Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:54,416 --> 00:02:58,416
- Megint begörcsölt?
- Aha… Jaj…
4
00:03:11,708 --> 00:03:12,708
Hozok vizet.
5
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
Mit kaptál?
6
00:05:04,458 --> 00:05:07,541
- Rájöttél, miért döglenek?
- Nem.
7
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Vízteszt milyen?
8
00:05:13,291 --> 00:05:14,291
Jó.
9
00:05:15,625 --> 00:05:16,791
Nem ezért döglenek.
10
00:05:30,958 --> 00:05:32,083
Kivel sms-ezel?
11
00:05:32,166 --> 00:05:33,166
Senkivel.
12
00:05:34,791 --> 00:05:35,833
Megint nincs térerő.
13
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
Szia!
14
00:06:44,916 --> 00:06:47,708
Lehúzod a bakancsodat? Most takarítottam.
15
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
Bocs.
16
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
Hoppá!
17
00:07:02,375 --> 00:07:03,375
Új recept?
18
00:07:11,583 --> 00:07:14,041
- Nem ízlik?
- De. Finom.
19
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
A koriander passzol a kacsához.
20
00:07:20,791 --> 00:07:22,208
Nem baj, kipiszkálom.
21
00:07:28,166 --> 00:07:29,250
Mi tartott ennyit?
22
00:07:30,333 --> 00:07:32,083
Semmi különös.
23
00:07:32,166 --> 00:07:35,541
Voltam a telepen. Van egy új harcsájuk.
24
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
Rendeltem.
25
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
Ez mi?
26
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
Szerinted?
27
00:08:21,541 --> 00:08:22,541
Miért most?
28
00:08:25,791 --> 00:08:26,791
Miért ne?
29
00:08:52,750 --> 00:08:55,541
Itt mi volt?
30
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
Jött valaki?
31
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Senki.
32
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
Sok dög volt?
33
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Nem szedtem ki őket.
34
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Miért nem?
35
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
Csak.
36
00:09:15,958 --> 00:09:17,208
És ha jött volna valaki?
37
00:09:18,708 --> 00:09:20,375
Hetek óta nem volt itt horgász.
38
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
Nem csesztetni akarlak.
39
00:09:29,791 --> 00:09:30,833
De ha jött volna valaki
40
00:09:30,916 --> 00:09:32,791
és meglátja, hogy döglenek?
41
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
Tudod jól, hogy félek egyedül bemenni.
42
00:09:37,791 --> 00:09:39,666
De ha telefonálni kell, akkor nem félsz.
43
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Most mi van?
44
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Mi van?
45
00:09:59,250 --> 00:10:00,875
Elegem van a kurva halaidból.
46
00:10:13,208 --> 00:10:15,166
A biológia tanárnő elmegy szülésire.
47
00:10:16,791 --> 00:10:18,125
Megpályázom az állást.
48
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
Miért?
49
00:10:32,416 --> 00:10:34,875
Te utálsz tanítani…
50
00:10:34,958 --> 00:10:37,833
Mindegy. Vissza akarok menni a városba.
51
00:10:40,791 --> 00:10:41,791
Nem értelek.
52
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
Onnan ide akartál jönni.
53
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
Ne csináld…!
54
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Jobb lesz!
55
00:11:41,583 --> 00:11:42,500
Halló!
56
00:11:42,583 --> 00:11:44,958
Halló! Halló…
57
00:11:45,041 --> 00:11:47,208
- Magda!
- Szervusz, fiam!
58
00:11:47,291 --> 00:11:48,875
Szervusz!
59
00:11:48,958 --> 00:11:50,833
Nem lehet titeket elérni.
60
00:11:50,916 --> 00:11:53,958
Kijövök apád évfordulójára.Hozzak valamit?
61
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Nem kell, köszi.
62
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Akarok kérdezni valamit.
63
00:11:59,708 --> 00:12:00,750
Miért ment el anya?
64
00:12:01,875 --> 00:12:04,666
Jaj, fiam, ez most hogy jutott eszedbe?
65
00:12:05,916 --> 00:12:07,083
Csak gondolkodtam.
66
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
Nem tudom, fiam.
67
00:12:13,791 --> 00:12:15,291
Nem kell azt már bolygatni.
68
00:12:18,958 --> 00:12:20,708
Jó.
69
00:12:20,791 --> 00:12:23,333
Na, jövök a jövő héten.
70
00:12:23,416 --> 00:12:25,958
- Szervusz!
- Szervusz, fiam.
71
00:12:50,916 --> 00:12:54,958
Na most igazán gyönyörű vagy, Bundás.Tudod mit?
72
00:12:55,041 --> 00:13:00,000
Gyere, ússzunk versenyt a tuskóig!Na, rajta!
73
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Hozzak egy sört?
74
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
Csak egy korty kellett.
75
00:13:20,416 --> 00:13:26,416
Én győztem! Én győztem!Bundás. Bundás.
76
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
Tűnés!
77
00:13:31,208 --> 00:13:36,083
Te csaltál! Megállj!
78
00:13:49,041 --> 00:13:52,458
Köszönöm, Bundás!
