Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,497 --> 00:00:21,497
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
2
00:00:21,500 --> 00:00:23,100
Această placă de ardezie
3
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
împreună cu multe altele
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,300
a fost descoperită într-o
expediție arheologică
5
00:00:28,400 --> 00:00:32,100
la ruinele orașului
străvechi cartaginez Birsa,
6
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
dezvăluind un capitol
necunoscut al Războaielor Punice,
7
00:00:35,900 --> 00:00:38,400
care au fost purtate
între Roma și Cartagina,
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
cu două secole
înainte de Hristos.
9
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
Hannibal, mărețul cartaginez,
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,400
extenuat după trei ani de lupte,
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
și-a trimis navele peste tot,
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,700
pentru a prăda proviziile de
care avea nevoie să continue,
13
00:00:52,800 --> 00:00:54,200
războiul sângeros
împotriva Romei.
14
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
Una dintre nave care
se îndrepta spre nord,
15
00:00:57,200 --> 00:01:00,800
s-a apropiat de insula celtă
Penda și s-a pregătit s-o atace.
16
00:01:01,400 --> 00:01:02,900
Comandantul navei a fost Kainus,
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
șeful flotei cartagineze.
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,900
Vom rămâne aici până
la lăsarea întunericului,
19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
iar apoi vom ataca insula Penda.
20
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Celții vor avea o
adevărată supriză.
21
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Cartagina are nevoie
de proviziile lor.
22
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
Hrănește sclavii. Eu
o să fiu în cabina mea.
23
00:02:26,248 --> 00:02:27,248
Hei !
24
00:02:42,783 --> 00:02:44,383
Deschide-l ! Deschide hubloul !
25
00:02:44,786 --> 00:02:46,386
Haide, treci aici !
26
00:02:47,289 --> 00:02:48,789
Țineți-l înăuntru !
Prindeți-l de mâini !
27
00:02:49,192 --> 00:02:50,292
Mâinile !
28
00:02:50,595 --> 00:02:52,595
- Haide !
- Treci încoace !
29
00:03:06,445 --> 00:03:07,445
Intră.
30
00:03:17,845 --> 00:03:20,345
De ce ați adus mizeria
asta în cabina mea ?
31
00:03:20,445 --> 00:03:22,445
Acest sclav a rupt lanțul
și a strangulat un gardian.
32
00:03:22,545 --> 00:03:25,345
Poftim ? Sânge fierbinte
ai creatură josnică.
33
00:03:25,445 --> 00:03:26,645
Credeai că, o să-mi
cucerești nava ?
34
00:03:27,445 --> 00:03:29,145
De ce nu ți-au tăiat
limba până acum ?
35
00:03:29,245 --> 00:03:31,745
Nu vei reuși să-i îngenunchezi
niciodată pe celți, porc cartaginez.
36
00:03:32,445 --> 00:03:34,245
Îi vorbești de
bine pe acești celți.
37
00:03:34,745 --> 00:03:37,245
- Cred că cunoști bine această țară.
- Sunt un celt,
38
00:03:37,845 --> 00:03:40,445
capturat într-un raid
pe insula Cassiterides.
39
00:03:40,545 --> 00:03:43,545
Sper că au luptat la fel de
vitejește ca tine, prietenul meu idiot.
40
00:03:43,745 --> 00:03:46,545
A trecut o lună de când sabia
mea nu a mai gustat sânge.
41
00:03:46,645 --> 00:03:50,445
Dacă aș fi fost destul de norocos să-i
anunț de sosirea voastră pe insula Penda,
42
00:03:50,845 --> 00:03:52,245
v-ar fi ucis pe toți.
43
00:03:52,645 --> 00:03:54,845
Bine spus. Ai o voce bună,
44
00:03:54,945 --> 00:03:56,245
vorbești tare și clar
45
00:03:56,345 --> 00:03:58,445
și avertismentul tău
ar fi răsunat tare și clar.
46
00:03:59,045 --> 00:04:01,745
Ai fi fost la fel de norocos
să înoți până la țărm ?
47
00:04:02,845 --> 00:04:05,045
Ăsta e un vin cartaginez.
48
00:04:05,745 --> 00:04:07,145
Amețitor și tare,
49
00:04:07,245 --> 00:04:08,945
curăță gâtul și
îmbunătățește vocea.
50
00:04:10,245 --> 00:04:15,245
Dar avem altă băutură cartagineză
și mai bună, care ajută și ea vocea.
51
00:04:16,245 --> 00:04:18,045
Pregătește băutura de aur.
52
00:04:38,781 --> 00:04:40,381
Aurul este gata ?
53
00:04:42,284 --> 00:04:43,684
Umple cupa de aur.
54
00:05:04,786 --> 00:05:06,086
Închin cu tine, celtule.
55
00:05:06,189 --> 00:05:08,489
Înfruptă-te din vinul de aur.
56
00:05:21,401 --> 00:05:22,901
Aruncați-l peste bord.
57
00:05:44,019 --> 00:05:46,919
JACK PALANCE ÎN
58
00:05:48,622 --> 00:05:52,622
REVAK SCLAVUL CARTAGINEI
59
00:07:31,009 --> 00:07:33,009
Aceasta era insula Penda
60
00:07:33,709 --> 00:07:38,109
care stătea liniștită și care
se simțea destul de sigură,
61
00:07:38,209 --> 00:07:43,909
în spatele protecției culmilor
ei uriașe și a puterii Romei.
62
00:07:49,609 --> 00:07:53,209
Fiind condusă cu înțelepciune de
un rege bătrân și de cei doi fii ai săi,
63
00:07:53,809 --> 00:07:55,409
tribul celtic al insulei Penda
64
00:07:55,509 --> 00:07:58,609
trăia conform străvechilor
obiceiuri ale poporului său,
65
00:07:59,409 --> 00:08:01,509
din vânătoare și din
creșterea animalelor.
66
00:08:03,709 --> 00:08:09,509
Pacea domnea de mulți ani
pe insulă... și viața decurgea lin.
67
00:08:11,309 --> 00:08:13,609
La doar o săptămână distanță,
vestea despre războiul feroce
68
00:08:13,709 --> 00:08:16,909
dintre Roma și Cartagina,
a ajuns pe aceste țărmuri.
69
00:08:17,709 --> 00:08:20,809
Au fost vești rare, aduse
de o navă în trecere.
70
00:08:22,409 --> 00:08:24,909
Pace și muncă fizică,
au avut ca întotdeauna...
71
00:08:25,212 --> 00:08:27,012
Din abundență.
72
00:08:41,418 --> 00:08:42,818
Însă cineva a hotărât,
73
00:08:42,821 --> 00:08:47,521
că cea mai bună cale de a folosi
rodul păcii e să pornească un război.
74
00:08:49,224 --> 00:08:52,024
Acest cineva...
a fost Cartagina.
75
00:12:15,029 --> 00:12:16,529
Îngenunchează câine celt.
76
00:12:16,629 --> 00:12:18,229
Niciun celt nu se închină
în fața unui năvălitor.
77
00:12:18,329 --> 00:12:19,409
Liniște !
78
00:12:19,509 --> 00:12:23,829
- Lasă-mă să vorbesc eu, fiule.
- Atunci vorbește, înainte să-i ucid.
79
00:12:26,229 --> 00:12:28,429
Atacul asupra acestui
sat e mai mult decât un jaf ?
80
00:12:28,729 --> 00:12:30,829
Cartagina e în război cu Roma.
81
00:12:31,329 --> 00:12:32,829
Am venit să fac o înțelegere.
82
00:12:32,929 --> 00:12:34,729
Moarte, nu sclavie.
83
00:12:35,029 --> 00:12:38,965
Taci din gură, sau dorința
o să ți se împlinească.
84
00:12:45,665 --> 00:12:47,065
Pentru mine nu cer nimic.
85
00:12:48,068 --> 00:12:52,468
Însă, cer îndurare pentru fiul și fiica
mea și pentru oamenii de pe insula mea.
86
00:12:53,768 --> 00:12:55,268
O să fii de acord cu o plată.
87
00:12:55,968 --> 00:12:58,468
O să ne acorzi tot
sprijinul tău timp de doi ani,
88
00:12:59,868 --> 00:13:02,468
în schimbul vieților
poporului tău.
89
00:13:04,871 --> 00:13:05,871
Sunt...
90
00:13:07,574 --> 00:13:09,074
Sunt... de acord.
91
00:13:11,374 --> 00:13:14,474
O să-i luăm ostatici și
pe urmașii tăi nervoși,
92
00:13:14,574 --> 00:13:15,974
în caz că te gândești
să ne trădezi.
93
00:13:16,074 --> 00:13:17,774
Cuvântul unui celt e suficient.
94
00:13:18,074 --> 00:13:20,774
Doar un prost ar avea
încredere în cuvântul unui barbar.
95
00:13:22,674 --> 00:13:24,774
- Îmi oferi prea puțin.
- Putin ?!
96
00:13:25,474 --> 00:13:27,474
Viețile și întoarcerea
lor va fi sigură,
97
00:13:28,477 --> 00:13:31,877
dacă îți ții promisiunea făcută și
îndeplinești nevoile gărzilor noastre.
98
00:13:34,177 --> 00:13:37,177
O să las o garnizoană să vă
protejeze pe tine și această insulă.
99
00:13:38,577 --> 00:13:41,177
Cât timp vor fi ținuți
captivi copiii mei ?
