Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,248 --> 00:01:48,918
Ко си ти јеботе?
2
00:01:51,120 --> 00:01:52,989
Ја?
3
00:01:53,022 --> 00:01:54,756
Ја сам...
4
00:01:54,804 --> 00:01:58,714
НИКО
5
00:01:59,409 --> 00:02:04,165
Превео: Бамбула
6
00:02:04,580 --> 00:02:06,388
ПОНЕДЕЉАК
7
00:02:19,281 --> 00:02:22,118
УТОРАК
-Ма дај!
8
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
Јебем ти!
9
00:02:25,087 --> 00:02:26,889
Ниси избацио смеће.
10
00:02:29,642 --> 00:02:31,729
СРЕДА
11
00:02:37,079 --> 00:02:38,779
ЧЕТВРТАК
12
00:02:41,609 --> 00:02:43,309
ПЕТАК
13
00:02:51,727 --> 00:02:53,427
ПОНЕДЕЉАК
14
00:02:53,892 --> 00:02:55,592
УТОРАК
15
00:02:56,391 --> 00:02:58,253
СРЕДА
-Ниси избацио смеће.
16
00:02:59,114 --> 00:03:00,814
ЧЕТВРТАК
17
00:03:01,933 --> 00:03:03,633
ПЕТАК
18
00:03:07,265 --> 00:03:10,542
ПОНЕДЕЉАК УТОРАК СРЕДА
ЧЕТВРТАК ПЕТАК
19
00:03:10,543 --> 00:03:12,652
ПОНЕДЕЉАК
20
00:04:39,787 --> 00:04:41,487
Спусти телефон доле.
21
00:04:42,191 --> 00:04:47,061
Не желимо проблеме.
-Твој новац. Готовину. Сместа!
22
00:04:47,062 --> 00:04:51,033
Само толико има, тамо.
23
00:04:52,368 --> 00:04:54,068
То је све?
24
00:04:54,069 --> 00:04:56,472
Користимо дебитну картицу.
25
00:04:56,505 --> 00:04:58,706
Исусе.
26
00:05:00,442 --> 00:05:02,178
Нисам ништа нашао.
27
00:05:02,211 --> 00:05:06,148
А његов сат?
-Вреди ли нешто?
28
00:05:06,182 --> 00:05:10,085
Мени, да.
-Узми га.
29
00:05:15,491 --> 00:05:17,293
Дај ми твој прстен.
30
00:05:17,326 --> 00:05:19,026
Дај ми јебени прстен!
31
00:05:21,763 --> 00:05:24,832
Склони се од њега! Сместа!
32
00:05:25,968 --> 00:05:27,802
Склони се од њега!
33
00:05:27,835 --> 00:05:29,737
Кунем се, упуцаћу те!
34
00:05:29,771 --> 00:05:31,471
Тата!
35
00:05:33,509 --> 00:05:35,945
Сместа!
36
00:05:35,978 --> 00:05:38,180
Пусти га, сине.
37
00:05:39,248 --> 00:05:41,483
Шта?
38
00:05:41,517 --> 00:05:43,851
Рекао сам да га пустиш.
39
00:05:48,390 --> 00:05:50,492
Шта је?
40
00:05:50,526 --> 00:05:52,228
Молим вас престаните.
41
00:05:52,261 --> 00:05:55,097
Само узмите шта желите
и идите. Молим вас само...
42
00:05:55,130 --> 00:05:57,898
Умукни!
-Губимо се одавде.
43
00:05:59,068 --> 00:06:01,370
Душо, идемо.
44
00:06:01,403 --> 00:06:03,906
Изабрали смо погрешну кућу.
45
00:06:04,974 --> 00:06:07,176
Јебем ти срање!
-Зачепи.
46
00:06:17,319 --> 00:06:19,288
Шта који курац, тата?
47
00:06:35,037 --> 00:06:37,872
Не могу да верујем да сам
дозволио да се ово деси.
48
00:06:38,240 --> 00:06:40,209
Код моје дивне жене,
49
00:06:40,242 --> 00:06:43,312
дивне деце, у мој дом,
50
00:06:43,345 --> 00:06:45,414
проваљено је помоћу јебене...
51
00:06:45,447 --> 00:06:47,883
Г. Мансел.
-Молим?
52
00:06:47,916 --> 00:06:50,152
Тако су ушли?
53
00:06:50,185 --> 00:06:52,187
Користећи кутију за пицу?
54
00:06:52,221 --> 00:06:55,457
Да.
-А палица за голф?
55
00:06:55,491 --> 00:06:57,192
Да ли сте замахнули?
56
00:06:57,226 --> 00:06:59,460
Она је имала...
-Могао сам да је средим, тата.
57
00:06:59,461 --> 00:07:03,399
Исправно сте поступили,
г. Мансел.
58
00:07:08,237 --> 00:07:11,073
Да је моја породица била у питању...
59
00:07:14,476 --> 00:07:16,178
Нећемо вам више досађивати.
60
00:07:16,211 --> 00:07:19,948
Само држите та гаражна
врата затворена, у реду?
61
00:08:21,944 --> 00:08:24,712
Ћао, тата.
-Ћао, мала.
62
00:08:24,713 --> 00:08:27,383
Ниси могла да спаваш?
-Не.
63
00:08:27,416 --> 00:08:29,116
Дакле...
64
00:08:32,721 --> 00:08:34,623
Плашиш се?
65
00:08:34,656 --> 00:08:37,693
Зашто бих се плашила?
Ти си овде.
66
00:08:37,726 --> 00:08:40,195
Да.
67
00:08:43,399 --> 00:08:45,267
Тата?
68
00:08:45,300 --> 00:08:48,504
Да?
-Треба нам мачка.
69
00:08:48,537 --> 00:08:51,073
Да?
-Да.
70
00:08:52,174 --> 00:08:54,042
Да.
71
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Исто сам и ја мислио.
72
00:09:11,160 --> 00:09:12,860
Ма дај!
73
00:09:14,196 --> 00:09:15,896
Јебем ти!
74
00:09:21,570 --> 00:09:25,974
Морам да одрадим репортажу
о ветеранима за час историје.
75
00:09:26,008 --> 00:09:27,709
Могу ли да те интервјуишем?
76
00:09:28,777 --> 00:09:31,280
Да, наравно, сине.
77
00:09:31,313 --> 00:09:33,682
Био сам ревизор,
такорећи нико.
78
00:09:33,715 --> 00:09:38,453
То је прилично досадна прича.
-Нема везе.
79
00:09:38,454 --> 00:09:41,523
Само желим да довршим пројекат
и завршим с тим.
80
00:09:41,557 --> 00:09:44,825
А твој ујак Чарли?
Он је био прави војник.
81
00:09:45,761 --> 00:09:49,131
Нисам то мислила.
-Не, твоја мама је у праву.
82
00:09:49,164 --> 00:09:52,466
Знаш шта,
већ сам му оставио поруку.
83
00:09:53,502 --> 00:09:56,638
Пробаћу опет касније.
-Могао би да пробаш код деке.
84
00:09:56,672 --> 00:09:58,774
Он је видео неку акцију.
85
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
Можда.
86
00:10:02,778 --> 00:10:04,480
Диван дан ти желим.
87
00:10:04,513 --> 00:10:08,250
И...
Ниси избацио смеће.
88
00:10:10,686 --> 00:10:13,288
Само сам...
89
00:10:18,727 --> 00:10:21,263
Узела сам сву кафу.
90
00:10:24,833 --> 00:10:27,102
Лепо проведи дан, Хач.
91
00:10:27,135 --> 00:10:30,404
И ти.
-Децо, идемо. Хајде.
92
00:10:30,405 --> 00:10:32,274
Идемо.
93
00:10:56,465 --> 00:10:58,634
Стави појас.
94
00:10:58,667 --> 00:11:00,502
Само мало.
95
00:11:06,174 --> 00:11:09,278
Чуо сам да сте имали узбудљиво вече.