79
00:13:56,541 --> 00:13:57,541
Tóbiás…!
80
00:13:59,416 --> 00:14:03,791
Ejnye, Bundás!
81
00:14:03,875 --> 00:14:08,875
Add csak szépen vissza!
82
00:14:08,958 --> 00:14:12,791
De ha még egyszer irigy…
83
00:14:31,958 --> 00:14:35,166
- És ha jön valaki?
- Nem baj.
84
00:15:45,166 --> 00:15:46,291
Nem vigyáztál…
85
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
Nem.
86
00:16:43,208 --> 00:16:46,708
Halló! Szia!
87
00:17:04,166 --> 00:17:05,625
- Szia!
- Szervusz!
88
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Próbáltalak hívni, hogy kell-e mást hozni,
de hiába…!
89
00:17:10,583 --> 00:17:12,708
Jól elkerítettétek?
90
00:17:12,791 --> 00:17:15,541
Ha ezek kiszabadulnak,
minden halat megesznek.
91
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Terminátor harcsák!
92
00:17:19,291 --> 00:17:20,791
- Szia!
- Szia!
93
00:17:22,458 --> 00:17:25,708
- Mit csinál ott?
- Csak ott van térerő.
94
00:17:44,416 --> 00:17:47,833
Mindig éhesek. Mint a piranják.
Döglött marhát is felzabálnák.
95
00:17:50,583 --> 00:17:52,833
Meg kell nézni, hogy hol van
a legmélyebb rész és odaszoktatni őket.
96
00:17:54,208 --> 00:17:57,041
120 kiló, ahogy megbeszéltük.
97
00:17:58,625 --> 00:18:00,375
Tudok egy jót.
98
00:18:00,458 --> 00:18:01,833
Kiabál az ember a vízben:
99
00:18:01,916 --> 00:18:04,125
Horgászok! Horgászok!
100
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
Mire a horgászok:
Mi is, csak nem kiabálunk.
101
00:18:11,416 --> 00:18:13,500
Érted? Mert a horgász nem kiabál.
102
00:18:13,583 --> 00:18:14,750
Igen…
103
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
Az meg ott kiabált.
104
00:18:18,125 --> 00:18:21,083
Halló! Na, megszakadtunk.
105
00:18:22,583 --> 00:18:23,541
Nem úgy volt, hogy tavasszal?
106
00:18:23,625 --> 00:18:25,500
Mondtam azt a pályázatot.
107
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
Horgásztavak is pályázhatnak.
108
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Vidékfejlesztés.
109
00:18:30,041 --> 00:18:32,166
Ezzel a céggel próbáljátok.
110
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Rátok férne.
111
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
Négy méter.
112
00:19:44,708 --> 00:19:46,416
Kell egy kis idő, mire ide szoknak.
113
00:19:57,250 --> 00:19:59,166
Anyád!
114
00:19:59,250 --> 00:20:00,875
Terminátok harcsák!
115
00:20:17,916 --> 00:20:19,208
Nyugodj békében!
116
00:20:29,791 --> 00:20:34,666
„De jó is volt, míg jég födött,
Csend jég alatt és jég fölött.
117
00:20:36,666 --> 00:20:42,250
Nagy némaság volt mindenütt,
most minden kis nesz szíven üt.
118
00:20:44,208 --> 00:20:49,416
Nem bántott semmi bántalom,
nem ártott semmi ártalom.
119
00:20:50,666 --> 00:20:55,500
A szél a jégen elszaladt,
nem borzolt fel a víz alatt.
120
00:20:57,458 --> 00:21:00,750
A kő a jégen fennakadt,
nem ütött meg a víz alatt.
121
00:21:03,958 --> 00:21:08,041
Áldott, kit ily nagy csend fedett,
122
00:21:08,125 --> 00:21:11,458
Csend a jég alatt és a jég felett.”
123
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Na.
124
00:21:17,041 --> 00:21:18,250
Hogy van tovább…
125
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
Menjünk enni!
126
00:21:26,625 --> 00:21:29,791
Sokszor arra gondolok,
hogy nem is halt meg,
127
00:21:29,875 --> 00:21:32,083
hanem megszökött valahova külföldre.
128
00:21:33,750 --> 00:21:37,041
El kéne adni ezt a tavat. Nem pályázni.
129
00:21:37,125 --> 00:21:38,791
Nem adom el.
130
00:21:38,875 --> 00:21:41,625
Elég rosszul teszed, fiam.
131
00:21:41,708 --> 00:21:43,291
Ami nem megy, azt hagyni kell.
132
00:21:45,541 --> 00:21:49,000
Az apád se volt normális.
Az se bírt elmenni.
133
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
Nem is értem, hogy tudtatok idejönni.
134
00:21:54,791 --> 00:21:57,833
Nem lehet csak úgy kivonulni a világból.
135
00:21:57,916 --> 00:21:59,333
Az nem megoldás.
136
00:22:02,666 --> 00:22:07,416
Aztán fiam te is, ha jössz tanítani,
lakhatsz nálam.
137
00:22:07,500 --> 00:22:08,791
Majd meglátjuk.
138
00:22:09,958 --> 00:22:12,625
Hátha akkor Bencének is megjön az esze.