100
00:13:43,377 --> 00:13:44,577
Doi ani.
101
00:13:45,580 --> 00:13:47,380
Apoi o să-i primești înapoi.
102
00:13:47,580 --> 00:13:48,680
Duceți-l de aici !
103
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Nu !
104
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
Tată !
105
00:13:52,383 --> 00:13:54,083
Ai grijă de sora ta, fiule.
106
00:13:54,283 --> 00:13:57,183
- Și promite-mi că o să stai liniștit.
- Stai liniștit, tată !
107
00:13:57,583 --> 00:14:00,783
Atâta timp cât... diavolii
ăștia au încredere în noi,
108
00:14:01,183 --> 00:14:04,583
o să "cumpărăm" timp,
până când o să ne întoarcem.
109
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
Uită-te la măiestria
acestui colier.
110
00:14:32,783 --> 00:14:34,483
La calitatea metalului.
111
00:14:34,783 --> 00:14:37,783
Cine ar fi crezut că acești celți cu
sânge rece ar putea produce așa ceva.
112
00:14:37,883 --> 00:14:41,583
Pariez că fiica acelui rege
bătrân are foc în sânge.
113
00:14:42,083 --> 00:14:44,783
Mă gândesc să mă
desfăt în căldura ei.
114
00:14:45,583 --> 00:14:47,983
Mai bine te-ai mai desfăta
cu niște vin, comandante.
115
00:14:48,383 --> 00:14:49,583
E fiica unui rege,
116
00:14:49,683 --> 00:14:51,883
o ostatică de viță nobilă,
pe care o avem în grijă.
117
00:14:51,983 --> 00:14:54,383
Iar eu sunt un
nobil din Cartagina.
118
00:14:54,983 --> 00:14:58,183
Adu-o încoace, împreună
cu fratele ei mânios.
119
00:14:58,483 --> 00:15:01,083
O să-i văd caracterul și
o să-i cer permisiunea.
120
00:15:01,483 --> 00:15:03,083
- Și cu Hannibal cum rămâne ?
- Hannibal ?!
121
00:15:03,183 --> 00:15:04,783
Știi care sunt ordinele
lui în aceste probleme.
122
00:15:04,883 --> 00:15:08,383
Hannibal o să rămână mulți
ani în spatele zidurilor Romei
123
00:15:08,783 --> 00:15:11,383
și eu o să conduc
Cartagina în lipsa lui.
124
00:15:11,483 --> 00:15:13,683
Acum mișcă-te și
adu-mi-o pe barbară.
125
00:15:26,483 --> 00:15:28,783
Te rog, Revak,
trebuie să te resemnezi.
126
00:15:29,483 --> 00:15:31,683
Te miști în sus și-n jos
ca un animal în cușcă.
127
00:15:31,783 --> 00:15:35,483
Doi ani, subjugați de
acești cartaginezi decadenți.
128
00:15:37,083 --> 00:15:39,583
E un sacrificiu mic
pentru poporul nostru.
129
00:15:41,483 --> 00:15:43,783
Nu mă interesează
ce se întâmplă cu mine.
130
00:15:44,283 --> 00:15:47,483
Dar tu... tu ești
tânără, ești o fată.
131
00:15:49,083 --> 00:15:52,183
Nu mi-e frică de nimic.
Te am pe tine frate.
132
00:15:59,283 --> 00:16:00,583
Kainus v-a chemat pe amândoi.
133
00:16:01,986 --> 00:16:02,986
Pentru ce ?
134
00:16:03,086 --> 00:16:06,286
Asta e dorința lui. Ar fi mai
bine să ascultați și să vă supuneți.
135
00:16:07,186 --> 00:16:09,186
Tu ar trebui să te târăști.
136
00:16:09,886 --> 00:16:11,786
Tu care porți însemnul lui.
137
00:16:13,389 --> 00:16:14,489
Hai, Creoda.
138
00:16:32,189 --> 00:16:33,689
Prințesă a poporului,
139
00:16:33,789 --> 00:16:35,889
bucuria noastră
n-are aprobarea ta ?
140
00:16:35,989 --> 00:16:38,889
- Ne-ai chemat.
- Poate că o să te supui.
141
00:16:38,989 --> 00:16:42,489
Tatăl tău nu te-a învățat să
dansezi, pentru a distra un bărbat ?
142
00:16:42,589 --> 00:16:43,689
Porc mizerabil.
143
00:16:43,889 --> 00:16:45,589
Suntem ostatici, nu sclavi.
144
00:16:45,689 --> 00:16:48,089
La bordul navei mele și pe o
mare dominată de Cartagina,
145
00:16:48,189 --> 00:16:49,589
îndrăznești să
ridici vocea la mine ?
146
00:16:49,789 --> 00:16:53,389
- Sau vrei să-ți tai limba ?
- Te rog, Revak ! Te rog !
147
00:16:53,489 --> 00:16:55,689
Nu mi-e frică de o pisică,
care e mândră de la vin
148
00:16:55,789 --> 00:16:57,789
și care are
interiorul unui taur.
149
00:16:57,889 --> 00:16:59,589
Taci din gură !
Legați-l de catarg !
150
00:16:59,989 --> 00:17:01,089
Dați-i drumul !
151
00:17:03,292 --> 00:17:05,092
Dați-i drumul fratelui meu !
152
00:17:06,192 --> 00:17:07,201
Dansează !
153
00:17:07,801 --> 00:17:10,292
Dați drumul ritmului pentru
această pisică sălbatică.
154
00:17:10,392 --> 00:17:13,092
Dați-vă înapoi să-i
pot vedea măiestria.
155
00:17:13,492 --> 00:17:16,692
Acum distrează-ne prințesă,
înainte să te distrez eu.
156
00:17:38,692 --> 00:17:39,856
Stați !
157
00:17:46,259 --> 00:17:47,259
Aruncă pumnalul ăla !
158
00:17:47,962 --> 00:17:48,962
Aruncă-l !
159
00:18:02,162 --> 00:18:05,062
O să dansezi mai bine
fără gheare, tigroaică mică.
160
00:18:07,162 --> 00:18:10,062
Dansează acum, sau îți pun
la picioare capul fratelui tău.
161
00:18:10,462 --> 00:18:11,562
Bateți tobele.
162
00:19:22,885 --> 00:19:25,385
Vino prințesă, acum
o să dansăm singuri.
163
00:19:29,788 --> 00:19:31,788
Mai bine mor decât să
aduc rușine casei noastre.
164
00:19:34,091 --> 00:19:35,091
Adio, frate !
165
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
S-o oprească cineva !
166
00:19:51,994 --> 00:19:54,294
Oricum ne făcea probleme.
167
00:19:56,194 --> 00:19:57,394
Duceți-l sub punte.
168
00:20:18,694 --> 00:20:21,594
Cartagina... mereu
o priveliște plăcută.
169
00:20:26,894 --> 00:20:28,594
O să ne odihnim
câteva zile, cdt. ?
170
00:20:29,194 --> 00:20:32,194
Nu până când nu verificăm
restul flotei coloanei lui Melqart.
171
00:20:32,294 --> 00:20:34,494
O să schimbăm sclavii
uzați de pe galeră,
172
00:20:34,594 --> 00:20:36,194
cu un grup nou și o
să plecăm imediat.
173
00:20:37,194 --> 00:20:38,494
Pregătește-te pentru acostare.
174
00:21:50,808 --> 00:21:53,208
Grupul nou va sosi la
bord într-o oră, Excelență.
175
00:21:53,708 --> 00:21:55,808
- Asigură-te că stau în primul rând.
- Mișcați-vă !
176
00:22:02,708 --> 00:22:04,908
Ești bine mersi, eh ?
177
00:22:05,308 --> 00:22:08,908
Credeam că, călătoria o să-ți
calmeze exuberanța nobilă.
178
00:22:09,108 --> 00:22:12,633
Kainus... mai bine
mă ucizi acum,
179
00:22:12,733 --> 00:22:14,733
altfel îți jur că într-o zi
180
00:22:14,833 --> 00:22:18,833
- o să te înec în propriul tău sânge.
- Taci din gură, neno... !
181
00:22:19,533 --> 00:22:21,233
Nu, e o declarație nobilă.
182
00:22:21,633 --> 00:22:24,433
Lasă-l să se gândească și
să savureze o perioadă asta.
183
00:22:24,933 --> 00:22:27,333
În cele din urmă
o să moară încet.
184
00:22:28,033 --> 00:22:30,433
Îți cunosc abilitățile
în astfel de probleme.
185
00:22:30,533 --> 00:22:33,533
Asigură-te că o să aibă
mintea limpede până la sfârșit.
186
00:22:34,233 --> 00:22:35,733
Așa voi face, comandante.
187
00:22:36,133 --> 00:22:37,733
O să mă întorc la timp,
188
00:22:37,833 --> 00:22:40,133
să-ți aud ultimele
strigăte de îndurare.
189
00:22:42,136 --> 00:22:43,336
Duceți-l de aici !
190
00:23:09,236 --> 00:23:12,636
Am o decorație pentru
tine, pentru faptele tale bune.
191
00:23:28,536 --> 00:23:30,136
Colierul tău din
clasa nobilimii.
192
00:23:30,936 --> 00:23:33,136
Acum o să te informez
cu privire la drepturile tale.
193
00:23:53,736 --> 00:23:56,236
Înaintați, porcilor ! Înaintați !
194
00:24:00,936 --> 00:24:04,136
Treci înapoi,
câine ! Treci înapoi !