96
00:11:09,311 --> 00:11:11,079
Да, било је само...
97
00:11:11,113 --> 00:11:13,113
Камо среће да су одабрали моју кућу.
98
00:11:13,515 --> 00:11:17,052
Добро би ми дошло да вежбам.
99
00:11:18,153 --> 00:11:20,422
Та су нова.
100
00:11:20,455 --> 00:11:23,692
Прилично кул?
Да, матори је рикнуо.
101
00:11:23,725 --> 00:11:28,462
Није имао бог зна шта да остави, али
барем сам нешто добио. -Душо, хајде.
102
00:11:28,463 --> 00:11:30,465
Морамо да идемо.
103
00:11:30,499 --> 00:11:32,834
Прими моје саучешће.
104
00:11:32,868 --> 00:11:35,537
Нема ту шта да се жали, друже.
105
00:11:35,571 --> 00:11:37,271
Прилично кул?
106
00:11:37,272 --> 00:11:40,542
Челенџер из 72.
В-8 од 4,9 л.
107
00:11:40,576 --> 00:11:45,314
Од нуле до стотке...
Сазнаћу.
108
00:12:09,371 --> 00:12:11,540
Шта имамо?
Пацова или опосума?
109
00:12:11,573 --> 00:12:13,375
Не знам.
110
00:12:20,248 --> 00:12:22,150
Дакле...
111
00:12:22,184 --> 00:12:25,654
Добро јутро, Чарли.
-Да ли сам добро чуо?
112
00:12:25,687 --> 00:12:27,890
Зависи с ким си причао.
113
00:12:27,924 --> 00:12:31,259
Твој син је звао.
114
00:12:31,293 --> 00:12:33,495
Онда си добро чуо.
115
00:12:34,931 --> 00:12:39,635
Каже да си имао једно
од њих на тацни.
116
00:12:39,668 --> 00:12:41,904
Зашто их ниси средио?
117
00:12:41,938 --> 00:12:43,772
Срање...
118
00:12:43,805 --> 00:12:45,507
То је лаганица.
119
00:12:45,540 --> 00:12:49,945
Покушавао сам да сведем штету на
минимум. -Стварно? Како ти је ишло?
120
00:12:49,946 --> 00:12:52,414
Сви су безбедни, стога...
Исусе!
121
00:12:53,548 --> 00:12:57,352
Не брини.
Закочен је.
122
00:12:58,720 --> 00:13:02,524
Не, само мало.
Ето.
123
00:13:02,557 --> 00:13:04,526
Ето. Видиш?
124
00:13:04,559 --> 00:13:07,930
Ништа те тако брзо не среди
125
00:13:07,964 --> 00:13:10,732
попут метка у мозак, друже.
126
00:13:10,766 --> 00:13:13,468
Стога... узми га.
127
00:13:13,502 --> 00:13:15,437
Не желим га.
128
00:13:16,571 --> 00:13:18,740
Не ради се о томе да ли га желиш, Хач.
129
00:13:18,774 --> 00:13:20,475
Потребан ти је.
130
00:13:20,509 --> 00:13:24,646
Заштити моју сестру, брале.
131
00:13:57,579 --> 00:13:59,347
Ћао.
132
00:14:00,549 --> 00:14:03,852
Ћао.
Мислим да те је Бека звала.
133
00:14:03,886 --> 00:14:05,988
Јесте.
134
00:14:06,022 --> 00:14:08,690
И мислим да си поступио
најбоље што си могао.
135
00:14:10,026 --> 00:14:12,028
На себи својствен начин.
136
00:14:12,061 --> 00:14:13,862
Да. Капирам те.
137
00:14:13,896 --> 00:14:16,899
Попричајмо о томе што
желиш да купиш ово место.
138
00:14:16,933 --> 00:14:19,634
Стварно толико желиш
да се отарасиш мене и Чарлија?
139
00:14:19,668 --> 00:14:22,871
Еди, ти си део породице.
Само желим да ти уживаш у својој пензији
140
00:14:22,905 --> 00:14:24,974
а Чарли у својој младости.
141
00:14:25,007 --> 00:14:27,375
То је поштена понуда.
142
00:14:27,409 --> 00:14:30,378
Али није сјајна, знаш.
143
00:14:30,412 --> 00:14:33,281
Саградио сам ово место својим рукама.
144
00:14:33,315 --> 00:14:37,419
Ако ћу га продати,
онда желим да то буде...
145
00:14:37,452 --> 00:14:39,354
због сјајне понуде.
146
00:14:39,387 --> 00:14:43,792
Знаш? -Да.
-Шта желиш с овим местом?
147
00:14:44,826 --> 00:14:47,729
Само желиш да имам нешто своје.
Знаш?
148
00:14:48,830 --> 00:14:50,766
Знам.
149
00:14:52,801 --> 00:14:54,803
Хач.
150
00:14:55,905 --> 00:14:57,739
Навијам за тебе.
151
00:15:55,463 --> 00:15:59,267
Добро је звучало.
-Колико дуго си слушао?
152
00:16:00,302 --> 00:16:02,838
Довољно дуго да знам
да постајеш баш добар у томе.
153
00:16:02,871 --> 00:16:05,107
Срање.
Кад си званично мртав,
154
00:16:05,141 --> 00:16:07,843
имаш много слободног времена.
155
00:16:07,877 --> 00:16:09,611
Тежак живот.
156
00:16:09,644 --> 00:16:11,446
Причај ми о синоћ.
157
00:16:12,514 --> 00:16:14,749
Вести брзо путују.
158
00:16:14,783 --> 00:16:18,486
Ако они знају, знам и ја.
159
00:16:19,889 --> 00:16:21,723
Било их је двоје.
160
00:16:21,756 --> 00:16:23,993
Мушкарац и жена.
161
00:16:24,026 --> 00:16:26,862
Рекао бих, касне двадесете.
162
00:16:29,065 --> 00:16:31,934
Били су уплашени.
163
00:16:31,968 --> 00:16:33,735
Очајни.
164
00:16:33,768 --> 00:16:35,737
Она је имала пиштољ.
165
00:16:35,770 --> 00:16:37,606
Какав?
166
00:16:37,639 --> 00:16:40,076
Стари 38 специал.
167
00:16:42,044 --> 00:16:46,715
На дршци је имао изолир траку.
То је био Смит и Весон.
168
00:16:46,748 --> 00:16:48,985
Одавно није пуцано из њега.
169
00:16:50,119 --> 00:16:52,520
И био је...
170
00:16:56,658 --> 00:16:58,895
празан.
171
00:16:58,928 --> 00:17:01,863
Озбиљно?
-Озбиљно.
172
00:17:01,898 --> 00:17:05,800
Сад знам зашто ниси урадио
оно што ниси урадио.
173
00:17:07,802 --> 00:17:09,537
Шта су узели?
174
00:17:09,571 --> 00:17:12,641
Ништа посебно.
Пар долара.
175
00:17:12,674 --> 00:17:15,577
Могло је да буде и горе, друже.
176
00:17:15,610 --> 00:17:17,612
Да.
177
00:17:17,646 --> 00:17:20,482
Знам о чему размишљаш,
178
00:17:20,515 --> 00:17:22,584
и камо среће да не размишљаш о томе.
179
00:17:22,617 --> 00:17:25,754
Не ради ништа глупо.
Чујеш ли ме?
180
00:17:44,706 --> 00:17:47,542
Ћао, тата.
181
00:17:47,575 --> 00:17:50,012
Јеси ли јео?
-Шта?
182
00:17:58,254 --> 00:18:00,522
Добро си?
183
00:18:02,992 --> 00:18:04,927
Добро сам.
184
00:18:06,128 --> 00:18:08,463
Не изгледаш добро.
185
00:18:15,603 --> 00:18:18,673
Сећаш ли се какви смо некад били, Хачи?