139
00:22:12,708 --> 00:22:13,875
Ne szólj bele!
140
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Bence!
141
00:22:29,416 --> 00:22:32,875
Édesapa tette félre az esküvőmre.
142
00:22:32,958 --> 00:22:35,583
A ti esküvőtökön majd megisszátok.
143
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
1946 május…
144
00:22:41,625 --> 00:22:43,458
Akkor volt a keresztelőm.
145
00:22:45,666 --> 00:22:46,875
Köszi, Magda.
146
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
Magda, mi lesz, ha valaki megkéri
a kezedet?
147
00:22:53,708 --> 00:22:55,291
Mikor lesz az esküvő?
148
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Ne halogassátok!
149
00:23:14,541 --> 00:23:15,875
Finom ez a harcsa.
150
00:23:20,791 --> 00:23:21,875
Mi volt ez?
151
00:23:44,291 --> 00:23:46,791
Nem látják, hogy üveg és neki repülnek.
152
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
Mi az?
153
00:23:49,833 --> 00:23:51,500
Erdei pinty.
154
00:23:51,583 --> 00:23:55,625
Ha madár repül a házba,
a halottnak visszakívánkozik a lelke.
155
00:23:57,000 --> 00:24:00,625
De ez nem röpült be a házba.
Csak nekirepült az üvegnek.
156
00:24:00,708 --> 00:24:01,958
Szegény apád.
157
00:24:03,125 --> 00:24:04,958
Az mindig kitömte ezeket.
158
00:25:48,791 --> 00:25:49,833
- Szia!
- Szia!
159
00:25:57,541 --> 00:26:00,250
- Hoztál tesztet?
- Nem.
160
00:26:00,333 --> 00:26:04,083
- Miért nem?
- A boltban nem volt, és jeges volt az út.
161
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Fasza.
162
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Ma sem jött meg?
163
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Nem.
164
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
Volt már, hogy sokat késett.
165
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Ja.
166
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Halló?
167
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Bence!
168
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
Bence!
169
00:26:54,875 --> 00:26:55,916
Bence!
170
00:26:57,958 --> 00:26:59,208
Mi van?
171
00:26:59,291 --> 00:27:01,125
Beviszel a csónakkal?
172
00:27:01,208 --> 00:27:02,166
Miért?
173
00:27:02,250 --> 00:27:04,125
Telefonálni.
174
00:27:04,208 --> 00:27:05,208
Most?
175
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
Igen!
176
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
- Most etetek.
- Muszáj beszéljek a sulival!
177
00:27:10,583 --> 00:27:11,791
Itt folyton megszakad.
178
00:27:12,958 --> 00:27:16,000
Nem! Miután befejeztem.
179
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Bence!
180
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Bence!
181
00:27:21,708 --> 00:27:24,083
Beviszlek, miután befejeztem!
182
00:27:25,291 --> 00:27:27,791
Nem megy sehova az a suli!
183
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
Kurva anyád…
184
00:28:04,125 --> 00:28:05,958
- Halló!
- Halló…
185
00:28:06,041 --> 00:28:08,500
Bocsánat, megszakadt, nincs térerő.
186
00:28:08,583 --> 00:28:11,291
Hát így nagyon nehéz lesz végigmondani.
187
00:28:11,375 --> 00:28:14,250
Szóval, mint említettem,szükséges a jelentkezés előtt,
188
00:28:15,333 --> 00:28:18,000
hogy átessen egy kötelezőpszichológiai vizsgálaton.
189
00:28:18,083 --> 00:28:20,416
És ennek az eredményét, kérem, küldje el.
190
00:28:20,500 --> 00:28:25,083
- Aha.
- Továbbá küldje el…
191
00:28:25,166 --> 00:28:27,541
Halló…! Halló!
192
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
Bence!
193
00:28:44,666 --> 00:28:45,666
Bence!
194
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
Janka!
195
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Janka!
196
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
Kérlek!
197
00:31:18,166 --> 00:31:19,166
Kérlek!
198
00:31:21,166 --> 00:31:22,500
Ébredj fel!
199
00:31:23,791 --> 00:31:25,666
Ébredj fel, te hülye picsa!
200
00:31:25,750 --> 00:31:27,083
Ébredj fel!
201
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
Miért?
202
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
Miért?
203
00:32:09,166 --> 00:32:11,166
Miért?
204
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Halló.
205
00:41:02,958 --> 00:41:04,750
Halló! Hallasz Bence?
206
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Igen.
207
00:41:06,250 --> 00:41:10,041
Na végre! Jól vagytok?
208
00:41:10,125 --> 00:41:12,791
Jól. Te?
209
00:41:12,875 --> 00:41:19,833
Megvagyok. Egész télen nem hívtatok,tőletek aztán fel is fordulhatnék.
210
00:41:19,916 --> 00:41:22,208
Mi van veletek?
211
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Semmi.
212
00:41:24,041 --> 00:41:28,750
Én egy kicsit megfáztam,de már jobban vagyok. Nagy a tél ott?
213
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
Nem hallak.
214
00:42:29,500 --> 00:42:32,666
Megállj, gazfickó, igenis, csaltál!
