestia fue congelada
por un rayo láser de hielo.
303
00:29:41,981 --> 00:29:43,981
En estos momentos
está siendo trasladado
304
00:29:44,065 --> 00:29:46,065
al hospital central
en estado crítico.
305
00:29:47,731 --> 00:29:49,564
Quisiera recordarles
que el rinoceronte blanco
306
00:29:49,648 --> 00:29:51,731
es una especie
en peligro de extinción.
307
00:29:51,815 --> 00:29:55,065
Solo quedan cinco rinocerontes
blancos en el planeta.
308
00:29:55,190 --> 00:29:58,065
Ahora escuchemos las palabras
del director de la Agencia,
309
00:29:58,148 --> 00:29:59,315
el capitán Kotor.
310
00:29:59,399 --> 00:30:02,315
Este horrible ataque
fue obviamente planificado.
311
00:30:02,606 --> 00:30:05,940
La razón es evidente:
la aniquilación total de una especie
312
00:30:06,023 --> 00:30:08,399
que se encuentra
gravemente amenazada.
313
00:30:08,482 --> 00:30:10,898
Responderemos a este ataque
en consecuencia.
314
00:30:10,981 --> 00:30:12,773
Estamos buscando al sospechoso
315
00:30:12,856 --> 00:30:15,731
y no nos detendremos hasta
que responda ante la justicia.
316
00:30:15,981 --> 00:30:19,232
Un ataque sobre uno de nosotros
es un ataque sobre todos.
317
00:30:19,315 --> 00:30:22,606
-¿Eddy? Eddy, estamos en el aire.
-Oh... eh, hace veinte años,
318
00:30:22,690 --> 00:30:25,315
los mamuts también desaparecieron
de la faz de la tierra
319
00:30:25,399 --> 00:30:27,232
después de congelarse.
320
00:30:27,315 --> 00:30:29,856
¿Cree que ambos fenómenos
están relacionados?
321
00:30:29,940 --> 00:30:32,357
Estamos investigando
ese mismo asunto.
322
00:30:32,440 --> 00:30:34,190
No escatimaremos esfuerzos.
323
00:30:40,065 --> 00:30:42,815
¡Más rápido!
¡Deprisa o su corazón se detendrá!
324
00:30:42,898 --> 00:30:46,440
-¡No podemos ir más rápido!
-¡Este tipo es muy pesado!
325
00:30:46,523 --> 00:30:50,190
Por favor, salvad a mi papá.
¡Por favor!
326
00:31:01,232 --> 00:31:03,773
Atención, preparen el quirófano 63.
327
00:31:04,065 --> 00:31:06,773
Tú, no te quedes ahí,
échanos una mano.
328
00:31:07,315 --> 00:31:09,399
El paciente es un rinoceronte
blanco macho.
329
00:31:09,482 --> 00:31:13,731
Sufre hipotermia severa y presenta
congelación por todo su cuerpo.
330
00:31:14,023 --> 00:31:16,148
Si no entramos a quirófano
enseguida, morirá.
331
00:31:16,232 --> 00:31:17,399
¡Agarraos!
332
00:31:18,357 --> 00:31:21,065
Oye, tío. ¡Esto es la leche!
333
00:31:21,148 --> 00:31:24,982
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Estás chiflado!
334
00:31:25,065 --> 00:31:27,399
No te preocupes, lo tengo.
335
00:32:05,274 --> 00:32:07,606
Veamos, ¿y el paciente?
336
00:32:08,274 --> 00:32:10,107
Está aquí, doctor.
337
00:32:12,440 --> 00:32:14,773
Por supuesto, dónde tengo la cabeza...
338
00:32:15,190 --> 00:32:17,065
De acuerdo, todos a sus puestos.
339
00:32:31,274 --> 00:32:33,023
¡Oh! ¡No puede ser!
340
00:32:36,107 --> 00:32:38,274
Kung, Fu, ¿sois vosotros?
341
00:32:38,399 --> 00:32:40,023
¿Ya se ha hecho de día?
342
00:32:40,107 --> 00:32:42,357
¡Fuera! Buscad otro sitio
donde dormir.
343
00:32:42,440 --> 00:32:45,982
-Vamos, Fu. Marchémonos.
-Sí, sí...
344
00:32:46,440 --> 00:32:49,731
Vamos, es un caso grave
de hipotermia.
345
00:32:49,815 --> 00:32:52,148
El paciente está acostumbrado
a un calor intenso
346
00:32:52,232 --> 00:32:55,565
y ha sido expuesto a un frío glacial.
Debemos calentarlo.
347
00:32:55,648 --> 00:32:59,357
Si la sangre fría sigue fluyendo
hacia su corazón, podría morir.
348
00:33:00,482 --> 00:33:02,648
El Demonio del Frío.
349
00:33:02,731 --> 00:33:06,065
-Ojos rojos...
-¿Señor? ¿Señor, pudo ver su rostro?
350
00:33:06,857 --> 00:33:08,523
De sus manos...
351
00:33:09,190 --> 00:33:12,107
-El rayo de hielo...
-¿Cómo? ¿Qué aspecto tenía?
352
00:33:12,190 --> 00:33:14,107
-¿Puede decirme algo?
-¡Déjalo en paz!
353
00:33:14,190 --> 00:33:17,399
Debemos calentarlo rápido.
Su piel es como el hielo.
354
00:33:28,023 --> 00:33:30,023
Muy bien. Eso debería funcionar.
355
00:33:30,107 --> 00:33:31,773
Dame zumo de tomate.
356
00:33:48,440 --> 00:33:50,731
De todos modos,
¿quién bebe zumo de tomate?
357
00:33:58,357 --> 00:33:59,399
¡Lo perdemos!
358
00:33:59,482 --> 00:34:02,065
Dame un millón de c.c.
de adrenalina. ¡Rápido!
359
00:34:05,648 --> 00:34:08,606
Su piel es demasiado gruesa.
Traigan el desfibrilador, ¡ahora!
360
00:34:08,690 --> 00:34:10,023
Tú, tráelo. ¡Corre!
361
00:34:11,065 --> 00:34:12,690
¡El desfibrilador, ya!
362
00:34:21,690 --> 00:34:23,023
Muy bien, prepárense.
363
00:34:23,107 --> 00:34:24,190
Allá vamos.
364
00:34:24,982 --> 00:34:27,482
Tres, dos, uno...
365
00:34:28,315 --> 00:34:29,441
¡Ahora!
366
00:34:32,523 --> 00:34:36,065
Tres, dos, uno... ¡Ahora!
367
00:34:38,606 --> 00:34:41,730
Ya te lo he dicho,
el azul va con el azul.
368
00:34:41,857 --> 00:34:44,232
¡Ni hablar! El azul va con el rojo.
369
00:34:47,190 --> 00:34:50,231
¿Ves? No pasa nada.
Ahora, verde con azul.
370
00:34:53,440 --> 00:34:55,190
Ah, este no entra...
371
00:34:58,731 --> 00:35:00,190
Oh, entra, ¿quieres?
372
00:35:05,606 --> 00:35:06,522
Perfecto.
373
00:35:07,149 --> 00:35:09,315
-Lo perdemos.
-Está bien, de acuerdo...
374
00:35:13,065 --> 00:35:14,107
¡Alejaos!
375
00:35:15,648 --> 00:35:17,857
¡Venid con papa, pececitos!
376
00:35:21,441 --> 00:35:23,482
Tres, dos, uno...
377
00:35:23,898 --> 00:35:25,399
¡Ahora!
378
00:35:32,232 --> 00:35:34,523
Y ahora el último.
379
00:35:35,523 --> 00:35:38,690
¡Funciona! ¡Somos los mejores!
380
00:35:40,065 --> 00:35:41,274
¡Jim!
381
00:35:43,441 --> 00:35:45,274
Muy bien. Máxima concentración.
382
00:35:45,357 --> 00:35:47,315
¿Estado de los órganos?
¿Temperatura corporal?
383
00:35:47,399 --> 00:35:50,399
Veintidós grados.
¡Oh! ¡Espere, no! Veinticinco.
384
00:35:50,482 --> 00:35:51,982
Espere, veintisiete.
385
00:35:52,357 --> 00:35:55,190
-La temperatura está subiendo.
-Viene a por mí...
386
00:35:56,190 --> 00:35:58,190
El Demonio del Frío.
387
00:35:58,274 --> 00:36:01,523
Todo irá bien, señor.
Usted ya está a salvo.
388
00:36:02,274 --> 00:36:05,857
¿Mi hija? ¿Dónde está mi hija?
389
00:36:06,441 --> 00:36:07,690
Está aquí.
390
00:36:07,773 --> 00:36:10,523
¡Papi! ¡Oh, papi!
391
00:36:12,898 --> 00:36:17,107
¡Has salvado a mi padre!
¡Eres mi héroe!
392
00:36:17,441 --> 00:36:20,024
Sí, pequeña. Es mi trabajo.
393
00:36:25,690 --> 00:36:28,523
¡Oh, no! ¡No! ¡Café no!
394
00:36:36,732 --> 00:36:39,065
¡No, no! ¡Otra vez!
395
00:36:40,107 --> 00:36:41,982
Has hecho un gran trabajo ahí.
396
00:36:42,065 --> 00:36:45,316
Sí, no quería decepcionar a
la pequeña. Parece una buena niña.
397
00:36:45,441 --> 00:36:48,399
¿Es tu primer día?
No recuerdo haberte visto por aquí.
398
00:36:48,482 --> 00:36:50,357
Sí, acabo... de empezar.
399
00:36:50,441 --> 00:36:53,357
Deja que me presente.
Me llamo Chloe.
400
00:36:53,441 --> 00:36:54,982
Mucho gusto, Chloe.
401
00:36:55,065 --> 00:36:56,648
¿Puedo enseñarte el hospital?
402
00:36:57,857 --> 00:36:59,815
-¿Cap?
-Hola, Rex.
403
00:36:59,898 --> 00:37:02,815
¡Oh, no!
¡Jim ha vuelto a tomar café!
404
00:37:03,357 --> 00:37:05,065
-¡Fuego!
-¡Corre!
405
00:37:16,107 --> 00:37:17,232
Intenta distraerlo.
406
00:37:17,316 --> 00:37:19,857
Voy a buscar algo
que detenga a este monstruo.
