All language subtitles for My Family - S02E04 - 204 Trust Never Sleeps

Probe.

Typical.

- Hand me the probe, please.
- That's just how it starts.

- "The probe."
- I'm sorry?

Next thing you'll want is... the mirror.

Yes, you're right.

You dentists are all the same.

Sorry, do you have some sort of problem
with dentists?

- You don't want to know.
- Yep, you're right there.

My ex-husband was a dentist.

I worked alongside him
faithfully for 15 years.

Only to be discarded like a used swab.

That reminds me. Swab, please.

You're all alike, you dentists,

with your fast cars and your fast women.

Which dental school
did your ex-husband actually go to?

You're just after one thing.

Yep. The swab.

Thank you. Now, would you just
be quiet and do as you're told.

That's just what he said.

Just before he ran off with his young,
attractive dental assistant.

Well, there's no danger
of that happening here.

Are you saying
I'm not good enough for you?

I'm sorry what may have
happened in your past

but you have a job to do here and now.

Oh, right. Next you'll be saying
it's not me, it's you.

Nope, it's definitely you.

There are two in this relationship.

(Phone)

Yes?

Who is this?

(Laughs)

I don't think so.

- Who was that?
- She said she was a patient.

But I know she was another assistant.

Ah. Look, I'm sorry about this.

I've really tried but I'm afraid
this isn't working, is it?

That's what he said.

Janey! Janey, what the hell
are you doing in there?

(Janey) Flossing,
like you always tell us to.

Yes but recent tests prove that flossing
can be harmful to your health

when your father
wants to get in the bathroom!

- Oh, Dad.
- I've got to go to work!

- I've got to go to school!
- You hate school.

- You hate work. It's a draw.
- You're not being clever.

So how come I'm in here and you're not?

- Hello, Dad.
- Is it?

- Mind if I nip in first?
- Yes, I do mind.

- Oh, is there a queue?
- Yes, and this is a V.

Why don't you use your own loo?

- You know very well why.
- I'll take another look at it.

It was you taking a look at it that broke
the bloody thing in the first place.

Is there anything that still works
after you've looked at it?

The TV. Can I go in first?

No. You've got nothing else to do all day.

I have. I'm waiting in for the plumber.

(Janey) I'd be out quicker
if you two stopped talking.

What does she mean by that?
No. Don't answer.

- Ben?
- What?

May I have a word? In the bedroom?

- But I...
- It's private.

I'm...

Thanks, Dad.

Oh, Janey!

What?

Look. Janey's diary.

- Where did you get that?
- I found it.

You found it? In what sense, found?

Found as in fine-tooth comb search
of her possessions?

No, found in the sense
that Fleming discovered penicillin.

He was looking for something else.

What were you looking for?

What was Fleming looking for?
The point is I found it.

Eureka! Now put it back
before all hell breaks loose.

You don't want Janey to think you...
You've read it!

Yes, I did. And it's... it's horrible.

Why? What, erm... what's it say?

She says, "Mum doesn't trust me."

- And?
- Isn't that enough?

Well, you don't trust her!
You've read her diary!

The point is she's noticed.

How can we have the sort of
honest, open relationship

that allows confidences
between mother and daughter?

What the hell do you want to do that for?

So I know what she's up to, of course.

Well? What is she up to?

- Oh, the usual stuff.
- What?

What usual stuff?

I can't tell you that. It's private.

Yeah but I mean, does she...
You know, erm...

What?

- Er... you know. Nothing.
- OK.

- What does she say about me?
- Nothing.

- Nothing?
- Yes, nothing.

- But I'm her father!
- Look for yourself.

I don't want to get involved.

Maybe that's why Janey
doesn't mention you.

Oh, great. What a wonderful
sense of achievement. Yep.

Goodbye, brooding resentment.
Hello, total indifference.

Oh, for...

Nick! Nick!

I'd leave it for a couple of minutes
if I were you.

Why?

Because I'm next.

Michael!

- Wavy lines.
- No.

Wavy lines.

No.

Wavy lines?

No.

- Wavy lines.
- No.

- Wavy lines.
- No.

- Wavy lines.
- Yes!

Wow! Mum, I'm telepathic.

Then you'll know what I'm thinking.

Mum wants you to lay the table
while I get a beer.

- Hello, dear.
- Nice day at work?

I won't answer that
but I appreciate the question.

- So did the plumber turn up?
- No, he did not.