215
00:42:38,958 --> 00:42:39,958
Mi van?
216
00:42:45,666 --> 00:42:48,958
Köszönöm, Bundás! Ez igazán gyönyörű.
217
00:42:53,000 --> 00:42:57,041
Tóbiás! Ejnye, Bundás!
218
00:47:52,916 --> 00:47:54,166
- Szia!
- Szia!
219
00:47:55,750 --> 00:47:56,875
Jó a pulcsid!
220
00:47:59,416 --> 00:48:01,958
Na? Hogy vannak a halak?
221
00:48:03,833 --> 00:48:05,583
Jól.
222
00:48:05,666 --> 00:48:06,916
Látom, van bólya.
223
00:48:09,416 --> 00:48:10,416
A pályázat?
224
00:48:11,916 --> 00:48:14,875
Ősszel hívtam őket, de még nem jöttek.
225
00:48:14,958 --> 00:48:18,583
Hmmm, majd rájuk csörgök.
226
00:48:18,666 --> 00:48:22,541
Jó ez a hely. Azért irigyellek.
227
00:48:24,916 --> 00:48:25,916
Janka?
228
00:48:27,958 --> 00:48:29,875
Elment.
229
00:48:29,958 --> 00:48:30,958
Elment?
230
00:48:34,708 --> 00:48:35,833
Hát az nem jó.
231
00:48:44,416 --> 00:48:46,416
Tudok egy jót.
232
00:48:46,500 --> 00:48:48,416
Árkon - bokron túl, az Üveghegyen is túl…
233
00:48:48,500 --> 00:48:51,125
de még az óperenciás tengeren is túl,
lakik a nyuszika.
234
00:48:52,250 --> 00:48:55,166
Reggel felkel,
kihajol az ablakon és így szól:
235
00:48:55,250 --> 00:48:57,208
Istó bassza meg, de messze lakom!
236
00:49:07,166 --> 00:49:09,875
Nem adod meg a számát?
Ígértem neki egy filmet.
237
00:49:11,500 --> 00:49:14,708
Nem tudom. Csak egy telefonunk volt,
és az itt maradt.
238
00:49:56,916 --> 00:49:57,875
Szia!
239
00:49:57,958 --> 00:50:01,708
Szia! A pályázat miatt jöttem.
240
00:50:01,791 --> 00:50:04,333
Próbáltalak hívni,
csak nem csengett ki a telefon.
241
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Kovács Nóra.
242
00:50:05,666 --> 00:50:07,083
Jakab Bence.
243
00:50:07,166 --> 00:50:08,333
Jó a pulcsid.
244
00:50:08,416 --> 00:50:09,875
Köszönöm!
245
00:50:09,958 --> 00:50:11,208
Ez gyönyörű!
246
00:50:13,708 --> 00:50:14,958
Ezeket kiadod?
247
00:50:16,791 --> 00:50:17,875
Igen.
248
00:50:17,958 --> 00:50:19,416
És lehet bennük lakni is?
249
00:50:19,500 --> 00:50:21,666
Nem, csak horgászatra jók.
250
00:50:21,750 --> 00:50:24,500
Abban az egyben lehet aludni
ott a szigeten.
251
00:50:25,583 --> 00:50:26,750
Mire van a bólya?
252
00:50:29,041 --> 00:50:30,625
Odaszoktatni a halakat.
253
00:50:30,708 --> 00:50:32,541
Aha… Beetetés…
254
00:50:32,625 --> 00:50:36,541
Gyerekkoromban én is
sokat horgásztam a nagypapámmal.
255
00:50:36,625 --> 00:50:38,166
Milyen halak vannak benne?
256
00:50:38,250 --> 00:50:40,958
Csuka, kárász, ponty…
257
00:50:41,041 --> 00:50:44,083
És ősszel telepítettünk
egy rezisztens, hibrid harcsát.
258
00:50:44,166 --> 00:50:46,375
A hibrid nem jó. Sok van belőle?
259
00:50:46,458 --> 00:50:49,208
Nem sok. Az elkerített részben.
260
00:50:50,958 --> 00:50:54,333
Sajnos a pályázat miatt muszáj lesz
megszabadulni tőlük.
261
00:50:55,791 --> 00:50:58,458
Ez a tó teljesen beleillik
a kritériumokba.
262
00:51:04,166 --> 00:51:08,958
Kicsit jobban bele kell látnom,
hogy mi hogy működik, mennyit hoz.
263
00:51:09,041 --> 00:51:10,958
15 százalékért dolgozom.
264
00:51:18,250 --> 00:51:20,541
Hmmm, nincs térerő.
265
00:51:22,666 --> 00:51:24,291
Csak helyenként.
266
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
Inkább a tavon.
267
00:51:28,500 --> 00:51:29,791
Keressünk?
268
00:51:29,875 --> 00:51:31,125
Nem kell, jó így.
269
00:51:34,708 --> 00:51:36,166
Lakik itt még valaki?
270
00:51:37,791 --> 00:51:39,583
Nem.
271
00:51:39,666 --> 00:51:41,791
Úgy értettem, hogy ketten vagytok.