195
00:24:39,239 --> 00:24:40,349
Oprește-te !
196
00:24:46,052 --> 00:24:47,452
- Alteța voastră !
- Vreau să văd.
197
00:25:01,855 --> 00:25:06,855
Pe Moloch, ordinele lui Kainus sunt
să-l bat până moare pe individul ăsta.
198
00:25:09,758 --> 00:25:11,158
Oprește-te !
199
00:25:13,761 --> 00:25:14,761
Am spus să te oprești !
200
00:25:18,561 --> 00:25:19,761
Aduceți-l pe
sclavul ăla încoace.
201
00:25:22,364 --> 00:25:23,564
Acum, Alteța voastră !
202
00:25:41,064 --> 00:25:44,964
- Ce fel de sclav e ăsta ?
- E un celt barbar, Alteța voastră !
203
00:25:45,564 --> 00:25:47,764
Și precum un animal
sălbatic, trebuie îmblânzit.
204
00:25:49,564 --> 00:25:50,864
Puterea ta mă încântă.
205
00:25:53,964 --> 00:25:55,564
Palatul meu are nevoie
de oameni curajoși.
206
00:26:03,764 --> 00:26:06,364
Mi-e teamă că nu înțelege
obiceiul, Alteța voastră.
207
00:26:07,064 --> 00:26:09,064
Pupă piciorul prințesei Cherata.
208
00:26:10,164 --> 00:26:13,064
Fiul regelui din Penda, nu
pupă piciorul niciunei femei.
209
00:26:13,964 --> 00:26:17,564
- Cu atât mai puțin al unei cartagineze.
- Nu !
210
00:26:23,564 --> 00:26:25,964
Încăpățânarea ta îmi
stârnește interesul, barbarule.
211
00:26:26,864 --> 00:26:30,064
Ar trebui testată pe ceva
demn de priceperea ta.
212
00:26:32,264 --> 00:26:33,764
Duceți-l la palat !
213
00:26:33,864 --> 00:26:36,664
Puneți să fie bărbierit,
hrănit și "împrospătat.
214
00:26:38,064 --> 00:26:40,564
Apoi o să-ți
trimit noile ordine.
215
00:26:42,664 --> 00:26:43,764
Mișcați-vă !
216
00:26:48,364 --> 00:26:49,864
Pe curând, barbarule !
217
00:26:56,864 --> 00:26:57,964
Vino cu mine.
218
00:27:15,564 --> 00:27:17,064
A meritat lupta aia inutilă ?
219
00:27:17,564 --> 00:27:20,064
Niciun om mândru nu trebuie
să răspundă la această întrebare.
220
00:27:22,564 --> 00:27:23,964
Poate că o să răspunzi,
221
00:27:24,064 --> 00:27:26,964
când o să afli ce are de gând
să facă cu tine prințesa Cherata.
222
00:27:27,564 --> 00:27:28,964
Nimic nu poate fi mai înjositor,
223
00:27:29,064 --> 00:27:31,564
decât să fii biciuit până la
moarte, de un porc mizerabil.
224
00:27:32,764 --> 00:27:34,664
Pe toți zeii greci ! Sunt
total de acord cu tine.
225
00:27:36,164 --> 00:27:37,164
Ești grec ?
226
00:27:40,767 --> 00:27:42,067
Deci nu ești cartaginez ?
227
00:27:42,167 --> 00:27:43,867
O, Doamne ferește !
228
00:27:44,067 --> 00:27:46,267
Eu și oamenii mei, suntem
mercenari din Sparta.
229
00:27:48,167 --> 00:27:49,767
- O, da !
- Acum, urcă !
230
00:27:51,167 --> 00:27:55,667
Am auzit de oameni
care-și... care-și vând serviciile.
231
00:27:56,767 --> 00:27:58,867
E mai bine decât
să fiu în locul tău.
232
00:28:22,267 --> 00:28:24,267
Ai rămas fără cuvinte, eh ?
233
00:28:25,067 --> 00:28:27,167
Nu am mai văzut niciodată
o asemenea fortăreață.
234
00:28:27,567 --> 00:28:30,967
Citadela Erebor,
inima Cartaginei.
235
00:28:32,267 --> 00:28:34,567
Nicio legiune romană nu o să
reușească să se cațere pe ziduri.
236
00:28:35,767 --> 00:28:37,267
A fost nevoie de
aceste ziduri puternice
237
00:28:37,367 --> 00:28:39,667
pentru a ne păzi de ura
și răutatea celor din afară.
238
00:28:40,967 --> 00:28:42,967
Și tu porți arme pentru
asemenea oameni.
239
00:28:43,067 --> 00:28:45,567
Încetează cu prostiile astea.
240
00:28:46,867 --> 00:28:48,267
Eu mi-aș face griji pentru mine.
241
00:28:58,367 --> 00:28:59,367
Varro !
242
00:29:01,270 --> 00:29:02,870
- Varro !
- Sus ! Sus !
243
00:29:02,970 --> 00:29:04,070
Imediat !
244
00:29:04,270 --> 00:29:05,970
Hai. Sus ! Sus !
245
00:29:06,470 --> 00:29:08,470
Ce fel de monstru e ăla ?
246
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
Un elefant.
247
00:29:10,870 --> 00:29:14,370
Hannibal a adus 100 de elefanți din
cuceririle sale din Orientul Îndepărtat.
248
00:29:15,170 --> 00:29:16,688
Sunt cu el acum în
atacul asupra Romei.
249
00:29:17,691 --> 00:29:18,770
Ține-l nemișcat.
250
00:29:18,870 --> 00:29:20,970
Sunt cele mai distructive arme
de război inventate vreodată.
251
00:29:21,070 --> 00:29:24,170
- Sunt totuși din carne și oase.
- Din tone de carne și oase.
252
00:29:24,470 --> 00:29:27,870
Dacă te calcă în picioare,
o să devii o rodie zdrobită.
253
00:29:28,970 --> 00:29:33,270
Bătrânul meu renegat roman, tot
obraznic în poziția ta de încredere ?
254
00:29:33,970 --> 00:29:36,470
Tânărul, cpt. Lycursus,
pare cam nervos.
255
00:29:36,870 --> 00:29:39,870
Să fie oare din cauză că el și
mercenarii lui încă n-au fost plătiți ?
256
00:29:39,970 --> 00:29:41,570
Nu avem nevoie de
mila ta clovn bătrân.
257
00:29:42,070 --> 00:29:43,570
Dar individul ăsta are nevoie.
258
00:29:45,670 --> 00:29:48,770
Ce hoit mi-ai mai adus acum ?
259
00:29:49,370 --> 00:29:50,470
Măcar are curaj.
260
00:29:51,370 --> 00:29:53,570
A sfidat-o pe prințesa Cherata.
261
00:29:53,970 --> 00:29:56,270
Vrea să fie bărbierit,
împrospătat și hrănit.
262
00:29:56,770 --> 00:29:58,570
Ce sfârșit o să
aibă nu pot ghici.
263
00:29:58,770 --> 00:30:01,470
Însă, știind că spui mereu
că niciun sclav nu are curaj
264
00:30:01,570 --> 00:30:02,770
ți l-am adus ție pentru misiune.
265
00:30:03,070 --> 00:30:06,070
Pentru a o sfida pe prințesa
Cherata curajul vine doar de aici.
266
00:30:06,570 --> 00:30:08,370
Adevăratul curaj
vine din stomac.
267
00:30:08,970 --> 00:30:10,870
Și o să-ți dovedesc
că nu are curaj.
268
00:30:20,970 --> 00:30:22,070
Adu-mi bățul ăla.
269
00:30:25,070 --> 00:30:27,170
Și el e tot un sclav.
Mă comandă pe mine ?
270
00:30:27,670 --> 00:30:29,470
În poziția lui, da.
271
00:30:30,973 --> 00:30:32,873
Deja s-a speriat.
272
00:30:33,373 --> 00:30:34,673
Ți-am spus eu.
273
00:31:03,873 --> 00:31:06,073
Găsește-ți vocea și strigă.
274
00:31:08,876 --> 00:31:10,176
Doar să te blestem pe tine.
275
00:31:27,093 --> 00:31:28,193
Acum ce spui ?
276
00:31:30,899 --> 00:31:34,199
Sau vrei să-i spun să-ți transforme
capul într-o monedă mare.
277
00:31:34,602 --> 00:31:36,302
Cu fața ta pe ambele părți.
278
00:31:37,105 --> 00:31:38,905
Dacă ăsta e destinul meu...
279
00:31:41,808 --> 00:31:43,708
Te lovești un zid
de piatră, Varro.
280
00:31:44,211 --> 00:31:48,311
Da, unul tare. Ar trebui să
descopăr ce e în spatele lui.
281
00:31:49,114 --> 00:31:50,614
Îl las în grija ta.
282
00:32:23,509 --> 00:32:25,809
Mai întâi... o să te spălăm.
283
00:32:27,709 --> 00:32:28,709
Vino !
284
00:32:45,909 --> 00:32:47,209
Ai mâncat destul.
285
00:32:47,409 --> 00:32:48,609
A fost doar o tentație.
286
00:32:48,909 --> 00:32:50,709
Acum du-te la culcare.
Vreau să vorbesc cu el.
287
00:32:51,409 --> 00:32:52,809
Pe mâine, d-le !
288
00:32:57,009 --> 00:32:58,209
De unde a venit băiatul ?