186
00:18:18,707 --> 00:18:20,407
Ја се сећам.
187
00:18:36,325 --> 00:18:38,260
Ћао, друже.
188
00:18:38,294 --> 00:18:40,895
Како је било у школи?
-Добро.
189
00:18:40,896 --> 00:18:42,597
Ћао, душо.
190
00:18:42,630 --> 00:18:45,001
Хајде. Помози.
191
00:18:45,034 --> 00:18:46,801
Како је било данас?
192
00:18:46,835 --> 00:18:49,305
Било је како је било.
-Не могу да је нађем.
193
00:18:49,338 --> 00:18:51,307
Шта не можеш да нађеш?
194
00:18:51,340 --> 00:18:53,142
Моју наруквицу с мацом.
195
00:18:53,175 --> 00:18:54,875
Где је била?
196
00:18:57,179 --> 00:18:59,281
Овде.
197
00:18:59,315 --> 00:19:03,518
Нису могли то да украду,
је ли?
198
00:19:08,891 --> 00:19:11,593
Душо, сигурно ће се појавити негде.
199
00:19:43,625 --> 00:19:46,128
Толико брзо си се вратио?
200
00:19:46,162 --> 00:19:48,064
Здраво, ћале.
201
00:19:50,132 --> 00:19:54,070
Морам нешто да урадим.
202
00:19:54,103 --> 00:19:56,738
Онда најбоље да то урадиш.
203
00:21:13,848 --> 00:21:16,651
Агент Мансел, ФБИ.
204
00:21:17,819 --> 00:21:21,223
То је старо.
-Тражим... -Шта?
205
00:21:21,257 --> 00:21:25,895
Твоје исправе... Значка не
важи од пре око 20 година.
206
00:21:25,928 --> 00:21:28,430
Прилично сам сигуран
да то ниси ти на фотографији.
207
00:21:28,464 --> 00:21:30,164
Стога...
208
00:21:32,401 --> 00:21:34,101
Ко си ти?
209
00:21:37,339 --> 00:21:39,942
Ја сам само човек
210
00:21:39,975 --> 00:21:42,044
који тражи некога.
211
00:21:42,077 --> 00:21:43,846
Вероватно није требало
212
00:21:43,879 --> 00:21:46,448
да се служиш таквим јефтиним
триковима овде, брате.
213
00:21:47,516 --> 00:21:51,420
Постоје 3 типа људи који се као
што кажеш, "служе јефтиним триковима":
214
00:21:51,453 --> 00:21:55,057
људи који не знају за боље,
људи који желе да застраше,
215
00:21:55,090 --> 00:21:57,927
и људи попут мене,
који жарко желе
216
00:21:57,960 --> 00:22:00,029
да неко проба да им ово узме.
217
00:22:10,005 --> 00:22:11,873
Хвала на вашој служби.
218
00:22:14,376 --> 00:22:16,778
Такође, матори.
219
00:22:30,292 --> 00:22:33,062
Хоће неко да покуша?
220
00:22:37,499 --> 00:22:39,834
Како ти могу помоћи?
221
00:22:39,867 --> 00:22:43,771
Усмери ме према овој особи.
222
00:23:07,779 --> 00:23:09,612
Луис, вечера!
223
00:23:20,042 --> 00:23:21,910
Луис.
224
00:23:34,043 --> 00:23:39,409
Богато мирише, љубави.
-Мирише јефтино.
225
00:23:42,170 --> 00:23:45,419
Није у питању храна већ друштво.
-Не зезај...
226
00:23:49,471 --> 00:23:53,309
Ја говорим. Ви слушате.
Знате зашто сам овде.
227
00:23:53,342 --> 00:23:56,577
Јер сам добар човек.
Ја сам породични човек.
228
00:23:56,578 --> 00:24:00,582
Пре свега, ја сам човек који није
заслужио да ми уперите пиштољ у лице.
229
00:24:00,616 --> 00:24:02,418
Сада, сат.
230
00:24:07,890 --> 00:24:10,259
Наруквицу с мацом.
231
00:24:10,660 --> 00:24:12,427
Шта? Не знам који курац ти...
232
00:24:12,428 --> 00:24:16,899
Дај ми проклету наруквицом
с мацом, сероњо!
233
00:24:16,932 --> 00:24:19,468
Не знам о чему говориш.
Кунем се, не знам.
234
00:24:19,469 --> 00:24:23,906
Проклету наруквицу. -Помоћи ћу
ти да је нађеш. Стани, човече.
235
00:24:23,939 --> 00:24:25,873
Не знам где је!
Кунем се, не знам.
236
00:24:38,187 --> 00:24:41,122
Луис!
-Молим те само иди.
237
00:24:41,123 --> 00:24:43,658
Молим те немој да нас повредиш.
-Молим те само иди.
238
00:24:44,493 --> 00:24:46,462
Јебем ти.
239
00:25:38,580 --> 00:25:40,682
Аутобус!
240
00:25:40,716 --> 00:25:43,552
Аутобус!
241
00:25:45,020 --> 00:25:46,720
Аутобус!
242
00:25:48,991 --> 00:25:51,427
Кажу да Бог не затвара једна врата
243
00:25:51,460 --> 00:25:53,695
без да отвори друга.
244
00:25:56,598 --> 00:25:59,339
Молим те, Боже, отвори та врата.
245
00:26:09,178 --> 00:26:13,315
Не, забрањено је пити у аутобусу.
246
00:26:35,537 --> 00:26:38,140
Хоћеш да попијеш?
247
00:26:38,173 --> 00:26:40,476
Шта имамо овде?
248
00:27:00,562 --> 00:27:03,565
Ова девојка ће безбедно
стићи кући вечерас.
249
00:27:05,133 --> 00:27:07,703
Надам се да ове сероње
воле болничку храну.
250
00:27:34,730 --> 00:27:36,465
Сама девојка у аутобусу ноћу?
251
00:27:36,498 --> 00:27:38,433
Јебено глупо.
Глупо, зар не?
252
00:27:38,467 --> 00:27:40,435
Момци.
253
00:27:41,770 --> 00:27:44,306
Шта још радиш овде, матори?
254
00:27:50,212 --> 00:27:52,614
Сјебаћу вас.
255
00:27:56,852 --> 00:28:00,055
Ја ћу.
256
00:28:13,735 --> 00:28:15,435
Хајде!
257
00:29:00,515 --> 00:29:02,217
Срање.
258
00:29:24,873 --> 00:29:26,675
Јебем ти!
259
00:29:47,729 --> 00:29:49,429
...нос!
260
00:29:49,431 --> 00:29:51,299
Шта кажеш?
261
00:29:51,333 --> 00:29:53,335
Нос је сломљен!
262
00:29:54,236 --> 00:29:55,938
Моји зуби.
263
00:29:57,974 --> 00:29:59,875
Је ли лоше?
-Лоше је.
264
00:29:59,909 --> 00:30:01,643
Јебем ти!
265
00:30:10,485 --> 00:30:12,621
Рука ти је сјебана.
266
00:30:12,654 --> 00:30:14,389
Ко је овај тип?
267
00:30:14,423 --> 00:30:16,525
Човече, да ли си...
268
00:30:17,693 --> 00:30:19,528
Сјебана.
269
00:30:33,842 --> 00:30:35,878
Бежите.
270
00:30:37,846 --> 00:30:40,315
Хвала.
271
00:32:04,967 --> 00:32:07,302
Извините због нереда.
272
00:32:37,465 --> 00:32:39,601
Ћао.
-Ћао.
273
00:32:41,736 --> 00:32:43,738
Нисам могла да спавам.
274
00:32:45,874 --> 00:32:47,809
Где си био?
275
00:33:00,890 --> 00:33:03,092
Да.
276
00:33:03,125 --> 00:33:05,427
Био је тежак дан.
277
00:33:06,162 --> 00:33:08,965
Видим то.
278
00:33:10,465 --> 00:33:12,567
Као некад.