272
00:51:44,500 --> 00:51:45,833
Már nem.
273
00:51:50,833 --> 00:51:53,583
Csak hétvégétől tudok ezzel foglalkozni.
274
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
Mondjuk kijövök szombat délután.
275
00:51:58,750 --> 00:51:59,791
Akkor ez kiadó?
276
00:52:05,666 --> 00:52:07,291
Igen.
277
00:52:07,375 --> 00:52:08,500
Lakhatok itt?
278
00:52:10,166 --> 00:52:11,166
Igen.
279
00:52:45,625 --> 00:52:47,125
Szia!
280
00:52:47,208 --> 00:52:48,166
Szia!
281
00:52:48,250 --> 00:52:51,333
Hoztam a papírokat. Üres a kisház?
282
00:52:51,416 --> 00:52:52,458
Igen!
283
00:52:52,541 --> 00:52:54,875
Maradnék hétvégére, ha nem gond.
284
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
Nem gond.
285
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
Akkor odamegyek, jó?
286
00:52:57,916 --> 00:52:59,875
Aha…
287
00:52:59,958 --> 00:53:01,125
Segítsek?
288
00:53:01,208 --> 00:53:02,625
Nem kell, köszi!
289
00:53:25,958 --> 00:53:29,416
Ne haragudj, kölcsön tudnál
adni egy szúnyogsprayt?
290
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Persze!
291
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
Kérsz egy sört?
292
00:53:35,833 --> 00:53:37,625
Nem, de leülök egy kicsit.
293
00:53:44,750 --> 00:53:47,166
Este azért hűvös van…
294
00:53:56,875 --> 00:53:58,541
Régóta laksz itt?
295
00:54:01,291 --> 00:54:03,500
Kicsit mindig itt laktam.
296
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
Családi örökség.
297
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
Apámé volt, csak ő pár éve eltűnt.
Én meg visszajöttem.
298
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
Hova tűnt?
299
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Nem tudjuk.
300
00:54:16,250 --> 00:54:18,250
Itt lakott a tónál és egyszer csak eltűnt.
301
00:54:20,583 --> 00:54:21,958
Lehet, hogy bele esett a tóba.
302
00:54:23,750 --> 00:54:24,750
Vagy csak elment.
303
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
És anyukád?
304
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Elment, amikor kicsi voltam.
305
00:54:38,375 --> 00:54:39,500
Nagyon szép a tó.
306
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Olyan, mint egy álom.
307
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
Igen…
308
00:54:52,375 --> 00:54:53,375
Nem hiányzik a város?
309
00:54:55,083 --> 00:54:56,083
Nem.
310
00:54:58,500 --> 00:55:02,583
Néha nekem is elegem van, csak nekem
nincs egy tavam, ahova lejöjjek.
311
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
Bence!
312
00:56:40,541 --> 00:56:42,791
- Mit csinálsz?!
- Bocs!
313
00:56:44,208 --> 00:56:46,500
Jött egy horgász és fizetett is.
314
00:56:52,166 --> 00:56:53,666
Köszi!
315
00:56:53,750 --> 00:56:55,916
Van két döglött egér a szobám előtt.
316
00:56:57,333 --> 00:57:00,458
Hm! Ajándék a cicától.
317
00:57:00,541 --> 00:57:02,333
Nem csinálsz velük valamit?
318
00:57:02,416 --> 00:57:03,333
De.
319
00:57:10,833 --> 00:57:12,458
Csak így be a tóba?
320
00:57:12,541 --> 00:57:15,750
Megeszik a halak.
Ez a tó mindent megemészt.
321
00:57:16,916 --> 00:57:18,583
Van még pár kérdésem.
322
00:57:18,666 --> 00:57:20,583
Oké.
323
00:57:20,666 --> 00:57:23,500
Van-e egyéb forrásból származó jövedelmed?
324
00:57:23,583 --> 00:57:25,583
- Nincs.
- Nincs.
325
00:57:25,666 --> 00:57:27,208
Jelenlegi munkahely neve?
326
00:57:27,291 --> 00:57:28,291
Ez.
327
00:57:30,583 --> 00:57:32,250
Előző munkahely neve?
328
00:57:32,333 --> 00:57:34,166
Báthory István Általános Iskola.
329
00:57:37,083 --> 00:57:38,083
Tanár?
330
00:57:39,333 --> 00:57:41,041
És milyen tantárgy?
331
00:57:41,125 --> 00:57:42,125
Biológia.
332
00:57:44,375 --> 00:57:45,833
Akkor mindent ismersz itt.
333
00:57:47,625 --> 00:57:48,791
Nem tudom.
334
00:57:48,875 --> 00:57:50,250
De a legjobban itt ismerem.
335
00:57:53,583 --> 00:57:55,041
Most ennyit tudtunk haladni.
336
00:57:56,625 --> 00:58:00,750
A folytatáshoz ki kell kérnem
a telekkönyvi kivonatot meg pár papírt.
337
00:58:03,166 --> 00:58:04,333
Megint egy horgász.
338
00:58:06,833 --> 00:58:07,833
Vonzod őket.