407
00:37:27,773 --> 00:37:28,898
¿Vladimir?
408
00:38:15,899 --> 00:38:17,274
Aquí tienes, colega.
409
00:38:17,899 --> 00:38:21,357
¿Y bien? ¿Quién es el héroe ahora?
Me has salvado.
410
00:38:21,857 --> 00:38:23,482
Y tú al rinoceronte.
411
00:38:25,316 --> 00:38:27,607
Bueno, supongo que estamos en paz.
412
00:38:30,690 --> 00:38:32,523
Lo he encontrado
en uno de los pasillos.
413
00:38:32,607 --> 00:38:35,149
¿Ah, sí?
¿Y ahora qué hago con él?
414
00:38:36,441 --> 00:38:38,482
Señor, ¿está bien?
415
00:38:38,982 --> 00:38:40,482
Señor, despierte.
416
00:38:40,857 --> 00:38:42,940
¡Oh, venga, despierte!
417
00:38:45,607 --> 00:38:47,149
¿Eh? ¿Qué?
418
00:38:47,690 --> 00:38:51,316
Señora, ¿qué está haciendo
en mi habitación?
419
00:38:51,399 --> 00:38:53,357
Señor, está en el hospital.
420
00:38:53,441 --> 00:38:55,982
¡Ah! Sí. ¡Sí, sí, sí, sí!
421
00:38:56,065 --> 00:38:58,232
¡El hospital, el radiocito!
422
00:38:58,316 --> 00:38:59,441
¡El robo!
423
00:38:59,523 --> 00:39:02,399
Vladimir a lomos de un dragón.
¡La Agencia!
424
00:39:02,482 --> 00:39:04,107
¡Oh, la Agencia!
425
00:39:04,191 --> 00:39:07,690
Soy espía, ¿sabe?
Soy Jane Pond, 007.
426
00:39:10,107 --> 00:39:11,690
Estoy de encubierto.
427
00:39:12,065 --> 00:39:15,107
-Vaya, es espía, ¿verdad?
-¡Oh, sí!
428
00:39:15,191 --> 00:39:18,149
¡Oh! ¡Oh! ¡Es increíble!
429
00:39:19,065 --> 00:39:21,857
Yo también soy espía.
430
00:39:21,940 --> 00:39:25,441
-¡Yo también soy espía!
-¿Así que los tres son espías?
431
00:39:26,149 --> 00:39:28,065
Claro, por supuesto.
432
00:39:49,732 --> 00:39:51,690
Que sea la última vez, gallina.
433
00:39:51,774 --> 00:39:56,399
Si vuelves a escapar, te meteré
en un armario y cerraré la puerta,
434
00:39:56,483 --> 00:39:58,857
y eso también va para tus amigos.
435
00:40:02,232 --> 00:40:05,523
¿No habrás visto a
un gato llamado Rex,
436
00:40:06,274 --> 00:40:07,982
por casualidad, verdad?
437
00:40:08,107 --> 00:40:10,191
¡Oh, sí! Está aquí.
438
00:40:12,316 --> 00:40:16,065
Ah... Pues a mí
me parece una cabra.
439
00:40:21,441 --> 00:40:25,065
-Vale, tengo que salir de aquí.
-¡Tengo que salir de aquí!
440
00:40:34,232 --> 00:40:36,399
Está cerrada.
Vale, de acuerdo.
441
00:40:36,483 --> 00:40:39,024
¿Cómo conseguiste
escapar la última vez?
442
00:40:39,732 --> 00:40:41,690
Usé mi arma, ¿la quieres?
443
00:40:41,774 --> 00:40:43,399
¡Es mi arma secreta!
444
00:40:43,732 --> 00:40:45,149
¿Quieres probarla?
445
00:40:45,441 --> 00:40:47,066
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Sí, sí!
446
00:40:47,149 --> 00:40:50,316
He oído hablar de ella.
Es el último prototipo de la Agencia.
447
00:40:50,441 --> 00:40:52,774
El temible secador lanzacohetes.
448
00:40:53,274 --> 00:40:55,607
Bueno, muy bien. Vamos.
Poneos detrás de mí.
449
00:40:55,857 --> 00:40:58,357
La deflagración podría haceros volar.
450
00:41:16,066 --> 00:41:18,066
¡Tengo que salir de aquí!
451
00:41:18,441 --> 00:41:20,358
¡Tengo que salir de aquí!
452
00:41:20,774 --> 00:41:22,399
Ah, ¿quieres irte?
453
00:41:23,066 --> 00:41:25,607
-Ah, ¿quieres irte?
-Sí.
454
00:41:27,316 --> 00:41:28,690
Dame la contraseña.
455
00:41:28,774 --> 00:41:31,358
¿La... contraseña?
¿Qué contraseña?
456
00:41:31,483 --> 00:41:33,107
La contraseña de la Agencia.
457
00:41:33,191 --> 00:41:35,483
¡Pero no hay contraseña!
458
00:41:35,565 --> 00:41:37,607
Sí, la hay. Sí, la hay.
459
00:41:40,441 --> 00:41:43,066
-La contraseña.
-¡La contraseña!
460
00:41:43,149 --> 00:41:44,690
¡Ah, enhorabuena!
461
00:41:45,399 --> 00:41:47,732
Es esa. La contraseña
es contraseña .
462
00:41:47,815 --> 00:41:51,607
Pero... Pero... ¡¿Os habéis vuelto
completamente locos?!
463
00:41:51,690 --> 00:41:55,066
¡¿Cómo voy a salir de aquí?!
464
00:42:02,316 --> 00:42:04,732
De acuerdo.
Ayudadme a levantar esa cabra.
465
00:42:21,690 --> 00:42:23,899
¡Gracias, chicos!
¡Volveré a por vosotros!
466
00:42:28,441 --> 00:42:30,940
Bueno, gracias por enseñarme
el hospital.
467
00:42:31,982 --> 00:42:33,358
Ha sido un placer.
468
00:42:33,441 --> 00:42:35,191
Me gusta pasar el rato contigo.
469
00:42:36,316 --> 00:42:38,107
¡Oh! ¡Y mira esto!
470
00:42:38,690 --> 00:42:42,358
Nuestro turno ha acabado
y no tengo planes para esta noche.
471
00:42:42,441 --> 00:42:48,316
Así que... si alguien me invitase a cenar,
puede que no diga que no.
472
00:42:49,107 --> 00:42:50,815
¡Vladimir! ¡Vladimir!
473
00:42:51,815 --> 00:42:55,815
Esto... Bueno, que tengas una buena
noche, señor, digo señora.
474
00:42:55,899 --> 00:42:57,690
Eh, doctora.
475
00:43:00,316 --> 00:43:03,523
Pues... que tengas...
una buena noche.
476
00:43:04,024 --> 00:43:07,607
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Yo? ¡Ha sido culpa tuya!
477
00:43:08,024 --> 00:43:10,107
Tú me sedaste y empezaste
la misión solo.
478
00:43:10,191 --> 00:43:13,149
Debiste quedarte en la plataforma.
No estás hecho para este trabajo.
479
00:43:13,232 --> 00:43:16,149
¿Qué? Pero... Somos compañeros.
Así que deb...
480
00:43:16,233 --> 00:43:18,815
¿Compañeros?
¡No soy tu compañero!
481
00:43:18,899 --> 00:43:21,149
Nunca he sido tu compañero
y nunca lo seré.
482
00:43:21,233 --> 00:43:24,815
¿Cuándo vas a entenderlo?
Tú no eres un agente, eres un lastre.
483
00:43:24,899 --> 00:43:26,982
¿Qué? ¿Un lastre? ¿En serio?
484
00:43:27,066 --> 00:43:28,899
Está bien. Me largo.
485
00:43:29,191 --> 00:43:31,149
Estaré de lujo en la plataforma
486
00:43:31,233 --> 00:43:34,441
comiendo pizza y mirando
a Mia por la tele.
487
00:43:34,523 --> 00:43:37,316
Perfecto. Vale. Mejor así.
488
00:43:38,274 --> 00:43:40,607
¿Qué?
¿Es la habitación del rinoceronte?
489
00:43:40,690 --> 00:43:43,523
¿Ah, sí? ¿Acaso el rinoceronte
es invisible?
490
00:43:43,607 --> 00:43:46,607
La cama sigue fría y húmeda.
Hace poco que se fue.
491
00:43:47,024 --> 00:43:48,649
No puede caminar solo.
492
00:43:48,899 --> 00:43:50,732
¡Alguien ha debido secuestrarlo!
493
00:43:50,815 --> 00:43:52,899
Por aquí tenemos
una habitación perfecta.
494
00:43:54,107 --> 00:43:56,274
-Para la reina suprema de Serena.
-¡Escóndete!
495
00:43:57,649 --> 00:44:00,732
Aquí estamos.
Es nuestra habitación más grande.
496
00:44:00,815 --> 00:44:04,899
¿Está a la altura de nuestra
reina suprema de Serena?
497
00:44:05,441 --> 00:44:08,149
¡Oh, Dios mío!
498
00:44:08,899 --> 00:44:11,191
¡Es súper adorable!
499
00:44:11,274 --> 00:44:14,107
-Me encanta.
-¡Es Mia! ¡En persona!
500
00:44:14,233 --> 00:44:17,941
¿Se ha tomado algo de tiempo
para pensar en esta operación?
501
00:44:18,024 --> 00:44:20,316
Una reducción de antenas anulará
502
00:44:20,399 --> 00:44:23,607
su capacidad de comunicarse
con sus abejas hermanas.
503
00:44:23,690 --> 00:44:27,399
Ya está decidido.
No me importan mis antenas.
504
00:44:27,483 --> 00:44:29,399
Yo quiero ser perfecta.
505
00:44:29,483 --> 00:44:33,941
De acuerdo. La operación tendrá lugar
mañana a las nueve de la mañana.
506
00:44:34,024 --> 00:44:36,191
Es perfecto.
507
00:44:36,274 --> 00:44:39,732
Bien, nos vemos mañana, pues,
reina suprema.
508
00:44:39,816 --> 00:44:45,649
¡Oh! Me encanta cuando
me llama reina suprema .
509
00:44:45,732 --> 00:44:46,899
Lo sé.
510
00:44:53,441 --> 00:44:57,732
¡Vamos! ¡Muévete ya!