It's always the way. You take
a whole day off and what happens?

You tell me. You're the expert.

I had another go at fixing your toilet.

- Oh, God.
- No, no, no, Dad.

It's all right. It's just a bit cracked...

in half.

- But we're getting a new one.
- You idiot.

- I knew you'd say that.
- He's telepathic today.

Dad. Language.

- Hi, Mum.
- Hello, dear.

- Hi, Janey.
- Mum, I got an A for my French project.

That's wonderful! Well done!

- You got an A?
- Thanks, Mum.

- Are you sure?
- If she says she did, she did.

It's a matter of trust. I've always felt
one should trust one's children.

Where did you read this, then?

- I didn't read it.
- You just found it?

I simply engage with my children,

and in return, they notice me.

What are you doing in there?

There's a bit of old pizza
stuck to the back wall.

Got it.

That's the most revolting thing
I've ever seen.

That's because you're out all day.

Mum, can I have a party
because I got an A for French?

That's how it works, is it?
A for French, P for party.

- N for no.
- Course you can have a party.

Doesn't anyone listen to me?

How about next Saturday?

Your father and I are staying in Oxford.

- Are you mad?
- You'd let me have a party?

- While you're not here?
- Why not?

You don't want your stuffy
old parents checking up on you.

Hello! Do I exist?

What sort of party will it be?

I'll tell you. Ear-splitting music,
stains on the carpet,

peeing in the shrubbery,
groping in the bedrooms.

- Should I be taking notes?
- Don't worry, I'll keep an eye on things.

- Yeah, like you're invited.
- I know lots of boys.

Nick will keep an eye on things.

Great. All my fears have vanished
as the morning dew.

- I'll be there as well.
- You'll be staying at Colin's.

Colin's? I don't like Colin.

Start liking him or I'll tell kids
you still wet the bed.

- I don't still wet the bed.
- Who are they gonna believe?

Fine. I'll put your
passport photo on the Internet.

Michael!

- So that's agreed.
- No, it's not.

I'm sorry. No.
I'm not happy about this.

I've said my piece. You know how I feel.

But if you want to go ahead
with this party, go ahead.

Go on. It's fine.

Just trample over the tattered
remnants of my dignity.

- Thanks, Dad!
- Yay! Party!

No.

Stop it. We made our decision.
We've got to stick to it.

- You made our decision.
- And I'm happy with it.

Really? Good.

You're happy that our teenage daughter
and her airhead friends

are alone with a bunch of spotty herberts

high on testosterone. Good.

- Be like a monkey house.
- Oh, for God's sake.

Could you suffer in silence?

- Let it eat away inside me?
- That's what I'm doing.

Try lying to yourself.
Life's much easier that way.

So when you said you were happy,
you were lying to yourself?

No, I was lying to you.

I knew I should have kept
that manual when I married you.

Mrs Norton's got my mobile number.

If anything goes wrong, she'll call us.

We've done all we can.
We might as well enjoy the evening.

And you believe that?

Course not. I'm lying.

Oh, boy. It's going to be
a really long journey, this one.

There's an off-licence.
We'd better get a bottle.

Considering your mood,
we'd better get a crate.

- Is there anything else?
- There just has to be.

Somewhere.

- Whassup!
- Whassup!

Going to a party in London tonight.

- It's a long way to go.
- This one is gonna be wild.

Some girl has been given
the run of her house.

- Parents gone away overnight.
- Idiots!

They'll be left with
every drunken yob within miles.

Too right! Do you want to come, mate?
It is gonna be wall-to-wall totty.

(Both) Wicked!

Get there early while
there's something left to trash.

What will we tell the Patersons?

That we had to prevent
the four horsemen of the apocalypse

from trashing our house
and we may be a bit late.

You're being ridiculous.

There are thousands
of parties in London.

- It won't be our house.
- Course it is.

They said the girl's parents were idiots.

We'll have a quick look round, that's all.

- What if Janey sees us?
- We'll say we've forgotten something.

Oh, right. Like the fact that we trust her.

It's our house. They're our children.
Why shouldn't we go back and...

- Spy on them.
- Yeah. No.

If we're open about it.

You know. Just show them that we care.

See if everything's hunky-dory.

What else can they do
but respect our frankness?

Honesty.

- Best if we park round the corner.
- Yeah.

Can't hear anything. Can you?

- No.
- That's good.

- No, that's bad.
- Hm?

If there's no music, they're not dancing.