339
00:58:58,666 --> 00:59:01,125
Nem, nem erre számítottam…
340
00:59:01,208 --> 00:59:05,500
Arra számítottam,
egyébként, hogy valami baj van.
341
00:59:05,583 --> 00:59:07,500
És hogy ezt akarja így elmesélni.
342
00:59:08,583 --> 00:59:09,583
Sziasztok!
343
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Szia!
344
00:59:12,333 --> 00:59:14,125
Megjöttem.
345
00:59:14,208 --> 00:59:16,208
Nővérem. Elhozott…
346
00:59:16,291 --> 00:59:18,583
- Szia, Kovács Vera!
- Jakab Bence. Bocs.
347
00:59:18,666 --> 00:59:20,708
Semmi…
348
00:59:20,791 --> 00:59:22,750
Gyere, megmutatom hol fogok lakni!
349
00:59:44,166 --> 00:59:45,416
Itt vannak az eredetik.
350
00:59:48,458 --> 00:59:50,375
Már majdnem minden megvan.
351
00:59:50,458 --> 00:59:53,250
Van esetleg egy-két régi fotó
a tóról meg a házról?
352
00:59:53,333 --> 00:59:54,416
Miért?
353
00:59:54,500 --> 00:59:56,083
Őstermelői pályázat.
354
00:59:56,166 --> 00:59:58,541
Plusz pontot ér mnden részlet,
ami hagyományos.
355
01:00:02,541 --> 01:00:05,000
Bármi jó a tó történetével kapcsolatban.
356
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Jó-jó.
357
01:00:26,500 --> 01:00:28,291
Ez a kisház?
358
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
Igen.
359
01:00:31,250 --> 01:00:33,958
És mi ez a sok kitömött állat?
360
01:00:34,041 --> 01:00:35,208
Apám gyűjteménye.
361
01:00:46,458 --> 01:00:47,458
Ez vagy te?
362
01:00:49,125 --> 01:00:50,791
Nem, ez.
363
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
Oké. Köszönöm!
364
01:00:58,916 --> 01:00:59,958
Ezek jók lesznek.
365
01:01:21,250 --> 01:01:22,458
Utolsó aláírás.
366
01:01:41,041 --> 01:01:42,041
Kész a projekt.
367
01:03:09,500 --> 01:03:12,333
Hú, jó régi ez a pálinka. Családi?
368
01:03:12,416 --> 01:03:13,625
Aha.
369
01:03:13,708 --> 01:03:14,875
A nagynénémtől.
370
01:03:22,833 --> 01:03:24,125
Ebben milyen halak voltak?
371
01:03:26,791 --> 01:03:28,458
Arany.
372
01:03:28,541 --> 01:03:29,958
És mi lett velük?
373
01:03:30,041 --> 01:03:31,041
Megettem.
374
01:03:33,416 --> 01:03:35,083
És hozak bele még?
375
01:03:35,166 --> 01:03:36,166
Igen!
376
01:04:31,541 --> 01:04:32,875
- Jó napot kívánok!
- Jó napot!
377
01:04:32,958 --> 01:04:34,416
A 15-ös kulcsért jöttem.
378
01:04:35,541 --> 01:04:36,875
Adom.
379
01:04:36,958 --> 01:04:38,333
Ötezer.
380
01:04:38,416 --> 01:04:39,666
- Köszönöm.
- Én is.
381
01:05:02,958 --> 01:05:09,416
Jó napot kívánok! Hogy? Nem Janka vagyok.
382
01:05:09,500 --> 01:05:12,541
Tessék? Janka nincs itt.
383
01:05:13,791 --> 01:05:15,166
Nem tudom, elment.
384
01:05:17,041 --> 01:05:21,791
De… de igen, ez a horgásztó! Bence alszik.
385
01:05:24,416 --> 01:05:25,583
Felébredt. Adom.
386
01:05:28,333 --> 01:05:30,000
Halló!
387
01:05:30,083 --> 01:05:31,416
Bence?
388
01:05:31,500 --> 01:05:34,125
Na végre! Ki ez a lány?
389
01:05:36,083 --> 01:05:39,291
Nóra. Segít pályázatot írni.
390
01:05:39,375 --> 01:05:40,541
És hol van Janka?
391
01:05:41,750 --> 01:05:43,500
Elment.
392
01:05:43,583 --> 01:05:45,166
Hogyhogy elment? Mi történt?
393
01:05:47,166 --> 01:05:50,958
Hova ment? De hát nincs senkijeannak a lánynak.
394
01:05:54,041 --> 01:05:57,583
Istenem… hiába próbáltalak hívni.
395
01:05:57,666 --> 01:05:58,958
Nem nagyon volt térerő.
396
01:06:01,750 --> 01:06:03,291
Mi történt köztetek?
397
01:06:05,708 --> 01:06:07,416
Hallasz?
398
01:06:07,500 --> 01:06:08,875
Hogy vagy?
399
01:06:08,958 --> 01:06:12,125
Megvagyok. Halló…
400
01:06:12,208 --> 01:06:15,666
Bence, mondd, fiam, hova ment?
401
01:06:15,750 --> 01:06:17,166
Nem tudom.