Necesito una foto suya.
511
00:44:57,857 --> 00:44:58,899
Qué sorpresa.
512
00:44:58,982 --> 00:45:02,024
Jamás hubiera imaginado
que serías mi contacto.
513
00:45:02,107 --> 00:45:05,316
Bueno, la vida está llena
de sorpresas.
514
00:45:05,565 --> 00:45:08,690
¿Entiendes que la misión
es robar una cabeza nuclear?
515
00:45:08,774 --> 00:45:11,399
No se trata de una cena
cualquiera entre amigas.
516
00:45:11,483 --> 00:45:14,358
Sé lo que debo hacer exactamente.
517
00:45:14,441 --> 00:45:16,774
Bien. Pues la misión empieza ahora.
518
00:45:16,857 --> 00:45:20,066
Prepárate y espérame
en la recepción en diez minutos.
519
00:45:20,149 --> 00:45:23,274
Recibido.
Sincronicemos nuestros relojes.
520
00:45:25,066 --> 00:45:27,816
¿Para cuántas personas trabajas?
¿Qué sabes sobre el radiocito?
521
00:45:27,899 --> 00:45:31,108
-¿Qué piensas hacer con él?
-¿El radio... qué?
522
00:45:31,191 --> 00:45:33,774
¡No lo sé! ¿Quiénes sois?
523
00:45:33,857 --> 00:45:36,024
Yo, yo, yo...
¡soy tu mayor admirador!
524
00:45:38,108 --> 00:45:41,649
¿Esto es una broma, verdad?
¿Acaso os envía mi madre?
525
00:45:41,732 --> 00:45:44,441
¿Tu madre? ¿La reina?
¿Está involucrada?
526
00:45:44,857 --> 00:45:47,982
¿Involucrada?
¿De qué estás hablando?
527
00:45:48,066 --> 00:45:49,274
Qué sorpresa.
528
00:45:49,358 --> 00:45:51,774
Jamás hubiera imaginado
que serías mi contacto.
529
00:45:51,857 --> 00:45:53,066
¿Qué? ¿Qué es todo esto?
530
00:45:53,149 --> 00:45:55,982
¿Entiendes que la misión
es robar una cabeza nuclear?
531
00:45:56,649 --> 00:45:59,941
Es para mi próximo papel.
Estoy ensayando.
532
00:46:00,024 --> 00:46:02,690
¿Tu próximo papel... es de espía?
533
00:46:02,774 --> 00:46:06,149
Sí. Estoy trabajando en la sesión
de casting por el momento.
534
00:46:06,233 --> 00:46:09,441
El director me adora, pero...
535
00:46:09,524 --> 00:46:11,982
cree que mis antenas son muy largas.
536
00:46:12,066 --> 00:46:14,732
Si me las corto, me dará el papel.
537
00:46:15,066 --> 00:46:16,690
Vale. Genial.
538
00:46:16,816 --> 00:46:19,607
Solo ha sido un malentendido.
Nos iremos de la habitación
539
00:46:19,690 --> 00:46:22,524
y haremos como si no
nos hubieras visto, ¿entendido?
540
00:46:22,899 --> 00:46:24,400
¡Héctor! ¡Vamos!
541
00:46:25,316 --> 00:46:29,441
Este es... ¡el mejor día de mi vida!
542
00:46:30,274 --> 00:46:33,441
Espera. ¿De verdad sois
agentes secretos?
543
00:46:33,524 --> 00:46:35,565
¿Agentes secretos reales?
544
00:46:35,649 --> 00:46:38,649
Tal vez podáis ayudarme
con mi papel.
545
00:46:38,732 --> 00:46:41,857
Sí, sí, sí, sí, sí. Por supuesto.
Consejo de espía número uno:
546
00:46:42,732 --> 00:46:46,233
Un espía nunca debe decir
que es espía.
547
00:46:46,316 --> 00:46:49,233
¿En serio? ¡Eso es fantástico!
548
00:46:49,524 --> 00:46:52,066
-Quiero saberlo todo.
-Alto ahí.
549
00:46:52,524 --> 00:46:54,358
-No tengo tiempo para esto.
-¡Espera!
550
00:46:54,441 --> 00:46:57,358
O trabajamos todos juntos
como equipo en esta misión,
551
00:46:57,483 --> 00:47:00,400
o le diré a todo el mundo
que sois agentes secretos.
552
00:47:00,483 --> 00:47:04,108
Conozco a muchos periodistas.
No os queda más opción.
553
00:47:04,191 --> 00:47:06,400
Oh, no te atreverías.
554
00:47:06,483 --> 00:47:11,400
¿Ah, no?
Yo soy la princesa abeja suprema.
555
00:47:11,899 --> 00:47:14,441
¡Puedo hacer todo cuanto quiera!
556
00:47:15,024 --> 00:47:18,191
Y tú, mi pequeña ratita,
557
00:47:18,274 --> 00:47:20,316
¿me ayudarás, verdad?
558
00:47:20,400 --> 00:47:22,774
Sí. Sí, sí, sí, sí. Claro que sí.
559
00:47:23,149 --> 00:47:26,774
.Ay... Patético.
-Oh, eres tan dulce...
560
00:47:27,066 --> 00:47:29,233
¡No como ese gato borde!
561
00:47:29,316 --> 00:47:32,274
Vamos, dame una sonrisa.
562
00:47:33,899 --> 00:47:36,691
Bien, ¿por dónde empezamos?
¿Cuál es la misión?
563
00:47:36,774 --> 00:47:38,607
Sí. Sí, sí, sí, sí. Eh...
564
00:47:38,732 --> 00:47:40,274
Ah, la misión. De acuerdo.
565
00:47:40,358 --> 00:47:43,066
El rinoceronte ha desparecido.
Debemos encontrarlo.
566
00:47:43,149 --> 00:47:46,400
-Es nuestra mejor pista.
-Si el doctor me ha traído aquí,
567
00:47:46,483 --> 00:47:49,149
sabrá el paradero
del rinoceronte, ¿no crees?
568
00:47:50,108 --> 00:47:52,024
¿El doctor? ¡Espera!
569
00:48:02,358 --> 00:48:06,899
Bueno, Mia, ¿en serio vas a hacerte
una reducción de antenas?
570
00:48:07,441 --> 00:48:11,899
Es una pena, a mí me gustan
tus antenas, y mucho.
571
00:48:12,774 --> 00:48:15,816
¡Oh! ¡Eres tan tierno!
572
00:48:15,899 --> 00:48:17,899
¡Vamos!
573
00:48:17,983 --> 00:48:19,816
Escuchad, alguien viene.
¡Rápido!
574
00:48:19,941 --> 00:48:22,400
Bajamos al sótano dos y medio.
575
00:48:22,483 --> 00:48:24,316
El jefe nos está esperando.
576
00:48:24,400 --> 00:48:28,400
Estoy preocupado.
Acabará atrayendo su curiosidad.
577
00:48:28,483 --> 00:48:32,316
Tranquilo.
Volaremos bajo el radar.
578
00:48:32,400 --> 00:48:35,191
Esos tipos tienen mucha
pinta de sospechosos.
579
00:48:35,275 --> 00:48:36,899
Deberíamos perseguirlos.
580
00:48:37,316 --> 00:48:40,108
¿Tienes tu pase para el sótano
dos y medio? Me he dejado el mío.
581
00:48:40,191 --> 00:48:41,857
Sí, por supuesto.
582
00:48:43,983 --> 00:48:45,358
Se dirigen al tercer nivel.
583
00:48:45,441 --> 00:48:48,024
Ve por las escaleras
e intenta llegar antes que ellos.
584
00:48:48,108 --> 00:48:49,983
Vigilaremos desde aquí.
585
00:48:59,691 --> 00:49:02,316
¡Oh! ¡Mira!
Están subiendo otra vez.
586
00:49:05,108 --> 00:49:07,983
-¿Héctor?
-No había nadie. Se han evaporado.
587
00:49:08,066 --> 00:49:10,774
-¿Adónde han ido?
-¿Un pasadizo secreto, quizás?
588
00:49:10,857 --> 00:49:13,066
¡Oh! ¡Es mi episodio favorito!
589
00:49:13,149 --> 00:49:15,732
Con la escena del beso
y el sofá de terciopelo.
590
00:49:15,816 --> 00:49:18,899
-¡Héctor! Vamos.
-¿Qué? Ah, sí, sí, sí. Lo siento.
591
00:49:18,983 --> 00:49:20,358
Déjame ver.
592
00:49:20,899 --> 00:49:23,691
Vale. Voy a hackear
el historial del sistema.
593
00:49:23,774 --> 00:49:26,066
Deberíamos ver por dónde se fueron.
594
00:49:26,149 --> 00:49:28,358
¿Tienes idea
de lo que estás haciendo?
595
00:49:28,899 --> 00:49:30,149
¡Qué astuto!
596
00:49:30,233 --> 00:49:34,524
Hay una planta secreta
entre los sótanos dos y tres.
597
00:49:35,607 --> 00:49:36,858
Os llevaré allí.
598
00:49:37,983 --> 00:49:40,524
¿Qué vamos a encontrar?
¿Será peligroso?
599
00:49:40,607 --> 00:49:43,358
-Me vendría bien un arma, ¿no crees?
-Silencio.
600
00:49:46,899 --> 00:49:49,774
Qué raro.
Me ha parecido oír las puertas.
601
00:49:49,858 --> 00:49:52,024
Sí, a mí también.
602
00:49:53,191 --> 00:49:54,691
Eh... ¿chicos?
603
00:49:55,566 --> 00:49:58,607
¡En serio, chicos!
La acción está por aquí.
604
00:49:58,691 --> 00:50:00,108
¡Oh, sí!
605
00:50:01,483 --> 00:50:02,691
Por supuesto.
606
00:50:04,858 --> 00:50:08,108
Está bien. Detrás de mí.
Te cubriré con mi cuerpo.
607
00:50:08,191 --> 00:50:09,858
Soy más alta que tú.
608
00:50:26,441 --> 00:50:28,483
¡Eh! ¡Oye, oye! Espera, espera.
609
00:51:04,816 --> 00:51:06,233
ISLA MAMUT
610
00:51:06,316 --> 00:51:07,774
¿Isla Mamut?
611
00:51:08,816 --> 00:51:09,899
¿Pero qué...?