279
00:33:21,077 --> 00:33:23,411
Недостајеш ми.
280
00:33:25,814 --> 00:33:27,782
Овде сам, Хач.
281
00:33:27,816 --> 00:33:29,784
Увек сам овде.
282
00:33:30,887 --> 00:33:32,687
Знам.
283
00:33:36,825 --> 00:33:39,461
Вечерас...
284
00:33:39,494 --> 00:33:41,663
Размишљао сам...
285
00:33:41,696 --> 00:33:43,498
О чему?
286
00:33:44,200 --> 00:33:46,936
О...
287
00:33:46,969 --> 00:33:49,504
Бека.
288
00:33:53,142 --> 00:33:57,746
О томе како се нисмо одавно загрлили.
289
00:33:57,779 --> 00:34:02,151
Нисмо се пољубили...
Не знам.
290
00:34:02,184 --> 00:34:06,055
Месецима се нисмо сексали.
291
00:34:06,088 --> 00:34:10,725
Годинама нисмо водили љубав.
292
00:34:12,594 --> 00:34:14,931
Делујеш ми удаљено.
293
00:34:16,098 --> 00:34:21,170
Знам да није поштено да
то овако кажем, али...
294
00:34:21,203 --> 00:34:23,940
Само...
295
00:34:23,973 --> 00:34:26,042
Недостајеш ми.
296
00:34:37,253 --> 00:34:39,821
Сећаш се какви смо некад били.
297
00:34:43,125 --> 00:34:44,994
Ја се сећам.
298
00:35:37,832 --> 00:35:40,156
ЈУЛИАН
299
00:35:43,015 --> 00:35:44,715
Промашио си га, сероњо.
300
00:36:09,611 --> 00:36:12,547
Друже, ено га!
301
00:36:13,949 --> 00:36:15,649
Ћао.
302
00:36:33,668 --> 00:36:35,804
На рачун куће, господине.
303
00:37:58,820 --> 00:38:00,520
Дакле, господо.
304
00:38:01,573 --> 00:38:04,117
Да ли сте задовољни
безбедношћу Обшака?
305
00:38:04,618 --> 00:38:06,318
Задовољни смо.
306
00:38:07,079 --> 00:38:11,124
Међутим твоја операција има необичности.
-Зашто је црнац у твојој екипи?
307
00:38:11,458 --> 00:38:14,753
Мудро бирај речи,
или ћу ће натерати да их прогуташ.
308
00:38:18,340 --> 00:38:22,678
Можда нема исту боју коже као ми,
309
00:38:24,304 --> 00:38:26,515
али Павел је Рус колико и ми.
310
00:38:26,807 --> 00:38:28,976
Олимпијада у Москви. 1980.
311
00:38:29,434 --> 00:38:31,979
Мој отац је био Етиопљанин.
Тркач на дуге стазе.
312
00:38:32,479 --> 00:38:34,189
Како је прошао?
313
00:38:34,481 --> 00:38:38,443
Небитно. Напустио је маму
и мене да се сами сналазимо.
314
00:38:38,527 --> 00:38:40,227
Што је он радио прилично добро.
315
00:38:40,404 --> 00:38:42,865
Доста о овом Отелу.
316
00:38:43,310 --> 00:38:46,243
Јулиан. Твоје певање и играње...
317
00:38:46,702 --> 00:38:48,402
мало је неприкладно за човека
318
00:38:48,412 --> 00:38:50,497
који штити огромну
количину нашег новца.
319
00:38:51,540 --> 00:38:54,626
То не улива поверење, разумеш ли?
320
00:39:24,865 --> 00:39:26,565
Да ли сад верујеш?
321
00:39:27,075 --> 00:39:28,775
Јулиан, само сам...
322
00:39:32,789 --> 00:39:34,489
Знаш ли ко је то?
323
00:39:34,666 --> 00:39:36,366
Или ко је био?
324
00:39:37,336 --> 00:39:41,089
Просветли ме.
-Тропроцентни акционар у Обшаку.
325
00:39:42,591 --> 00:39:44,291
Каква штета.
326
00:39:46,470 --> 00:39:48,170
Стога...
327
00:39:48,263 --> 00:39:49,963
Његов капитал је сада наш.
328
00:39:50,057 --> 00:39:51,757
Живели!
329
00:39:58,357 --> 00:40:00,057
Да?
330
00:40:07,366 --> 00:40:09,326
Мали брате...
331
00:40:14,456 --> 00:40:16,156
Хоће ли опет да хода?
332
00:40:17,559 --> 00:40:20,529
Господине, пратимо
његове виталне знаке,
333
00:40:20,562 --> 00:40:23,932
али оштећење његовог мозга је...
334
00:40:27,054 --> 00:40:31,036
Теди је сјебан?
-Баш сјебан.
335
00:40:31,829 --> 00:40:35,762
Шта је који курац радио у аутобусу?
-Немам појма.
336
00:40:35,763 --> 00:40:39,114
Мислиш ли да ово има везе с Обшаком?
-Све има везе с Обшаком.
337
00:40:39,383 --> 00:40:41,345
Још колико ћемо да га чувамо?
338
00:40:41,476 --> 00:40:44,169
Пар дана.
-Вечност.
339
00:40:44,204 --> 00:40:46,322
Др Мендез у интензивну негу.
340
00:40:46,355 --> 00:40:48,055
Др Мендез.
341
00:40:51,560 --> 00:40:54,096
Јулиан...
342
00:40:55,030 --> 00:40:57,333
Ко је урадио ово мом брату?
343
00:40:57,366 --> 00:41:00,601
Неки човек.
Напао нас је без повода.
344
00:41:00,602 --> 00:41:03,072
Један човек?
Зезаш ли ме?
345
00:41:03,105 --> 00:41:07,509
Не, господине!
-Не лажи ме! Не лажи ме!
346
00:41:07,543 --> 00:41:09,445
Не...
347
00:41:09,478 --> 00:41:11,447
Не лажи ме!
348
00:41:11,480 --> 00:41:13,415
Не лажи ме!
349
00:41:13,449 --> 00:41:15,250
Не лажем вас. Кунем вам се.
350
00:41:17,619 --> 00:41:19,388
Јулиан?
351
00:41:20,456 --> 00:41:22,156
Молим те немој више да бесниш.
352
00:41:24,660 --> 00:41:26,861
Мрзео си Тедија.
353
00:41:31,033 --> 00:41:34,603
Твоје речи можда јесу тачне,
354
00:41:34,636 --> 00:41:37,106
али једнако и непромишљене.
355
00:41:39,941 --> 00:41:41,641
Шта ту можеш?
356
00:41:43,025 --> 00:41:45,004
Не бираш породицу.
357
00:41:45,420 --> 00:41:47,226
Не, не бираш.
358
00:41:50,552 --> 00:41:53,389
Како могу наћи тог човека?
359
00:42:19,581 --> 00:42:21,283
Добро јутро.
360
00:42:22,317 --> 00:42:24,319
Добро јутро.
361
00:42:24,353 --> 00:42:26,155
Шта ти се десило?
362
00:42:27,689 --> 00:42:29,491
Тата, ужасно изгледаш.
363
00:42:29,525 --> 00:42:31,727
Треба да видиш оне друге момке.
364
00:42:31,760 --> 00:42:33,695
Кад си одрадио оно обарање,
365
00:42:33,729 --> 00:42:36,698
то је било добро обарање.
366
00:42:36,732 --> 00:42:39,334
Чувао си ми леђа, и поносан сам на тебе.
367
00:42:40,335 --> 00:42:43,439
Добро јутро.
-Добро јутро.
368
00:42:46,542 --> 00:42:51,180
Овде Хач.
-Синоћ, то си био ти?
369
00:42:51,213 --> 00:42:53,682
Мислио сам да смо рекли
да нећемо преко фиксног.
370
00:42:53,715 --> 00:42:56,318
Опусти се. Имам 30 секунди.