402
01:06:18,375 --> 01:06:20,958
Ha beszélsz vele, mondd, hogy hívjon fel.
403
01:06:23,708 --> 01:06:25,041
Szervusz!
404
01:06:25,125 --> 01:06:26,333
Szervusz!
405
01:06:26,416 --> 01:06:27,416
Minden oké?
406
01:06:29,166 --> 01:06:30,166
Igen.
407
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
Ez mi?
408
01:06:36,500 --> 01:06:37,958
Ponty.
409
01:06:38,041 --> 01:06:39,458
Öt és fél…
410
01:06:39,541 --> 01:06:41,666
- Öt.
- Ötezer.
411
01:06:50,083 --> 01:06:51,208
- Köszönöm!
- Köszönöm.
412
01:06:51,291 --> 01:06:53,291
Viszontlátásra, további szép napot!
413
01:06:55,208 --> 01:06:58,583
18 kiló kárász… 25 kiló ponty.
414
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Nagyon jól megy ma!
415
01:07:02,250 --> 01:07:03,250
Jó neked itt?
416
01:07:04,666 --> 01:07:05,916
Aha! Nagyon.
417
01:07:07,291 --> 01:07:08,875
Olyan itt, mint gyerekkoromban…
418
01:07:19,333 --> 01:07:21,041
- Eszünk?
- Aha…
419
01:07:54,708 --> 01:07:55,708
Jó napot kívánok!
420
01:07:58,375 --> 01:07:59,208
Jó napot!
421
01:07:59,291 --> 01:08:00,500
Az ötöst kérném…!
422
01:08:12,708 --> 01:08:14,125
- Köszönöm!
- Köszönöm.
423
01:08:30,708 --> 01:08:31,708
Hol van a bors?
424
01:08:35,375 --> 01:08:36,958
- Ott fönt.
- Ja!
425
01:08:43,375 --> 01:08:45,458
Biztos, hogy nem kérsz harcsát?
426
01:08:45,541 --> 01:08:46,541
Biztos.
427
01:09:02,208 --> 01:09:04,708
Ez a legfinomabb hal, amit eddig ettem.
428
01:09:04,791 --> 01:09:07,708
És nagyon gyorsan harapnak,
tíz perc alatt kifogtam.
429
01:09:07,791 --> 01:09:09,625
Pedig én nem vagyok egy nagy horgász.
430
01:09:11,041 --> 01:09:12,458
Jól odaszoktattad őket.
431
01:09:24,875 --> 01:09:25,875
Baj?
432
01:09:27,625 --> 01:09:29,333
Nem…
433
01:09:29,416 --> 01:09:30,625
Csak egy korty kellett.
434
01:09:43,041 --> 01:09:46,041
Szia, ne haragudj, tudnál nekem segíteni?
435
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Beakadt a hátamba.
436
01:09:50,666 --> 01:09:52,875
Egyedül horgászom
és valakinek ki kéne szedni.
437
01:09:57,125 --> 01:09:58,125
Aha…
438
01:10:09,500 --> 01:10:11,375
Picit vérzik. Hozok sebtapaszt.
439
01:10:24,625 --> 01:10:25,625
Szia!
440
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Szevasz!
441
01:10:31,333 --> 01:10:33,041
Ez az a tó, amiről meséltél?
442
01:10:33,125 --> 01:10:35,083
Igen.
443
01:10:35,166 --> 01:10:36,958
Mi történt?
444
01:10:37,041 --> 01:10:38,958
Itt horgászok és történt egy kis baleset.
445
01:10:42,250 --> 01:10:44,875
- Hogy vagy?
- Kösz, jól. És te?
446
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
Jól.
447
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
És Janka hogy van?
448
01:10:52,208 --> 01:10:53,833
Elment.
449
01:10:53,916 --> 01:10:55,625
Oh… értem.
450
01:11:00,750 --> 01:11:03,875
- Örültem.
- Én is.
451
01:11:03,958 --> 01:11:05,291
- Szevasz!
- Szervusz.
452
01:11:05,375 --> 01:11:06,583
- Sziasztok!
- Szia!
453
01:11:10,583 --> 01:11:12,583
Nem tudtam, hogy ismeritek egymást.
454
01:11:14,666 --> 01:11:16,500
Viszlát!
455
01:11:30,333 --> 01:11:32,083
Nem mesélsz valamit Jankáról?
456
01:11:41,500 --> 01:11:42,791
Mi történt köztetek?
457
01:11:49,916 --> 01:11:50,916
Semmi.
458
01:11:52,458 --> 01:11:53,458
Elhagyott.
459
01:11:56,250 --> 01:11:57,583
Már rég el akart menni.
460
01:14:35,916 --> 01:14:36,750
Köszi.
461
01:14:39,666 --> 01:14:41,000
Kérlek, ne ússz a tóban!
462
01:14:42,583 --> 01:14:44,500
Ne aggódj, jól úszok.
463
01:15:41,958 --> 01:15:43,000
Hova mész?
464
01:15:55,791 --> 01:15:58,250
Csak azt hittem, hogy megjött
a menstruációm.
465
01:16:00,583 --> 01:16:01,916
Most kéne?