289
00:32:59,512 --> 00:33:00,612
O, Babu ?
290
00:33:00,812 --> 00:33:03,012
A venit cu elefanții,
din Orientul Îndepărtat.
291
00:33:04,212 --> 00:33:06,812
E un băiat vesel...
pentru un sclav.
292
00:33:07,412 --> 00:33:08,812
Ăsta e singurul
lucru pe care-l știe.
293
00:33:09,512 --> 00:33:13,012
Însă e zvelt ca o pasăre
colibri și are ochii unui țipar.
294
00:33:14,412 --> 00:33:16,512
Un băiat folositor
în viitorul apropiat.
295
00:33:18,312 --> 00:33:19,312
Ce viitor ?
296
00:33:21,612 --> 00:33:24,471
De ce crezi că am
încercat să te umilesc azi ?
297
00:33:26,471 --> 00:33:27,671
M-ai pierdut.
298
00:33:28,471 --> 00:33:31,471
Am auzit că romanii își susțin
cu tărie demnitatea și dreptatea.
299
00:33:32,071 --> 00:33:34,271
M-am gândit că poate
te-au umilit în captivitate
300
00:33:34,371 --> 00:33:35,571
și că asta ți-a afectat mintea.
301
00:33:35,671 --> 00:33:38,371
Și că asta m-a făcut să fiu
crud și rău, precum cartaginezii ?
302
00:33:38,871 --> 00:33:39,884
Nu.
303
00:33:39,984 --> 00:33:43,471
Aurelio Varro, odată
căpitan al legiunilor romane,
304
00:33:43,571 --> 00:33:47,171
nu o să uite niciodată că a
fost născut în măreția Romei.
305
00:33:49,071 --> 00:33:50,871
Dar, da, mă simt umilit.
306
00:33:51,971 --> 00:33:54,771
Că nu mai sunt un cetățean
roman recunosc, însă...
307
00:33:56,571 --> 00:33:59,471
Nu mai ești roman,
cum mai sunt eu celt
308
00:33:59,571 --> 00:34:01,671
- și fiu al Pendei ?
- Nu !
309
00:34:03,971 --> 00:34:05,371
A fost o bătălie în nord.
310
00:34:05,771 --> 00:34:06,971
Legiunea mea și alte legiuni,
311
00:34:07,071 --> 00:34:08,971
au înfruntat armata
avansată a lui Hannibal.
312
00:34:10,371 --> 00:34:14,371
Deși am fost depășiți numeric cu
aproape 5 la 1, am rezistat o perioadă.
313
00:34:15,471 --> 00:34:17,171
Pe Marte, cum au
luptat oamenii mei.
314
00:34:17,271 --> 00:34:18,371
Au luptat până la moarte.
315
00:34:20,071 --> 00:34:24,871
Dar eu, a trebuit să fiu umilit
prin a fi dezarmat și capturat.
316
00:34:25,571 --> 00:34:28,571
Umilit ?! Când ai luptat
cât de bine ai putut ?
317
00:34:28,671 --> 00:34:32,071
În procesul de judecată,
dreptatea romană trebuie să fie dură.
318
00:34:33,771 --> 00:34:37,371
Cei care am fost capturați, am
fost lipsiți de cetățenia noastră.
319
00:34:37,771 --> 00:34:40,671
O putem obține, doar
evadând și întorcându-ne,
320
00:34:40,771 --> 00:34:42,571
să acceptăm pedeapsa
care o merităm.
321
00:34:43,571 --> 00:34:44,771
Moartea !
322
00:34:47,674 --> 00:34:49,374
Sigur nu vrei să te întorci.
323
00:34:50,074 --> 00:34:51,474
E singura dorință
care mi-a rămas.
324
00:34:51,874 --> 00:34:56,674
Pentru că și dacă o să mor, o
să fiu din nou un cetățean roman.
325
00:34:57,274 --> 00:34:59,174
Cel mai de preț lucru.
326
00:35:06,777 --> 00:35:08,077
Stau lângă un om onorabil.
327
00:35:11,077 --> 00:35:15,977
Prietene, în afară de libertatea
ta, nu-ți dorești și altceva ?
328
00:35:17,677 --> 00:35:18,977
Doar două lucruri:
329
00:35:20,577 --> 00:35:24,677
Eliberarea tatălui meu și a țării
mele, prin înfrângerea Cartaginei.
330
00:35:24,777 --> 00:35:25,877
Și celălalt ?
331
00:35:27,677 --> 00:35:30,777
Șansa de a-l înfrunta pe
Kainus, comandantul flotei.
332
00:35:32,477 --> 00:35:36,677
- Pe el trebuie să-l distrug.
- Dacă o să fii liber, juri asta ?
333
00:35:36,877 --> 00:35:38,777
Pe sufletul surorii mele moarte.
334
00:35:42,177 --> 00:35:44,377
Și eu stau lângă un om onorabil.
335
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
O să evadăm împreună.
336
00:35:48,780 --> 00:35:51,380
- Dar nu mai sunt și alții ?
- Sunt mult mai mulți.
337
00:35:51,480 --> 00:35:54,380
Aproape 60 cu
toții, în fortăreață.
338
00:35:55,180 --> 00:35:56,880
Și avem și un
aliat foarte valoros.
339
00:35:56,980 --> 00:35:59,280
- Cine e ?
- Ești cu noi ?
340
00:35:59,380 --> 00:36:01,280
Până la ultima
suflare. Cine e aliatul ?
341
00:36:04,880 --> 00:36:06,280
Mă bazam pe asta.
342
00:36:10,983 --> 00:36:12,583
A trecut testul Lycursus.
343
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
Și în plus, văd
calități de lider în el.
344
00:36:15,183 --> 00:36:16,283
Asta încă nu contează.
345
00:36:16,483 --> 00:36:18,183
Încă mai are de trecut un test.
346
00:36:18,983 --> 00:36:22,083
Pentru mâine seară prințesa a făcut
niște aranjamente cu stăpânul jocurilor.
347
00:36:23,683 --> 00:36:25,883
Trebuie să lupte cu
Deliasis până la moarte.
348
00:36:31,183 --> 00:36:32,183
Cu cine să lupt ?
349
00:36:33,783 --> 00:36:35,083
Cu gladiatorul Deliasis.
350
00:36:35,583 --> 00:36:38,383
Le-a rupt spinarea
ultimilor 20 de adversari.
351
00:36:40,583 --> 00:36:42,283
Și tu îmi ziceai de libertate ?
352
00:36:45,083 --> 00:36:47,183
Visul a trăit puțin.
353
00:36:48,583 --> 00:36:49,783
Asta e adevărat Revak.
354
00:36:50,583 --> 00:36:51,658
Așa că, mai întâi,
355
00:36:52,158 --> 00:36:54,683
rămâne de văzut dacă...
356
00:36:54,686 --> 00:36:58,086
după lupta de mâine
seară... o să mai fii în viață.
357
00:39:47,890 --> 00:39:49,053
Valeria !
358
00:39:51,353 --> 00:39:52,653
Am văzut că-l pregătesc.
359
00:39:52,953 --> 00:39:55,253
Inima-mi tresare când
mă gândesc la asta.
360
00:39:55,353 --> 00:39:57,053
Deliasis, sigur, o să-l ucidă.
361
00:39:57,253 --> 00:40:01,653
E mândru și în interiorul lui
arde o dorință pentru libertate.
362
00:40:02,353 --> 00:40:04,053
Cum arde în noi toți.
363
00:40:04,553 --> 00:40:08,553
- O să mai vedem vreodată Roma ?
- Haide, Valeria !
364
00:40:08,853 --> 00:40:12,253
Fiica lui Antonio Octavius
are mai mult curaj de atât.
365
00:40:13,753 --> 00:40:16,253
Mi-e dor de Roma
și de familia mea.
366
00:40:16,653 --> 00:40:19,553
Dar în fiecare zi crește
din ce în ce mai mult
367
00:40:19,653 --> 00:40:21,453
și visele par deșarte.
368
00:40:22,053 --> 00:40:25,153
Dacă nu ai fi fost tu și speranțele
pe care le am, cred că aș fi murit.
369
00:40:25,753 --> 00:40:27,353
Ești tânără, Valeria.
370
00:40:27,453 --> 00:40:30,453
Dar îți promit, cum mi-am promis și
mie, că o să vină și vremea noastră,
371
00:40:30,753 --> 00:40:33,253
și în fiecare zi speranțele
mele cresc tot mai mult,
372
00:40:33,653 --> 00:40:36,553
și am un presentiment că celtul.
373
00:40:36,653 --> 00:40:39,853
- Ar putea fi răspunsul nostru.
- Răspunsul nostru ?!
374
00:40:40,053 --> 00:40:43,053
În câteva clipe ar putea
zace într-o baltă de sânge.
375
00:40:43,153 --> 00:40:45,053
Mort, pe podea.
376
00:40:45,753 --> 00:40:48,953
- Ai mai văzut oameni murind ?
- Prea mulți.
377
00:40:50,053 --> 00:40:53,653
Cei slabi care au murit, poate
nu au fost meniți să fie cu noi.
378
00:40:54,653 --> 00:40:58,153
Dacă celtul moare, nu
trebuie să ne pierdem speranța.
379
00:40:58,753 --> 00:41:00,853
Nu trebuie să moară.
380
00:41:01,853 --> 00:41:03,353
Cu câtă hotărâre o spui.