371
00:42:56,351 --> 00:43:01,156
Добро, реци.
-Какав је био осећај?
372
00:43:01,190 --> 00:43:03,258
Као спасење.
373
00:43:03,292 --> 00:43:05,427
Да, сигурно.
374
00:43:05,461 --> 00:43:07,729
Драго ми је што ти је
толико пријао повратак,
375
00:43:07,763 --> 00:43:11,333
али, друже, имаш проблем.
-Да?
376
00:43:11,366 --> 00:43:14,470
Један од тих типова је био брат
Јулиана Кузњецова,
377
00:43:14,503 --> 00:43:16,405
а не желиш да се качиш с њим, Хач.
378
00:43:16,438 --> 00:43:19,074
Озбиљан сам.
Питај Берберина. Он зна.
379
00:43:19,107 --> 00:43:21,176
То је био изолован инцидент, господине.
380
00:43:21,210 --> 00:43:23,045
Јулиан Кузњецов.
Питај Берберина.
381
00:43:23,078 --> 00:43:26,515
Ко је то био?
-Наш добављач.
382
00:43:26,548 --> 00:43:28,248
Имам идеју.
383
00:43:28,250 --> 00:43:30,385
А да направим лазање
које волите вечерас?
384
00:43:30,419 --> 00:43:32,754
Од нуле, као што сам некад радио.
385
00:43:32,788 --> 00:43:34,756
Доста времена је прошло.
-Лазање!
386
00:43:34,790 --> 00:43:37,025
Баш бих то волела.
387
00:43:50,285 --> 00:43:52,805
НЕПОЗНАТ БРОЈ
ИДИ ДА ВИДИШ БЕРБЕРИНА!
388
00:43:53,006 --> 00:43:55,072
НЕПОЗНАТ БРОЈ
ЗАХВАЛИЋЕШ МИ СЕ КАСНИЈЕ.
389
00:44:18,467 --> 00:44:23,071
Господо.
-Г. Мансел.
390
00:44:23,105 --> 00:44:25,507
Дуго се нисмо видели.
391
00:44:26,675 --> 00:44:28,377
Нисмо.
392
00:44:28,410 --> 00:44:32,147
Молим вас реците, шта можемо
учинити за вас, добри господине?
393
00:44:32,180 --> 00:44:36,184
Шта ми можете рећи
о Јулиану Кузњецову?
394
00:44:40,722 --> 00:44:44,826
Да ли сам сада стварно
толико предвидљив?
395
00:44:44,860 --> 00:44:48,096
С моје тачке гледишта, г. Мансел,
396
00:44:48,130 --> 00:44:50,465
свако је.
397
00:44:50,499 --> 00:44:54,636
Да скратимо причу,
он је изузетно гадан.
398
00:44:54,670 --> 00:44:58,574
Одсеци му руке и остави их на улици.
-Социопата с везама и ловом,
399
00:44:58,607 --> 00:45:01,510
с ресурсима да искомпликује ствари.
400
00:45:01,511 --> 00:45:04,061
Не желим изненађења.
401
00:45:04,479 --> 00:45:06,348
Дакле, он је зајебан тип?
402
00:45:12,220 --> 00:45:14,623
Има ли неке хобије?
-Скупља уметничка дела,
403
00:45:14,656 --> 00:45:17,259
у вредности од осам до девет цифара.
404
00:45:18,427 --> 00:45:20,728
Нешто добро?
-Немам појма.
405
00:45:20,729 --> 00:45:22,464
Али оно што ипак знам,
406
00:45:22,497 --> 00:45:25,866
ако већ није сазнао ко сте,
сазнаће ускоро.
407
00:45:25,867 --> 00:45:28,837
Шта имаш за мене?
408
00:45:28,870 --> 00:45:31,273
Нашла сам му тату.
409
00:45:31,306 --> 00:45:33,475
Сместио га је у старачки дом у центру.
410
00:45:33,508 --> 00:45:35,544
То није много.
411
00:45:35,577 --> 00:45:37,512
Не бих бринула због овог Хача.
412
00:45:37,546 --> 00:45:40,349
Твој човек се не издваја ни по чему.
413
00:45:40,382 --> 00:45:45,554
Ако не можеш препознати
вука у овчијој кожи,
414
00:45:45,587 --> 00:45:49,758
сумњам у целисходност
твог запослења овде.
415
00:45:49,791 --> 00:45:52,628
Имам пријатеља у Пентагону.
416
00:45:52,661 --> 00:45:54,361
Наставићу да истражујем.
417
00:45:55,197 --> 00:45:58,233
Стиже уцењивачки пакет.
418
00:46:00,204 --> 00:46:03,864
Пошаљи ми све што имаш о Хачу Манселу
или ћу ово послати твојој породици.
419
00:46:06,475 --> 00:46:08,644
Шта који курац?
420
00:46:12,781 --> 00:46:16,985
Шта? -А ако не може
да реши проблем као што сте ви,
421
00:46:16,986 --> 00:46:20,422
морао би да се одрекне
свог удела у Обшаку.
422
00:46:21,456 --> 00:46:23,458
Обшак?
423
00:46:25,460 --> 00:46:27,295
Посматрајте то као пензиони фонд
424
00:46:27,329 --> 00:46:29,665
руске мафије.
425
00:46:29,698 --> 00:46:31,968
То су стотине милиона долара у кешу
426
00:46:32,001 --> 00:46:33,970
које се стално премештају,
427
00:46:34,003 --> 00:46:37,472
а Јулиан је тренутни бејбиситер.
428
00:46:37,506 --> 00:46:40,259
Међутим, веома је
уморан од таквог живота.
429
00:46:40,262 --> 00:46:43,379
Мислим да ако добије оно што жели,
вероватно би се повукао.
430
00:46:45,041 --> 00:46:46,949
Проклети Обшак.
431
00:47:00,629 --> 00:47:02,329
НИКО
432
00:47:14,977 --> 00:47:18,714
Ја се повлачим. Нема
потребе да ми платиш. Срећно.
433
00:47:21,331 --> 00:47:23,031
Јебем ти.
434
00:47:27,449 --> 00:47:29,785
Желим га живог.
435
00:47:29,892 --> 00:47:32,294
Дивне су.
436
00:47:32,327 --> 00:47:35,496
Могу ли те понудити вином?
-Да, молим те.
437
00:47:35,497 --> 00:47:38,666
И ја бих.
-Не. -Не.
438
00:47:38,667 --> 00:47:41,003
Ко жели мало?
439
00:47:41,037 --> 00:47:42,738
Да.
-Ја.
440
00:47:42,771 --> 00:47:44,471
Добро. Ево.
441
00:47:44,473 --> 00:47:47,609
А да сви одемо у Италију овог лета?
442
00:47:47,642 --> 00:47:50,012
Стално смо причали о томе
да опет тамо одемо.
443
00:47:50,046 --> 00:47:51,914
Волела бих то.
444
00:47:51,948 --> 00:47:54,483
Али, можемо ли то приуштити?
445
00:47:54,516 --> 00:47:57,552
Право питање је:
Смемо ли да не приуштимо то?
446
00:47:57,586 --> 00:48:00,655
То би било дивно.
-Да.
447
00:48:00,689 --> 00:48:03,658
Јер, у Риму су се мама и тата упознали.
448
00:48:03,692 --> 00:48:05,727
Мама и тата су се заљубили...
449
00:48:19,474 --> 00:48:21,510
Сви идите у подрум.
450
00:48:21,543 --> 00:48:23,378
Шта?
-Сместа.
451
00:48:23,411 --> 00:48:27,181
Идемо. Покрет. -Тата, шта...
-Шта се дешава? -Сместа.
452
00:48:27,182 --> 00:48:30,151
Хач, плашиш ме. -Хајде!
-Шта се дешава? -Отвори врата, сине.
453
00:48:30,159 --> 00:48:33,054
Је ли ово игра? -Да, да ли
је ово игра, Хач? -Волим игре.