612
00:51:10,400 --> 00:51:12,358
El doctor aparece
en todas las fotos.
613
00:51:12,442 --> 00:51:14,358
¡Es el Demonio del Frío!
614
00:51:15,524 --> 00:51:19,316
Cap. ¿Experimento X uno, día uno?
615
00:51:19,400 --> 00:51:21,024
¡Eh, mirad esto, chicos!
616
00:51:21,108 --> 00:51:23,607
Hay un Expediente X uno aquí mismo.
617
00:51:25,316 --> 00:51:28,442
- Dominar las variaciones climáticas .
-Héctor, escucha...
618
00:51:28,816 --> 00:51:30,816
¡No puedo abrir esta caja!
619
00:51:30,899 --> 00:51:32,108
¿Ah? ¿Qué caja?
620
00:51:32,191 --> 00:51:34,899
No, eso no es una caja,
es una cinta VHS.
621
00:51:35,233 --> 00:51:38,233
-¿Perdón? Repite eso.
-Es una cinta de vídeo.
622
00:51:38,316 --> 00:51:41,941
-Pues no consigo ver ninguno.
-No, no, no, no. No funcionan así.
623
00:51:42,024 --> 00:51:44,607
Necesitas un reproductor de vídeo
para ver la cinta.
624
00:51:44,733 --> 00:51:45,774
¿Ah, sí?
625
00:51:45,858 --> 00:51:48,108
¿Y tú tienes un reproductor?
626
00:51:48,191 --> 00:51:52,233
Eh... No. Son antiguos.
Puedes encontrarlos en los museos.
627
00:51:53,066 --> 00:51:54,024
¿Lo oís?
628
00:52:04,358 --> 00:52:06,233
¡Vaya! ¡Impresionante!
629
00:52:06,649 --> 00:52:08,858
Un equipo de espionaje
de alta tecnología.
630
00:52:10,816 --> 00:52:13,442
¡Eh! ¡Mira, mira, mira, mira!
¡El radiocito!
631
00:52:13,524 --> 00:52:16,275
¡Lo hemos encontrado!
¡Está aquí!
632
00:52:17,649 --> 00:52:19,524
¡Oh, Dios mío!
633
00:52:19,816 --> 00:52:21,899
¡Me encantan estos colores!
634
00:52:22,358 --> 00:52:24,275
-Los trajes.
-Los trajes.
635
00:52:24,400 --> 00:52:25,774
¡Los trajes!
636
00:52:44,275 --> 00:52:45,275
¡El rinoceronte!
637
00:52:45,566 --> 00:52:47,774
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Tenemos que salvarlo!
638
00:53:19,358 --> 00:53:21,025
Muy bien. A la de tres.
639
00:53:21,108 --> 00:53:23,191
Una... dos... ¡Tres!
640
00:53:23,483 --> 00:53:25,816
¡Quietos! ¡No mováis ni un dedo!
641
00:53:26,566 --> 00:53:28,317
¡Quedáis arrestados!
642
00:53:32,858 --> 00:53:35,442
¡El Demonio del Frío!
¡Vuelve a atacar al rinoceronte!
643
00:53:49,691 --> 00:53:50,858
¡Vamos, grandullón!
644
00:53:50,941 --> 00:53:53,025
¿Por qué no te metes
con alguien de tu tamaño?
645
00:54:15,442 --> 00:54:16,400
¡Vaya!
646
00:54:17,233 --> 00:54:20,317
¡Eh! Venid a ver esta belleza.
647
00:54:20,608 --> 00:54:23,774
¡Una Bonnie T-140 con sidecar!
648
00:54:23,858 --> 00:54:26,774
¿Crees que es un buen momento
para hablar de motos?
649
00:54:27,150 --> 00:54:28,233
¡Qué pasada!
650
00:54:28,317 --> 00:54:32,108
Pero, ¿qué hace el logo de la Agencia
impreso en el sidecar?
651
00:54:45,108 --> 00:54:48,442
Bueno, ¿hace algo este sidecar?
652
00:54:48,524 --> 00:54:50,733
Depende del modelo.
Es una sorpresa.
653
00:54:53,066 --> 00:54:55,900
De acuerdo.
¿Cómo enciendo esto?
654
00:54:56,442 --> 00:54:58,524
¡Oh! El viejo código:
655
00:54:58,858 --> 00:55:01,608
Tres toques largos
y dos cortos.
656
00:55:04,442 --> 00:55:06,317
¡Oh, sí! ¡Funciona!
657
00:55:21,858 --> 00:55:24,192
Héctor, ¿lo estás viendo?
658
00:55:24,275 --> 00:55:26,774
¡Vamos, Vladimir! ¡Tú puedes!
659
00:55:42,733 --> 00:55:45,192
¡Sí! ¡Me encanta mi trabajo!
660
00:56:02,275 --> 00:56:03,275
Toma esto.
661
00:56:09,649 --> 00:56:12,358
¡Oye! ¡Ven aquí!
¡Aún no he acabado contigo!
662
00:56:26,317 --> 00:56:29,150
¡Mis hermanas no se lo van a creer!
663
00:56:29,233 --> 00:56:31,275
Quédate aquí. Estarás a salvo.
664
00:56:37,442 --> 00:56:38,983
¿Dónde estás?
665
00:57:31,566 --> 00:57:33,275
¡Eh, tú, montón de hojalata!
666
00:57:33,358 --> 00:57:35,733
¡Ni se te ocurra tocar a mi amigo!
667
00:57:55,733 --> 00:57:57,108
Lo hemos perdido.
668
00:57:57,733 --> 00:57:59,067
¿Estás bien?
669
00:57:59,317 --> 00:58:02,608
¡Oh, Vladimir!
Tenemos que curarte las heridas.
670
00:58:02,691 --> 00:58:06,067
Ahora sabemos que el doctor
ha estado robando radiocito.
671
00:58:06,150 --> 00:58:08,400
¡Necesita una fuente
de energía estable y potente
672
00:58:08,484 --> 00:58:10,691
para operar su traje de hielo
de alta tecnología!
673
00:58:10,775 --> 00:58:13,233
Y el radiocito es perfecto para ello.
674
00:58:13,317 --> 00:58:18,150
Entonces, ¿eso significa
que el doctor es el Demonio del Frío?
675
00:58:18,233 --> 00:58:21,900
Sí. Y ahora... tenemos pruebas.
676
00:58:22,317 --> 00:58:25,150
Mirad. Le arranqué un poco
de pelaje durante la pelea.
677
00:58:25,233 --> 00:58:26,524
¡Bien, bien, bien, genial!
678
00:58:26,608 --> 00:58:29,317
Necesito mi maletín
para hacer el análisis de ADN.
679
00:58:30,442 --> 00:58:33,524
¡Ya casi hemos resuelto
el acertijo, es genial!
680
00:58:35,025 --> 00:58:37,359
A ver, a ver, a ver. Allá vamos.
681
00:58:37,442 --> 00:58:39,442
Veamos qué tenemos aquí.
682
00:58:40,192 --> 00:58:42,067
ESPECIE DESCONOCIDA
¿AMPLIAR BASE DE DATOS?
683
00:58:42,650 --> 00:58:44,816
Eh, oye, oye, Vladimir. Mira esto.
684
00:58:44,900 --> 00:58:48,566
Especie desconocida.
¿Ampliar base de datos?
685
00:58:48,650 --> 00:58:51,691
¿Estás de coña?
¿Qué clase de porquería es esta?
686
00:58:51,775 --> 00:58:54,108
¡Tu ordenador es incapaz
de reconocer un oso!
687
00:58:54,192 --> 00:58:57,067
¡Eh! Los osos tienen
varias subespecies.
688
00:58:57,150 --> 00:59:00,275
Puede que el doctor
sea una especie rara de oso.
689
00:59:00,359 --> 00:59:02,816
Ah, olvídalo.
No se puede contar con las máquinas.
690
00:59:02,900 --> 00:59:05,150
Hay que encontrar
una forma de ver esta cinta.
691
00:59:05,233 --> 00:59:09,025
-¡Ay!
-¡Deja de moverte! Quédate quieto.
692
00:59:11,650 --> 00:59:16,108
No te hagas la operación.
Creo que tus antenas son maravillosas.
693
00:59:16,400 --> 00:59:20,442
Ya te lo he dicho, no me darán el
papel mientras tenga estas antenas.
694
00:59:20,524 --> 00:59:25,025
Pero conseguir un papel debería
depender de tu talento, ¿no crees?
695
00:59:25,359 --> 00:59:27,650
Claro, pero ella no tiene.
696
00:59:28,858 --> 00:59:29,900
¡Ay!
697
00:59:44,900 --> 00:59:47,442
¡Oh, no! ¡Hoy tenía la operación!
698
00:59:50,484 --> 00:59:51,400
Hola.
699
00:59:53,359 --> 00:59:55,484
Ha llegado la hora de la operación.
700
00:59:57,108 --> 00:59:58,150
¿Rex?
701
00:59:58,566 --> 01:00:00,192
¿Qué estás haciendo aquí?
702
01:00:01,108 --> 01:00:02,192
¿Rex?
703
01:00:03,400 --> 01:00:06,025
Oh. ¿Vosotros estáis juntos?
704
01:00:07,317 --> 01:00:10,816
Lo siento.
En verdad, no es asunto mío.
705
01:00:10,900 --> 01:00:14,359
¿A qué te refieres con juntos ?
¿Qué es lo que intentas decir?
706
01:00:14,775 --> 01:00:18,359
¡Ah! ¡No, no, no!
¿Estás de broma?
707
01:00:18,733 --> 01:00:21,400
Yo no tengo nada que ver
con este chico.
708
01:00:21,484 --> 01:00:22,608
Muy bien.
709
01:00:22,858 --> 01:00:25,608
Pero, Rex...
¿Qué estás haciendo aquí?
710
01:00:25,858 --> 01:00:29,524
Bueno, de hecho, él es...
711
01:00:29,608 --> 01:00:31,150
¡es mi primo!
712
01:00:31,234 --> 01:00:34,400
Sí, así es. Es mi súper primo.
713
01:00:34,484 --> 01:00:37,900
Tu primo es un gato...
¿con nombre de perro?
714
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Mia, es la hora de la operación.