381
00:41:03,553 --> 00:41:06,053
Vorbești din nou
ca o patriciană.
382
00:41:06,653 --> 00:41:08,453
Ăsta e un ordin de la zei ?
383
00:41:09,953 --> 00:41:12,653
Nu am mai întâlnit un bărbat
care să mă facă să mă simt așa.
384
00:41:13,053 --> 00:41:15,353
Mi-am spus că sunt proastă.
385
00:41:15,653 --> 00:41:18,853
Dar oriunde mă uit și orice
văd, îmi amintește de el.
386
00:41:19,153 --> 00:41:23,853
Varro, nu pot să-l pierd,
acum că l-am găsit.
387
00:41:24,353 --> 00:41:25,453
Ascultați-mă !
388
00:41:26,453 --> 00:41:29,253
Alteța voastră !
Domniile voastre !
389
00:41:29,953 --> 00:41:31,053
Cu permisiunea voastră.
390
00:41:32,253 --> 00:41:34,253
Momentul cel mai
așteptat al serii:
391
00:41:35,153 --> 00:41:38,353
Deliasis gladiatorul, o
să lupte până la moarte
392
00:41:38,453 --> 00:41:41,653
cu un sclav ales,
demn de puterea lui.
393
00:41:59,653 --> 00:42:02,453
Prințesă, dați-mi voie
să pariez 1000 de oboli
394
00:42:02,553 --> 00:42:04,553
pe Deliasis, în numele dvs.
395
00:42:05,853 --> 00:42:07,453
E favorit 10 la 1.
396
00:42:09,853 --> 00:42:12,853
Iar eu pariez cu
tine 10.000 la 1.000.
397
00:42:13,853 --> 00:42:17,953
- Eu îl aleg... pe sclav.
- Sigur, glumiți.
398
00:42:19,053 --> 00:42:20,853
Accepți pariul ?
399
00:42:21,053 --> 00:42:23,453
O să contribui la
distracția dvs, Alteță.
400
00:42:23,553 --> 00:42:25,853
Dar mi-e teamă că,
sigur, o să pierdeți.
401
00:42:26,553 --> 00:42:29,953
Mi-ai auzit pariul.
10.000 la 1.000.
402
00:42:30,053 --> 00:42:31,453
S-a făcut, Alteța voastră.
403
00:42:31,653 --> 00:42:32,853
O să luptați până la moarte.
404
00:42:33,653 --> 00:42:35,753
Fără întrerupere.
405
00:42:36,549 --> 00:42:40,579
Semnalul de începere a luptei, o să
fie o plecăciune, a prințesei Cherata.
406
00:43:10,979 --> 00:43:12,879
E un laș ca ceilalți celți.
407
00:44:42,248 --> 00:44:45,648
L-a învins pe campion, iar
eu nu i-am dat nicio șansă.
408
00:44:49,448 --> 00:44:51,648
În aceste momente
te uiți la un bărbat...
409
00:44:54,451 --> 00:44:56,051
cum tu n-o să fii vreodată.
410
00:44:59,251 --> 00:45:01,251
- Căpitane !
- Spuneți, prințesă.
411
00:45:01,851 --> 00:45:03,851
Barbarul să fie
făcut prezentabil
412
00:45:04,751 --> 00:45:06,751
și să fie adus în camera
mea la miezul nopții.
413
00:45:07,851 --> 00:45:09,151
Cum doriți, prințesă.
414
00:45:22,351 --> 00:45:24,251
Visul nostru e tot mai aproape.
415
00:45:25,551 --> 00:45:26,551
Urmează-mă !
416
00:45:46,151 --> 00:45:47,151
Opriți-vă !
417
00:45:47,251 --> 00:45:49,651
Prințesa Cherata, mi l-a
lăsat în grijă mie pe sclav.
418
00:45:49,751 --> 00:45:52,151
O să-l duc eu la
ea ! Puteți pleca !
419
00:45:59,851 --> 00:46:01,851
Am văzut cum l-ai învins
pe Deliasis în această seară.
420
00:46:02,951 --> 00:46:04,751
Sper că te-ai distrat.
421
00:46:05,551 --> 00:46:07,851
Inima mea a fost cu
tine în fiecare clipă.
422
00:46:07,951 --> 00:46:10,351
O ! Astea sunt sentimente
reale cartagineze.
423
00:46:10,551 --> 00:46:14,451
Cartagineze ?! Sunt o romană
și o prietenă de-a lui Varro.
424
00:46:14,951 --> 00:46:16,751
Varro nu este prietenul meu.
425
00:46:17,051 --> 00:46:18,951
Nu e altceva decât un
îmblânzitor de elefanți.
426
00:46:19,051 --> 00:46:20,751
Ascultă-mă Revak,
nu prea e timp.
427
00:46:20,851 --> 00:46:23,751
- Știu că ai aceleași vise ca noi.
- Vise...
428
00:46:23,851 --> 00:46:26,951
Totul e un vis aici.
Nu-i timp să faci lucruri ?
429
00:46:27,051 --> 00:46:28,351
Ba da, sigur că e timp.
430
00:46:28,451 --> 00:46:30,951
Dar șansa noastră nu
trebuie irosită prostește.
431
00:46:31,051 --> 00:46:33,051
Când o să lovim trebuie
să fie rapid și sigur
432
00:46:33,151 --> 00:46:34,451
sau o să murim cu toții.
433
00:46:36,751 --> 00:46:40,051
- De cât timp aștepți ?
- De doi ani.
434
00:46:40,251 --> 00:46:43,751
Doi ani de sclavie, de
închinare și de umilință,
435
00:46:43,851 --> 00:46:45,751
și amintindu-mi mereu că
o să vină momentul oportun.
436
00:46:46,251 --> 00:46:48,051
Când omul potrivit o
să ne poată conduce.
437
00:46:49,351 --> 00:46:51,851
De ce, subit, toată lumea
crede că sunt omul potrivit ?
438
00:46:51,951 --> 00:46:53,201
Așteaptă !
439
00:46:54,801 --> 00:46:58,451
M-am uitat la tine din prima clipă
când te-am văzut pe malul mării.
440
00:46:59,551 --> 00:47:01,351
Nu am întâlnit niciodată
un bărbat care să...
441
00:47:04,951 --> 00:47:05,951
Ce s-a întâmplat ?
442
00:47:06,951 --> 00:47:09,251
Îmi pare rău că ți-am arătat
o asemenea slăbiciune.
443
00:47:12,051 --> 00:47:17,351
- Uite, nu înțeleg.
- Nu o face să aștepte.
444
00:47:18,051 --> 00:47:20,251
Varro are mari speranțe în tine.
445
00:47:25,451 --> 00:47:26,651
Și tu ?
446
00:47:26,751 --> 00:47:29,351
Ca cetățean roman, nu trebuie
să las speranța să moară.
447
00:47:37,251 --> 00:47:38,951
Poate că o să vină
curând momentul nostru.
448
00:47:39,351 --> 00:47:43,551
Revak, Cartagina nu mai e atât de
insuportabilă, acum că ești tu aici.
449
00:47:46,451 --> 00:47:47,651
Pe acolo !
450
00:48:10,351 --> 00:48:11,751
Apropie-te, barbarule !
451
00:48:12,051 --> 00:48:15,151
Numele meu e
Revak, prinț al Pendei.
452
00:48:18,351 --> 00:48:21,551
În regulă ! Așa o să te recunosc.
453
00:48:22,751 --> 00:48:23,751
Plecați !
454
00:48:29,051 --> 00:48:30,351
Vrei să vii mai aproape...
455
00:48:31,651 --> 00:48:32,651
Revak ?
456
00:48:42,151 --> 00:48:43,751
Știi de ce ai luptat astă seară ?
457
00:48:44,251 --> 00:48:47,751
- Am luptat doar să rămân în viață.
- Bine spus.
458
00:48:47,851 --> 00:48:50,051
De asta am și aranjat
lupta cu Deliasis.
459
00:48:50,451 --> 00:48:53,251
Să te salvez de muncă
silnică la cariera de piatră.
460
00:48:54,251 --> 00:48:56,651
Din acel moment
totul a depins de tine.
461
00:48:58,451 --> 00:49:00,351
Și mi-ai dovedit că am dreptate.
462
00:49:00,651 --> 00:49:03,651
- Și ce mi-ai mai dovedit !
- Pentru șansa de a trăi,
463
00:49:03,751 --> 00:49:06,351
îți sunt îndatorat.
464
00:49:12,951 --> 00:49:14,751
Nu aștept să-mi plătești tribut.
465
00:49:19,851 --> 00:49:21,451
În afară de ce
poți să-mi oferi tu...
466
00:49:22,651 --> 00:49:23,651
din proprie inițiativă.
467
00:49:26,451 --> 00:49:27,643
Mi-aș dori...
468
00:49:31,843 --> 00:49:33,443
să fii bun cu mine.
469
00:49:35,346 --> 00:49:36,346
Vino !
470
00:49:37,146 --> 00:49:40,546
Aș fi încântată dacă te-ai
simți... mai confortabil.
471
00:49:43,546 --> 00:49:44,746
Animalele tale...
472
00:49:44,946 --> 00:49:46,129
nu prea sunt de acord cu asta.
473
00:49:47,532 --> 00:49:49,446
Animale idioate
și loialitatea lor.
474
00:49:50,646 --> 00:49:52,746
Dar totuși, gelozia
lor e flatantă.