466
01:16:02,000 --> 01:16:04,791
Egy hete, de szokott késni.
467
01:16:22,833 --> 01:16:24,625
… két ilyen bolond!
468
01:16:24,708 --> 01:16:27,000
Itt van a varázslat.
469
01:16:27,083 --> 01:16:30,000
Ha nem hiszed, nézz a tó tükrére!
470
01:16:31,375 --> 01:16:32,291
Varázslat…
471
01:16:36,583 --> 01:16:41,166
Szaffi, elmész utánaés nem hagyod el egy percre sem!
472
01:16:41,250 --> 01:16:42,833
Érted? Na szaladj!
473
01:16:56,666 --> 01:16:58,166
Bence!
474
01:17:01,750 --> 01:17:02,958
Bence!
475
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
Idejössz?
476
01:17:15,708 --> 01:17:16,833
Mi lett vele?
477
01:17:39,083 --> 01:17:40,958
A torkán akadt egy szálka.
478
01:19:17,375 --> 01:19:19,833
- Szia!
- Szia!
479
01:19:21,791 --> 01:19:22,958
Beszéltem a céggel.
480
01:19:26,875 --> 01:19:28,875
És?
481
01:19:28,958 --> 01:19:30,791
Nyertünk.
482
01:19:49,458 --> 01:19:51,250
Nem örülsz?
483
01:19:52,375 --> 01:19:53,958
De-de… Igen…
484
01:20:04,625 --> 01:20:06,416
Azt hittem, örülni fogsz, ha nyerünk.
485
01:20:11,458 --> 01:20:13,083
Örülök.
486
01:20:20,333 --> 01:20:22,750
Azt mondtad, ha nyer a projekt,
akkor együtt csináljuk.
487
01:20:22,833 --> 01:20:24,916
Még akarod?
488
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
Igen, persze!
489
01:20:29,708 --> 01:20:31,166
Te?
490
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
Nem tudom…
491
01:20:35,958 --> 01:20:37,375
Szerintem nem akarod.
492
01:20:47,166 --> 01:20:50,166
Hívtak, hogy menjek vissza,
sok a munka, szükségük lenne rám.
493
01:20:56,750 --> 01:20:58,583
Te akarod?
494
01:21:08,625 --> 01:21:10,625
Jó.
495
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
Azt csinálsz, amit akarsz.
496
01:22:04,375 --> 01:22:05,750
Ne egyél több halat.
497
01:22:07,500 --> 01:22:09,125
Mi van?
498
01:22:11,250 --> 01:22:13,291
Ne egyél több harcsát!
499
01:22:13,375 --> 01:22:15,208
Miért?
500
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
- Csak ne egyél!
- De miért?
501
01:22:22,291 --> 01:22:25,500
- Mert nem jók!
- De jók!
502
01:23:20,375 --> 01:23:21,375
Ne haragudj…
503
01:23:28,875 --> 01:23:29,958
Nem jó itt neked.
504
01:23:39,541 --> 01:23:41,291
El kell menned.
505
01:25:06,916 --> 01:25:09,083
- Halló!
- Szia, Magda!
506
01:25:09,166 --> 01:25:10,750
Szervusz!
507
01:25:10,833 --> 01:25:13,333
Hogy vagy? Rég nem hívtál.
508
01:25:17,291 --> 01:25:22,041
A múltkor mondtad, hogy valakit érdekel
a tó. Emlékszel?
509
01:25:22,125 --> 01:25:24,791
Ja igen, a Béla unokája.
510
01:25:24,875 --> 01:25:26,791
Vajon még érdekli?
511
01:25:26,875 --> 01:25:29,833
Nem tudom. Megkérdezem Bélát.
512
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
Jó.
513
01:25:31,000 --> 01:25:34,083
Szóljak neki, hogy jöjjön ki,és nézze meg?
514
01:25:34,166 --> 01:25:35,666
Igen.
515
01:25:36,958 --> 01:25:39,125
Na jó, hogy végre megjött az eszed, fiam.
516
01:25:40,375 --> 01:25:44,791
- Na…
- Hívj fel délután, én úgyis hiába hívlak.
517
01:25:44,875 --> 01:25:47,625
- Szia!
- Szervusz!
518
01:28:57,791 --> 01:28:59,375
Köszi!
519
01:28:59,458 --> 01:29:03,458
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!
520
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
Egyébként hogyhogy eladod?
521
01:29:09,708 --> 01:29:12,416
Ezzel a pályázattal nagyon ígéretes.
522
01:29:12,500 --> 01:29:14,166
Az is.
523
01:29:17,250 --> 01:29:18,625
Most hova mész?
524
01:29:18,708 --> 01:29:19,541
Nem tudom…
525
01:29:26,166 --> 01:29:29,166
- A ház kulcsai…
- Köszi.
526
01:29:31,041 --> 01:29:32,375
A kisházak kulcsai…
527
01:29:34,583 --> 01:29:36,208
Rendben.
528
01:29:37,291 --> 01:29:40,416
Na… Sok sikert!
529
01:29:40,500 --> 01:29:43,666
- Köszönjük. Neked is.
- Szia!
31759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