715
01:00:41,942 --> 01:00:43,150
Ah...
716
01:00:44,858 --> 01:00:48,733
-¡Sí! Claro.
-¿No quieres pensártelo?
717
01:00:48,816 --> 01:00:50,775
Aún puedes cancelarla, ¿sabes?
718
01:00:52,691 --> 01:00:54,650
¿Qué si quiero cancelarla?
719
01:00:57,359 --> 01:01:00,275
No, no, no.
Ya he tomado la decisión.
720
01:01:00,359 --> 01:01:02,067
Es el papel de mis sueños.
721
01:01:02,359 --> 01:01:04,775
Vale la pena que me reduzca
las entenas, ¿no?
722
01:01:04,858 --> 01:01:06,900
-Detrás de ti.
-Perfecto.
723
01:01:07,525 --> 01:01:10,983
Rex, deberías venir,
para acompañar a tu prima.
724
01:01:11,067 --> 01:01:13,525
Está bien. Ya voy.
725
01:01:21,650 --> 01:01:22,650
¿Doctor?
726
01:01:23,192 --> 01:01:25,442
¿Qué diantres le ha pasado
a su brazo?
727
01:01:25,525 --> 01:01:27,733
¡Ah! ¿Esto? No es nada.
728
01:01:28,150 --> 01:01:31,733
Estaba a punto de coger un bolígrafo
y, bueno, sin querer me hice un corte.
729
01:01:31,817 --> 01:01:34,067
Claro. Por supuesto.
730
01:01:38,817 --> 01:01:42,400
¿Qué es lo que me van
a hacer exactamente?
731
01:01:42,484 --> 01:01:44,108
¿Quieres que paremos?
732
01:01:44,192 --> 01:01:46,067
No, no, no, no.
733
01:01:46,525 --> 01:01:49,192
Estoy completamente segura
de mí misma.
734
01:02:02,275 --> 01:02:04,275
Disculpen, voy a tomarme
un descanso.
735
01:02:04,942 --> 01:02:08,234
Es que... tengo que ir al baño.
736
01:02:12,484 --> 01:02:15,733
Bien, ¿y el pelaje?
¿Qué dice el análisis?
737
01:02:15,817 --> 01:02:17,400
El doctor lleva el brazo vendado,
738
01:02:17,484 --> 01:02:19,775
¿podemos confirmar
que está detrás de todo esto?
739
01:02:19,858 --> 01:02:23,359
Solo lleva el 85%.
Está lento, no sé por qué.
740
01:02:23,733 --> 01:02:26,317
-¿Qué tal Mia?
-Bien, tengo buenas noticias.
741
01:02:26,400 --> 01:02:28,109
La operación podría cancelarse.
742
01:02:28,192 --> 01:02:29,900
¿De veras? ¿Cómo lo sabes?
743
01:02:30,484 --> 01:02:33,067
Vamos, no podemos esperar
a los resultados.
744
01:02:33,150 --> 01:02:35,067
Debemos buscar
un reproductor para la cinta.
745
01:02:35,150 --> 01:02:37,192
Tengo una idea.
746
01:02:38,150 --> 01:02:39,442
Lo siento, doctor.
747
01:02:39,525 --> 01:02:41,234
Creo que esto me llevará
un buen rato.
748
01:02:41,317 --> 01:02:44,150
Mi querida suprema,
lo lamento muchísimo.
749
01:02:44,234 --> 01:02:49,192
Parece que tendremos que aplazar
su operación para otro momento.
750
01:02:49,691 --> 01:02:52,234
Puede volver a su habitación
a descansar.
751
01:03:20,858 --> 01:03:23,359
DULCE Y LUNA DE MIEL
752
01:03:44,192 --> 01:03:45,192
¡Vaya!
753
01:03:48,484 --> 01:03:50,192
¡Bienvenidos!
754
01:03:50,650 --> 01:03:54,942
¿Qué andan buscando unos clientes
honorables con su honorable dinero?
755
01:03:55,025 --> 01:03:57,900
Buscamos un reproductor
de videocasete.
756
01:04:00,484 --> 01:04:03,275
¿No les interesa una tetera Qing?
757
01:04:03,359 --> 01:04:05,817
¿O jarrones Ming, tal vez?
758
01:04:08,317 --> 01:04:10,234
¿O un cortaúñas Yuan,
759
01:04:10,650 --> 01:04:14,275
honorable consumidor
con mucho dinero?
760
01:04:14,692 --> 01:04:16,484
Bueno, quizá... ¿el jarrón?
761
01:04:16,566 --> 01:04:19,942
No, gracias. Solo el reproductor,
pero no tiene ninguno.
762
01:04:20,025 --> 01:04:23,150
-Nos vamos.
-Esperen, honorables clientes...
763
01:04:23,234 --> 01:04:25,942
Tan impacientes como un camionero
en un semáforo.
764
01:04:26,025 --> 01:04:28,858
Seguro que tenemos
lo que andan buscando.
765
01:04:39,817 --> 01:04:42,067
¡Dios! ¡No me lo creo!
766
01:04:42,192 --> 01:04:45,484
¡Un reproductor de vídeo Tony
con cabezales dobles, PAL y SECAM!
767
01:04:45,566 --> 01:04:49,566
Nos lo llevamos. Pero, primero
quisiéramos probarlo con esta cinta.
768
01:04:49,650 --> 01:04:50,984
Por supuesto.
769
01:04:51,067 --> 01:04:53,775
El cliente es el rey
en nuestra tienda.
770
01:04:53,858 --> 01:04:57,359
De todos modos, aumentaremos
el precio quinientos yuanes
771
01:04:57,442 --> 01:04:59,733
-por el consumo energético.
-De acuerdo, sí...
772
01:04:59,817 --> 01:05:03,401
Pero no permitiremos que se vayan
sin un honorable Tamagochi
773
01:05:03,484 --> 01:05:06,109
que sigue vivo desde 1998.
774
01:05:06,192 --> 01:05:10,484
¿En serio? Sí, sí, sí. Déjame verlo.
Me interesa mucho el Tamagochi.
775
01:05:16,608 --> 01:05:18,442
¿Está encendida? ¿Empiezo ya?
776
01:05:18,525 --> 01:05:20,234
Sí. Estoy grabando.
777
01:05:20,317 --> 01:05:23,817
¡Eh, mira la fecha!
¡Fue hace veinte años!
778
01:05:24,401 --> 01:05:28,401
Hola a todos, mi nombre
es Balthazar Poliakov
779
01:05:28,484 --> 01:05:30,858
y este es mi vídeo-diario.
780
01:05:30,942 --> 01:05:34,567
Estoy en la isla Mamut,
una isla grande frente a la costa
781
01:05:34,650 --> 01:05:36,317
del mar Oriental.
782
01:05:36,401 --> 01:05:39,401
Los últimos especímenes de mamut
se encuentran aquí,
783
01:05:39,484 --> 01:05:41,858
pero, como sabrán,
el calentamiento global
784
01:05:41,942 --> 01:05:45,900
ha hecho que las temperaturas de la
Tierra aumenten un grado cada año,
785
01:05:46,192 --> 01:05:48,401
con consecuencias catastróficas.
786
01:05:48,484 --> 01:05:52,650
Para empezar, la bruma que regula
su clima se está volviendo escasa
787
01:05:52,733 --> 01:05:55,858
y los mamuts están
despareciendo poco a poco.
788
01:05:56,442 --> 01:06:00,150
He venido aquí para salvarlos
gracias al Experimento X uno.
789
01:06:00,442 --> 01:06:02,608
Se trata de un proyecto
sumamente ambicioso
790
01:06:02,733 --> 01:06:05,067
que podría cambiar el mundo
tal y como lo conocemos.
791
01:06:05,401 --> 01:06:07,234
Con la ayuda de mi colega Malik,
792
01:06:07,317 --> 01:06:11,442
hemos creado esta increíble máquina
que funciona con radiocito.
793
01:06:11,525 --> 01:06:13,067
¡Hola!
794
01:06:19,484 --> 01:06:21,484
¡Oh! ¡El análisis!
795
01:06:23,025 --> 01:06:24,525
Ya casi está.
796
01:06:26,692 --> 01:06:29,775
¡Vamos, Héctor!
¡Cógelo! ¡Cógelo!
797
01:06:30,859 --> 01:06:33,401
Ahora quisiera presentarles
los resultados obtenidos.
798
01:06:33,484 --> 01:06:36,484
-Oh. Perdón, lo siento, lo siento.
-¿En serio? Eres como un crío.
799
01:06:36,567 --> 01:06:38,692
Eh... es una llamada desconocida.
800
01:06:39,984 --> 01:06:42,109
-¿Héctor?
-Es Mia.
801
01:06:42,192 --> 01:06:44,442
¿Mia? ¡Mia! ¿Hola?
¡Mia! ¡Es Mia!
802
01:06:44,567 --> 01:06:48,317
¡Una chica súper famosa me está
llamando como una desconocida!
803
01:06:48,401 --> 01:06:51,859
Héctor, el análisis de tu ordenador
ya casi ha terminado.
804
01:06:51,942 --> 01:06:55,234
-¿Qué? ¿Cuál es el resultado?
-Espera, sigue analizándose.
805
01:06:55,484 --> 01:06:56,484
Es...
806
01:06:57,192 --> 01:06:59,733
¿En serio?
Me he quedado sin batería.
807
01:07:00,025 --> 01:07:02,859
¿No tendrán por ahí un cargador
para un Smartphone 12?
808
01:07:02,942 --> 01:07:05,984
Me temo que no, honorable cliente.
809
01:07:06,067 --> 01:07:08,401
Ese modelo es demasiado reciente.
810
01:07:08,484 --> 01:07:11,151
Pero este adaptador
le permitirá jugar al Pong...
811
01:07:11,234 --> 01:07:14,067
-En Europa.
¡Silencio! Veamos el final de vídeo.
812
01:07:14,900 --> 01:07:18,484
Muy bien. Mi amigo Malik se está
preparando para iniciar el proceso.
813
01:07:18,859 --> 01:07:22,151
Nuestra meta es crear
un microclima en la isla
814
01:07:22,234 --> 01:07:24,401
que consiga enfriar la atmosfera.
815
01:07:24,525 --> 01:07:26,442
Estamos convencidos
de que será un éxito
816
01:07:26,525 --> 01:07:28,567
y que conseguiremos
salvar a los mamuts.