475
00:49:59,846 --> 00:50:01,946
Le era frică că
vrei să mă atingi.
476
00:50:02,446 --> 00:50:04,346
Asta voiai, Revak ?
477
00:50:05,246 --> 00:50:06,746
Să-ți pui mâinile pe mine ?
478
00:50:10,446 --> 00:50:14,146
Acum că suntem
singuri, spune ce dorești.
479
00:50:15,546 --> 00:50:19,646
Sau sunt prea respingătoare
să mă atingi, barbarul meu ?
480
00:50:22,846 --> 00:50:24,846
Simt un puls de dușmănie ?
481
00:50:26,546 --> 00:50:29,646
Sau e pulsul marii
cuceriri din fața ta ?
482
00:50:33,846 --> 00:50:35,746
Un bărbat poate
fi făcut din piatră.
483
00:50:42,946 --> 00:50:44,446
Ești cu adevărat un barbar.
484
00:50:50,046 --> 00:50:51,346
Pune aia deoparte.
485
00:50:51,746 --> 00:50:52,846
Trebuie să exersez.
486
00:50:52,946 --> 00:50:55,546
- Așadar ?
- Este încă în camera ei.
487
00:50:56,146 --> 00:50:58,546
Poate că a sfidat-o din nou
și l-a trimis să fie torturat.
488
00:50:58,746 --> 00:51:00,646
Nu, eu sau unul din
oamenii mei am fi observat.
489
00:51:00,746 --> 00:51:01,946
Am fi aflat despre cadavru.
490
00:51:02,046 --> 00:51:05,346
Poate că îl pune să-i arate
din nou cum l-a ucis pe gladiator
491
00:51:06,446 --> 00:51:11,646
- și să-i observe mișcările, ca o pisică.
- Taci din gură și du-te la culcare.
492
00:51:11,746 --> 00:51:13,246
- Am dreptul să...
- Nu !
493
00:51:17,646 --> 00:51:20,146
Prietene, acum să
spunem ce gândim.
494
00:51:21,746 --> 00:51:24,046
Celtul are sânge cald în vene.
495
00:51:24,446 --> 00:51:26,346
Și după toate prin câte a
trecut, cine l-ar putea învinui.
496
00:51:26,846 --> 00:51:28,346
Dar dacă-i cedează,
497
00:51:28,746 --> 00:51:32,046
și acceptă viața ușoară pe
care i-o oferă de azi înainte ?
498
00:51:32,446 --> 00:51:34,046
Noi ce o să facem ?
499
00:51:34,546 --> 00:51:38,646
Atunci o să moară... înainte
să aibă șansa să ne trădeze.
500
00:51:44,846 --> 00:51:45,846
Revak !
501
00:51:49,649 --> 00:51:51,049
Uită-te la mine, Revak !
502
00:51:53,452 --> 00:51:54,652
Spune-mi...
503
00:51:55,352 --> 00:51:58,852
De data asta,
spune-mi în cuvinte...
504
00:52:01,055 --> 00:52:03,255
că nu ai mai întâlnit
o femeie ca mine.
505
00:52:04,555 --> 00:52:07,455
Ai spus-o tu, așa de frumos.
506
00:52:09,755 --> 00:52:11,000
O, nu.
507
00:52:12,003 --> 00:52:14,503
Spune-o tu, ca bărbat.
508
00:52:15,803 --> 00:52:16,955
Ca bărbat ?
509
00:52:19,955 --> 00:52:23,855
Un sclav, dator pentru
fiecare suflare din corp.
510
00:52:31,655 --> 00:52:33,955
Nu o să-ți dau niciodată
timp să te gândești la asta.
511
00:52:37,755 --> 00:52:40,155
Pentru că în schimb
eu voi fi sclava ta.
512
00:52:45,455 --> 00:52:47,455
Sunt încătușată
în îmbrățișarea ta.
513
00:52:52,055 --> 00:52:53,055
Uite.
514
00:52:55,058 --> 00:52:57,058
O să porți această
brățară cu emblema mea,
515
00:52:57,958 --> 00:53:00,358
ca să poți veni și pleca
de la palat, oricând dorești.
516
00:53:04,358 --> 00:53:06,058
Nimeni nu o să îndrăznească
să te interogheze.
517
00:53:07,058 --> 00:53:10,658
Și ce... sarcini o să-mi dai ?
518
00:53:12,858 --> 00:53:16,058
Gardian al
parfumurilor tale ? Nu !
519
00:53:17,058 --> 00:53:18,758
Sau îngrijitor al
vaselor de tămâie ?
520
00:53:19,358 --> 00:53:21,058
Pe Moloch, ai grijă ce vorbești.
521
00:53:27,458 --> 00:53:31,558
Nu ești mulțumit să fii
gardianul inimii mele înflăcărate ?
522
00:53:32,358 --> 00:53:34,058
Ar putea să te
consume și pe tine.
523
00:53:43,258 --> 00:53:47,758
E ciudat la ora asta.
Le-am spus să ne...
524
00:53:48,058 --> 00:53:51,758
- Cine e acolo ?
- Un mesager de la Excelența sa, Alteță.
525
00:53:52,158 --> 00:53:53,358
Spune-i să aștepte !
526
00:53:55,258 --> 00:53:57,258
Trebuie să-l primesc
pe acest mesager acum.
527
00:53:57,958 --> 00:54:00,858
Și momentan trebuie să
fim discreți, iubirea mea.
528
00:54:00,958 --> 00:54:02,058
Așteaptă !
529
00:54:10,758 --> 00:54:12,758
Așteaptă în întuneric
până scap de el.
530
00:54:43,350 --> 00:54:44,350
Ce s-a întâmplat ?
531
00:54:46,350 --> 00:54:48,850
Am făcut o călătorie lungă și grea să
aduc un mesaj special Alteței voastre.
532
00:54:48,950 --> 00:54:51,950
- De la cine ?
- De la Kainus, nobilul dvs frate.
533
00:54:52,850 --> 00:54:56,450
Flota lui a avut o mare victorie
asupra romanilor la Pilonii lui Melqart.
534
00:54:56,750 --> 00:54:58,450
Nava lui o să ajungă
în fața celorlalte,
535
00:54:58,950 --> 00:55:00,450
cu mareea de dimineață...
536
00:55:03,053 --> 00:55:05,453
încărcată... cu comori vaste.
537
00:55:06,153 --> 00:55:09,653
Dorește să aranjați o petrecere
cum se cuvine pentru ziua următoare.
538
00:55:11,253 --> 00:55:15,553
Kainus... din nou victorios.
539
00:55:17,453 --> 00:55:20,753
O să organizez o
sărbătoare... fără precedent.
540
00:55:23,853 --> 00:55:24,853
Poți pleca.
541
00:55:43,953 --> 00:55:46,553
Trebuie să pleci
acum iubirea mea.
542
00:55:47,653 --> 00:55:49,453
Trebuie să mă gândesc la multe.
543
00:55:49,753 --> 00:55:53,953
Nu pot dormi decât
aici. Kainus, fratele tău...
544
00:55:54,653 --> 00:55:57,753
Da, da e inteligent.
545
00:55:58,453 --> 00:56:00,853
Dar e foarte exigent când e vorba
despre festivitățile sale publice.
546
00:56:00,953 --> 00:56:02,453
Dar acum tu ai brățara mea.
547
00:56:02,553 --> 00:56:04,453
O să te aștept mâine
după apusul de soare.
548
00:56:04,553 --> 00:56:08,753
Nu ar fi mai
discret, dacă ar fi...
549
00:56:09,053 --> 00:56:10,537
dacă ar fi secret ?
550
00:56:12,740 --> 00:56:14,153
Poate o intrare secretă.
551
00:56:16,853 --> 00:56:21,353
Barbarul meu...
un bărbat rușinos.
552
00:56:23,053 --> 00:56:25,353
Hai să-ți arăt
cum să vii la mine.
553
00:56:25,553 --> 00:56:29,853
Pe aici poți intra și ieși mereu,
fără să te poată vedea cineva.
554
00:56:33,053 --> 00:56:34,553
Ăsta e secretul nostru.
555
00:56:45,453 --> 00:56:47,453
Când vrei să
intri, trage de asta.
556
00:56:48,453 --> 00:56:50,153
Minune după minune.
557
00:56:50,553 --> 00:56:52,653
Prin acest pasaj poți
intra de pe terasă.
558
00:56:54,453 --> 00:56:56,353
Și unde duce acest pasaj ?
559
00:56:58,353 --> 00:57:00,553
Hannibal însuși l-a făcut.
560
00:57:00,853 --> 00:57:03,153
Dacă Cartagina ar fi
atacată vreodată pe uscat,
561
00:57:03,253 --> 00:57:05,153
ceea ce e foarte
puțin probabil acum,
562
00:57:05,453 --> 00:57:07,653
acest pasaj ar duce
până la marginea apei.
563
00:57:07,753 --> 00:57:09,953
- În apropiere de chei ?
- Da, exact.
564
00:57:10,353 --> 00:57:12,453
Ca familia regală să
poată scăpa pe mare.
565
00:57:13,653 --> 00:57:15,653
Dar acum nu mă
gândesc la evadare.
566
00:57:16,953 --> 00:57:18,453
Pe mâine, dragostea mea.
567
00:57:24,053 --> 00:57:26,753
Sunt ținută aici de vise pe care
nu le-am mai cunoscut până acum.