454
00:48:33,055 --> 00:48:35,724
Хач, шта се дешава?
455
00:48:38,961 --> 00:48:40,829
Шта...
456
00:48:48,004 --> 00:48:50,806
Немојте да зовете полицију.
457
00:51:06,752 --> 00:51:10,327
Куда идеш?
-Код доктора.
458
00:51:10,413 --> 00:51:12,213
Прво да испоручимо робу,
459
00:51:12,314 --> 00:51:14,663
онда можете да се побринете
за своје огреботине.
460
00:51:14,664 --> 00:51:16,976
Јеби се!
-Огреботине?
461
00:51:20,968 --> 00:51:24,457
У реду.
-Тако је.
462
00:53:34,990 --> 00:53:37,993
Нисам срео црног Руса досад.
463
00:53:39,061 --> 00:53:42,096
Да.
Често то чујем.
464
00:53:45,134 --> 00:53:46,868
Ко си ти до ђавола?
465
00:53:46,902 --> 00:53:48,602
Нико.
466
00:53:49,737 --> 00:53:52,374
Да скратимо причу,
467
00:53:52,408 --> 00:53:54,876
ја сам био оно што зову ревизор
468
00:53:54,910 --> 00:53:57,645
за оне агенције с три слова.
469
00:53:57,679 --> 00:54:00,015
Ревизор, као,
470
00:54:00,049 --> 00:54:02,284
последња особа коју нека организација
471
00:54:02,318 --> 00:54:04,786
жели да види на својим вратима.
472
00:54:04,819 --> 00:54:06,989
Никог нисам могао да хапсим,
473
00:54:07,022 --> 00:54:11,693
па је моје било да се побринем
да нико не преостане да...
474
00:54:16,332 --> 00:54:18,032
Срање.
475
00:54:29,044 --> 00:54:31,880
Хало?
-Ћао, ћале.
476
00:54:31,881 --> 00:54:36,218
Оно што сам морао да урадим,
ескалирало је.
477
00:54:36,252 --> 00:54:38,387
Пази се, у реду?
478
00:55:17,226 --> 00:55:19,694
Срање.
479
00:56:16,552 --> 00:56:21,423
Хајде, мораш да ми кажеш нешто.
-Хоћу, али не сада.
480
00:56:21,457 --> 00:56:23,892
Морам да се побринем за ово.
481
00:56:25,427 --> 00:56:27,862
Шта је...
482
00:56:27,896 --> 00:56:32,067
Шта је ово?
-Шта је...
483
00:56:32,101 --> 00:56:34,220
ту је.
484
00:56:34,555 --> 00:56:38,973
Ја сам овакав.
Бека, волим те,
485
00:56:38,974 --> 00:56:41,609
али мораш да ми верујеш сада.
486
00:56:41,643 --> 00:56:44,179
У реду? Без постављања
питања по последњи пут.
487
00:56:44,213 --> 00:56:45,913
Обећавам.
488
00:57:03,465 --> 00:57:05,901
Врати се.
489
00:57:05,934 --> 00:57:08,137
Бавићемо се нама тада.
490
00:57:09,905 --> 00:57:12,840
Одвешћу децу на неко безбедно место.
491
00:58:01,423 --> 00:58:03,892
Момци, ево нас.
492
00:58:09,098 --> 00:58:11,233
Знам да вас је шеф послао овде,
493
00:58:11,266 --> 00:58:13,502
али морате знати
кад да кажете не.
494
00:58:16,672 --> 00:58:19,975
Пар поглавља раније,
495
00:58:20,008 --> 00:58:22,911
био је један тип по имену Алан.
496
00:58:23,579 --> 00:58:25,614
Арон.
497
00:58:25,647 --> 00:58:27,649
Не, то је био Алан.
498
00:58:27,683 --> 00:58:30,986
Алан је мазнуо око 3 милиона долара
499
00:58:31,019 --> 00:58:34,089
из америчке војне базе
у Риволту, Италија,
500
00:58:34,123 --> 00:58:37,059
а његова награда био сам ја над њим
501
00:58:37,092 --> 00:58:39,495
с валтером ППК.
502
00:58:39,528 --> 00:58:42,730
Не, стани.
То је био
503
00:58:42,731 --> 00:58:46,201
Х&К УСП калибра 45 с пригушивачем
уперен у његов потиљак.
504
00:58:46,235 --> 00:58:49,338
И почео је да преклиње,
као што сви раде,
505
00:58:49,371 --> 00:58:52,207
а ја обично повучем обарач
пре него што почну да плачу,
506
00:58:52,241 --> 00:58:56,378
али овог пута сам га саслушао.
507
00:58:56,412 --> 00:59:01,250
Чуо сам човека који се искрено
кајао због својих поступака
508
00:59:01,283 --> 00:59:05,020
и који је јако желео да
одбаци своју вучју кожу
509
00:59:05,053 --> 00:59:08,290
и да се врати на ливаду као јагње.
510
00:59:09,725 --> 00:59:12,461
Тихо сам пустио Алана да оде.
511
00:59:14,463 --> 00:59:17,299
Годину дана касније,
вратио сам се да га обиђем,
512
00:59:17,332 --> 00:59:20,169
очекујући да је опет
кренуо старим путем.
513
00:59:20,202 --> 00:59:23,405
Алан је живео у Бојсију, Ајдахо.
514
00:59:23,439 --> 00:59:26,507
Имао је жену.
Она је дошла с 2 детета.
515
00:59:26,508 --> 00:59:29,143
Још једно је било на путу.
Имали су пса.
516
00:59:29,144 --> 00:59:31,013
Он је радио од 9 до 5.
517
00:59:31,046 --> 00:59:34,215
Тамо ничег није било да мазне.
И смешио се.
518
00:59:34,216 --> 00:59:39,054
Попут проклетог Буде.
Тај сероња!
519
00:59:40,055 --> 00:59:42,191
Нисам љубоморан човек,
520
00:59:42,224 --> 00:59:45,561
али тог тренутка,
пожелео сам оно што је Алан имао.
521
00:59:47,763 --> 00:59:51,500
Па сам рекао својим шефовима
да се повлачим.
522
00:59:51,533 --> 00:59:53,535
Није им било драго да то чују.
523
00:59:54,703 --> 00:59:57,206
Нису веровали да ја то могу.
524
01:00:03,779 --> 01:00:06,081
Дао сам све од себе.
525
01:00:06,114 --> 01:00:08,417
Стварно јесам.
526
01:00:11,453 --> 01:00:13,388
Било је добро.
527
01:00:13,422 --> 01:00:16,992
Било је боље него што сам очекивао.
528
01:00:19,528 --> 01:00:23,265
Можда сам се превише поправио.
529
01:00:24,533 --> 01:00:26,233
Али...
530
01:00:31,707 --> 01:00:34,176
Подли ђаволе.
531
01:00:35,143 --> 01:00:37,412
Јебена наруквица с мацом.
532
01:00:43,452 --> 01:00:45,219
Занимљива чињеница:
533
01:00:45,220 --> 01:00:48,257
Кост се претвара у пепео
на 1.500 степени,
534
01:00:48,290 --> 01:00:50,726
а овај подрум може поднети
дупло више температуре,
535
01:00:50,759 --> 01:00:54,029
стога вас неће пронаћи међу кршем.
536
01:00:58,166 --> 01:01:02,204
Дубоко у себи, одувек сам
знао да је то била само фасада.
537
01:01:03,705 --> 01:01:07,342
Трајало је много дуже
него што сам очекивао.
538
01:02:30,359 --> 01:02:34,363
В-8 од 4,9 л, рекао је.
539
01:02:34,396 --> 01:02:38,333
Од нуле до стотке за...
Сазнаћу.
540
01:02:58,825 --> 01:03:00,653
ЕВЕРВЈУ
СТАРАЧКИ ДОМ
541
01:03:50,006 --> 01:03:52,441
Дај бре, Дејви.