817
01:07:29,067 --> 01:07:32,151
Por el momento,
esta máquina solo genera frío.
818
01:07:32,401 --> 01:07:35,276
El radiocito es un elemento
muy inestable.
819
01:07:35,359 --> 01:07:36,984
Pero en unos años,
820
01:07:37,067 --> 01:07:40,067
vamos a poder controlar
el clima por completo.
821
01:07:40,317 --> 01:07:43,484
Incluso podremos evitar
el deshielo de los glaciares,
822
01:07:43,567 --> 01:07:45,608
acabar con el azote
de los tornados
823
01:07:45,692 --> 01:07:49,401
y proteger a nuestro planeta
de la contaminación atmosférica.
824
01:07:49,484 --> 01:07:51,401
De acuerdo, Malik.
Cuando quieras.
825
01:08:14,359 --> 01:08:16,650
¡Funciona! ¡Es maravilloso!
826
01:08:24,692 --> 01:08:26,192
¿Eh? ¿Qué está pasando?
827
01:08:33,359 --> 01:08:36,108
¡La climatósfera! ¡Está saturada!
828
01:08:46,442 --> 01:08:48,942
¡Oh, No! ¡Desactiva el sistema!
829
01:08:49,484 --> 01:08:51,859
¡Atrás! ¡Viene hacia nosotros!
830
01:08:59,067 --> 01:09:01,317
Mammuthus... ¿Mammuthus?
831
01:09:02,067 --> 01:09:03,567
¿Un mamut?
832
01:09:03,650 --> 01:09:06,150
¿Qué? ¡El doctor es un oso!
833
01:09:06,567 --> 01:09:10,025
¡Esto es absurdo!
Los mamuts están extintos.
834
01:09:11,775 --> 01:09:15,234
Hola. Está hablando con Héctor.
Si no puedo atenderle,
835
01:09:15,317 --> 01:09:20,817
será porque me llama durante
mi episodio de Dulce y Luna de miel.
836
01:09:21,233 --> 01:09:24,234
Deje aquí su mensaje
y llame en veinticinco minutos.
837
01:09:24,983 --> 01:09:26,401
Vale, vale, vale. Mira, mira.
838
01:09:26,484 --> 01:09:28,859
Esta vez, está más claro que el agua.
839
01:09:29,151 --> 01:09:32,316
El doctor exterminó a los mamuts
hace veinte años
840
01:09:32,400 --> 01:09:36,817
y ahora está usando el radiocito
para exterminar a los rinocerontes,
841
01:09:36,900 --> 01:09:39,443
¿lo pillas? ¡Ese tío está loco!
842
01:09:39,525 --> 01:09:43,276
-Y debemos detenerlo.
-Sí. A él y a todos sus cómplices.
843
01:09:43,525 --> 01:09:46,484
¡Exacto! Hay que informar
al capitán de inmediato.
844
01:09:48,734 --> 01:09:51,817
Vaya, vaya.
Hablando del rey elefante...
845
01:09:56,151 --> 01:09:57,233
Ya veo.
846
01:09:57,483 --> 01:10:00,359
Lo conozco.
Todos creíamos que había muerto.
847
01:10:00,775 --> 01:10:03,401
Después de exterminar
a los últimos mamuts,
848
01:10:03,484 --> 01:10:07,192
está organizando un terrible plan
de asesinato contra los rinocerontes.
849
01:10:07,276 --> 01:10:08,984
Tenemos que detenerlo.
850
01:10:09,109 --> 01:10:11,443
Vladimir, Héctor, excelente trabajo.
851
01:10:11,525 --> 01:10:13,192
Voy a darles un ascenso.
852
01:10:13,859 --> 01:10:16,276
Escuchen, es un asunto muy serio.
853
01:10:16,359 --> 01:10:18,401
Debemos preparar
un ataque al hospital
854
01:10:18,484 --> 01:10:22,859
para poner a este Demonio del Frío
y a todos sus cómplices entre rejas.
855
01:10:22,942 --> 01:10:24,942
Por supuesto,
pero queda por identificar
856
01:10:25,026 --> 01:10:26,984
al tercer hombre
que atacó la plataforma.
857
01:10:27,067 --> 01:10:30,234
-No tenemos idea de su identidad.
-¡Basta de medias tintas, Willis!
858
01:10:30,318 --> 01:10:33,192
¡Arreste a todos!
Ya resolveremos ese problema.
859
01:10:33,276 --> 01:10:34,900
Programe la misión para hoy.
860
01:10:34,984 --> 01:10:37,942
Vamos a intervenir con todos
los agentes disponibles.
861
01:10:38,026 --> 01:10:39,234
¡Ahí no!
862
01:11:16,401 --> 01:11:18,775
Tonto. Tonto. Tonto. ¡Tonto!
863
01:11:18,859 --> 01:11:20,817
¡¿Cómo he podido ser tan tonto?!
864
01:11:20,901 --> 01:11:22,109
Disculpa.
865
01:11:22,192 --> 01:11:26,692
¿Que eres tan qué?
¿Lo he oído correctamente?
866
01:11:27,484 --> 01:11:29,151
¿Qué vamos a hacer ahora?
867
01:11:29,234 --> 01:11:31,734
¡Oh! ¿Me preguntas a mí?
868
01:11:32,525 --> 01:11:35,484
Vaya, vaya...
Las cosas han cambiado.
869
01:11:35,734 --> 01:11:39,859
Sí, lo sé.
Hay algo que no consigo entender.
870
01:11:39,942 --> 01:11:43,359
¿Por qué Kung y Fu llevaron
al rinoceronte al sótano?
871
01:11:43,443 --> 01:11:46,650
¿Crees que saben que el Demonio
del Frío intenta matarlo?
872
01:11:46,901 --> 01:11:50,151
¿Por qué el equipo del doctor
está robando radiocito?
873
01:11:50,234 --> 01:11:52,650
Sabemos que Cap estuvo
en la plataforma con el doctor
874
01:11:52,734 --> 01:11:54,193
en el momento del robo.
875
01:11:54,276 --> 01:11:56,067
Pero... ¿quién era el tercero?
876
01:11:56,151 --> 01:11:59,484
Puedes preguntárselo a él mismo
en cuanto salgamos de aquí.
877
01:12:00,984 --> 01:12:03,775
¡Mira que es malo!
Ese nivel está chupado.
878
01:12:03,859 --> 01:12:05,775
Déjate de videojuegos
por un segundo.
879
01:12:05,859 --> 01:12:08,443
Concéntrate en nuestro
plan de escape, ¿quieres?
880
01:12:10,234 --> 01:12:12,401
Vaya, vaya, vaya...
881
01:12:13,109 --> 01:12:17,151
Vladimir Willis. Qué sorpresa.
882
01:12:19,901 --> 01:12:23,193
-¿Os conocéis de algo?
-Fui yo quién lo metió en chirona.
883
01:12:23,276 --> 01:12:25,734
Oh, vaya.
Eso sí que es mala suerte.
884
01:12:25,817 --> 01:12:29,151
Willis, pobre gatito.
885
01:12:29,234 --> 01:12:32,443
Voy a convertirte
en comida para perros.
886
01:12:34,067 --> 01:12:36,401
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
887
01:12:36,485 --> 01:12:39,234
-¿Y tú qué quieres?
-Tu videoconsola.
888
01:12:39,318 --> 01:12:42,109
¿Vas a terminar la partida?
Puedo echarte una mano.
889
01:12:45,276 --> 01:12:48,151
¡Sí! ¡Eso es! ¡Sí!
890
01:12:49,567 --> 01:12:53,485
-No, no. Sí. ¡No, no, no!
-¡No, no, no! Sí.
891
01:12:53,817 --> 01:12:56,525
-¡Sí! Sí, sí.
-¡Sí!
892
01:12:57,525 --> 01:12:58,525
¡Sí!
893
01:13:07,067 --> 01:13:10,359
¡Bravo, rata!
Muy impresionante.
894
01:13:10,443 --> 01:13:12,276
Has arrasado con la partida.
895
01:13:12,359 --> 01:13:14,359
Está bien. Es hora de largarnos.
896
01:13:14,443 --> 01:13:16,776
¿Largarnos? Pero... ¿cómo?
897
01:13:16,859 --> 01:13:20,859
Eh... es que no quería escapar
antes de terminar la partida, pero...
898
01:13:20,942 --> 01:13:23,817
llevo el mapa de la prisión
tatuado en la espalda.
899
01:13:23,901 --> 01:13:28,067
¡Mira! Estaremos fuera
en un par de segundos.
900
01:13:29,525 --> 01:13:32,109
Bueno, parece que la chita
no era tan mala, ¿verdad?
901
01:13:32,234 --> 01:13:34,276
Fue muy amable dejándonos
escapar con él.
902
01:13:34,359 --> 01:13:37,401
También fue muy amable
de su parte no soltarte un guantazo.
903
01:13:37,485 --> 01:13:39,026
Lo que tú digas.
904
01:13:39,109 --> 01:13:41,734
Vayamos al piso secreto.
Puede que encontremos al doctor.
905
01:13:44,817 --> 01:13:49,109
¡Oh! Muy bien, sé sincero,
esta es, sin duda alguna,
906
01:13:49,193 --> 01:13:52,068
la mejor serie de todos los tiempos.
907
01:13:57,359 --> 01:13:59,234
¿Chloe? ¡Chloe!
908
01:13:59,692 --> 01:14:02,776
¡Eres tú! Tú eres la tercera
integrante del equipo.
909
01:14:02,859 --> 01:14:03,817
Sí.
910
01:14:04,276 --> 01:14:07,984
Y también una ex miembro de la Agencia
experta en Artes Marciales.
911
01:14:08,068 --> 01:14:11,276
¿Habéis venido a arrestarme?
No podrías haber sido más arrogante.
912
01:14:11,359 --> 01:14:13,984
¿Crees que no sé
quién eres realmente?
913
01:14:14,109 --> 01:14:15,109
Rex...
914
01:14:17,443 --> 01:14:18,443
Ridículo.
915
01:14:18,525 --> 01:14:20,942
¿Sabías que era un agente
desde el principio?
916
01:14:21,026 --> 01:14:23,151
Obviamente, pero no
que eras tan tonto
917
01:14:23,234 --> 01:14:25,318
como para pensar
que éramos criminales.