568
00:57:30,053 --> 00:57:32,453
Și o să aștept să
se împlinească.
569
00:57:35,053 --> 00:57:36,153
Mereu !
570
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
Ce ghinion !
571
00:58:07,053 --> 00:58:08,153
Noroc roman.
572
00:58:12,153 --> 00:58:14,653
Măi să fie ! Ne întrebam
dacă o să te mai revedem.
573
00:58:21,553 --> 00:58:23,753
Văd că porți emblema prințesei.
574
00:58:24,553 --> 00:58:28,553
Un cadou... sau
ceva drept suvenir ?
575
00:58:28,953 --> 00:58:32,753
Sau poate o decorație...
pentru bravură.
576
00:58:33,753 --> 00:58:35,953
Nu accept glumele
voastre proaste.
577
00:58:38,553 --> 00:58:43,153
Nu sunt un băiat, nici
un tânăr cu ochi rotunzi...
578
00:58:43,953 --> 00:58:47,253
și puteți să mă condamnați
cât vreți, însă prințesa Cherata,
579
00:58:47,353 --> 00:58:48,651
e delicată...
580
00:58:51,454 --> 00:58:55,254
și fermă... și plină
de sentimente.
581
00:58:56,354 --> 00:58:58,454
O femeie frumoasă care
vrea să fie îmbrățișată.
582
00:59:03,254 --> 00:59:05,054
Aș fi un idiot să neg asta.
583
00:59:09,654 --> 00:59:10,654
Cred că...
584
00:59:11,657 --> 00:59:15,157
- Cred că, nu a fost vorba de tortură.
- La ce folos ?
585
00:59:16,657 --> 00:59:19,057
Și care e rangul tău acum ?
586
00:59:19,757 --> 00:59:22,157
Cel mai mare,
cel mai privilegiat.
587
00:59:27,957 --> 00:59:30,157
Atunci viața ta aici ar putea
fi confortabilă și ușoară.
588
00:59:31,557 --> 00:59:33,757
Nu o să mai trebuiască
să fii tratat ca un animal.
589
00:59:33,857 --> 00:59:35,357
Atâta timp cât doresc.
590
00:59:36,357 --> 00:59:40,357
E dificil să dai cu piciorul,
unui astfel de viitor.
591
00:59:42,457 --> 00:59:47,557
Este sora lui Kainus, cel mai
mizerabil om care s-a născut vreodată
592
00:59:47,657 --> 00:59:49,457
și pe care am
jurat să-l distrug.
593
00:59:50,157 --> 00:59:53,657
Cum trebuie distrusă și toată Cartagina
când o să ne recâștigăm libertatea
594
00:59:53,757 --> 00:59:54,957
și o să ajungem în țara noastră,
595
00:59:55,057 --> 00:59:57,157
și o să-i ajutăm să se
adune pentru lupta comună.
596
00:59:57,357 --> 00:59:59,057
Iar dacă asta înseamnă
viața ei atunci...
597
01:00:06,057 --> 01:00:08,857
Destinul Cheratei
e în mâinile zeilor ei.
598
01:00:10,960 --> 01:00:11,960
Bine spus.
599
01:00:12,660 --> 01:00:14,860
Dacă așteptăm momentul
potrivit, și trupele noastre vor fi unite
600
01:00:15,060 --> 01:00:16,960
- și o să avem răbdare, apoi...
- Răbdare ?!
601
01:00:18,060 --> 01:00:20,360
Nu-i nevoie de răbdare.
Acum e momentul.
602
01:00:20,460 --> 01:00:21,963
Poftim ? Acum ?
603
01:00:22,363 --> 01:00:24,763
- La urma urmei ești vrăjit ?
- Ascultați-mă !
604
01:00:25,563 --> 01:00:29,563
Kainus se întoarce în zori, cu mareea
de dimineață, de la Pilonii lui Melqart.
605
01:00:29,663 --> 01:00:31,563
Doar nava lui va acosta pe chei.
606
01:00:31,663 --> 01:00:33,463
Trebuie să-l atacăm
înainte să mă vadă
607
01:00:33,563 --> 01:00:37,263
și să afle de noul meu
rang sau suntem terminați.
608
01:00:37,563 --> 01:00:39,063
Și ascultați-mă cu atenție.
609
01:00:39,163 --> 01:00:40,863
Există o cale să facem asta.
610
01:00:41,863 --> 01:00:44,463
Uitați ! Uitați ! O să vă arăt !
611
01:00:47,563 --> 01:00:52,163
Cheiul... Nava... Așa.
612
01:01:11,463 --> 01:01:12,463
Revak !
613
01:01:14,166 --> 01:01:15,366
Credeam că dormi.
614
01:01:17,666 --> 01:01:18,766
Să dorm...
615
01:01:21,066 --> 01:01:23,466
Mă gândesc la ziua de mâine.
616
01:01:24,066 --> 01:01:26,566
Încă o dată aud
strigătul de luptă în sânge
617
01:01:27,266 --> 01:01:29,266
și aș vrea să am
puterea a o sută de tineri.
618
01:01:29,366 --> 01:01:32,366
Nu e valabil pentru oricine,
înainte să înfrunte inamicul ?
619
01:01:32,466 --> 01:01:35,166
Îndoielile, greutățile
și punctele slabe.
620
01:01:36,266 --> 01:01:40,066
Cu o carieră ca a ta, sigur, ai
experimentat de multe ori asta.
621
01:01:41,466 --> 01:01:42,466
Da.
622
01:01:43,366 --> 01:01:46,766
Dar pe tine ce te ține treaz,
prietene ? De ce nu dormi ?
623
01:01:47,366 --> 01:01:50,366
Și tu ai gânduri în ceea
ce privește ziua de mâine ?
624
01:01:56,566 --> 01:01:57,865
Cine e Valeria ?
625
01:01:59,668 --> 01:02:01,066
Ce idiot sunt.
626
01:02:01,266 --> 01:02:05,566
Mi te-am imaginat mânuind
săbii și ucigând cartaginezi,
627
01:02:06,566 --> 01:02:09,366
însă ai jocuri
romantice în minte.
628
01:02:09,466 --> 01:02:12,366
- Cine e ?
- Fiica unui patrician.
629
01:02:12,466 --> 01:02:13,566
Cel mai vechi prieten de-al meu.
630
01:02:13,966 --> 01:02:17,766
- E foarte curajoasă.
- Și foarte frumoasă.
631
01:02:18,266 --> 01:02:19,866
Sigur nu ți-a scăpat asta.
632
01:02:19,966 --> 01:02:21,866
Asta nu te privește pe tine.
633
01:02:23,066 --> 01:02:24,866
Alte gânduri mă macină.
634
01:02:25,766 --> 01:02:29,066
Războiul vine din mâna
care ține sabia, nu din inimă.
635
01:02:30,166 --> 01:02:32,166
Doar odată e ziua de mâine.
636
01:02:32,966 --> 01:02:35,566
Un moment de slăbiciune
și ezitarea unui om...
637
01:02:36,266 --> 01:02:39,466
- Ne-ar putea condamna pe toți.
- Nu vorbi în dodii, Varro.
638
01:02:40,266 --> 01:02:41,766
Spune ce gândești.
639
01:02:44,066 --> 01:02:46,566
- Cherata !
- Ce e cu Cherata ?
640
01:02:47,166 --> 01:02:48,366
Ai învinuit-o.
641
01:02:49,566 --> 01:02:51,066
Și totuși nu dormi.
642
01:02:53,666 --> 01:02:57,466
Neliniștea mea nu trebuie
să-ți deranjeze somnul, prietene.
643
01:02:57,766 --> 01:02:59,366
Ți-am spus ce simt.
644
01:02:59,566 --> 01:03:02,166
Și știu foarte bine
care e datoria mea.
645
01:03:02,966 --> 01:03:06,166
Dar te-ai învârtit prin încăpere,
timp de trei întoarceri de clepsidră.
646
01:03:08,866 --> 01:03:13,166
- Ce te deranjează Revak ?
- Nebunia acestor lucruri.
647
01:03:14,166 --> 01:03:17,166
Printr-o întorsătură a destinului
Cartagina ar trebui să fie inamicul meu.
648
01:03:17,966 --> 01:03:20,466
Și Cherata ar trebui să
fie alături de Cartagina.
649
01:03:21,466 --> 01:03:23,866
Dar suntem cu
toții atât de porniți,
650
01:03:25,066 --> 01:03:29,166
pentru că sângele unuia
reprezintă o țară sau o moștenire.
651
01:03:29,266 --> 01:03:33,766
Trebuie să ne împrietenim cu
jurămintele noastre și cu ura.
652
01:03:36,466 --> 01:03:41,766
Chiar dacă ei nu sunt de vină
că s-au născut ceea ce sunt.
653
01:03:49,366 --> 01:03:51,366
Varro, oamenii
ajung la maturitate
654
01:03:51,466 --> 01:03:54,966
și nu ar trebui să urască și să
distrugă din cauza unui loc de naștere,
655
01:03:55,066 --> 01:03:59,066
sau pentru că poartă un
nume roman, sau cartaginez...
656
01:03:59,766 --> 01:04:05,266
Sau, da... o vină.
657
01:04:08,366 --> 01:04:10,166
Nobile cuvinte, prietene.
658
01:04:11,266 --> 01:04:12,866
Dar poate pentru viitor.
659
01:04:14,266 --> 01:04:18,266
"Mâine", adică peste câteva
ore, o să facă parte din prezent.