542
01:03:52,474 --> 01:03:54,209
Молим те утишај то срање.
543
01:04:18,633 --> 01:04:21,336
Купићу ово место.
-Шта?
544
01:04:21,369 --> 01:04:23,371
То је моја понуда.
545
01:04:23,405 --> 01:04:26,374
Свеца му.
546
01:04:26,408 --> 01:04:28,510
Само мало.
И ја имам право гласа.
547
01:04:28,513 --> 01:04:30,311
Не, немаш.
548
01:04:30,312 --> 01:04:32,481
Да, имам. Ћале, немој!
549
01:04:32,514 --> 01:04:35,484
Уложили смо крв, зној
и сузе у ово место.
550
01:04:35,517 --> 01:04:37,419
Чарли, седи доле сместа.
551
01:04:37,452 --> 01:04:39,152
Послушај свог оца.
552
01:04:40,388 --> 01:04:42,324
Добро. Седи доле.
553
01:04:42,357 --> 01:04:44,559
Диши. Дубоко диши.
554
01:04:44,593 --> 01:04:47,029
Ето. Тако је.
555
01:04:47,063 --> 01:04:49,364
Али шта ћу ја да радим?
556
01:04:49,397 --> 01:04:51,097
Брига ме.
557
01:04:53,535 --> 01:04:55,637
Договорено.
558
01:04:57,339 --> 01:04:59,909
Сад се губите одавде.
559
01:04:59,942 --> 01:05:02,444
Три неидентификована леша су пронађена
560
01:05:02,477 --> 01:05:05,480
у сумњивој саобраћајној несрећи
синоћ на Рути 34.
561
01:05:05,514 --> 01:05:07,549
Власти и даље покушавају
да открију узрок
562
01:05:07,582 --> 01:05:09,651
и да ли је још неко умешан.
563
01:05:09,684 --> 01:05:11,921
Ако имате информације о овој несрећи,
564
01:05:11,954 --> 01:05:13,654
позивамо вас да позовете...
565
01:05:19,466 --> 01:05:23,355
Јулиан, матори је убио наше момке
и нестао је. Шта желиш да радимо?
566
01:05:24,261 --> 01:05:26,470
Доведи ми све људе које имамо.
567
01:05:37,984 --> 01:05:40,282
ПАЖЊА: ОВА ЗГРАДА ЈЕ
ИМАЛА ПРОБЛЕМ СА СТРУЈОМ.
568
01:05:40,283 --> 01:05:43,328
ОСТАЋЕ ЗАТВОРЕНА ДО ДАЉЕГ.
С ПОШТОВАЊЕМ, НОВИ МЕНАЏМЕНТ
569
01:06:09,178 --> 01:06:12,048
Хач, јеси ли тамо?
570
01:06:12,081 --> 01:06:14,016
Хачи, момче.
-Ћао.
571
01:06:14,050 --> 01:06:16,118
Батице, зајебаваш се с Русима?
572
01:06:16,152 --> 01:06:19,489
Класично, Хач. Зајебаваш се
с оним скроз лудим Јулианом?
573
01:06:19,522 --> 01:06:21,555
То је сасвим нов ниво непромишљености.
574
01:06:21,556 --> 01:06:23,458
Морам да урадим оно што морам.
575
01:06:23,491 --> 01:06:25,460
Наравно, и да те упуцају.
576
01:06:25,493 --> 01:06:28,998
То ће све да реши.
-Напали су ми породицу.
577
01:06:29,031 --> 01:06:33,169
Напали су ми тату. -Знам. Шта мислиш ко
је помогао ћалету да почисти оно срање?
578
01:06:33,202 --> 01:06:36,571
Имам план.
-Ти имаш план. Слушај, Хач.
579
01:06:36,605 --> 01:06:39,788
Нећу да излазим из скровишта
да спасавам твоју белачку гузицу...
580
01:09:14,930 --> 01:09:16,932
Г. Мансел.
581
01:09:21,203 --> 01:09:23,538
Уживате у оброку?
582
01:09:24,672 --> 01:09:27,343
Дошао сам због представе.
583
01:09:27,376 --> 01:09:29,076
Симпатично.
584
01:09:35,351 --> 01:09:40,688
Имаш муда што си дошао овде овако.
585
01:09:41,856 --> 01:09:43,556
Да. Можда.
586
01:09:52,974 --> 01:09:55,583
ОВА СТРАНА ПРЕМА НЕПРИЈАТЕЉУ
587
01:09:59,375 --> 01:10:01,843
Шта кажеш да ти и ја попричамо?
588
01:10:04,855 --> 01:10:07,379
Сви напоље.
589
01:10:27,269 --> 01:10:29,371
С једне стране,
590
01:10:29,405 --> 01:10:32,942
део мене који је дуго спавао,
пробудио се
591
01:10:32,975 --> 01:10:36,711
и очајнички жели да ово изведе до краја.
592
01:10:37,913 --> 01:10:39,747
Други, разумнији део мене,
593
01:10:39,781 --> 01:10:41,783
оно што је остало од њега,
594
01:10:41,816 --> 01:10:45,720
хтео би да заврши овај наш мали разговор
у 4 ока сада. Шта је било било је.
595
01:10:45,753 --> 01:10:47,957
Ипак, обојица можемо
поново створити, зар не?
596
01:10:47,990 --> 01:10:50,092
Да.
597
01:10:50,126 --> 01:10:52,794
Стани. Поново створити?
598
01:10:52,827 --> 01:10:55,663
Спалио сам све.
599
01:10:55,697 --> 01:10:57,799
Које све?
600
01:10:57,832 --> 01:11:01,337
Све што имаш.
Што си имао.
601
01:11:01,370 --> 01:11:03,705
Све што си имао.
602
01:11:04,974 --> 01:11:06,841
Моја уметничка дела.
603
01:11:09,411 --> 01:11:12,680
Обшак!
-Требало је да видиш како гори.
604
01:11:12,714 --> 01:11:14,884
Било је невероватно.
605
01:11:14,917 --> 01:11:17,719
Ако због овога не будемо квит...
606
01:11:17,752 --> 01:11:19,922
Јер, ипак, ти си дошао у моју кућу,
607
01:11:19,955 --> 01:11:24,792
а знаш да се то не ради!
608
01:11:27,795 --> 01:11:29,999
Ти си ми убио брата.
609
01:11:30,032 --> 01:11:32,434
Кад сам га последњи пут видео,
још је дисао.
610
01:11:32,468 --> 01:11:34,937
И на основу оно мало што знам о човеку,
611
01:11:34,970 --> 01:11:37,239
то је вероватно више
него што је заслуживао.
612
01:11:42,344 --> 01:11:44,380
Сада...
613
01:11:44,413 --> 01:11:47,883
Можеш да кренеш на мене,
614
01:11:47,917 --> 01:11:50,052
и ако успеш да ме средиш,
615
01:11:50,085 --> 01:11:55,257
и даље си дужан да
рефинансираш цео Обшак,
616
01:11:55,291 --> 01:11:57,293
што повлачи питање,
можеш ли?
617
01:11:57,326 --> 01:12:01,964
Да ли уопште желиш?
Јер сам чуо да се желиш повући?
618
01:12:03,933 --> 01:12:07,735
Има ли бољег тренутка од овог сада?
619
01:12:07,769 --> 01:12:09,837
Хајде да се обојица повучемо.
620
01:12:09,871 --> 01:12:11,907
У реду?
Имаш ти штек за црне дане.
621
01:12:11,941 --> 01:12:14,410
Поред онога што се још дими.
622
01:12:14,443 --> 01:12:16,212
Дакле?
623
01:12:16,245 --> 01:12:17,945
Мало се оперишеш.
624
01:12:17,947 --> 01:12:20,182
Можда отвориш тики бар
625
01:12:20,216 --> 01:12:23,018
на неком мање познатом
карипском острву
626
01:12:23,052 --> 01:12:26,956
и живиш живот далеко од мене и мог.