918
01:14:25,401 --> 01:14:27,443
¿Pero para qué diantres
queréis el radiocito?
919
01:14:27,525 --> 01:14:30,859
Un momento, ¿estás trabajando
con el Demonio del Frío?
920
01:14:30,942 --> 01:14:34,234
Si queréis respuestas a vuestras
preguntas, seguidme.
921
01:14:35,318 --> 01:14:36,525
De acuerdo.
922
01:14:59,942 --> 01:15:02,276
¿Lo veis?
No somos delincuentes.
923
01:15:02,692 --> 01:15:05,360
No nos enorgullece atacaros
para robaros el radiocito,
924
01:15:05,443 --> 01:15:06,942
pero necesitábamos
una fuente de
925
01:15:07,026 --> 01:15:09,692
energía potente para
seguir investigando.
926
01:15:09,776 --> 01:15:13,525
No teníamos opción.
El futuro del planeta está en juego.
927
01:15:17,234 --> 01:15:18,485
¡Mi héroe!
928
01:15:18,567 --> 01:15:20,817
Eh, ¡hola, pequeña!
929
01:15:21,068 --> 01:15:23,567
Pasen, señores. No teman.
930
01:15:23,651 --> 01:15:24,859
Bienvenidos.
931
01:15:25,443 --> 01:15:28,234
Nuestro gran sueño es acabar
con el calentamiento global
932
01:15:28,318 --> 01:15:31,318
para que todas las razas
puedan sobrevivir.
933
01:15:31,817 --> 01:15:35,651
Aquí, por fin, podemos controlar
el clima del mundo como queramos.
934
01:15:35,776 --> 01:15:39,525
¡Vaya! ¿Ha estado haciendo esto
los últimos veinte años?
935
01:15:39,609 --> 01:15:43,318
¡Sí! Desde el accidente
en la isla Mamut.
936
01:15:43,734 --> 01:15:46,443
No ha pasado un solo día
en el que no me haya odiado
937
01:15:46,525 --> 01:15:48,485
por los errores que cometí
938
01:15:49,151 --> 01:15:52,151
y que le costaron la vida
a tantas personas.
939
01:15:52,443 --> 01:15:55,234
Una especie entera desapareció.
940
01:15:55,734 --> 01:16:00,193
Me escondí aquí,
en el máximo anonimato,
941
01:16:00,276 --> 01:16:03,984
para pasar los siguientes veinte años
aprendiendo a usar el radiocito
942
01:16:04,068 --> 01:16:06,318
y controlar el clima de la Tierra.
943
01:16:06,401 --> 01:16:09,401
Pero los mamuts
no desparecieron.
944
01:16:09,485 --> 01:16:11,692
El capitán Kotor es un mamut.
945
01:16:11,776 --> 01:16:15,401
Fue él quien atacó al rinoceronte
e intentó culparlo a usted.
946
01:16:15,485 --> 01:16:18,692
¿Él es un mamut?
¿Y atacó al rinoceronte?
947
01:16:19,068 --> 01:16:20,443
¿Por venganza?
948
01:16:20,525 --> 01:16:24,026
-Es un plan demasiado retorcido.
-Debemos irnos ahora.
949
01:16:24,109 --> 01:16:26,485
Los agentes ya están
de camino para arrestarle.
950
01:16:26,567 --> 01:16:28,817
No importa lo que me pase a mí.
951
01:16:28,901 --> 01:16:33,151
Pero quiero su promesa sincera de que
protegerán a todos mis pacientes.
952
01:16:33,943 --> 01:16:35,318
Lo prometo.
953
01:16:43,485 --> 01:16:45,109
¿Estáis listos?
¡Bien, adelante!
954
01:16:45,193 --> 01:16:47,318
¡Vamos, vamos, vamos!
955
01:17:16,360 --> 01:17:17,859
¡Alto!
956
01:17:17,943 --> 01:17:20,734
La Agencia está cometiendo
un grave error.
957
01:17:20,817 --> 01:17:22,984
Vaya, vaya, vaya...
958
01:17:23,068 --> 01:17:25,443
Oiga, ellos no están matando
a los rinocerontes.
959
01:17:25,526 --> 01:17:28,401
¡Es el capitán Kotor!
Él está detrás de todo esto.
960
01:17:28,485 --> 01:17:30,318
¡Él es el Demonio del Frío!
961
01:17:30,734 --> 01:17:32,401
¿El capitán Kotor?
962
01:17:32,485 --> 01:17:36,235
¿Y se supone que debo
confiar en tu palabra?
963
01:17:42,817 --> 01:17:44,692
No hagas nada estúpido, Vladimir.
964
01:17:44,943 --> 01:17:47,276
Vuelve a la fila y haz tu trabajo.
965
01:17:47,360 --> 01:17:49,068
Solo queremos al oso.
966
01:17:49,151 --> 01:17:53,318
He decidido quedarme...
con mis amigos.
967
01:17:56,401 --> 01:17:59,109
Como quieras.
No me dejas más opción.
968
01:17:59,193 --> 01:18:00,485
¡Arrestadlos!
969
01:18:27,276 --> 01:18:29,776
No está mal, Vladimir.
Nada mal.
970
01:18:30,151 --> 01:18:32,276
¡Pero a ver si puedes conmigo!
971
01:18:33,818 --> 01:18:36,734
Ja... Ves demasiadas
películas, Mike.
972
01:18:36,818 --> 01:18:38,776
Déjame devolverte a la realidad.
973
01:18:55,776 --> 01:18:58,151
¿Dónde aprendiste a pelear así?
974
01:18:58,235 --> 01:19:00,443
Crecí en un templo Shaolín.
975
01:19:10,692 --> 01:19:13,110
Esto no ha acabado, Vladimir.
¿Qué te piensas?
976
01:19:13,193 --> 01:19:15,859
¿Qué te vamos a dejar ir
solo porque me has tumbado?
977
01:19:15,943 --> 01:19:17,360
¡Capturadlos!
978
01:19:18,360 --> 01:19:20,402
Lo siento, doctor.
No podíamos hacer más.
979
01:19:20,485 --> 01:19:22,318
Lo sé. Gracias.
980
01:19:25,193 --> 01:19:26,567
Lucharemos hasta el final.
981
01:19:26,651 --> 01:19:28,443
¡A la carga, espías!
982
01:19:28,859 --> 01:19:30,443
¡A la carga, espías!
983
01:19:31,026 --> 01:19:32,318
¡Bien jugado!
984
01:19:49,235 --> 01:19:51,235
-Gracias.
-El placer es mío.
985
01:20:03,651 --> 01:20:06,193
¡Cap! ¡Allá voy!
986
01:20:13,193 --> 01:20:14,276
¡Vladimir!
987
01:20:16,026 --> 01:20:17,110
¡Doctor!
988
01:20:18,151 --> 01:20:19,443
¡Malik!
989
01:20:28,609 --> 01:20:29,567
¡Jim!
990
01:20:30,443 --> 01:20:31,859
¡Sí!
991
01:20:39,193 --> 01:20:41,068
¡Otra vez no!
992
01:21:55,151 --> 01:21:58,734
Todos ellos son inocentes.
Es a mí a quien buscas.
993
01:21:59,318 --> 01:22:00,651
Llévame.
994
01:22:01,068 --> 01:22:04,567
Mi familia también
era inocente, doctor.
995
01:22:07,485 --> 01:22:09,693
Nuestros ancianos
eran unos ingenuos.
996
01:22:09,776 --> 01:22:12,151
Creían que tú podrías salvarnos.
997
01:22:12,235 --> 01:22:16,360
Confiaban ciegamente en tus palabras
bonitas sobre tecnología.
998
01:22:22,026 --> 01:22:24,568
Pero mi padre era precavido.
999
01:22:25,318 --> 01:22:28,485
Aquello le parecía demasiado
bueno para ser cierto.
1000
01:22:29,402 --> 01:22:32,734
Esperaba que estuviera
equivocado, pero...
1001
01:23:15,193 --> 01:23:17,860
¡¿Sabes lo que se siente...
1002
01:23:18,318 --> 01:23:22,110
al ver como tu raza
desparece en segundos?!
1003
01:23:24,151 --> 01:23:29,277
¡Un dolor inmenso, inmenso!
1004
01:23:29,818 --> 01:23:33,360
Un dolor insoportable.
1005
01:23:33,901 --> 01:23:35,943
Fue un accidente.
1006
01:23:36,026 --> 01:23:38,776
Me he odiado todos estos años.
1007
01:23:39,068 --> 01:23:43,402
Cada noche, desde entonces,
me atormentan las pesadillas.
1008
01:23:43,776 --> 01:23:46,651
Lo lamento enormemente.
1009
01:23:46,776 --> 01:23:49,318
¡No me importa cuánto lo lamentes!
1010
01:23:49,402 --> 01:23:52,277
Quiero que sientas
el mismo dolor que yo.
1011
01:23:52,360 --> 01:23:54,860
¡Eh, no se mueva!
¡Manos arriba!
1012
01:23:54,943 --> 01:23:57,651
¿Puede alguien explicarme
qué está pasando aquí?
1013
01:23:57,734 --> 01:24:00,485
Cap... ¿Capitán?
¿Usted es el Demonio del Frío?
1014
01:24:00,568 --> 01:24:01,943
Hablas demasiado...
1015
01:24:05,026 --> 01:24:07,235
Es hora de acabar con esto.
1016
01:24:07,526 --> 01:24:11,693
Vas a ver como desaparecen
todos tus amigos en unos segundos.
1017
01:24:11,776 --> 01:24:13,943
No dejaremos que te salgas
con la tuya.
1018
01:24:14,943 --> 01:24:16,860
Estoy ansioso por verlo.
1019
01:24:16,943 --> 01:24:18,444
La única manera
de vencerle es
1020
01:24:18,526 --> 01:24:20,943
neutralizando el
radiocito de su espalda.
1021
01:24:21,026 --> 01:24:22,152
¡Vamos!
1022
01:24:32,360 --> 01:24:33,776
¡No, Chloe!
1023
01:24:49,860 --> 01:24:50,860
¡No!
1024
01:24:53,568 --> 01:24:55,277
¡Oh, no! Héctor.