660
01:04:21,566 --> 01:04:22,766
Noapte bună, Revak !
661
01:04:47,930 --> 01:04:48,930
Acum, repede !
662
01:04:59,133 --> 01:05:01,433
Du-te până la capătul
acestui pasaj și așteaptă.
663
01:05:01,533 --> 01:05:04,233
Revak, îți suntem
datori cu toții.
664
01:05:05,733 --> 01:05:09,733
Dar încă n-am plecat
din Cartagina. Pleacă...
665
01:05:09,833 --> 01:05:12,233
Revak, orice s-ar întâmpla o
să fiu mereu recunoscătoare
666
01:05:12,333 --> 01:05:13,533
că am întâlnit
un bărbat ca tine.
667
01:05:15,833 --> 01:05:17,533
O să întâlnești mulți bărbați.
668
01:05:18,033 --> 01:05:20,433
Și într-o zi o să
fie bărbatul potrivit.
669
01:05:20,733 --> 01:05:22,633
Revak, trebuie să-ți spun ceva.
670
01:05:22,733 --> 01:05:24,633
Poate n-o să mai am
șansa să-ți spun asta.
671
01:05:25,033 --> 01:05:28,033
Din clipa în care te-am
văzut, am devenit o femeie
672
01:05:28,233 --> 01:05:32,933
și orice mi s-ar întâmpla acum, voi
fi mereu fericită că te-am cunoscut.
673
01:05:34,233 --> 01:05:35,378
Valeria...
674
01:05:38,578 --> 01:05:42,978
Nimeni din Cartagina sau din Roma
n-ar putea fi mai mândru ca mine,
675
01:05:43,078 --> 01:05:44,378
pentru încrederea
pe care o ai în mine.
676
01:05:44,778 --> 01:05:46,478
Revak, o să-ți arăt Roma.
677
01:05:46,578 --> 01:05:50,178
Tata o să-ți dea oameni să te
întorci în Penda și să-ți eliberezi țara.
678
01:05:50,478 --> 01:05:54,078
O să-ți dea o legiune
mare, dreaptă și puternică.
679
01:05:56,378 --> 01:05:58,378
O, de ți-aș putea arăta Penda.
680
01:05:59,478 --> 01:06:01,678
E diferită de această lume.
681
01:06:02,078 --> 01:06:04,578
Este plină de copaci uriași,
682
01:06:05,078 --> 01:06:08,478
pe coastele ei stâncoase se
aude sunetul valurilor deferlante,
683
01:06:08,578 --> 01:06:10,978
aerul este înviorător și rece...
684
01:06:13,581 --> 01:06:15,581
și oamenii mei cântă.
685
01:06:16,481 --> 01:06:20,081
Sper că într-o zi o să-mi ceri
să vin cu tine să o văd, Revak.
686
01:06:21,881 --> 01:06:25,081
Trebuie să mergi acum
până la capătul pasajului.
687
01:06:25,381 --> 01:06:26,381
Pleacă !
688
01:06:42,881 --> 01:06:44,081
Ești aici.
689
01:06:45,181 --> 01:06:47,481
Am fost cuprins de gânduri
toată ziua, Alteța voastră.
690
01:06:48,881 --> 01:06:50,881
O nouă virtute a celtului meu.
691
01:06:52,581 --> 01:06:54,481
Știi să și vorbești.
692
01:06:55,581 --> 01:06:56,581
Plecați !
693
01:07:07,881 --> 01:07:10,681
Am puțin timp, înainte ca
nava lui Kainus să ajungă.
694
01:07:12,181 --> 01:07:13,781
Și aș vrea să mi-l
petrec doar cu tine.
695
01:09:07,289 --> 01:09:08,789
Ce-i cu plutonul ăsta ?
696
01:09:08,989 --> 01:09:10,989
E un schimb de gardă pentru
festivitățile din această seară.
697
01:09:11,089 --> 01:09:13,489
Sunt ordinele prințesei
Cherata. Deschide porțile.
698
01:09:13,689 --> 01:09:16,789
Nu am primit vești despre asemenea
schimbări, căpitane Lycursus.
699
01:09:16,889 --> 01:09:18,389
Îndrăznești să mă sfidezi ?
700
01:09:18,889 --> 01:09:22,189
- Deschide-le am spus !
- Deschideți porțile.
701
01:12:52,910 --> 01:12:56,110
Alteță, sclavii s-au
revoltat și ne atacă.
702
01:12:58,210 --> 01:13:00,110
Vin, Revak ! Vin !
703
01:13:02,210 --> 01:13:03,310
Pe ei !
704
01:13:21,410 --> 01:13:22,810
E o luptă aici !
Adu-i încoace, Varro !
705
01:13:24,610 --> 01:13:26,210
Veniți încoace ! Haideți
să dărâmăm ușa asta !
706
01:13:36,710 --> 01:13:38,310
Ajutor, Revak ! Ajutor !
707
01:13:47,810 --> 01:13:49,810
Totul e în regulă,
Revak ! Totul e în regulă !
708
01:13:50,810 --> 01:13:52,910
- Da, totul e în regulă !
- Acum, încotro ? Nu avem mult timp.
709
01:13:53,010 --> 01:13:54,010
Pe aici.
710
01:13:56,310 --> 01:13:59,610
Ăsta e pasajul. Țineți spre dreapta. O
să vă conducă până la marginea apei
711
01:13:59,710 --> 01:14:02,210
unde o să ajungă în
orice clipă nava lui Kainus.
712
01:14:02,310 --> 01:14:04,310
- Haideți, urmați-mă !
- Grăbiți-vă !
713
01:14:05,010 --> 01:14:06,610
Libertatea este
în mâinile noastre.
714
01:14:08,210 --> 01:14:13,210
- Oprește-te, Varro !
- Revak, ea trebuie să moară.
715
01:14:14,010 --> 01:14:18,010
Eu trebuie s-o fac.
Este sora lui Kainus.
716
01:14:20,510 --> 01:14:23,410
- Ne vedem la chei.
- Grăbește-te !
717
01:14:29,610 --> 01:14:32,610
Trebuia să-mi dau seama că nu
pot avea încredere într-un barbar.
718
01:14:32,710 --> 01:14:35,510
- Cartagina trebuie distrusă.
- Ucide-mă pe mine mai întâi.
719
01:14:35,913 --> 01:14:37,013
Acum.
720
01:14:37,713 --> 01:14:42,210
Te implor ucide-mă, pentru că
am fost o idioată să te iubesc.
721
01:14:43,110 --> 01:14:45,010
Hai să finalizăm bătaia de joc.
722
01:14:46,010 --> 01:14:48,410
"Bătaia de joc", e că n-o
să te pot uita niciodată.
723
01:14:48,910 --> 01:14:50,710
Nici n-o să încerc vreodată.
724
01:14:53,610 --> 01:14:56,410
Amintirile vor fi clare,
scumpa mea Cherata.
725
01:14:56,810 --> 01:14:58,610
Vor fi puține sau niciuna.
726
01:15:46,130 --> 01:15:48,430
Cât am așteptat ziua asta.
727
01:15:53,730 --> 01:15:58,030
Aveți grijă la colțurile
alea ! Ușurel ! Ușurel !
728
01:15:58,830 --> 01:16:03,430
În sfârșit ajungem la mal,
Marco. La deliciile promise.
729
01:16:07,930 --> 01:16:09,330
Așteaptă aici până e sigur.
730
01:16:10,630 --> 01:16:13,930
- Unde e Revak ?
- Vine acum !
731
01:16:20,530 --> 01:16:23,030
Uită-te bine prietene ! Aia
e nava libertății noastre.
732
01:16:23,330 --> 01:16:24,830
Prima dată trebuie
să cucerim cheiul.
733
01:16:25,530 --> 01:16:27,730
Apoi la semnalul meu
ne grăbim spre navă.
734
01:16:29,130 --> 01:16:31,830
În liniște ! Veniți !
735
01:16:53,030 --> 01:16:56,230
Babu, când ajungem la bord
eliberează-i pe prăpădiții ăia în lanțuri.
736
01:16:56,630 --> 01:16:58,630
Ruperea lanțurilor
e joacă de copii.
737
01:16:59,030 --> 01:17:01,030
Sabia mea începe
să respire din nou.
738
01:17:01,630 --> 01:17:05,430
Nimeni nu-l atinge
pe Kainus. E al meu.
739
01:17:06,030 --> 01:17:07,230
Să ne adăpostim.
740
01:17:15,530 --> 01:17:17,330
Aduceți pluta încoace.
741
01:17:43,187 --> 01:17:44,187
Aici !
742
01:19:07,509 --> 01:19:10,109
Câine celt ! Nu tu.
743
01:19:10,812 --> 01:19:11,912
Ba da, Kainus.
744
01:19:13,615 --> 01:19:17,015
Ai fi vrut să te întorci în timp,
să-mi auzi ultimele țipete, nu ?
745
01:19:17,118 --> 01:19:20,018
Păcat că trebuie
să-mi murdăresc sabia.
746
01:20:51,498 --> 01:20:54,798
Fixați cursul spre nord.
Ne întoarcem la Roma.
747
01:21:54,840 --> 01:21:59,243
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
748
01:21:59,343 --> 01:22:02,846
Ați urmărit filmul artistic:
REVAK SCLAVUL CARTAGINEI
749
01:22:04,749 --> 01:22:08,249
S F Â R Ș I T
60508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