If they're not dancing,
what are they doing?

Conducting a satanic ritual?

I hadn't thought of that.

- Are you insane?
- Just one little look.

- Lot's wife said the same.
- Come on. Don't fight it.

This could be
your only chance to find out

what your kids get up to
when you're not there.

What's the harm in one little look?

You know you want to.

Strange. No Janey, no Michael, no Nick.

Under any other circumstances,
that would be my idea of paradise.

- Where is everybody?
- You remember teenage parties.

I know where they'll be.

- The pub.
- The bedrooms.

We've got to get out of here
before the guests arrive.

Come in, guys.
The drinks are in the kitchen.

Where's the wrinklies?

Nice gaff.

Look what you've done. We're stuck.

Calm down! We just go down
and explain what we're doing here

then walk out, heads high.

Over my dead body.
It was a figure of speech.

- It's only Janey.
- Who already thinks I don't trust her.

If she catches me here,
she'll lose any respect for me she had

and all the responsibility of keeping her
in line will be on your head.

Yep, you're right. We're stuck here.

- Oh, God. This is awful.
- It's not that bad.

I can't stand the Patersons.
We're all alone, aren't we?

In our bedroom.

It's a nice bit of peace and quiet.

(# Drumbeat thumping)

- Oh, God.
- Oh, please.

It's all right. I've got a way out of this.

- Drink!
- We can't start drinking wine!

We haven't got a corkscrew.

Fear not, fair lady.
The pen is mightier than the sword.

- That's a pencil.
- Whatever.

- Just push the cork in like so and...
- (Phone)

Hello?

Hello, Mrs Norton. It's Mrs Norton.

I thought I better let you know
that the music is a bit loud.

- Is it?
- You can't hear it from there?

It would be odd
if we could hear it in Oxford.

- Because that's where we are.
- Yes, I know that.

Well, I'll tell Janey to turn it down.

On the phone. From Oxford.

- Are you all right?
- Yes.

It sounds pretty noisy
where you are, too.

Yes. A car radio.

(Stuttering) Ooh, I'm losing you.
We're going into a tunnel.

Tunnel? In Oxford?

You've got it.

Look at this. Easy as...

Just as you predicted -

ear-splitting music, stains on the carpet.

What was next on the list?
Ah, yes. Groping in the bedroom.

- I give good list.
- So I believe.

- Red or white?
- White.

- Cheers.
- Cheers.

(Giggles)

I feel like a naughty teenager!

I could pop downstairs and get you one.

(Door opens)

You can put your things in here.

Cheers. Thanks.

You know, if you want,
you could put your things in my room.

Is it true that you still wet the bed?

Janey!

(# Thumping dance music)

Who'd have thought a kid
would bring food to a party?

Kids today are ready for anything.

- Oh, God.
- What?

When you start saying "kids today"
you're getting old.

You are...

mistaken in mistakenly thinking
you are getting old.

You say the nicest things
in the most convoluted way.

I'm so glad to hear it.

I fancy a bit of dessert.

So, I wonder if the kid's got any fruit.

Oh, yeah. Strawberry-flavoured...

You're so right. Kids today
don't forget anything, do they?

That's good. They're being sensible.

No, that's bad. He should have
taken them with him.

Look out!

- That was close.
- This is ridiculous, Susan.

We're in our own bed, we're married,

and we're afraid of getting caught?

I know. Exciting, isn't it?

Yeah. Oh, yeah.

- What are you doing?
- Let's just see what turns up.

- Come on, Kevin.
- It's Declan.

Yeah, whatever.

Oi! This is my parents' room!
What are you doing?

- What does it look like?
- Get out.

You'll probably break the bed.
No one's had sex in it for years.

Bloody pigs!

This is awful.

It's you who got us back here.
And all for nothing.

She's being perfectly responsible.

Now we're stuck in our own bedroom
being groped by randy teenagers

and listening to jokes about
our waning sexual powers.

- Things couldn't get worse.
- Yeah, they could.

I want to go toilet.

(# Dance music)

So. Looks like it's just you and me, then.

No. Just you.

Ben, you cannot use that bathroom.

The water's turned off
and the toilet's got a great crack in it.

- You can't use that one either!
- Why not?

- If Janey sees you?
- She'll get over it.

Well, I won't!

It's 11:30. The party will be over by 3:00.

- It's only another four hours.
- All right, fine.

- So what do you do?
- I'm at school.

Yeah? Did that once.