1025
01:24:55,860 --> 01:24:57,068
¡Mi amigo!
1026
01:24:57,152 --> 01:24:59,651
¿Eso es todo de lo que son
capaces los dos?
1027
01:24:59,943 --> 01:25:01,568
Me decepcionan.
1028
01:25:03,402 --> 01:25:04,568
¿Mia?
1029
01:25:07,693 --> 01:25:12,068
Demonio del Frío,
ataca a alguien de tu mismo tamaño.
1030
01:25:12,318 --> 01:25:15,402
-A mí.
-Esto no es asunto suyo, princesa.
1031
01:25:15,485 --> 01:25:17,526
Estoy aquí por mis amigos.
1032
01:25:17,609 --> 01:25:21,277
¡Te ordeno que te rindas
inmediatamente!
1033
01:25:22,402 --> 01:25:25,526
¿Usted me da órdenes?
¿Así, sin más?
1034
01:25:25,609 --> 01:25:28,485
Mis hermanas se ocuparán de ti.
1035
01:25:28,568 --> 01:25:31,360
Debo decir que es una actriz
mediocre, princesa.
1036
01:25:31,444 --> 01:25:35,735
La Agencia ha interferido todas
las transmisiones en este perímetro.
1037
01:25:35,818 --> 01:25:39,402
Es imposible que se comunique
con su enjambre.
1038
01:25:39,485 --> 01:25:42,110
Interfiere todo lo que quieras.
1039
01:25:42,402 --> 01:25:44,735
Pero tengo un par de antenas.
1040
01:25:44,818 --> 01:25:46,110
¿Antenas?
1041
01:25:50,485 --> 01:25:51,985
Impresionante.
1042
01:25:52,277 --> 01:25:55,068
Veo que ha llamado
a todas sus hermanas.
1043
01:26:00,609 --> 01:26:03,360
-¿Qué están haciendo?
-Esperan al resto.
1044
01:26:03,818 --> 01:26:06,027
¿Pero cuántas hermanas tiene?
1045
01:26:06,110 --> 01:26:10,360
¡Miles! ¡Somos una fuerza de miles!
1046
01:26:46,193 --> 01:26:47,860
¡Despejad el camino!
1047
01:26:47,943 --> 01:26:50,485
Hermanas, ¡despejad el camino!
1048
01:27:01,152 --> 01:27:04,152
¡Que nadie se mueva! O disparo.
1049
01:27:08,943 --> 01:27:12,860
Capitán, espere.
Antes de hacer un daño irreparable,
1050
01:27:12,985 --> 01:27:15,735
quiero que conozca a Melissa.
1051
01:27:17,693 --> 01:27:21,402
¿Cómo? ¿Cómo pudiste sobrevivir?
1052
01:27:26,068 --> 01:27:27,152
Espera.
1053
01:27:30,651 --> 01:27:34,360
Fue el doctor. Él me salvó la vida.
1054
01:27:34,776 --> 01:27:36,943
Es un buen hombre.
1055
01:28:08,193 --> 01:28:10,319
Doctor, ¿seguro que funcionará?
1056
01:28:10,402 --> 01:28:11,943
No tenemos opción.
1057
01:28:34,860 --> 01:28:36,568
¡Lo ha hecho, doctor!
1058
01:28:39,568 --> 01:28:40,943
¡Oh! Oh...
1059
01:28:41,526 --> 01:28:42,902
Estás despierta.
1060
01:28:43,402 --> 01:28:46,735
-¿Cómo te encuentras?
-Estoy bien. Estoy bien.
1061
01:28:47,485 --> 01:28:49,485
-¿Y los demás?
-No te preocupes.
1062
01:28:49,860 --> 01:28:52,152
Todos están aquí y están a salvo.
1063
01:28:53,027 --> 01:28:54,818
Tienes el pelaje alborotado.
1064
01:28:55,776 --> 01:28:58,277
Tranquila. Descansa.
1065
01:28:58,818 --> 01:29:01,319
Vladimir. Gracias.
1066
01:29:01,776 --> 01:29:03,277
Nos has salvado.
1067
01:29:04,319 --> 01:29:05,860
Te debía una, Mike.
1068
01:29:05,943 --> 01:29:08,818
Por todo el daño que provoqué
persiguiendo a esas chitas.
1069
01:29:08,902 --> 01:29:10,402
Creo que estamos en paz.
1070
01:29:18,486 --> 01:29:21,818
-¡Oh, no!
-Está gravemente herido.
1071
01:29:22,152 --> 01:29:24,526
No sé si va a despertar.
1072
01:29:24,610 --> 01:29:27,110
¡No está respirando!
1073
01:29:28,235 --> 01:29:29,194
¡No!
1074
01:29:29,735 --> 01:29:32,526
No, no, no. ¡Héctor!
1075
01:29:33,568 --> 01:29:34,568
Oye.
1076
01:29:35,110 --> 01:29:37,319
No puedes irte así, amigo,
1077
01:29:37,568 --> 01:29:39,651
después de todo
lo que hemos vivido juntos.
1078
01:29:41,651 --> 01:29:43,152
¡Vamos!
1079
01:29:44,651 --> 01:29:48,319
Déjalo, Vladimir.
Yo ya lo he intentado.
1080
01:29:48,818 --> 01:29:50,360
¡Despierta, Héctor!
1081
01:29:50,693 --> 01:29:52,693
¡Miraré la serie de Mia contigo!
1082
01:29:53,152 --> 01:29:54,860
Jugaremos a la consola juntos.
1083
01:29:54,985 --> 01:29:57,985
Comeremos pizzas a montones,
incluso la de cuatro quesos.
1084
01:29:59,526 --> 01:30:02,735
Prometo no volver a burlarme
de tu tono de llamada.
1085
01:30:03,277 --> 01:30:04,818
Despierta, colega.
1086
01:30:04,902 --> 01:30:06,360
¡Te necesito!
1087
01:30:34,360 --> 01:30:38,526
¿Qué has dicho?
No te he escuchado bien.
1088
01:30:39,902 --> 01:30:42,069
¡Héctor! ¡Estás vivo!
1089
01:30:42,152 --> 01:30:45,902
¡Oh! Mi dulce y pequeña ratita.
1090
01:31:13,319 --> 01:31:15,943
-¿Me he perdido algo?
-No, acaba de empezar.
1091
01:31:18,110 --> 01:31:20,610
VIVE Y DEJA ESPIAR
1092
01:31:22,526 --> 01:31:25,402
Mia se ha convertido
en una superestrella, ¿no crees?
1093
01:31:25,486 --> 01:31:28,735
Sí, ¿pero alguien ha visto a Héctor?
Se va a perder el estreno.
1094
01:31:28,818 --> 01:31:31,069
-No lo he visto.
-No está por aquí.
1095
01:31:31,152 --> 01:31:33,735
-Ah, qué extraño.
-Buenas tardes, Mia.
1096
01:31:33,818 --> 01:31:35,860
Eres la revelación de esta película.
1097
01:31:35,943 --> 01:31:38,444
Todos están de acuerdo
en que tu actuación como espía
1098
01:31:38,526 --> 01:31:39,985
es bastante realista.
1099
01:31:40,069 --> 01:31:42,152
¿Acaso tienes un don especial?
1100
01:31:42,486 --> 01:31:46,610
Bueno, de hecho, trabajé con un
súper agente de carne y hueso.
1101
01:31:46,693 --> 01:31:48,361
¿Un agente de verdad?
1102
01:31:48,818 --> 01:31:52,152
-¿A qué te refieres con eso?
-Vale, voy a llamar a Héctor.
1103
01:31:52,235 --> 01:31:54,860
No puede perderse a Mia por la tele.
1104
01:31:55,735 --> 01:32:00,027
¿Qué raro? Escucho su estúpido tono
de llamada pero no lo veo.
1105
01:32:00,361 --> 01:32:01,402
-Vladimir.
-¿Qué?
1106
01:32:01,486 --> 01:32:04,526
El tono, ¡viene de la pantalla!
1107
01:32:04,610 --> 01:32:07,818
Creo que alguien
ha olvidado apagar el móvil.
1108
01:32:08,818 --> 01:32:11,818
-¿Hola? ¿Vladimir?
-Héctor, ¿dónde estás?
1109
01:32:11,902 --> 01:32:14,402
¡La presentación ha comenzado!
¡Vladimir!
1110
01:32:14,735 --> 01:32:17,027
¿Puedes verme? ¡Hola, Vladimir!
1111
01:32:17,526 --> 01:32:20,860
Mia me pidió que fuera
su guardaespaldas esta tarde.
1112
01:32:20,943 --> 01:32:23,735
Lo siento. Es que me ha llamado
mi mejor amigo.
1113
01:32:24,277 --> 01:32:26,027
Está viendo la presentación.
1114
01:32:37,402 --> 01:32:41,818
Oh, oh. Parece que comienza
otra historia de amor.
1115
01:32:42,069 --> 01:32:44,610
¿Solo una historia de amor?
1116
01:32:44,693 --> 01:32:46,486
A mí me parecen dos.
1117
01:34:13,610 --> 01:34:16,152
Oh, en efecto, es algo constante.
1118
01:34:16,236 --> 01:34:18,194
Sí, constante.
1119
01:34:18,277 --> 01:34:20,194
Entiendo que es un poco molesto.
1120
01:34:20,277 --> 01:34:22,777
Lo es. Sobre todo a la noche.
1121
01:34:23,236 --> 01:34:25,610
¿Qué le parece
si lo intentamos otra vez?
1122
01:34:25,693 --> 01:34:28,402
Por favor. Adelante.
1123
01:34:38,652 --> 01:34:41,402
Oh. En efecto. Es algo constante.
1124
01:34:41,527 --> 01:34:43,236
Constante.
1125
01:34:46,194 --> 01:34:47,402
Por favor, pase.
1126
01:34:49,444 --> 01:34:52,444
-Hola, doctor.
-¿Y bien? ¿En qué puedo ayudarle?
1127
01:34:53,361 --> 01:34:56,027
Digamos que tengo
un problema de tamaño.
1128
01:34:56,110 --> 01:34:59,069
Oh. Bien.
Echémosle un ojo, ¿quiere?
1129
01:35:00,486 --> 01:35:04,860
Verá, no encuentro pareja porque...
tengo los cuernos diminutos.
86665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