627
01:12:33,262 --> 01:12:35,130
Размисли.
628
01:12:35,164 --> 01:12:37,132
Бићу у близини.
629
01:13:29,750 --> 01:13:31,965
Довезите аутомобиле!
630
01:14:28,377 --> 01:14:30,077
Јебем ти!
631
01:15:23,549 --> 01:15:25,249
ВЛАСНИК
632
01:15:53,061 --> 01:15:55,197
Зашто желиш да се повучеш сад?
633
01:16:01,403 --> 01:16:03,672
Хачи?
634
01:16:03,705 --> 01:16:06,141
Сећаш се кад сам рекао
да не радиш ништа глупо?
635
01:16:07,509 --> 01:16:09,678
Јер нећу доћи да ти
спасавам белачку гузицу?
636
01:16:11,013 --> 01:16:14,348
Ево ме!
Сада!
637
01:16:17,219 --> 01:16:21,256
Тата?
-Сине.
638
01:16:22,558 --> 01:16:24,426
Улази тамо.
639
01:16:26,028 --> 01:16:29,565
Понео си много сачмара.
-Ти си довео много Руса.
640
01:16:34,203 --> 01:16:39,341
Пробао сам пензију.
641
01:16:39,374 --> 01:16:42,644
Пробао сам.
Да спавам до касно,
642
01:16:42,678 --> 01:16:45,447
доручак,
да шетам по дворишту...
643
01:16:46,815 --> 01:16:51,053
Ручак, дремка, пливање.
644
01:16:52,221 --> 01:16:55,224
Али до ђавола, Хачи...
645
01:16:57,759 --> 01:17:01,463
Недостајало ми је ово срање.
646
01:18:19,241 --> 01:18:21,777
Даме и господо,
говори ваш капетан.
647
01:18:21,810 --> 01:18:25,113
Спремите се за полетање.
648
01:18:41,897 --> 01:18:43,997
ОВО ОДЕЉЕЊЕ ЈЕ РАДИЛО
204 ДАНА БЕЗ НЕСРЕЋЕ
649
01:19:42,257 --> 01:19:44,292
Збогом.
650
01:21:08,510 --> 01:21:10,711
Остао си без муниције?
-Да.
651
01:21:10,712 --> 01:21:13,682
Тата?
Остао си без муниције? -Да.
652
01:21:13,715 --> 01:21:16,785
Да си само украо Обшак,
653
01:21:16,818 --> 01:21:19,855
могли бисмо да нађемо решење,
654
01:21:19,889 --> 01:21:22,357
али да све спалиш?
655
01:21:22,390 --> 01:21:24,826
Понеле су ме емоције.
-Не.
656
01:21:24,860 --> 01:21:27,429
Не, понела вас је глупост, Г. Мансел.
657
01:21:27,462 --> 01:21:30,766
А испаштаће ваша породица.
658
01:21:35,037 --> 01:21:36,772
Шта он ради?
659
01:21:38,440 --> 01:21:42,711
Шта то радиш, човече?
-Сви умиру.
660
01:21:44,813 --> 01:21:46,815
Неки пре других.
661
01:22:24,120 --> 01:22:26,088
Добро, Хачи.
662
01:22:37,465 --> 01:22:42,404
Мало претерано...
Али величанствено.
663
01:22:42,437 --> 01:22:48,376
Величанствено, мало сутра.
-Хвала. Хвала.
664
01:22:53,615 --> 01:22:55,750
То не звучи добро.
665
01:22:55,784 --> 01:23:00,088
Да. Губите се одавде. У реду?
Ја ћу се побринути за ово. -Да.
666
01:23:00,089 --> 01:23:03,458
Хачи, обојица сте добили
оно што сте желели.
667
01:23:03,491 --> 01:23:05,627
А ја сам добио метак.
668
01:23:27,749 --> 01:23:29,584
Здраво. Овде Ребека Мансел.
669
01:23:29,618 --> 01:23:32,753
Молим вас оставите име и број,
и позваћу вас одмах.
670
01:23:37,525 --> 01:23:40,729
Бека, ја сам.
671
01:23:40,762 --> 01:23:45,101
Дугујем ти све.
672
01:23:45,134 --> 01:23:47,469
Мој живот пре тебе био је...
673
01:23:48,204 --> 01:23:50,405
Знаш.
674
01:23:51,908 --> 01:23:56,544
Хвала што си ми дозвољавала
да се претварам да сам неко други.
675
01:23:56,578 --> 01:23:59,181
Ако ми даш још једну шансу,
676
01:23:59,215 --> 01:24:02,151
покушаћу да не погрешим овог пута.
677
01:24:02,184 --> 01:24:04,552
Волим те.
678
01:24:08,523 --> 01:24:10,558
Ко си ти јеботе?
679
01:24:13,129 --> 01:24:15,031
Ја?
680
01:24:16,966 --> 01:24:19,135
Ја, ја сам...
681
01:24:19,168 --> 01:24:21,536
Нико.
682
01:24:23,605 --> 01:24:26,541
То и није неки одговор.
683
01:24:27,575 --> 01:24:30,845
Верујте ми, то је довољан одговор.
684
01:24:30,879 --> 01:24:32,579
То је баш смешно.
685
01:24:37,219 --> 01:24:38,919
Да.
-Да, шта је?
686
01:25:12,583 --> 01:25:14,589
ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ
-А тачно овамо, имамо
687
01:25:14,622 --> 01:25:17,726
дивну трпезарију.
Зидови су били много тамнији,
688
01:25:17,759 --> 01:25:20,829
али недавно је реновирана
да делује светлије.
689
01:25:21,931 --> 01:25:25,001
Душо, погледај светло.
690
01:25:25,034 --> 01:25:28,170
И као што можете да видите,
претходни власници су били гастрономи
691
01:25:28,204 --> 01:25:31,107
који су највише ценили кухињу.
692
01:25:31,140 --> 01:25:34,576
Кухиња.
-Веома лепа кухиња.
693
01:25:34,609 --> 01:25:37,746
Кухињски елементи рађени по наруџбини,
гранитне радне плоче,
694
01:25:37,779 --> 01:25:39,714
врхунски уређаји од нерђајућег челика.
695
01:25:39,748 --> 01:25:42,584
Извините.
696
01:25:43,785 --> 01:25:45,955
Само реците, и ова кухиња то има.
697
01:25:45,988 --> 01:25:47,689
И с тим, ми...
698
01:25:47,722 --> 01:25:49,557
Извините.
-Нема везе.
699
01:25:49,591 --> 01:25:52,626
Знам како је.
Јавите се. -Хвала.
700
01:25:52,627 --> 01:25:55,630
Језерце. -Здраво, овде...
-Приватно језерце. -Да.
701
01:25:55,663 --> 01:25:57,832
Да.
-За вас је.
702
01:26:04,173 --> 01:26:06,142
Хач овде.
703
01:26:19,821 --> 01:26:24,226
Хвала.
Да ли ова кућа има...
704
01:26:25,853 --> 01:26:27,553
Подрум.
705
01:26:31,200 --> 01:26:36,740
Превео: Бамбула
706
01:27:34,897 --> 01:27:37,799
Причај ми опет о типу
који те је упуцао на степеништу.
707
01:27:37,832 --> 01:27:40,903
Било их је тројица, ћале.
Тројица.
708
01:27:40,936 --> 01:27:42,905
Стварно?
709
01:27:42,938 --> 01:27:45,141
Ипак ти не верујем.
710
01:27:45,174 --> 01:27:46,874
Ипак се то десило.
711
01:27:51,347 --> 01:27:53,748
Зашто једноставно не одлетимо тамо?
712
01:27:53,781 --> 01:27:56,651
С овим пртљагом?
713
01:28:01,223 --> 01:28:05,027
Да.
-Да.
61133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