- So what do you do?
- I'm an astronaut.

We don't have astronauts here.

Yeah, we do.
There's that European Space... thingy.

Uh-huh. So how many times
have you been into space?

It's kind of top secret
and I don't like to brag.

Too bad. That would really turn me on.

Seven.

In fact, I'm going up tomorrow.

Tonight is my last night on Earth.

This isn't some sort
of bad chat-up line, is it?

Time will tell.

So, do you really want to sleep with me?

Because Janey told me you were gay.

I just haven't met the right woman yet.

Maybe in space.

Or down here with you.

Was I even close?

I could use the basin.
Why not the basin?

No. This isn't the Young Conservatives
dinner dance.

Susan, just work with me on this, OK?
These are desperate times.

The water's off.
The toilet's broken. Live with it.

- Ben!
- I'm just looking for a vase.

(Phone)

Hello? Oh, hello, Mrs Norton.

Everything all right?

Oh, dear. Is it still too loud?

Well, I wouldn't know, being in Oxford.

Yes, that's all very well but I...

Oh.

That is disgraceful!

There's somebody upstairs.

He's... He's...

He's urinating out of the window.

Ben!

Argh!

There's a woman there now.

She's slammed the window on him!
He looks jolly angry.

And now they're having a blazing row.

- I can't stop me in the middle!
- You upset people.

- I don't care what they think.
- That's why I had to do it.

I'm going to use the other bathroom
because I have to do it.

- You can't!
- You just watch me!

Ben! No, Ben!

You all right, Declan?

(Vomits)

That is marvellous.

Just great. Soaked to the skin.

- (Knocking)
- (Girl) Hello!

Anyone in there?

Janey, the door's locked and I
don't think anyone's in there.

It's always happening. Here. Let me.

- That's disgusting!
- Oh, God!

All yours.

- (Knocking)
- Come in.

- All right?
- You all right? You pulled yet?

- Yeah. Kevin. And Declan.
- Oh. Nice.

Someone's twisted my bra strap.
Would you have a look?

Sure.

When will they learn?
It's not like opening a can of lager.

- Are there any towels in here?
- I don't know.

- Hello.
- Enjoying the party?

- Yeah, it's great.
- Except for Declan.

- Have you seen his piercing?
- No. Where?

- On his... you know.
- Oh, my God. Why?

So you can find it!

Janey, I can't find any soap.

There'll be some by the bath. Hang on.

Does anyone mind if I use the toilet?

It's only a number one.

- Hello, girls.
- Oh, in your dreams.

Yes!

Nick!

Oh, hi, Dad.

Nick, I need your help.

- Pardon?
- I need your help, Nick.

- Once more?
- Oh, for God's sake.

Sorry. I was enjoying that.

Janey has taken all my clothes

and then all these girls
started, you know...

Dad, we've all been there.

Nick, just get me a towel.

Oh, good.
Are you doing this deliberately?

- Yeah.
- Get me a towel, Nick.

Come on!

You've got to get me back
to my bedroom without Janey noticing.

- What's in it for me?
- Someone's life is at stake.

- Oh, yeah? Whose?
- Yours!

- (Knocking)
- Nick! Hurry up!

Declan's about to be sick!

He's a bottomless pit!

Won't be a second!

- What do I do now?
- Just a minute.

- Aren't you supposed to be in Oxford?
- (Groans)

All right.

All you do is climb out the window,
shimmy up the drainpipe,

keep a firm grip on the guttering above,

slide, swing your left leg across

and there you are
at your bedroom window.

- What?
- It always works for me.

- Yeah.
- (Knocking)

- Nick, I have to come in!
- Dad, just trust me!

That's it. I'm staying.

(Janey) Nick, I'm gonna
let him puke in your room!

- Just a minute!
- Come on. Let's go.

OK. Let's go. Let's go.

I've got it. Yep.

- Dad, stay there.
- You're gonna have to pull me back.

- Pull me back!
- OK, Dad.

I've got you. I've got you.

Oh, dear.

Sorry about that, Dad.

Hi, darling.

(Phone)

Hello, Mrs Norton.

Oh, hello, Janey.

How's it...

Your father's where?

He's doing what?

How extraordinary.

Yes, I can see why you're upset.

Don't worry.
I'll come and sort it out at once.

Except I can't.

Because I'm in Oxford.

And your father's taken the car.

So I'll see you in the morning.

Give my love to Dad.

(Sighs)